Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
LEGENDAS : Laercio
2
00:00:32,873 --> 00:00:37,722
CORA��ES AFLITOS (1946)
3
00:01:29,000 --> 00:01:31,492
Nossos agradecimentos
ao Minist�rio da Guerra
4
00:01:31,570 --> 00:01:34,095
e ao Ex�rcito Brit�nico do
Reno pela sua grande ajuda
5
00:01:34,173 --> 00:01:35,436
na produ��o deste filme
6
00:01:50,673 --> 00:01:54,200
Fran�a - Junho de 1940
7
00:01:55,129 --> 00:01:58,724
Este filme � dedicado
aos prisioneiros de guerra.
8
00:01:58,800 --> 00:02:00,961
Seu esp�rito inabal�vel
9
00:02:01,035 --> 00:02:03,060
� o s�mbolo de uma vit�ria moral
10
00:02:03,137 --> 00:02:05,331
pela qual n�o tocaram os sinos
11
00:02:05,405 --> 00:02:08,431
e n�o ser� lembrado
com os nomes das batalhas
12
00:02:08,508 --> 00:02:10,476
e as cores dos regimentos.
13
00:02:10,544 --> 00:02:13,775
Foi uma guerra na qual n�o
podiam dar condecora��es,
14
00:02:13,847 --> 00:02:17,010
mas ter sa�do dela com o
esp�rito �ntegro
15
00:02:17,084 --> 00:02:18,608
� a maior honra.
16
00:02:20,052 --> 00:02:22,179
Estes s�o alguns destes homens
17
00:02:22,254 --> 00:02:24,654
capturados no ver�o de 1940.
18
00:02:24,724 --> 00:02:27,284
Eram homens que estavam em Dyle,
19
00:02:27,360 --> 00:02:29,624
Somme e no Canal de Lavacy,
20
00:02:29,695 --> 00:02:32,630
que lutaram em Calais, Abbeville,
St. Valery
21
00:02:32,698 --> 00:02:36,360
e o per�metro vital ao redor
das praias de Dunquerque,
22
00:02:36,434 --> 00:02:38,402
homens que resistiram
23
00:02:38,470 --> 00:02:41,234
at� que a m�quina alem�
os varreu.
24
00:02:41,306 --> 00:02:45,572
Eles marcharam 372 km
ao cativeiro
25
00:02:45,643 --> 00:02:48,077
atrav�s do poeirento
e quente junho,
26
00:02:48,146 --> 00:02:50,410
atrav�s da Fran�a, da B�lgica,
27
00:02:50,482 --> 00:02:54,315
da Holanda, at� o Reno.
28
00:03:46,634 --> 00:03:48,101
A cerveja n�o � o que
costumava ser.
29
00:03:48,169 --> 00:03:50,831
Espero que a cerveja francesa
talvez seja o que devia ser.
30
00:03:50,905 --> 00:03:52,304
Lembra-se da �ltima vez, Ted?
31
00:03:52,373 --> 00:03:54,364
Sim, tamb�m me lembro
algo melhor do que cerveja.
32
00:03:54,442 --> 00:03:58,138
Eu tamb�m. Ela era uma beleza.
33
00:03:58,211 --> 00:04:00,543
Posso ver agora o seu cabelo
preto como carv�o.
34
00:04:00,613 --> 00:04:02,444
E que bonita em Lille...
35
00:04:02,515 --> 00:04:04,608
vai, me ensinou uma
ou duas coisas.
36
00:04:04,684 --> 00:04:07,050
Pena que voc� guardou.
37
00:04:07,120 --> 00:04:09,884
Devemos ter orgulho de ser
casadas, com dois Don Juan's.
38
00:04:09,956 --> 00:04:13,220
N�o acredito que uma garota olhou
para ele duas vezes, coitadinho.
39
00:04:13,292 --> 00:04:15,351
Calma. Voc� olhou duas vezes, n�o?
40
00:04:15,427 --> 00:04:18,794
Estava desprevenida.
Sentia-me mal ap�s a gripe.
41
00:04:18,864 --> 00:04:21,128
Gostaria de saber o que fez
voc� casar comigo.
42
00:04:21,200 --> 00:04:24,431
N�o sabe? E essa terr�vel
voz de tenor que voc� tem?
43
00:04:24,503 --> 00:04:26,300
Deixa. Ted e eu limpamos
mais tarde.
44
00:04:26,371 --> 00:04:28,066
- Quer mais?
- N�o, obrigado.
45
00:04:28,139 --> 00:04:30,403
S�o quase 12:00h.
Temos que estar nos dep�sitos.
46
00:04:30,475 --> 00:04:32,375
- Vem para casa, Dilys.
- Voc�s voltar�o
47
00:04:32,443 --> 00:04:34,934
antes do que pensa.
A guerra acabar� antes do Natal.
48
00:04:35,012 --> 00:04:37,981
"A guerra acabar� no Natal"...
Onde voc� ouviu?
49
00:04:38,049 --> 00:04:40,210
Que pena que devemos fechar
o neg�cio, Ted.
50
00:04:40,284 --> 00:04:41,945
� um h�bito que temos,
51
00:04:42,019 --> 00:04:43,850
lutar a mesma guerra
cada 20 anos.
52
00:04:43,921 --> 00:04:45,547
Tamb�m � um h�bito desagrad�vel.
53
00:04:45,622 --> 00:04:47,385
Boa noite.
54
00:04:47,457 --> 00:04:50,358
- At� amanh�.
- Certo.
55
00:04:50,427 --> 00:04:54,056
Dilys se preocupava muito.
Pena que nunca teve filhos
56
00:04:54,131 --> 00:04:55,792
mesmo querendo muito.
57
00:04:55,866 --> 00:04:57,993
Estava distra�da.
58
00:04:58,068 --> 00:04:59,831
Acho que � tarde demais.
59
00:04:59,903 --> 00:05:02,427
Lamenta n�o ter casado?
60
00:05:02,505 --> 00:05:05,906
Bem, sim e n�o,
de alguma forma.
61
00:05:05,975 --> 00:05:08,842
E se come�ar de novo, amiga?
62
00:05:08,911 --> 00:05:10,742
N�o, obrigada, Ted.
63
00:05:10,813 --> 00:05:12,838
Estou muito velha para este
esfor�o de guerra.
64
00:06:42,732 --> 00:06:45,997
- Obrigado, Stephen. Gosto muito.
- O garoto promete.
65
00:06:46,069 --> 00:06:47,832
- � quase 1:00h.
- Me leva?
66
00:06:47,904 --> 00:06:49,929
Claro.
Vamos Carol, coloque o chap�u.
67
00:06:50,006 --> 00:06:52,304
- Nos vemos antes do embarque.
- Sim, Robert.
68
00:06:52,375 --> 00:06:54,706
Adeus Stephen, querido. Cuide-se.
69
00:06:54,776 --> 00:06:56,767
- Vamos, meninas.
- Espere.
70
00:07:02,851 --> 00:07:05,342
- Vamos, Carol.
- Certo, Robert.
71
00:07:06,888 --> 00:07:08,913
Caroline.
72
00:07:29,242 --> 00:07:33,144
Esqueceu o seu cachecol.
73
00:07:33,213 --> 00:07:35,238
Eu sei.
74
00:07:36,283 --> 00:07:39,047
- Tinha que voltar.
- Mas Robert...O que foi...?
75
00:07:39,119 --> 00:07:41,087
Queria dizer
76
00:07:41,154 --> 00:07:44,452
que terminei tudo com Robert.
77
00:07:44,523 --> 00:07:47,014
Acho que ele entende.
78
00:07:47,092 --> 00:07:49,322
Eu disse h� tr�s semanas.
79
00:07:49,395 --> 00:07:51,386
Nos conhecemos tem tr�s semanas.
80
00:07:53,065 --> 00:07:55,397
N�o estava certa at� hoje.
81
00:08:08,179 --> 00:08:11,012
Temos apenas 48 horas antes
que v� para a Fran�a.
82
00:08:12,684 --> 00:08:14,651
N�o � nada
83
00:08:14,718 --> 00:08:16,686
e � tudo.
84
00:08:16,753 --> 00:08:18,721
Tudo.
85
00:08:18,789 --> 00:08:21,724
Espero que saiba como conseguir
uma licen�a especial.
86
00:09:10,471 --> 00:09:12,439
- N�o se esque�a de escrever, David.
- Sim, mam�e.
87
00:09:12,506 --> 00:09:14,167
E avise se quiser alguma coisa.
88
00:09:14,241 --> 00:09:16,402
Obrigado, Sr. McDougall.
Me escrever�, Elspeth?
89
00:09:16,477 --> 00:09:17,944
Sim, David.
90
00:09:18,010 --> 00:09:19,637
Vai ver, eu...
91
00:09:23,116 --> 00:09:25,277
- Sim, David?
- Adeus, David.
92
00:09:25,351 --> 00:09:27,410
Adeus, David, meu garoto.
93
00:09:27,487 --> 00:09:29,114
Adeus, mam�e.
Vai ver, eu...
94
00:09:29,188 --> 00:09:31,281
- Tome cuidado, David.
- Sim, Sr. McDougall.
95
00:09:31,357 --> 00:09:33,587
- Elspeth, vai ver, eu...
- Eu tamb�m, David.
96
00:09:33,659 --> 00:09:35,649
- O que disse?
- Eu amo voc�.
97
00:09:35,727 --> 00:09:38,525
Elspeth, Elspeth, casa comigo?
98
00:09:38,597 --> 00:09:40,588
Sim, David.
99
00:10:39,754 --> 00:10:41,654
O que est� falando?
100
00:10:41,722 --> 00:10:43,314
Desculpe, n�o fa�o id�ia.
101
00:10:43,391 --> 00:10:46,292
- Posso ajudar?
- Fala alem�o? Bom.
102
00:10:57,137 --> 00:10:59,867
Disse que os oficiais devem
ficar separados dos homens.
103
00:10:59,940 --> 00:11:01,737
Mas temos que manter os feridos
conosco.
104
00:11:01,808 --> 00:11:04,003
Temos apenas uma MO entre todos.
105
00:11:15,354 --> 00:11:17,345
Disse que podem ficar conosco
at� chegar ao acampamento.
106
00:11:17,423 --> 00:11:19,220
- Obrigado.
- No entanto, muitos deles
107
00:11:19,291 --> 00:11:21,259
automaticamente permanecem
com a divis�o.
108
00:11:21,327 --> 00:11:22,351
Sim.
109
00:11:22,428 --> 00:11:23,918
Vamos, rapazes.
Aqui vamos n�s.
110
00:11:41,379 --> 00:11:44,176
- Como vai tudo, Evans?
- N�o devo me queixar, senhor.
111
00:11:44,248 --> 00:11:46,842
- Se sentir� melhor com um cigarro.
- Obrigado, senhor.
112
00:11:49,286 --> 00:11:51,982
N�o acho que deveria fumar
com o peito assim.
113
00:11:52,055 --> 00:11:53,955
N�o � nada. A ferida est�
praticamente fechada.
114
00:11:54,024 --> 00:11:55,719
No geral est� tudo muito ruim,
115
00:11:55,792 --> 00:11:58,192
embora entenda que voc�s sintam
o mesmo que eu...
116
00:11:58,262 --> 00:12:00,320
n�o devemos deixar que os alem�es
nos vejam deprimidos.
117
00:12:00,396 --> 00:12:03,524
Os alem�es n�o me deprimem.
S�o os amaldi�oados cal�ados.
118
00:12:03,599 --> 00:12:05,430
O que posso fazer por meus p�s,
senhor?
119
00:12:05,501 --> 00:12:07,469
Fa�a o que eu fa�o...
tenta esquec�-los.
120
00:12:07,537 --> 00:12:09,368
Bem, n�o posso tir�-los, n�o �?
121
00:12:09,438 --> 00:12:11,906
Como est�, Lennox?
Seus olhos doem?
122
00:12:11,974 --> 00:12:13,168
Um pouco, senhor.
123
00:12:13,242 --> 00:12:15,573
Faremos que os alem�es te
tratem adequadamente
124
00:12:15,644 --> 00:12:17,942
- chegando ao acampamento.
- Obrigado, senhor.
125
00:12:18,013 --> 00:12:19,844
E voc�?
126
00:12:19,915 --> 00:12:21,883
N�o posso reclamar.
127
00:12:21,950 --> 00:12:23,918
- Est� bem?
- Sim.
128
00:12:23,985 --> 00:12:25,953
- Como est� o seu bra�o?
- Me sinto melhor, senhor.
129
00:12:26,021 --> 00:12:29,286
Bom menino. Bem, amigos,
n�o demora muito.
130
00:12:29,357 --> 00:12:31,916
Ent�o poder�o descansar bastante.
131
00:12:32,927 --> 00:12:34,895
Obrigado por sua ajuda.
132
00:12:34,962 --> 00:12:36,759
Prazer em conhec�-lo...
fala alem�o perfeitamente.
133
00:12:36,830 --> 00:12:39,492
Sou o cabo Ted Horsfall,
da 31� de Lanceiros.
134
00:12:39,567 --> 00:12:42,434
Geoffrey Mitchell, do 5� da
Infantaria Ligeira de Oxford.
135
00:12:42,503 --> 00:12:44,471
Onde foi capturado pelos alem�es?
136
00:12:44,538 --> 00:12:46,506
- Em Thionville.
- S�rio?
137
00:12:46,574 --> 00:12:48,871
N�o sabia que o 5�
andava por ali.
138
00:12:48,942 --> 00:12:50,910
Sim.
139
00:12:50,977 --> 00:12:53,002
Bem...
140
00:13:57,940 --> 00:14:01,933
Capit�o, 5� da Infantaria
Ligeira de Oxford.
141
00:15:12,609 --> 00:15:14,839
Aten��o, marchem.
142
00:16:15,636 --> 00:16:17,626
CRUZ VERMELHA
143
00:16:24,410 --> 00:16:26,571
- Boa tarde.
- Boa tarde.
144
00:16:26,646 --> 00:16:29,547
- Sente-se, ok?
- Obrigada.
145
00:16:29,616 --> 00:16:32,176
Me chamo Celia Mitchell.
Dizem que o meu marido
146
00:16:32,252 --> 00:16:35,084
pode ser prisioneiro de guerra...
o Cap. Geoffrey Mitchell.
147
00:16:35,154 --> 00:16:38,123
Talvez. O minist�rio da guerra
n�o a notificou, Sra. Mitchell?
148
00:16:38,190 --> 00:16:41,921
Bem, n�o. Espero que n�o tenham
me colocado como parente pr�ximo.
149
00:16:41,994 --> 00:16:44,053
Ah, me desculpe.
150
00:16:44,129 --> 00:16:47,530
- O regimento do seu marido?
- 5� da Infantaria Ligeira de Oxfordshire.
151
00:16:47,599 --> 00:16:49,896
Cadastro geral. D�-me detalhes
do Cap. Geoffrey Mitchell,
152
00:16:49,967 --> 00:16:52,595
5� da Infantaria Ligeira de
Oxfordshire, ok?
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,696
Gostaria de lhe enviar um pacote.
Suponho que posso fazer isso?
154
00:16:55,773 --> 00:16:57,070
Sim, claro.
155
00:16:57,141 --> 00:17:01,578
Oflag 27, prisioneiro de
guerra n� 1376.
156
00:17:01,646 --> 00:17:03,307
Obrigado.
157
00:17:11,521 --> 00:17:14,217
- Oi, mam�e.
- Oi, querida.
158
00:17:14,291 --> 00:17:16,282
Ficou bem com o vov�?
159
00:17:16,359 --> 00:17:19,453
O papai voltar� conosco, vov�,
quando acabar a guerra?
160
00:17:19,529 --> 00:17:21,962
Ficaria feliz se o fizesse?
161
00:17:22,031 --> 00:17:24,795
- N�o, s� faria a mam�e chorar.
- � um prisioneiro.
162
00:17:24,867 --> 00:17:27,358
- Ol�, Desmond.
- Oi, mam�e.
163
00:17:27,436 --> 00:17:29,734
Janet, fica encarregada.
164
00:17:35,477 --> 00:17:37,273
Est� bem?
165
00:17:37,345 --> 00:17:39,370
N�o me colocou como parente.
166
00:17:45,854 --> 00:17:49,813
Isso parece ser o fim,
n�o, minha querida?
167
00:17:49,891 --> 00:17:51,984
Logicamente, suponho.
168
00:17:52,060 --> 00:17:55,153
- Pobre Geoffrey.
- Pobre Geoffrey?
169
00:17:55,229 --> 00:17:58,289
Da minha parte n�o choro por ele.
170
00:17:58,365 --> 00:18:00,333
Papai...
171
00:18:00,400 --> 00:18:02,664
- vou escrever.
- Sim?
172
00:18:02,736 --> 00:18:04,704
Sim.
173
00:18:04,771 --> 00:18:06,966
N�o vai fazer bem nem mal.
174
00:18:07,040 --> 00:18:09,008
Devem se alegrar recebendo
not�cias de casa.
175
00:18:09,076 --> 00:18:11,043
N�o creio que Geoffrey
176
00:18:11,110 --> 00:18:12,975
tenha o menor interesse
na sua casa.
177
00:18:13,045 --> 00:18:15,240
Posso dizer como v�o as crian�as.
178
00:18:15,314 --> 00:18:18,442
Posso ver o Geoffrey compartilhando
com seus companheiros presos
179
00:18:18,517 --> 00:18:20,951
as not�cias das crian�as
que mal viu.
180
00:18:21,020 --> 00:18:23,318
Tem medo, n�, papai?
181
00:18:23,389 --> 00:18:27,688
A prop�sito. Receio que deixe
se levar pelo sentimentalismo
182
00:18:27,759 --> 00:18:30,523
e sugira arrumar as coisas
com ele.
183
00:18:30,595 --> 00:18:32,460
N�o se preocupe.
184
00:18:32,530 --> 00:18:35,055
Falamos muitas coisas
duras e cru�is.
185
00:18:35,133 --> 00:18:37,397
Gostaria de apagar sua mem�ria.
186
00:18:37,469 --> 00:18:39,699
E assim, se nos vermos
ao terminar a guerra,
187
00:18:39,771 --> 00:18:42,068
n�o seria como inimigos.
188
00:18:42,139 --> 00:18:46,075
Agosto de 1940
189
00:19:02,759 --> 00:19:05,751
- Posso usar o sab�o?
- Desculpe, velho.
190
00:19:05,828 --> 00:19:09,195
Podemos faz�-lo durar mais dois
dias se tivermos cuidado.
191
00:19:09,265 --> 00:19:11,597
Depois temos que arrumar
com a divindade.
192
00:19:11,668 --> 00:19:14,693
Parceiro, o que voc� fuma,
chucrute?
193
00:19:14,770 --> 00:19:17,330
Sobras, sobras e sobras.
194
00:19:17,406 --> 00:19:20,136
Sortudo. Estou com os especiais
do Sr. Middleton.
195
00:19:20,208 --> 00:19:22,506
N�o tosse com um monte de estrume.
196
00:19:22,577 --> 00:19:25,512
Dizem que tem um arbusto perto
que n�o � ruim para fumar.
197
00:19:25,580 --> 00:19:27,707
Essa noite tive um sonho maravilhoso.
198
00:19:27,783 --> 00:19:29,444
Algu�m que conhece?
199
00:19:29,518 --> 00:19:32,680
Ovos e bacon...
desta vez com ketchup.
200
00:19:32,753 --> 00:19:34,618
Devemos ter perdido muito pessoal.
201
00:19:34,689 --> 00:19:37,783
N�o h� nada para det�-lo.
Invadir antes do final do ver�o
202
00:19:37,858 --> 00:19:38,825
e esse � o nosso objetivo.
203
00:19:38,893 --> 00:19:40,451
Devagar. E a frota brit�nica?
204
00:19:40,528 --> 00:19:42,223
E a Luftwaffe?
Espera a frota brit�nica?
205
00:19:42,296 --> 00:19:45,060
- Para todos os derrotistas.
- Se prefere ser idiota.
206
00:19:45,132 --> 00:19:48,066
E a RAF? Hitler n�o pode
montar uma invas�o
207
00:19:48,134 --> 00:19:49,931
at� que tenha controle do ar,
208
00:19:50,003 --> 00:19:52,062
e n�o vejo os garotos
se entregando em bandeja.
209
00:19:52,138 --> 00:19:53,571
Bem dito.
210
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
N�o pode julgar Hitler
pelos padr�es normais.
211
00:19:56,276 --> 00:19:59,541
Se acha que invadir�, invadir�.
212
00:20:06,719 --> 00:20:09,779
Minha esposa faz as crian�as doarem
por semana para a Cruz Vermelha.
213
00:20:09,855 --> 00:20:12,187
Estou escrevendo para deixar
de fazer.
214
00:20:12,257 --> 00:20:15,454
A maldita Cruz Vermelha...
nunca tivemos nada dela.
215
00:20:15,527 --> 00:20:17,461
S�o s� dois meses, velho.
216
00:20:17,529 --> 00:20:20,588
N�o se esque�a que aqui s� tinha
centenas de prisioneiros.
217
00:20:20,665 --> 00:20:23,828
Agora tem dezenas de milhares.
� um grande trabalho.
218
00:20:23,901 --> 00:20:27,496
Sim, n�o nos enganemos.
Ningu�m se preocupa conosco.
219
00:20:27,572 --> 00:20:29,631
Nos esqueceram.
220
00:20:29,707 --> 00:20:32,676
� um pessimista.
Como se escreve "suficiente"?
221
00:20:32,744 --> 00:20:35,007
Igual a b�n��o do grande sargento...
222
00:20:35,078 --> 00:20:36,705
dois efes e um C.
223
00:20:36,780 --> 00:20:39,180
Escrevo sobre a comida...
chamo de grude.
224
00:20:39,249 --> 00:20:42,412
Gostaria da comida
da minha esposa.
225
00:20:42,486 --> 00:20:44,647
Que idiota fui me alistando
no maldito Ex�rcito.
226
00:20:44,721 --> 00:20:48,122
Imaginava me divertir com
algumas francesas.
227
00:20:48,191 --> 00:20:50,658
Se n�o estivesse preso neste
lugar, eu teria feito.
228
00:20:50,726 --> 00:20:53,490
Tem que se engajar na Marinha
e deixar que o mundo te veja.
229
00:20:53,562 --> 00:20:56,395
Filho, n�o adianta reclamar.
230
00:20:56,465 --> 00:20:59,161
Aceite as coisas como est�o...
esse sempre foi o meu lema.
231
00:20:59,235 --> 00:21:00,668
A minha perspectiva �...
232
00:21:00,736 --> 00:21:03,637
Ah, conselhos, conselhos e conselhos.
Cansa. Est� pior que uma mulher.
233
00:21:03,706 --> 00:21:05,640
Chega, filho.
Eu manobrava um rifle
234
00:21:05,708 --> 00:21:07,572
quando suas fraldas secavam
numa corda.
235
00:21:07,642 --> 00:21:09,166
Sim, jogar � bem melhor.
236
00:21:09,244 --> 00:21:12,509
Olha, se quiser jogar,
veio � pessoa certa.
237
00:21:13,948 --> 00:21:16,439
- Deixe-me ver esse cigarro.
- O que quer dizer com ver?
238
00:21:16,518 --> 00:21:18,076
� um Jogador. Onde arranjou?
239
00:21:18,153 --> 00:21:19,620
Troquei.
O que tem a ver com voc�?
240
00:21:19,687 --> 00:21:21,587
Eu tinha tr�s, jogador.
Voc� roubou.
241
00:21:21,656 --> 00:21:23,213
- Vai para o inferno.
- Me entrega.
242
00:21:23,290 --> 00:21:25,918
- Foi por �gua abaixo, gal�s.
- Devolva.
243
00:21:34,101 --> 00:21:36,365
Roubou o cigarro, seu bastardo?
244
00:21:36,437 --> 00:21:38,371
- Sim, e da�?
- S� isso.
245
00:21:41,774 --> 00:21:43,742
N�o vou pedir, filho.
246
00:21:43,810 --> 00:21:45,277
Sou um homem de paz.
247
00:21:45,344 --> 00:21:48,006
E paz � o que vai ter aqui
em abund�ncia.
248
00:21:48,081 --> 00:21:51,278
Raios. Dev�amos ter voc�
na confer�ncia de paz.
249
00:21:51,350 --> 00:21:53,978
- Como est� hoje, Jessup?
- N�o posso me queixar, senhor.
250
00:21:54,053 --> 00:21:56,577
- Conseguiu dormir?
- Um pouco, senhor.
251
00:21:56,655 --> 00:21:58,623
Logo tiramos voc� daqui.
252
00:21:58,690 --> 00:22:00,715
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
253
00:22:03,562 --> 00:22:06,429
- Bom dia, Lennox.
- Bom dia, senhor.
254
00:22:06,498 --> 00:22:09,023
- Boas not�cias para voc�, David.
- Sim, Padre?
255
00:22:09,101 --> 00:22:11,864
Sim, meu rapaz. Se juntar�
aos outros amanh�.
256
00:22:11,936 --> 00:22:15,599
Que bom, senhor.
E poderei retirar essa venda?
257
00:22:15,673 --> 00:22:18,107
Receio que ainda n�o.
Ter� que esperar
258
00:22:18,175 --> 00:22:20,643
at� que o nervo �tico sare
completamente.
259
00:22:20,711 --> 00:22:23,179
Logo ir� ao hospital para
uma cirurgia.
260
00:22:23,247 --> 00:22:25,875
Ter� que ser um paciente
muito paciente, rapaz.
261
00:22:27,150 --> 00:22:29,118
Vou fazer o que posso, senhor.
262
00:22:29,185 --> 00:22:31,210
Sim.
263
00:22:35,058 --> 00:22:36,992
Desculpe, amigo.
Te darei um ma�o de 20
264
00:22:37,060 --> 00:22:39,119
quando chegarem os ma�os
da Cruz Vermelha.
265
00:22:39,195 --> 00:22:41,163
Perdi a paci�ncia por um cigarro.
266
00:22:41,231 --> 00:22:43,698
N�o devia ter me descuidado.
267
00:22:43,765 --> 00:22:45,392
N�o seria mau rapaz
268
00:22:45,467 --> 00:22:48,027
se livrando de alguns dos
seus h�bitos desagrad�veis.
269
00:22:48,103 --> 00:22:50,469
Deixe todas essas reformas
para o Padre.
270
00:22:50,539 --> 00:22:53,372
Qual � o seu trabalho
na vida civil?
271
00:22:53,442 --> 00:22:54,932
Trabalho de embolsador.
272
00:22:55,010 --> 00:22:57,308
- Ah, vivo, hein?
- Claro.
273
00:22:57,379 --> 00:22:59,437
Ted e eu somos construtores.
274
00:22:59,514 --> 00:23:02,108
E se aprender o of�cio
quando voltar para casa?
275
00:23:02,183 --> 00:23:04,151
Sairei muito mais cedo que
voc�s dois.
276
00:23:04,218 --> 00:23:05,708
Escaparei.
277
00:23:05,786 --> 00:23:07,754
Saiu de situa��es mais
dif�ceis do que essa, hein?
278
00:23:07,822 --> 00:23:09,790
- Claro.
- Tem algum plano?
279
00:23:09,857 --> 00:23:11,757
Dezenas. Por exemplo...
280
00:23:11,826 --> 00:23:14,226
N�o posso decidir
281
00:23:14,295 --> 00:23:16,888
se volto para um veleiro
ou uma escuna.
282
00:23:25,438 --> 00:23:27,406
Me pergunto como a Jane
est� esses dias.
283
00:23:27,474 --> 00:23:29,442
Quem � Jane?
284
00:23:29,509 --> 00:23:31,170
Sua namorada?
285
00:23:31,244 --> 00:23:34,371
N�o, n�o, Jane,
a fita c�mica em "The Mirror".
286
00:23:34,446 --> 00:23:36,209
Sim, a fita c�mica em "The Mirror".
287
00:23:36,282 --> 00:23:39,274
Suponho que os cultos como voc�
n�o l�em "The Daily Mirror".
288
00:23:39,351 --> 00:23:41,615
N�o sei. Porque culto?
289
00:23:41,687 --> 00:23:43,951
S� alem�o perfeito e essas coisas.
290
00:23:44,023 --> 00:23:46,014
Passou muito tempo na Alemanha?
291
00:23:46,091 --> 00:23:48,581
Sim, de fato sim.
292
00:23:48,660 --> 00:23:51,823
Agora estou pensando, � engra�ado
que ningu�m dos seus companheiros
293
00:23:51,896 --> 00:23:53,989
- foi capturado com voc�.
- Sim.
294
00:23:54,065 --> 00:23:56,556
- Tinha uma companhia?
- Sim, de metralhadoras.
295
00:23:56,634 --> 00:23:58,659
Companhia de metralhadoras?
296
00:24:00,071 --> 00:24:01,333
Veja, eu...
297
00:24:01,406 --> 00:24:04,067
Acho que eu vou.
A ferida d�i um pouco.
298
00:24:09,813 --> 00:24:12,873
Ent�o tudo o que tenho que fazer
� fugir num lat�o de lixo.
299
00:24:12,950 --> 00:24:14,281
Por que � t�o f�cil como...
300
00:24:14,351 --> 00:24:18,788
Se planeja uma fuga, Matthews,
posso te dar um conselho?
301
00:24:18,855 --> 00:24:20,822
Fugas individuais quase
nunca tem �xito.
302
00:24:20,890 --> 00:24:22,983
Estas coisas devem ser planejadas
cuidadosamente
303
00:24:23,059 --> 00:24:25,289
- e coordenadas pelo grupo.
- Que queira, senhor,
304
00:24:25,361 --> 00:24:27,192
eu vou tentar,
se n�o tiver obje��o.
305
00:24:27,263 --> 00:24:29,993
Pois boa sorte.
306
00:24:32,835 --> 00:24:34,894
Boa sorte, traidor.
307
00:24:34,971 --> 00:24:38,133
N�o sei o que �, mas esse cara
tem algo errado.
308
00:24:38,206 --> 00:24:41,004
� observador dos alem�es.
309
00:24:41,076 --> 00:24:42,839
Olha, velho.
310
00:24:46,548 --> 00:24:48,778
Isso acabou.
311
00:24:48,850 --> 00:24:51,045
Mas se t�m companhias de
metralhadoras no ex�rcito alem�o.
312
00:24:51,119 --> 00:24:52,585
Acha realmente que � um traidor?
313
00:24:52,653 --> 00:24:54,587
Fala alem�o t�o bem como
qualquer um deles.
314
00:24:54,655 --> 00:24:56,452
� claro.
Por que n�o um alem�o
315
00:24:56,523 --> 00:24:58,923
- plantado aqui como espi�o?
- Isso justificaria muitas coisas.
316
00:24:58,993 --> 00:25:00,927
Sim, sempre falamos de casa.
Ele nunca faz.
317
00:25:00,995 --> 00:25:02,986
- Detesto acreditar.
- Adiante.
318
00:25:04,098 --> 00:25:06,328
- Posso informar algo, senhor?
- Continue.
319
00:25:06,400 --> 00:25:08,697
Mas � confidencial, senhor.
320
00:25:08,768 --> 00:25:10,861
Trata de algu�m que acreditamos
ser quinta coluna.
321
00:25:10,937 --> 00:25:12,666
Um oficial?
322
00:25:12,739 --> 00:25:14,639
Na verdade �...
o Cap. Mitchell, senhor.
323
00:25:14,707 --> 00:25:15,765
A� t�m.
324
00:25:15,842 --> 00:25:17,275
Um minuto atr�s me ouviu
planejar uma fuga,
325
00:25:17,343 --> 00:25:19,709
e foi falar diretamente com
um dos guardas alem�es.
326
00:25:19,779 --> 00:25:22,179
Obrigado, Matthews.
Mantenha a boca fechada.
327
00:25:22,248 --> 00:25:23,977
Muito bem, senhor.
328
00:25:24,050 --> 00:25:26,313
S� h� uma coisa s� a fazer
com o rato... enforc�-lo.
329
00:25:26,385 --> 00:25:29,081
Espere um pouco. O homem �
inocente at� provar o contr�rio.
330
00:25:29,154 --> 00:25:31,122
N�o nos comportamos como nazistas.
331
00:25:31,189 --> 00:25:32,679
Vamos.
332
00:25:37,496 --> 00:25:40,464
Michell, n�o destruiu
sua identifica��o, certo?
333
00:25:40,531 --> 00:25:42,158
N�o. Por qu�?
334
00:25:42,233 --> 00:25:43,928
Apenas um controle. Posso ver?
335
00:25:55,212 --> 00:25:57,372
Se incomoda de duplicar
sua assinatura?
336
00:26:03,086 --> 00:26:05,452
N�o pode, porco, porque seu
nome � Mitchell.
337
00:26:05,522 --> 00:26:07,012
Vamos, acabamos com isso.
338
00:26:08,058 --> 00:26:10,583
Se tem algo a dizer,
� melhor falar logo.
339
00:26:10,660 --> 00:26:12,684
� uma longa hist�ria.
340
00:26:14,096 --> 00:26:16,621
- N�o acreditariam numa palavra.
- Claro que n�o.
341
00:26:16,699 --> 00:26:18,667
Cale a boca. Anda, desembucha.
342
00:26:18,734 --> 00:26:21,328
N�o sou alem�o. Sou checo.
343
00:26:21,403 --> 00:26:23,837
Um checo num uniforme de oficial
brit�nico... � muito prov�vel.
344
00:26:23,906 --> 00:26:26,170
Eu estou no comando aqui.
Cale a boca, � uma ordem.
345
00:26:26,241 --> 00:26:28,300
Vamos.
346
00:26:28,377 --> 00:26:30,367
Escapei de um campo de
concentra��o alem�o.
347
00:26:30,445 --> 00:26:32,709
Cheguei na Fran�a.
Peguei este uniforme
348
00:26:32,780 --> 00:26:35,442
e identifica��o do cad�ver
de Mitchell.
349
00:26:35,516 --> 00:26:38,349
Era minha �nica chance
se os alem�es me pegassem.
350
00:26:38,419 --> 00:26:40,944
Se � a verdade, porque n�o
disse logo?
351
00:26:41,022 --> 00:26:43,183
Acreditariam mais do que agora?
352
00:26:43,257 --> 00:26:46,589
Al�m disso, tenho mais que
temer os espi�es que voc�s.
353
00:26:46,660 --> 00:26:49,527
- N�o tem provas da sua hist�ria.
- Nenhuma. Como poderia?
354
00:26:49,596 --> 00:26:52,429
Como chegou a falar ingl�s
e alem�o, t�o bem?
355
00:26:52,499 --> 00:26:55,024
Meu pai esteve na embaixada
Checa de Londres
356
00:26:55,102 --> 00:26:57,468
ap�s a �ltima guerra.
L� passei a minha inf�ncia.
357
00:26:57,537 --> 00:27:00,165
O alem�o � uma segunda l�ngua
na Checoslov�quia.
358
00:27:00,240 --> 00:27:03,572
Fui professor de ingl�s
na universidade de Praga.
359
00:27:03,642 --> 00:27:05,837
Acho que n�o sou um grande soldado.
360
00:27:05,911 --> 00:27:08,311
O que falava com aquele guarda?
361
00:27:08,381 --> 00:27:12,044
Tentava arranjar um jogo de
xadrez para o David Lennox.
362
00:27:14,220 --> 00:27:16,654
Todos os prisioneiros brit�nicos
entrem em forma��o imediatamente.
363
00:27:19,991 --> 00:27:22,357
Depois de tudo poder�o ter
provas da minha hist�ria.
364
00:27:22,427 --> 00:27:23,724
- Como?
- O civil...
365
00:27:23,795 --> 00:27:26,389
- se chama Forster, da Gestapo.
- Como voc� sabe?
366
00:27:26,464 --> 00:27:29,194
Por um tempo, comandou o campo
de concentra��o onde eu estava.
367
00:27:29,267 --> 00:27:30,962
Acha que o reconhecer�?
368
00:27:31,035 --> 00:27:33,594
Se fizer, trabalhar� por voc�s.
369
00:27:34,838 --> 00:27:36,863
Vamos.
370
00:27:43,113 --> 00:27:45,445
Sentido.
371
00:27:46,550 --> 00:27:49,041
Que seus homens descansem,
por favor.
372
00:27:50,052 --> 00:27:52,145
Descansar.
373
00:27:52,221 --> 00:27:56,123
Senhores, apresento Herr Forster,
da Chancelaria.
374
00:27:56,192 --> 00:28:00,094
Senhores, no momento todas
as comunica��es
375
00:28:00,163 --> 00:28:03,257
entre a Alemanha e a Inglaterra
est�o suspensas.
376
00:28:03,332 --> 00:28:06,596
Portanto, suas cartas n�o
podem deixar este pa�s.
377
00:28:06,668 --> 00:28:09,466
Para mant�-los informado,
contudo,
378
00:28:09,538 --> 00:28:13,099
nossos boletins de not�cias
ser�o transmitidos em ingl�s.
379
00:28:13,175 --> 00:28:17,271
E como n�o podem receber
not�cias de casa,
380
00:28:17,345 --> 00:28:19,643
foram tomadas medidas
381
00:28:19,714 --> 00:28:23,114
para enviarem mensagens
aos seus familiares.
382
00:28:25,052 --> 00:28:29,318
Quem quiser aproveitar
a oferta de Herr Forster,
383
00:28:29,390 --> 00:28:32,416
d� tr�s passos � frente.
384
00:28:51,144 --> 00:28:53,339
� o oficial brit�nico, senhor?
385
00:28:53,413 --> 00:28:54,709
Sim.
386
00:28:54,780 --> 00:28:57,977
Seus homens acham que seja
um truque de propaganda?
387
00:28:58,050 --> 00:29:00,678
� muito poss�vel.
388
00:29:00,752 --> 00:29:02,777
Como desejarem.
389
00:29:05,023 --> 00:29:06,991
Seu nome?
390
00:29:07,059 --> 00:29:09,686
- Mitchell.
Mitchell? Voc� foi o oficial
391
00:29:09,760 --> 00:29:12,228
- int�rprete no hospital?
- Sim.
392
00:29:12,296 --> 00:29:15,026
Acho que fala um alem�o
quase perfeito.
393
00:29:15,099 --> 00:29:17,863
- � muito raro para um ingl�s.
- Sim?
394
00:29:17,935 --> 00:29:21,166
Me pergunto porque o acho
conhecido.
395
00:29:21,239 --> 00:29:24,504
Tenho muitos amigos na Inglaterra.
Podemos nos conhecer de l�.
396
00:29:24,575 --> 00:29:26,667
Possivelmente.
397
00:29:26,743 --> 00:29:29,268
- Desculpe.
- Sim?
398
00:29:31,815 --> 00:29:34,283
Deseja continuar esta conversa?
399
00:29:35,752 --> 00:29:38,277
N�o podem pedir para os
prisioneiros responderem perguntas
400
00:29:38,355 --> 00:29:40,619
al�m das relacionados ao nome,
classifica��o e n�mero.
401
00:29:40,690 --> 00:29:42,384
Claro, claro.
402
00:29:42,458 --> 00:29:44,858
Assunto sem import�ncia.
403
00:29:49,398 --> 00:29:51,730
Pode dispensar a forma��o.
404
00:29:53,102 --> 00:29:55,900
Forma��o, dispersar.
405
00:30:00,275 --> 00:30:02,470
Este � o comunicado de Guerra
oficial de hoje
406
00:30:02,544 --> 00:30:04,842
emitido pelo alto comando alem�o.
407
00:30:04,913 --> 00:30:08,610
A Batalha da Gr�-Bretanha
chegou numa nova etapa final...
408
00:30:08,683 --> 00:30:11,743
a aniquila��o dos povos
e cidades da Inglaterra
409
00:30:11,819 --> 00:30:14,514
pela Luftwaffe conquistadora.
410
00:30:14,588 --> 00:30:16,419
Ontem, antes do entardecer,
411
00:30:16,490 --> 00:30:19,653
as sirenes de ataque a�reo
soaram suas notas apavorantes
412
00:30:19,726 --> 00:30:22,160
para os nove milh�es de
habitantes da Grande Londres.
413
00:30:22,229 --> 00:30:26,495
Durante toda a noite,
bombardeiros rugiram sobre a cidade
414
00:30:26,567 --> 00:30:30,468
descarregando altos explosivos
e bombas incendi�rias.
415
00:30:30,536 --> 00:30:33,903
a defesa antia�rea foi m�nima,
416
00:30:33,973 --> 00:30:37,306
porque os brit�nicos n�o t�m
armas para defender suas terras.
417
00:30:37,376 --> 00:30:39,401
E assim continuar� os ataques
todas as noites
418
00:30:39,478 --> 00:30:41,708
do anoitecer ao amanhecer
419
00:30:41,781 --> 00:30:45,478
at� que o centro nervoso da
capital do Imp�rio Brit�nico
420
00:30:45,551 --> 00:30:49,782
seja reduzido a uma grande pilha
de detritos, poeira e cinzas.
421
00:30:49,854 --> 00:30:52,448
As palavras do nosso grande
hino de guerra
422
00:30:52,524 --> 00:30:54,617
finalmente se tornou realidade...
423
00:30:57,028 --> 00:31:00,054
"Marchamos contra a Inglaterra".
424
00:31:50,245 --> 00:31:53,577
Vamos, rapazes, vamos
nosso grande hino de guerra.
425
00:32:23,509 --> 00:32:24,840
Vamos.
426
00:32:59,076 --> 00:33:01,874
Devia ter vindo me ver antes,
Sra. Evans.
427
00:33:01,945 --> 00:33:03,412
N�o tenho nenhum problema, certo?
428
00:33:03,480 --> 00:33:05,778
N�o, mas n�o est� muito corada.
429
00:33:05,849 --> 00:33:08,317
No ano passado tive gripe,
mas nada desde ent�o.
430
00:33:08,385 --> 00:33:10,717
E tem mais de 40 anos, n�o?
431
00:33:10,787 --> 00:33:12,583
Rec�m completados.
432
00:33:12,655 --> 00:33:15,055
Bem ainda n�o precisamos
tomar nenhuma decis�o.
433
00:33:15,124 --> 00:33:17,092
Decis�o?
434
00:33:17,159 --> 00:33:19,684
Talvez deva sugerir uma cirurgia.
435
00:33:21,731 --> 00:33:23,756
Estou vendo.
436
00:33:24,900 --> 00:33:26,458
Obrigada, doutor.
437
00:33:26,535 --> 00:33:30,026
Ontem � noite estive l�.
438
00:33:30,105 --> 00:33:33,632
Passava o tempo, e ele disse:
"Por causa da casa."
439
00:33:33,708 --> 00:33:35,005
Ent�o foi isso.
440
00:33:35,076 --> 00:33:37,340
- Est� bem, Di?
- Tudo bem.
441
00:33:37,412 --> 00:33:40,438
Foi perda de tempo e dinheiro
vir ao m�dico.
442
00:33:40,515 --> 00:33:43,075
Di, ele quer ter certeza
que esteja bem.
443
00:33:43,151 --> 00:33:45,118
Certo.
444
00:33:45,185 --> 00:33:48,621
Sempre senti que tinha falhado
mas nunca uma censura.
445
00:33:48,689 --> 00:33:50,748
Ele � bom.
446
00:33:50,824 --> 00:33:54,123
Mas agora... n�o vou falhar.
447
00:33:54,194 --> 00:33:56,219
Sei que n�o vou.
448
00:34:14,113 --> 00:34:16,410
Stephen escreveu-me isso.
449
00:34:16,481 --> 00:34:18,676
Meu pedido foi aprovado, Carol...
450
00:34:18,750 --> 00:34:21,082
trabalho pessoal,
na �frica Ocidental.
451
00:34:21,153 --> 00:34:25,351
Ia pedir uma foto, mas talvez
seja melhor sem ela.
452
00:34:25,423 --> 00:34:29,257
Olha, Robert, desde que Beryl
veio morar aqui comigo,
453
00:34:29,327 --> 00:34:31,386
vejo que est� louca por voc�.
454
00:34:31,463 --> 00:34:33,123
Por que n�o voc� e ela...?
455
00:34:33,197 --> 00:34:36,826
N�s poder�amos se n�o tivesse
conhecido voc� primeiro.
456
00:34:36,901 --> 00:34:40,530
Desculpe, Robert.
Te tratei mal.
457
00:34:40,604 --> 00:34:44,404
N�o. Eu percebo como nunca tinha
mais que o meu apre�o.
458
00:34:44,475 --> 00:34:47,535
Voc� tamb�m perceberia que
Stephen apareceu na aus�ncia.
459
00:34:47,611 --> 00:34:49,043
Sempre te estimarei.
460
00:34:49,112 --> 00:34:51,672
Com quanto esteja feliz...
� o que importa.
461
00:34:51,748 --> 00:34:53,511
Que doce da sua parte.
462
00:34:53,583 --> 00:34:56,017
Meu querido.
463
00:35:05,294 --> 00:35:07,592
Desculpe.
464
00:35:07,663 --> 00:35:09,688
Eu n�o.
465
00:35:10,966 --> 00:35:13,434
Mas devemos nos despedir, Robert.
466
00:35:14,803 --> 00:35:16,828
Adeus, Carol.
467
00:35:39,659 --> 00:35:41,957
No �ltimo Natal tive o meu
primeiro concerto.
468
00:35:42,028 --> 00:35:44,223
L� conheci Caroline.
469
00:35:50,470 --> 00:35:54,200
No Natal passado eu estava no
campo de concentra��o de Dachau.
470
00:35:54,273 --> 00:35:58,539
No Ano Novo chegaram
novos prisioneiros.
471
00:35:58,611 --> 00:36:01,102
Um deles me trouxe not�cias
da minha fam�lia.
472
00:36:02,248 --> 00:36:05,046
Foram pegos dando comida
para um judeu polon�s.
473
00:36:07,052 --> 00:36:09,417
Foram levados e fuzilados...
474
00:36:09,487 --> 00:36:13,480
meu pai, minha m�e,
475
00:36:13,558 --> 00:36:15,890
todos eles.
476
00:36:15,960 --> 00:36:18,190
S� faltam 36 dias para o Natal.
477
00:36:18,263 --> 00:36:20,231
Natal... sentado diante
de um fogo
478
00:36:20,298 --> 00:36:22,198
com uma grande tigela de ponche
de rum quente.
479
00:36:22,267 --> 00:36:25,235
Parece que nevar� novamente.
Isso subir� um pouco a temperatura.
480
00:36:25,302 --> 00:36:27,668
O que me incomoda � viver
por cortesia dos alem�es.
481
00:36:27,738 --> 00:36:29,433
Realmente n�o consigo ver
nenhum futuro.
482
00:36:29,506 --> 00:36:31,371
Eu diria que os primeiros sete
anos s�o os mais dif�ceis.
483
00:36:31,441 --> 00:36:33,102
Se os pr�ximos seis parecem...
484
00:36:33,176 --> 00:36:35,610
Os pacotes da Cruz Vermelha
est�o chegando em breve.
485
00:36:35,679 --> 00:36:37,738
Faz exatamente quatro meses
que diz isso.
486
00:36:37,814 --> 00:36:39,805
E o que disse de s�rio
exatamente em quatro meses?
487
00:36:39,883 --> 00:36:41,816
S� posso pensar em comida...
488
00:36:41,884 --> 00:36:44,352
peru assado, torta de frutas,
489
00:36:44,420 --> 00:36:46,388
- pudim de Natal...
- Ah, cale a boca.
490
00:36:58,500 --> 00:37:00,468
Bem, rapaz, sou eu novamente.
491
00:37:00,535 --> 00:37:03,197
Sim, Padre.
492
00:37:03,271 --> 00:37:05,603
David, n�o podem te operar.
493
00:37:08,209 --> 00:37:10,905
Nunca?
494
00:37:10,979 --> 00:37:13,208
N�o, David.
495
00:37:14,214 --> 00:37:17,445
Nunca voltarei a enxergar?
496
00:37:19,753 --> 00:37:21,983
Acho que n�o.
� esse m�dico alem�o.
497
00:37:22,056 --> 00:37:24,115
- Quando voltar � Esc�cia...
- N�o.
498
00:37:27,328 --> 00:37:29,693
David, � imposs�vel.
Tem que enfrentar.
499
00:37:32,699 --> 00:37:35,634
N�o preciso disto.
500
00:37:35,702 --> 00:37:38,500
Agora sinto que n�o tem raz�o
para viver.
501
00:37:38,571 --> 00:37:41,836
E esse sentimento continuar�
por muito tempo.
502
00:37:42,842 --> 00:37:46,777
Mas ent�o come�ar� a recordar
das coisas que restam.
503
00:37:48,447 --> 00:37:50,972
Come�ar� a perceber que
esta sua escurid�o
504
00:37:51,049 --> 00:37:53,381
n�o � absoluta.
505
00:37:53,452 --> 00:37:58,151
David, as coisas que tornam
a vida valiosa para todos n�s
506
00:37:58,223 --> 00:38:00,851
s�o a bondade, o amor,
507
00:38:00,926 --> 00:38:03,325
o companheirismo.
508
00:38:03,394 --> 00:38:06,761
A perda da sua vis�o n�o vai
nunca roubar essas coisas, David.
509
00:38:06,831 --> 00:38:09,095
Somos seus amigos.
510
00:38:09,166 --> 00:38:11,498
N�s oferecemos nossa ajuda
511
00:38:11,569 --> 00:38:14,003
e compreens�o.
512
00:38:14,071 --> 00:38:16,335
A espera que volte para casa
513
00:38:16,407 --> 00:38:19,034
quando tudo isso acabar
514
00:38:19,109 --> 00:38:21,077
s�o a sua fam�lia
515
00:38:21,144 --> 00:38:24,341
aqueles que te amam.
516
00:38:26,916 --> 00:38:29,248
Ficarei bem.
517
00:38:49,071 --> 00:38:51,903
...18, 20. Joga 21.
518
00:38:51,973 --> 00:38:53,804
O que h� para o ch�?
519
00:38:53,875 --> 00:38:56,105
Tortas especiais.
S� imagine que voc� tem.
520
00:38:56,177 --> 00:38:59,010
Que bom trabalho que n�o temos
oficiais superiores aqui.
521
00:38:59,080 --> 00:39:01,241
A RSPCA nos cairia em cima
sem d�vida.
522
00:39:01,315 --> 00:39:03,647
N�o pode fazer nada com
esta estufa condenada?
523
00:39:03,718 --> 00:39:05,981
N�o tem mais nada para queimar?
524
00:39:12,893 --> 00:39:14,861
Certo.
525
00:39:14,928 --> 00:39:16,418
Nunca disse uma palavra, n�o �?
526
00:39:16,496 --> 00:39:20,159
Vamos, queima a maldita coisa.
� suficiente para uma rodada.
527
00:39:31,010 --> 00:39:33,308
Chegaram centenas
e centenas deles.
528
00:39:33,379 --> 00:39:34,971
Bem, eu acredito.
Centenas do que?
529
00:39:35,047 --> 00:39:36,981
Pacotes da Cruz Vermelha,
Montanhas deles.
530
00:39:44,556 --> 00:39:46,581
Chegaram os pacotes
da Cruz Vermelha.
531
00:40:27,729 --> 00:40:30,630
PERIGO
Disparam Sem Aviso Pr�vio
532
00:41:22,915 --> 00:41:25,975
Esportes OC... voc�.
M�sica OC... Stephen Harley.
533
00:41:26,051 --> 00:41:29,543
- Falta cobrir algo mais?
- N�o. Extraordin�rio, n�o?
534
00:41:29,621 --> 00:41:31,781
Parece que tem um especialista
em cada disciplina.
535
00:41:31,856 --> 00:41:35,417
- N�o � especialista em nada?
- Acho que s� em corridas.
536
00:41:35,493 --> 00:41:38,087
Planejei come�ar um neg�cio
de apostas.
537
00:41:38,162 --> 00:41:40,426
Porque n�o? De qualquer modo,
nosso dinheiro estar� seguro.
538
00:41:40,498 --> 00:41:42,159
N�o pode fugir sem pagar.
539
00:41:54,945 --> 00:41:57,641
- Bem, turno quatro, que dist�ncia?
- Mais ou menos um metro.
540
00:41:57,714 --> 00:42:00,478
Bem. A prop�sito, doutor, te
inscrevi para o Espet�culo OC.
541
00:42:00,550 --> 00:42:01,847
- Certo.
- E eu?
542
00:42:01,918 --> 00:42:03,714
Eu tive muita experi�ncia
nos bastidores.
543
00:42:03,786 --> 00:42:05,447
Que tipo de experi�ncia?
544
00:42:05,521 --> 00:42:08,081
N�o h� necessidade de
insinua��es baixas.
545
00:42:08,157 --> 00:42:11,149
Vamos, irm�os,
chegaram as cartas de casa.
546
00:42:13,462 --> 00:42:15,225
- Bacon.
- Aqui.
547
00:42:15,297 --> 00:42:16,628
- McDonald.
- Aqui.
548
00:42:18,234 --> 00:42:20,667
Meu parceiro tem sido arrojado
pela janela da cl�nica.
549
00:42:20,735 --> 00:42:23,568
- O que, por um paciente chateado?
- N�o, uma bomba.
550
00:42:23,638 --> 00:42:26,004
Bem, bem, solicitaram
um sal�o da igreja.
551
00:42:26,074 --> 00:42:28,008
- Eu diria que � grave.
- O qu�?
552
00:42:28,076 --> 00:42:30,271
Ver�nica...
transpira a noite toda.
553
00:42:30,345 --> 00:42:33,872
Certamente pode ter alguma coisa,
com todos estes avisos.
554
00:42:33,948 --> 00:42:37,007
N�o seja bobo. Ver�nica � uma
potranca de corridas.
555
00:42:37,084 --> 00:42:41,020
Desculpe, pensei que fosse uma
mulher que preparava para...
556
00:42:41,088 --> 00:42:42,817
Meus filhos foram evacuados
para o campo.
557
00:42:42,889 --> 00:42:46,120
Os meus ingressaram no ex�rcito
em terra. Me esperar�o sempre.
558
00:42:46,193 --> 00:42:48,320
- � uma maneira de dizer.
- Escuta isso...
559
00:42:48,395 --> 00:42:50,363
"Querido Papai,
hoje � o seu anivers�rio.
560
00:42:50,430 --> 00:42:52,454
Espero que seja o �ltimo."
561
00:42:57,570 --> 00:43:00,767
Oi, David. N�o percebi.
Leio a sua carta?
562
00:43:00,840 --> 00:43:02,330
Obrigado.
563
00:43:04,977 --> 00:43:08,070
Assinada por "Elspeth".
564
00:43:09,547 --> 00:43:11,515
"Caro David,
565
00:43:11,583 --> 00:43:13,847
sua m�e disse que era bobagem
me preocupar,
566
00:43:13,918 --> 00:43:18,514
mas parece estranho... n�o recebi
uma palavra de voc�.
567
00:43:18,590 --> 00:43:21,252
Por favor, mande-me umas linhas
assim que receber esta.
568
00:43:21,326 --> 00:43:24,624
Os tr�s tivemos uma festinha
pelo seu anivers�rio.
569
00:43:25,829 --> 00:43:27,797
N�o seria maravilhoso, querido
570
00:43:27,865 --> 00:43:30,299
se voltasse para casa para
o seu pr�ximo anivers�rio?
571
00:43:30,367 --> 00:43:32,699
Tenho saudades o tempo todo.
572
00:43:32,770 --> 00:43:34,965
Sua amada Elspeth.
573
00:43:35,039 --> 00:43:38,668
PS: Me engajei na se��o
feminina da For�a A�rea."
574
00:43:40,009 --> 00:43:42,603
Me faz um favor? Gostaria
de responder imediatamente.
575
00:43:42,679 --> 00:43:43,873
Certo.
576
00:43:43,946 --> 00:43:46,073
- Aqui est� um formul�rio.
- E eu tenho um l�pis.
577
00:43:47,350 --> 00:43:50,012
Quando estiver pronto.
578
00:43:50,086 --> 00:43:52,316
"Minha querida Elspeth:
579
00:43:52,388 --> 00:43:54,652
Dito esta carta
580
00:43:54,724 --> 00:43:58,523
porque meu ferimento ainda
n�o sarou.
581
00:43:59,728 --> 00:44:02,424
Eu estive pensando,
582
00:44:02,497 --> 00:44:05,557
e esta � para pedir para
583
00:44:05,634 --> 00:44:08,034
me liberar do nosso compromisso.
584
00:44:09,504 --> 00:44:13,667
Agora eu percebo
585
00:44:13,741 --> 00:44:17,973
que n�o me sinto como
acreditava sobre voc�.
586
00:44:18,045 --> 00:44:22,505
Ent�o � melhor rompermos
definitivamente.
587
00:44:22,583 --> 00:44:25,814
Seu, David".
588
00:44:27,254 --> 00:44:30,711
- David, porque n�o diz a verdade?
- � a verdade.
589
00:44:30,790 --> 00:44:33,918
N�o, sobre sua vista. Por que
n�o a deixa saber e decidir?
590
00:44:33,993 --> 00:44:35,790
Quer enviar essa carta?
591
00:44:35,862 --> 00:44:37,227
- Mas, David...
- Por favor.
592
00:44:37,297 --> 00:44:39,663
Ok, David.
593
00:44:42,068 --> 00:44:45,195
Ted, � isso, � isso.
594
00:44:45,270 --> 00:44:48,239
Not�cias maravilhosas, homem,
maravilhosas.
595
00:44:48,307 --> 00:44:50,707
� Dilys. Est� esperando um beb�.
596
00:44:50,776 --> 00:44:54,507
A boa Di. Acho que � o melhor
presente de Natal que j� recebeu.
597
00:44:54,580 --> 00:44:56,912
Posso v�-la,
598
00:44:56,982 --> 00:44:59,416
com o modo que sorri
com os olhos.
599
00:44:59,485 --> 00:45:01,452
Sim. � maravilhoso, Ted.
600
00:45:01,519 --> 00:45:03,919
- Me vejo como padrinho?
- Sim.
601
00:45:03,988 --> 00:45:07,355
� isso, velho. Voc� e Flo,
� evidente.
602
00:45:08,726 --> 00:45:11,593
O qu�? Deu calote Fiscal
como eu, amigo?
603
00:45:11,662 --> 00:45:14,096
Pois n�o se preocupe.
N�o podem nos colocar na cadeia.
604
00:45:14,165 --> 00:45:15,792
Aqui estamos.
605
00:45:19,002 --> 00:45:20,970
N�o podia ficar no seu apartamento.
606
00:45:21,037 --> 00:45:23,801
Caroline e Robert n�o tentam
ocultar o relacionamento.
607
00:45:23,874 --> 00:45:27,105
Todos acham o mesmo que eu...
que � imperdo�vel da parte dela.
608
00:45:27,177 --> 00:45:29,839
Sei o quanto isso vai
te machucar, Stephen...
609
00:45:29,913 --> 00:45:33,075
mas o correto � que saiba
a verdade. Beryl.
610
00:45:45,761 --> 00:45:48,854
O que n�o daria para ver os
Rangers no Queens Park este ano.
611
00:45:48,930 --> 00:45:51,091
N�o se preocupe, Padre,
tocar�o aqui algum dia.
612
00:45:51,166 --> 00:45:53,498
Todos os prisioneiros brit�nicos,
forma��o imediata.
613
00:45:53,568 --> 00:45:55,593
- Ei, o que �?
- Forster est� em p� de guerra.
614
00:45:55,670 --> 00:45:57,399
Vai inspecionar o campo
com pente fino.
615
00:45:57,472 --> 00:45:59,133
Forster de novo?
616
00:46:01,476 --> 00:46:04,342
Todos os prisioneiros brit�nicos
em forma��o imediatamente.
617
00:46:36,142 --> 00:46:39,008
Senhores, descobrimos vosso t�nel.
618
00:46:39,077 --> 00:46:42,410
J� que abusaram desta forma
das regalias concedidas,
619
00:46:42,481 --> 00:46:44,210
e dependendo da an�lise
620
00:46:44,282 --> 00:46:46,614
das medidas de seguran�a do
acampamento,
621
00:46:46,685 --> 00:46:50,781
todas estas regalias ser�o
retiradas at� novo aviso.
622
00:46:50,856 --> 00:46:53,323
J� dei instru��es, por isso,
623
00:46:53,390 --> 00:46:55,688
ser�o confiscados todos os livros,
624
00:46:55,759 --> 00:46:58,023
material de escrever, m�sica,
625
00:46:58,095 --> 00:47:00,655
todas as mesas e cadeiras,
roupa de cama,
626
00:47:00,731 --> 00:47:03,427
espelhos, facas
e material de barbear.
627
00:47:06,704 --> 00:47:09,433
Pode dispensar a forma��o,
Herr Major.
628
00:47:10,974 --> 00:47:14,603
Dispersar.
629
00:47:21,084 --> 00:47:23,552
Suponho que devo deixar a
barba depois de tudo.
630
00:47:23,620 --> 00:47:25,712
N�o sei se voc� tem uma dessas
de duas pontas
631
00:47:25,787 --> 00:47:27,220
ou uma pequena imperial.
632
00:47:27,289 --> 00:47:30,452
- Quanto tempo ser� que levar�o?
- N�o mais de um m�s, eu acho.
633
00:47:30,526 --> 00:47:32,426
Bem, continuarei incomodando
o comandante.
634
00:47:32,494 --> 00:47:34,223
Boa tarde, cavalheiros.
635
00:47:34,296 --> 00:47:36,059
Boa tarde.
636
00:47:36,131 --> 00:47:39,828
Espero que este ligeiro trope�o
n�o evite que voltem tentar.
637
00:47:39,902 --> 00:47:43,098
Mas devo acrescentar que
cavaremos um fosso
638
00:47:43,170 --> 00:47:45,138
em volta de todo o per�metro que,
639
00:47:45,206 --> 00:47:47,970
como sabem, torna imposs�vel
a escava��o de t�neis.
640
00:47:50,878 --> 00:47:54,336
O Cap. Mitchell, que fala
um excelente Alem�o...
641
00:48:14,033 --> 00:48:16,001
O que quer desta vez?
642
00:48:16,068 --> 00:48:18,696
Quer saber por que n�o escreveu
nenhuma carta para casa.
643
00:48:18,771 --> 00:48:22,298
Por que faria? Mitchell poderia
n�o ter algu�m l� em particular.
644
00:48:22,374 --> 00:48:24,899
Mas mesmo assim.
Esta chegou hoje.
645
00:48:24,977 --> 00:48:27,002
� da sua esposa.
646
00:48:28,380 --> 00:48:30,540
Deve responder.
647
00:48:30,615 --> 00:48:32,082
Com algumas perguntas
pode ser fatal.
648
00:48:32,150 --> 00:48:33,913
A fraude � extremamente cruel.
649
00:48:33,985 --> 00:48:36,818
Usa os sapatos de um defunto.
Deve se acostumar com a sensa��o.
650
00:48:36,888 --> 00:48:38,788
Minha letra... ela saber�
logo que n�o � do seu marido.
651
00:48:38,856 --> 00:48:40,824
Sim, levar� tempo te descobrir.
652
00:48:40,892 --> 00:48:43,759
Precisa de uma desculpa para
usar a m�o esquerda.
653
00:48:50,167 --> 00:48:53,364
N�o vejo muito sentido agora
que levaram a bola.
654
00:48:53,437 --> 00:48:55,405
Enfim, � um bom exerc�cio.
655
00:48:55,472 --> 00:48:58,873
Voc� acha? Acho que a semana
que vem devolver�o a bola
656
00:48:58,942 --> 00:49:00,432
e levar�o o arco.
657
00:49:00,510 --> 00:49:02,067
Vamos, agora � sua vez.
658
00:49:09,218 --> 00:49:10,913
Pronto?
659
00:49:31,500 --> 00:49:33,763
Cuidado.
660
00:49:37,772 --> 00:49:40,172
- Bom dia, Sra. Mitchell.
- Obrigada.
661
00:49:54,822 --> 00:49:56,653
Entra...
662
00:49:58,025 --> 00:50:00,585
Dominei a caldeira e a usina.
663
00:50:00,661 --> 00:50:03,425
N�o vai me derrotar
um miser�vel r�dio.
664
00:50:03,497 --> 00:50:05,761
Soube do Geoffrey.
665
00:50:05,833 --> 00:50:08,164
S�rio? Est� bem?
666
00:50:08,234 --> 00:50:11,829
N�o sei como interpretar isso.
Parece ter mudado muito.
667
00:50:11,904 --> 00:50:13,872
Bem.
668
00:50:13,940 --> 00:50:16,465
Qualquer mudan�a no Geoffrey
s� pode ser para melhor.
669
00:50:16,542 --> 00:50:20,000
Pois a mudan�a parece incluir
sua letra.
670
00:50:20,079 --> 00:50:23,070
Feriu a m�o.
Usa a esquerda.
671
00:50:26,251 --> 00:50:28,617
Ou�a isso...
672
00:50:28,687 --> 00:50:32,453
"� um mundo completamente
isolado do mundo real.
673
00:50:32,524 --> 00:50:34,856
O tempo aqui n�o passa.
674
00:50:34,926 --> 00:50:37,656
O futuro � remoto,
675
00:50:37,729 --> 00:50:39,992
o presente vazio.
676
00:50:40,064 --> 00:50:43,329
At� o passado come�a
parecer irreal.
677
00:50:43,400 --> 00:50:46,699
Mas um homem deve ter
algo para se agarrar.
678
00:50:46,837 --> 00:50:50,637
Deve forjar la�os para manter
a sanidade.
679
00:50:52,843 --> 00:50:55,242
Me escrever� novamente, Celia,
680
00:50:55,311 --> 00:50:58,769
como se eu fosse um estranho,
681
00:50:58,848 --> 00:51:01,112
algu�m que n�o sabe nada
da sua vida
682
00:51:01,184 --> 00:51:05,120
e da sua casa,
683
00:51:05,188 --> 00:51:07,156
nem sequer de voc� mesma? "
684
00:51:07,223 --> 00:51:10,953
Mudan�a? Pois at� aprendeu
escrever gramaticalmente.
685
00:51:12,628 --> 00:51:15,324
Escrever como se fosse
um estranho.
686
00:51:34,482 --> 00:51:36,450
- Robert.
- Voltei ao meu,
687
00:51:36,517 --> 00:51:38,883
mas em segredo.
Achei que n�o se importaria
688
00:51:38,953 --> 00:51:41,353
se passasse esta tarde
para me despedir.
689
00:51:41,422 --> 00:51:44,788
N�o, claro que n�o. Entra.
690
00:51:44,858 --> 00:51:47,088
Voc� est� doente, Carol.
691
00:51:47,160 --> 00:51:49,458
Estou bem.
692
00:51:49,529 --> 00:51:52,362
Cruzei com Beryl.
Parecia estar estranha.
693
00:51:52,432 --> 00:51:54,400
Entendo que j� n�o vive com voc�.
694
00:51:54,467 --> 00:51:57,561
N�o. N�o, foi pouco tempo
depois de voc� sair.
695
00:51:58,804 --> 00:52:01,739
- Ouviu falar de Stephen?
- Ah, sim.
696
00:52:01,807 --> 00:52:03,274
O que sabe?
697
00:52:03,342 --> 00:52:05,310
Que o nosso casamento
est� acabado.
698
00:52:05,377 --> 00:52:07,470
- O qu�?
- Recebeu uma carta
699
00:52:07,546 --> 00:52:09,844
onde me acusavam de ter
uma aventura com voc�.
700
00:52:09,915 --> 00:52:13,078
Carol, eu...
701
00:52:13,152 --> 00:52:14,948
Mas quem?
702
00:52:18,022 --> 00:52:19,990
Estou vendo.
703
00:52:20,058 --> 00:52:22,424
E ele acreditou?
704
00:52:22,493 --> 00:52:24,358
Sim.
- Vou escrever eu mesmo
705
00:52:24,429 --> 00:52:27,626
e dizer que n�o passou de uma
mentira maliciosa e deliberada.
706
00:52:27,699 --> 00:52:29,894
- Para que?
- Para que?
707
00:52:29,968 --> 00:52:32,435
N�o quer que Stephen continue
pensando assim, n�o �?
708
00:52:32,502 --> 00:52:34,868
N�o me importa o que pensa agora.
709
00:52:34,938 --> 00:52:38,374
Carol, n�o deve agir assim.
Stephen � prisioneiro de guerra...
710
00:52:38,442 --> 00:52:42,276
Se estivesse no seu lugar, daria
aten��o para uma carta venenosa?
711
00:52:42,346 --> 00:52:44,371
Bem, n�o.
712
00:52:47,016 --> 00:52:49,314
Nunca havia ficado apaixonada.
713
00:52:51,053 --> 00:52:53,681
Pensei que significava ter
714
00:52:53,756 --> 00:52:56,748
confian�a no outro completamente.
715
00:52:59,228 --> 00:53:01,924
Todas as coisas que ele disse...
716
00:53:01,998 --> 00:53:04,989
eu acreditei.
717
00:53:05,066 --> 00:53:07,626
Matou o meu amor por ele.
718
00:53:11,740 --> 00:53:14,538
Caroline, minha querida,
n�o suporto te ver chorar.
719
00:53:24,184 --> 00:53:26,948
N�o se esque�a de me escrever,
querida, se quiser algo.
720
00:53:27,021 --> 00:53:28,716
Vou ter que me habituar,
721
00:53:28,789 --> 00:53:31,553
mas ainda n�o consigo acreditar...
est�vamos t�o apaixonados.
722
00:53:31,625 --> 00:53:33,092
� um mist�rio para mim.
723
00:53:33,160 --> 00:53:35,559
Acho que ele tem o direito
de mudar de id�ia.
724
00:53:35,628 --> 00:53:38,688
� poss�vel que n�o ache justo
faz�-la esperar Elspeth?
725
00:53:38,765 --> 00:53:40,562
- Acha que poderia ser isso?
- N�o.
726
00:53:40,633 --> 00:53:43,727
N�o acho que o David seja o
tipo que faz tais sacrif�cios
727
00:53:43,803 --> 00:53:45,828
por estas raz�es.
728
00:53:45,905 --> 00:53:47,964
- Adeus, papai.
- Adeus, minha querida.
729
00:53:53,512 --> 00:53:56,345
"A fotografia que te envio
pare�o absurdamente jovem,
730
00:53:56,415 --> 00:53:59,282
mas eu n�o sou.
731
00:53:59,351 --> 00:54:02,377
A da Janet... sua rara
express�o � s� timidez,
732
00:54:02,454 --> 00:54:04,422
ou dor de est�mago.
733
00:54:04,489 --> 00:54:06,457
Pode v�-la na janela,
734
00:54:06,525 --> 00:54:09,687
dizendo ao seu av�
como plantar tomates.
735
00:54:09,760 --> 00:54:12,160
Estou preocupada com seus dentes.
736
00:54:12,229 --> 00:54:15,858
O papai acha que deveria usar
uma dessas coisas com arames.
737
00:54:15,933 --> 00:54:18,197
E esse rapaz enorme,
Desmond...
738
00:54:18,269 --> 00:54:20,669
completou nove anos ontem.
739
00:54:20,738 --> 00:54:23,138
A cidade est� mais animada
que nunca.
740
00:54:23,207 --> 00:54:25,470
Temos um grande contingente
de evacuados
741
00:54:25,542 --> 00:54:28,067
e muitos outros visitantes
que v�o e vem.
742
00:54:28,144 --> 00:54:31,409
Tudo mudou e ainda
nada foi feito.
743
00:54:31,481 --> 00:54:33,779
O apito das 4:30h...
744
00:54:33,850 --> 00:54:36,114
meia hora de atraso,
como de costume.
745
00:54:36,186 --> 00:54:38,916
A Sra. Truscott continua
vendendo balas caseiras,
746
00:54:38,989 --> 00:54:42,014
ainda n�o imagino onde arruma
o a��car.
747
00:54:42,091 --> 00:54:44,992
E continua fazendo cricket
s�bado � tarde."
748
00:55:31,270 --> 00:55:34,398
Que terr�vel foi isso.
749
00:55:34,473 --> 00:55:36,407
Cinco vezes mais oficiais
que outras classes,
750
00:55:36,475 --> 00:55:38,238
e t�m que nos nocautear.
751
00:55:38,310 --> 00:55:40,505
� errado ficar muito perto
dos fios.
752
00:55:40,579 --> 00:55:42,513
Se tem que voltar para pegar,
est� acabado.
753
00:55:42,581 --> 00:55:46,812
Pode acreditar nos alem�es?
500 cigarros. Uma chantagem.
754
00:55:46,885 --> 00:55:49,376
Acho que vale a pena se continuar
este maravilhoso tempo.
755
00:55:49,454 --> 00:55:52,389
Me pergunto se v�o ter o
in�cio de primavera em casa.
756
00:55:53,391 --> 00:55:56,326
"As macieiras est�o floridas,
757
00:55:56,394 --> 00:55:58,362
fazendo a planta��o parecer
758
00:55:58,430 --> 00:56:00,920
como se tivesse nevado.
759
00:56:00,998 --> 00:56:03,660
E uma colina de 10 acres
tamb�m est� branca
760
00:56:03,734 --> 00:56:05,702
porque este ano
761
00:56:05,769 --> 00:56:09,227
l� est�o as ovelhas pastando
com seus cordeiros.
762
00:56:09,306 --> 00:56:12,070
Logo o jardim vai estar cheio
763
00:56:12,142 --> 00:56:15,634
de aroma e cor.
764
00:56:15,712 --> 00:56:18,043
E depois do rio d� para ver
765
00:56:18,114 --> 00:56:21,015
o primeiro verde vivo
das �rvores
766
00:56:21,084 --> 00:56:23,416
no bosque do sino."
767
00:56:36,998 --> 00:56:40,058
Ted, lembra da ruiva que
te falei?
768
00:56:40,135 --> 00:56:42,330
Vejamos, � sua garota sonhada,
769
00:56:42,404 --> 00:56:44,497
o encantado e a garota?
770
00:56:44,573 --> 00:56:46,131
N�o, � minha namorada oficial.
771
00:56:46,208 --> 00:56:48,835
Disse que o chefe do trabalho
se apaixonou por ela.
772
00:56:48,909 --> 00:56:51,673
- Disse que � um bom homem.
- Soa como bom homem traidor.
773
00:56:51,745 --> 00:56:53,770
Voc� e suas garotas atraentes.
774
00:56:53,848 --> 00:56:56,817
A minha � Tessie O'Shea
com a boca fechada.
775
00:56:56,884 --> 00:56:58,545
Sim, mas na minha experi�ncia...
776
00:56:58,619 --> 00:57:00,450
Sua experi�ncia?
Bendito Deus,
777
00:57:00,521 --> 00:57:02,546
com apenas o cheiro do avental
de uma gar�onete,
778
00:57:02,623 --> 00:57:04,250
j� estar� ajoelhado, garoto.
779
00:57:04,325 --> 00:57:07,293
S� sabe isso. Poderia te
ensinar uma ou duas coisas.
780
00:57:08,995 --> 00:57:10,963
O que �, Ted?
781
00:57:11,030 --> 00:57:13,794
M�s not�cias? Ted.
782
00:57:15,401 --> 00:57:17,596
C�us, nunca imaginei.
783
00:57:17,670 --> 00:57:19,661
Minha esposa se foi.
784
00:57:19,739 --> 00:57:21,729
Estar� s� quando voltar
para casa.
785
00:57:21,807 --> 00:57:23,707
Se voltarmos para casa.
786
00:57:23,775 --> 00:57:26,608
� uma atitude dif�cil a
que vou tomar, Ted.
787
00:57:26,678 --> 00:57:28,873
Pode comer o resto,
788
00:57:28,947 --> 00:57:31,211
mas n�o a Lily.
789
00:57:31,283 --> 00:57:34,377
Tem uma express�o confiante
nos seus olhos.
790
00:57:34,453 --> 00:57:36,920
Al�m disso, o pr�ximo inverno
791
00:57:36,988 --> 00:57:39,320
a usar� como bolsa de
�gua quente.
792
00:57:40,558 --> 00:57:42,822
Recebi uma carta, Don.
793
00:57:42,894 --> 00:57:44,987
O correio chegou?
794
00:57:45,062 --> 00:57:47,724
Talvez tenha uma para mim
com not�cias do beb�.
795
00:57:47,798 --> 00:57:49,891
N�o, a carta � para voc�.
796
00:57:49,967 --> 00:57:52,299
Tem not�cias.
797
00:57:52,370 --> 00:57:54,337
Flo est� bem?
798
00:57:54,404 --> 00:57:56,372
N�o foram os ataques?
799
00:57:56,439 --> 00:57:59,306
Est� bem, ela enviou a carta.
800
00:58:00,644 --> 00:58:03,670
Don, � uma garota.
Est� muito bem.
801
00:58:04,714 --> 00:58:07,080
Mas Dilys...
802
00:58:09,418 --> 00:58:12,410
tem que saber cedo ou tarde,
Donnie...
803
00:58:12,488 --> 00:58:16,254
parece que o m�dico
alertou para o perigo
804
00:58:16,325 --> 00:58:19,658
devido � sua idade,
805
00:58:19,728 --> 00:58:21,958
e ela n�o estava convencida.
806
00:58:23,365 --> 00:58:25,628
Flo estava com ela no final.
807
00:58:25,700 --> 00:58:28,066
Foi tudo muito r�pido.
808
00:58:29,571 --> 00:58:32,836
Flo vai cuidar do beb�
at� que volte.
809
00:58:51,491 --> 00:58:53,459
"E esta representa��o
tem que ser o la�o
810
00:58:53,527 --> 00:58:55,995
onde se enreda a consci�ncia
do rei."
811
00:58:56,063 --> 00:58:57,723
O que acontece afinal?
812
00:58:57,797 --> 00:58:59,890
Eliminam a velha bruxa?
813
00:58:59,966 --> 00:59:02,400
Bem, tem um certo massacre
814
00:59:02,468 --> 00:59:04,197
e at� o Hamlet morre.
815
00:59:04,270 --> 00:59:07,398
� material de primeira classe.
O velho autor sabia disso.
816
00:59:07,473 --> 00:59:09,202
Espera chegar "Ricardo III".
817
00:59:09,275 --> 00:59:11,539
Tem um assassinato em cada
p�gina praticamente.
818
00:59:11,611 --> 00:59:13,703
Est� indo bem com o Braille,
David.
819
00:59:13,778 --> 00:59:15,541
� f�cil.
820
00:59:15,614 --> 00:59:17,741
Mas ainda estou meio desajeitado
com minhas m�os.
821
00:59:17,816 --> 00:59:20,478
Disso n�o tenho certeza.
A bolsa que fez para o tabaco
822
00:59:20,552 --> 00:59:23,521
- ficou �tima.
- Eu me costumarei.
823
00:59:23,588 --> 00:59:25,954
Bem, todos voc�s foram t�o...
824
00:59:26,024 --> 00:59:29,084
Continue lendo. Quero saber
o que acontece depois.
825
00:59:29,160 --> 00:59:30,626
Sim.
826
00:59:32,162 --> 00:59:35,689
"Celia, a carta chegou
com as fotos.
827
00:59:35,766 --> 00:59:38,166
Tenho-as diante de mim
ao escrever.
828
00:59:38,235 --> 00:59:40,669
Pede que eu descreva
nossa vida aqui
829
00:59:40,738 --> 00:59:43,298
para que possa imaginar.
830
00:59:44,508 --> 00:59:48,671
De onde me encontro,
posso ouvir o som de um piano.
831
00:59:48,745 --> 00:59:51,873
� o meu amigo Stephen Harley.
832
00:59:51,948 --> 00:59:54,439
Gostaria de ouvir suas
m�sicas, Celia,
833
00:59:54,517 --> 00:59:58,146
j� que descreve a vida aqui,
melhor do que eu poderia com palavras.
834
00:59:58,221 --> 01:00:02,054
Fala de homens emergindo do
crep�sculo,
835
01:00:02,124 --> 01:00:05,059
afastando seus rostos do r�dio,
836
01:00:05,127 --> 01:00:09,223
criando um mundo em miniatura
para si.
837
01:00:11,233 --> 01:00:14,600
Fala de homens que aceitaram
o presente
838
01:00:14,670 --> 01:00:18,196
e o acham longe de estar vazio,
839
01:00:18,272 --> 01:00:20,900
homens que n�o se resignam
ao destino,
840
01:00:20,975 --> 01:00:23,375
mas que enfrentam
841
01:00:23,444 --> 01:00:25,912
e encontram seus pr�prios
meios de vencer.
842
01:00:39,259 --> 01:00:41,227
OSSY PAGA
843
01:00:41,294 --> 01:00:44,024
GAROTO ZANGADO, O MINEIRO,
GIGANTE FLIPPER, MARIANNE
844
01:01:38,948 --> 01:01:41,849
Tudo isto � a imagem
da nossa vida aqui,
845
01:01:41,917 --> 01:01:44,647
� poss�vel s� pelas cartas
e pacotes
846
01:01:44,720 --> 01:01:46,688
que recebemos de casa.
847
01:01:46,756 --> 01:01:49,589
Manter nossos corpos vivos
e nossa f�.
848
01:01:50,893 --> 01:01:53,384
E isso � verdade n�o s�
para aqueles que est�o aqui,
849
01:01:53,462 --> 01:01:55,861
em nosso paiol rodeado de
arame farpado,
850
01:01:55,930 --> 01:01:59,388
mas tamb�m para o resto dos
campos em toda a Alemanha...
851
01:01:59,467 --> 01:02:02,493
enormes povoados de
20.000 homens
852
01:02:02,570 --> 01:02:04,538
ou aldeias de algumas centenas,
853
01:02:04,606 --> 01:02:07,803
cada um uma parte da Inglaterra.
854
01:02:12,413 --> 01:02:15,814
Os meses passam e penso em
voc� constantemente, Celia.
855
01:02:15,883 --> 01:02:18,681
O ver�o d� lugar ao outono,
856
01:02:18,752 --> 01:02:20,720
e o outono ao inverno.
857
01:02:20,788 --> 01:02:23,052
Outro Natal veio e se foi,
858
01:02:23,123 --> 01:02:25,819
outra leva de prisioneiros
para aumentar nossos n�meros.
859
01:02:25,893 --> 01:02:28,122
N�o facilitam o problema
de alojamento,
860
01:02:28,194 --> 01:02:31,595
mas trazem not�cias esperadas
do mundo exterior.
861
01:02:31,664 --> 01:02:33,655
H� pouco tempo houve um boato
862
01:02:33,733 --> 01:02:36,065
que alguns seriam repatriados.
863
01:02:36,135 --> 01:02:38,103
Ent�o sonhei
864
01:02:38,171 --> 01:02:40,571
que estas nossas cartas
ganhariam vida
865
01:02:40,640 --> 01:02:42,834
e que poderia te ver com meus
pr�prios olhos... sua casa,
866
01:02:42,908 --> 01:02:45,468
as crian�as, voc� mesma.
867
01:02:45,544 --> 01:02:48,035
Mas a comiss�o nunca chegou.
868
01:02:48,113 --> 01:02:50,081
Fomos esquecidos
869
01:02:50,148 --> 01:02:52,946
ou foi s� mais uma retalia��o?"
870
01:02:53,018 --> 01:02:55,384
...acorrentando seus prisioneiros.
871
01:02:55,454 --> 01:02:58,287
Esta pr�tica...
872
01:02:59,590 --> 01:03:01,319
Ordens.
873
01:03:01,392 --> 01:03:06,022
...culminaram em opera��es
recentes em Ypres.
874
01:03:06,096 --> 01:03:08,326
Em repres�lia
875
01:03:08,399 --> 01:03:11,459
por uma a��o desnecess�ria,
876
01:03:11,535 --> 01:03:14,595
todos os prisioneiros de
guerra brit�nicos
877
01:03:14,672 --> 01:03:16,639
em Oflag 27,
878
01:03:16,706 --> 01:03:20,802
continuar�o algemados
at� novo aviso
879
01:03:20,877 --> 01:03:23,971
do amanhecer ao anoitecer.
880
01:03:28,651 --> 01:03:31,744
Podem dispersar, Herr Major.
881
01:03:31,820 --> 01:03:36,154
Aten��o, tropa.
882
01:03:36,225 --> 01:03:39,752
Dispersar.
883
01:04:02,016 --> 01:04:04,210
- Cigarros?
- Obrigado.
884
01:04:05,585 --> 01:04:08,418
� f�cil... uma chave
para abrir sardinhas.
885
01:04:08,488 --> 01:04:10,456
Vira � direita,
886
01:04:10,524 --> 01:04:13,618
vira � esquerda, e pronto.
887
01:04:13,693 --> 01:04:15,718
Tudo parte do servi�o
da Cruz Vermelha.
888
01:04:18,431 --> 01:04:21,331
Novembro de 1942
"Nosso 3� inverno se aproxima,
889
01:04:21,400 --> 01:04:23,732
trazendo um novo inimigo.
890
01:04:23,802 --> 01:04:27,795
N�o � a dura��o, mas a
incerteza quanto � dura��o,
891
01:04:27,873 --> 01:04:31,138
porque, se um homem soubesse
a dura��o da sua pena,
892
01:04:31,210 --> 01:04:33,838
podia fazer planos coerentes.
893
01:04:33,913 --> 01:04:35,641
Ent�o, em nossas lembran�as,
894
01:04:35,713 --> 01:04:39,046
reviveremos apenas os dias
ensolarados, cenas agrad�veis,
895
01:04:39,117 --> 01:04:41,984
a liberdade do esp�rito
e a camaradagem.
896
01:04:42,053 --> 01:04:45,545
Esqueceremos os dias �midos,
as semanas chuvosas,
897
01:04:45,623 --> 01:04:48,251
aqueles dias quando parecia
um esfor�o n�o fazer nada
898
01:04:48,326 --> 01:04:51,761
e o nosso sono era
o �nico descanso.
899
01:04:51,828 --> 01:04:55,889
No fundo dos nossos cora��es
viver uma dor solit�ria,
900
01:04:55,966 --> 01:04:59,163
uma necessidade desesperada
por aqueles que amamos
901
01:04:59,236 --> 01:05:01,636
e um medo...
902
01:05:01,705 --> 01:05:03,969
medo de nos tornar
homens esquecidos.
903
01:05:06,577 --> 01:05:08,544
Escreve logo, Celia.
904
01:05:08,611 --> 01:05:10,704
Nunca poderia saber
o grande conforto
905
01:05:10,780 --> 01:05:12,839
que me traz as suas cartas.
906
01:05:12,915 --> 01:05:15,907
S�o mais que conforto.
Me d�o for�as
907
01:05:15,985 --> 01:05:18,283
esperan�a e felicidade.
908
01:05:18,354 --> 01:05:20,549
Nunca saber� o quanto
significam para mim."
909
01:05:22,892 --> 01:05:27,351
"Meu querido, me emociona
muito o que voc� escreve.
910
01:05:27,429 --> 01:05:29,897
� tarde demais para recuperar
a felicidade
911
01:05:29,965 --> 01:05:32,024
dos nossos primeiros
anos juntos?"
912
01:05:35,937 --> 01:05:39,634
"N�o tenho lugar no seu passado
ou seu futuro, Celia.
913
01:05:39,708 --> 01:05:42,301
Deve pensar no seu marido
como morto.
914
01:05:42,376 --> 01:05:44,708
Isto � o adeus".
915
01:05:44,778 --> 01:05:46,746
"Eu entendo.
916
01:05:46,814 --> 01:05:49,146
N�o tenha medo.
917
01:05:49,216 --> 01:05:51,548
Vou ajud�-lo a retornar.
918
01:05:51,619 --> 01:05:54,179
Te devolverei suas for�as...
919
01:05:54,254 --> 01:05:56,050
as for�as que me deu
920
01:05:56,122 --> 01:05:58,852
me escrevendo durante esses
anos sombrios.
921
01:06:01,094 --> 01:06:03,426
Te esperarei".
922
01:06:50,140 --> 01:06:52,108
Avi�es Fortalezas.
923
01:06:52,175 --> 01:06:54,336
Logo poder�o ver o Canal.
924
01:06:54,411 --> 01:06:57,107
Chegar�o em casa na hora do ch�.
925
01:07:04,653 --> 01:07:08,282
Mar�o de 1944.
926
01:07:13,228 --> 01:07:15,958
Me deve exatamente � 157.
927
01:07:16,031 --> 01:07:18,430
Corta o baralho,
o dobro ou nada.
928
01:07:18,499 --> 01:07:20,967
Nunca em sua vida. Tenho que
pensar na minha velhice.
929
01:07:21,035 --> 01:07:23,026
Sanguessuga.
930
01:07:23,104 --> 01:07:25,834
Bem, l� vai a minha dica.
931
01:07:25,907 --> 01:07:28,034
Um modo barato de passar
o tempo.
932
01:07:28,109 --> 01:07:31,203
� raro o momento em que
aprende como mat�-lo.
933
01:07:31,279 --> 01:07:32,711
Por exemplo?
934
01:07:32,779 --> 01:07:34,747
Tenho uma teoria
935
01:07:34,815 --> 01:07:37,147
que tudo isso � o que torna
as pessoas ocupadas.
936
01:07:37,217 --> 01:07:40,675
Quando voc� tem pouco tempo,
pode-se fazer muito.
937
01:07:40,754 --> 01:07:43,587
E quando voc� tem todo o tempo
do mundo, como n�s,
938
01:07:43,657 --> 01:07:45,818
n�o faz nada.
939
01:07:45,892 --> 01:07:48,053
Doutor, se torna um fil�sofo
na sua velhice.
940
01:07:48,128 --> 01:07:51,392
Porque n�o? A guerra n�o nos
escolheu apenas para sermos her�is.
941
01:07:51,464 --> 01:07:54,024
Sei exatamente o que farei
com o meu tempo agora.
942
01:07:54,100 --> 01:07:55,795
Subirei no meu beliche
943
01:07:55,868 --> 01:07:58,894
e n�o farei nada at� jantar.
944
01:07:58,971 --> 01:08:03,237
Falam de Tyran este ano.
945
01:08:03,309 --> 01:08:05,970
Ser� o quarto Derby
que eu perco.
946
01:08:06,044 --> 01:08:08,012
Quatro derby's...
947
01:08:08,079 --> 01:08:10,274
� muito tempo
948
01:08:10,348 --> 01:08:13,840
sem nada para mostrar para ele.
949
01:08:23,327 --> 01:08:25,295
Alho novamente este ano, Donny?
950
01:08:25,362 --> 01:08:27,762
Pensei em tentar aspargos.
951
01:08:27,831 --> 01:08:30,800
Aspargos?
Levam sete anos, diabos.
952
01:08:30,868 --> 01:08:32,301
Sim.
953
01:08:32,369 --> 01:08:34,894
N�o te dou mais de um ano.
954
01:08:34,972 --> 01:08:37,030
Um ano?
955
01:08:37,106 --> 01:08:39,267
Se estivermos aqui,
ser�o quatro.
956
01:08:39,342 --> 01:08:41,810
O cabelo da Flo
est� todo branco, ela diz.
957
01:08:41,878 --> 01:08:44,142
Tudo muda.
958
01:08:44,213 --> 01:08:47,740
Acha que poderemos retomar
a vida... o neg�cio e tudo?
959
01:08:47,884 --> 01:08:49,545
N�o fa�o id�ia.
960
01:08:49,619 --> 01:08:51,678
N�o somos t�o jovens
como antes, Donny.
961
01:08:51,754 --> 01:08:54,950
N�o, Ted, n�o estamos.
962
01:08:58,393 --> 01:09:00,361
Certamente invadir�o logo.
963
01:09:00,428 --> 01:09:03,454
Sim, disseram isso no ano
passado e no anterior.
964
01:09:03,532 --> 01:09:05,966
O que tem a�, velho,
uma lista de feriados?
965
01:09:06,034 --> 01:09:08,002
Sim, tenho de agosto 1949.
966
01:09:09,503 --> 01:09:11,733
Escrevi para Caroline.
967
01:09:11,806 --> 01:09:15,298
De alguma forma, expressava o que
sentia por ela ao conhec�-la.
968
01:09:15,376 --> 01:09:17,537
Foi ap�s um concerto.
969
01:09:17,611 --> 01:09:19,306
N�o tinha taxi.
970
01:09:19,380 --> 01:09:21,075
Voltamos cruzando o parque.
971
01:09:21,148 --> 01:09:23,412
Ent�o come�ou chover.
972
01:09:23,484 --> 01:09:25,542
Coloquei meu casaco sobre
os seus ombros.
973
01:09:26,920 --> 01:09:28,854
Continua apaixonado por ela, n�o?
974
01:09:28,922 --> 01:09:31,755
J� tentei tir�-la completamente
dos meus pensamentos,
975
01:09:31,825 --> 01:09:33,850
mas n�o consigo.
976
01:09:33,927 --> 01:09:36,691
Sinto sua falta o tempo todo.
977
01:09:38,631 --> 01:09:40,895
Sou mais bobo que voc�...
978
01:09:40,967 --> 01:09:43,025
apaixonado por uma foto,
979
01:09:43,101 --> 01:09:45,296
um sonho,
980
01:09:45,370 --> 01:09:48,806
e uma casa em territ�rio
desconhecido.
981
01:09:50,576 --> 01:09:52,942
Continuem.
982
01:09:53,011 --> 01:09:54,979
Boa tarde, senhores.
983
01:09:55,047 --> 01:09:57,447
Por favor, continuem.
984
01:09:57,516 --> 01:09:59,210
Cada vez que visito este campo
985
01:09:59,283 --> 01:10:01,547
fico intrigado para saber
onde nos conhecemos.
986
01:10:01,619 --> 01:10:03,177
Mas agora creio saber a resposta.
987
01:10:03,254 --> 01:10:06,246
O nome dele n�o foi sempre
Geoffrey Mitchell.
988
01:10:06,324 --> 01:10:08,815
A fotografia da sua identifica��o
989
01:10:08,893 --> 01:10:12,158
est� sendo enviada � central
da Gestapo em Berlim.
990
01:10:12,230 --> 01:10:14,720
Temos muitas fotos l�.
991
01:10:14,798 --> 01:10:17,733
Ser� interessante fazer compara��es.
992
01:10:22,172 --> 01:10:24,470
Acho que devia acontecer.
993
01:10:24,541 --> 01:10:26,566
Sempre descobrem no final.
994
01:10:26,643 --> 01:10:29,009
Repatria��o, rapazes, repatria��o.
995
01:10:30,679 --> 01:10:33,876
Grande not�cia, senhores,
grande not�cia. Repatria��o.
996
01:10:33,949 --> 01:10:36,713
E desta vez � real.
997
01:10:36,785 --> 01:10:39,345
Me d� �gua na boca...
garotas ao vivo, centenas delas,
998
01:10:39,421 --> 01:10:41,582
- em forma, esperando por mim.
- Garotas? O que?
999
01:10:41,657 --> 01:10:45,388
Com duas pernas, rapaz,
com dois de quase tudo.
1000
01:10:45,461 --> 01:10:48,088
Uma comiss�o mista alem�
e su��a vai examinar todos
1001
01:10:48,162 --> 01:10:51,495
cujos nomes foram apresentados
para a repatria��o.
1002
01:10:51,566 --> 01:10:53,227
Aparentemente � algo urgente,
1003
01:10:53,301 --> 01:10:56,498
e quem receber o seu cart�o
ir� numa semana.
1004
01:10:56,571 --> 01:10:58,869
Ent�o voc� tem uma chance.
1005
01:11:00,074 --> 01:11:01,507
Sim.
1006
01:11:01,576 --> 01:11:04,635
Mas devemos ter provas positivas
para justificar a repatria��o.
1007
01:11:04,711 --> 01:11:06,770
Claro.
1008
01:11:06,847 --> 01:11:08,610
- Algo mais, Cabo?
- Bem, senhor,
1009
01:11:08,682 --> 01:11:12,209
cada vez que respiro, sinto
meu f�gado golpeando os rins.
1010
01:11:13,420 --> 01:11:15,615
- Vem c�.
- Sim, senhor.
1011
01:11:15,689 --> 01:11:17,213
- Tosse, por favor.
- Que tosse?
1012
01:11:17,291 --> 01:11:19,315
Meu Deus, quer que vomite
o ap�ndice?
1013
01:11:27,066 --> 01:11:29,330
- J� passou.
- Obrigado, senhor.
1014
01:11:29,402 --> 01:11:31,097
Mathews.
1015
01:11:31,170 --> 01:11:33,104
Me pergunto se vai acontecer.
1016
01:11:33,172 --> 01:11:35,332
Ei, Evans.
Logo vai ver sua filha.
1017
01:11:35,407 --> 01:11:36,840
Sim, claro.
1018
01:11:36,908 --> 01:11:39,308
Lamento que ele
com o Cap. Grayson, senhor.
1019
01:11:39,377 --> 01:11:41,902
Bem, a temporada de
corridas acabou.
1020
01:11:41,980 --> 01:11:43,811
Esse su��o realmente teve
coragem
1021
01:11:43,882 --> 01:11:46,248
- de me felicitar pelo estado f�sico.
- Bom?
1022
01:11:46,318 --> 01:11:48,309
- Eu recebi meu cart�o.
- Sim.
1023
01:11:48,386 --> 01:11:50,546
Passou.
1024
01:11:50,621 --> 01:11:52,111
Muito bem, senhor.
1025
01:11:54,825 --> 01:11:56,850
Cap. Mitchell.
1026
01:12:03,834 --> 01:12:06,666
N�o precisa despir-se,
Cap. Mitchell.
1027
01:12:06,736 --> 01:12:09,034
Receio que seu caso foi adiado
1028
01:12:09,105 --> 01:12:11,539
at� a pr�xima comiss�o
dentro de seis meses.
1029
01:12:16,579 --> 01:12:17,876
Morris.
1030
01:12:17,947 --> 01:12:21,178
Se descobrirem que n�o � o Mitchell,
estar� acabado. N�o ter�o piedade.
1031
01:12:21,250 --> 01:12:23,240
- Devemos fazer algo por ele.
- Sim, mas o qu�?
1032
01:12:23,318 --> 01:12:25,286
Desculpe, senhor,
Podemos propor um plano?
1033
01:12:25,354 --> 01:12:27,549
Claro. Sente-se.
O que �?
1034
01:12:27,622 --> 01:12:29,487
Sabemos na posi��o que se
acha o Cap. Mitchell.
1035
01:12:29,558 --> 01:12:31,719
Pretendemos achar um meio
de tir�-lo daqui.
1036
01:12:31,793 --> 01:12:33,624
- Qual � o plano?
- Existe uma lista de homens
1037
01:12:33,635 --> 01:12:35,620
a ser repatriados no
escrit�rio do comandante.
1038
01:12:35,630 --> 01:12:37,825
Achamos que pod�amos peg�-la,
e mudar os nomes...
1039
01:12:37,899 --> 01:12:39,195
Montar uma invas�o, senhor.
1040
01:12:39,266 --> 01:12:41,530
Um momento, n�o somos
ladr�es profissionais.
1041
01:12:41,602 --> 01:12:44,093
Sim, senhor, na verdade...
eu era.
1042
01:12:44,171 --> 01:12:47,140
S�rio? Que interessante.
1043
01:12:47,208 --> 01:12:49,904
O escrit�rio do comandante...
s� tem que cortar um arame.
1044
01:12:49,977 --> 01:12:51,740
Sim, mas e as luzes do per�metro?
1045
01:12:51,812 --> 01:12:53,609
Sempre desligam quando tem
um ataque a�reo.
1046
01:12:53,681 --> 01:12:55,580
E ultimamente t�m sido regulares.
1047
01:12:55,648 --> 01:12:57,115
Caramba, acho que temos algo.
1048
01:12:57,183 --> 01:12:59,481
- E depois de obter a lista?
- Eu sei escrever � maquina.
1049
01:12:59,552 --> 01:13:02,419
Apagamos um dos nomes com M
e substitu�mos por Mitchell.
1050
01:13:02,489 --> 01:13:04,787
Um momento. N�o v� que o cara
cujo nome � apagado
1051
01:13:04,858 --> 01:13:06,223
deve ficar aqui?
1052
01:13:06,292 --> 01:13:08,522
Meu nome come�a com M, senhor.
1053
01:13:08,595 --> 01:13:11,529
Realmente deixaria de voltar
para sua casa?
1054
01:13:11,597 --> 01:13:13,121
Porque n�o?
1055
01:13:13,198 --> 01:13:16,065
Mas achei que todas as garotas
se alinhavam para sua volta.
1056
01:13:16,135 --> 01:13:18,763
E � assim, mas esperar�o.
1057
01:13:18,837 --> 01:13:20,464
Voc� � um bom rapaz.
1058
01:13:20,539 --> 01:13:22,507
Senhores, vamos tentar.
1059
01:13:22,574 --> 01:13:25,566
A meu ver, deve ser assim...
1060
01:14:11,353 --> 01:14:13,378
A� v�m os rapazes, pontuais.
1061
01:14:13,456 --> 01:14:15,946
- O que quer dizer?
- Outro ataque, velho.
1062
01:14:18,359 --> 01:14:20,384
Ok, rapazes, acendam e cantem.
1063
01:14:34,174 --> 01:14:36,039
N�o fomos desapontados.
1064
01:14:36,110 --> 01:14:38,408
N�o. Deus aben�oe a RAF.
1065
01:14:46,820 --> 01:14:48,343
- Aqui est�.
- Bom menino.
1066
01:14:48,421 --> 01:14:50,446
Cuidado.
1067
01:15:41,404 --> 01:15:43,429
A costa est� livre.
1068
01:16:32,385 --> 01:16:34,182
Esta � a fechadura
que deve violar.
1069
01:16:34,254 --> 01:16:36,119
Certo.
1070
01:16:40,126 --> 01:16:42,457
Bem. A� tem uma m�quina
de escrever.
1071
01:16:42,528 --> 01:16:44,496
Abaixo.
1072
01:16:44,563 --> 01:16:47,088
- Escrever� no ch�o.
- Certo.
1073
01:16:48,801 --> 01:16:50,769
� mais dif�cil do que pensava.
1074
01:16:50,836 --> 01:16:52,861
Deixe-me tentar.
1075
01:16:57,542 --> 01:16:59,942
- Devo estar fora de forma.
- Diria o mesmo.
1076
01:17:04,649 --> 01:17:06,674
Bem. Aqui est�.
1077
01:17:31,674 --> 01:17:34,302
Cantem, infelizes, cantem.
1078
01:17:41,817 --> 01:17:43,546
Vamos.
1079
01:18:10,344 --> 01:18:11,811
Isso os enganar�.
Dever� servir.
1080
01:18:11,879 --> 01:18:14,473
Nos separamos e voltamos para
nossas respectivas barracas.
1081
01:18:14,548 --> 01:18:16,175
Bem, senhor.
1082
01:18:35,901 --> 01:18:37,698
- O que �?
- N�o se sup�e que saiba.
1083
01:18:37,769 --> 01:18:40,897
Os rapazes est�o pondo o seu
nome na lista de repatria��o.
1084
01:19:24,446 --> 01:19:26,744
Sil�ncio.
1085
01:19:26,815 --> 01:19:30,512
Ficar�o aqui at� que as outras barracas
sejam revistadas.
1086
01:19:52,273 --> 01:19:54,763
- Permiss�o para ir pra casa, Sr?
- Sim...
1087
01:19:54,841 --> 01:19:57,935
desde que aposte cinco em
Tyran no Derby por mim.
1088
01:19:58,011 --> 01:19:59,979
Voc� quem devia ir para casa.
1089
01:20:00,046 --> 01:20:03,015
N�o acho.
Sou um parasita social
1090
01:20:03,083 --> 01:20:05,483
como os que lutamos
para eliminar.
1091
01:20:05,552 --> 01:20:08,282
� assim. Eu fico aqui
para extermin�-lo.
1092
01:20:08,355 --> 01:20:10,322
Vai com isso.
1093
01:20:10,389 --> 01:20:12,448
N�o se esque�a de guardar
umas ruivas
1094
01:20:12,525 --> 01:20:14,390
- para o seu tio Jim.
- Eu prometo.
1095
01:20:14,460 --> 01:20:17,657
Claro, me esquecia... voc�
� cara de uma mulher s�, n�o?
1096
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
Sim, � o meu problema.
1097
01:20:19,765 --> 01:20:22,427
Desculpe, cara.
Sempre dou fora.
1098
01:20:22,501 --> 01:20:25,231
N�o se esque�a de dizer �s garotas
do Hammersmith que voltarei logo
1099
01:20:25,304 --> 01:20:27,203
e que economizei muito
para pag�-las.
1100
01:20:27,272 --> 01:20:29,706
- Claro.
- E te reservaremos um trabalho.
1101
01:20:29,774 --> 01:20:33,505
- Horsfall, Evans e Mathews.
- Ltda.
1102
01:20:35,747 --> 01:20:38,113
Ol�, Mathews. Voc� est� bem?
1103
01:20:38,183 --> 01:20:40,515
Sim, bem. Fui um mariquinha
ao desmaiar assim.
1104
01:20:40,585 --> 01:20:43,109
Nunca poderei pagar
o que voc� fez.
1105
01:20:43,187 --> 01:20:45,417
Esque�a. S� mantenha a cabe�a
baixa na forma��o,
1106
01:20:45,489 --> 01:20:47,354
- e pronto.
- Obrigado.
1107
01:20:47,424 --> 01:20:49,585
N�o se preocupe, senhor.
Ficar� bem.
1108
01:20:49,660 --> 01:20:51,890
Todos o apoiamos, senhor.
1109
01:20:54,898 --> 01:20:57,526
Outra coisa...
E o MO alem�o?
1110
01:20:57,601 --> 01:20:59,966
Deve estar em forma��o e �
mais prov�vel que ningu�m
1111
01:21:00,036 --> 01:21:02,402
se lembre que o nome de
Mitchell n�o estava na lista.
1112
01:21:02,472 --> 01:21:03,734
Eu sei. Estive pensando.
1113
01:21:03,806 --> 01:21:06,468
Temos que iniciar uma conversa
enquanto chamam os nomes.
1114
01:21:06,542 --> 01:21:08,339
S� fala uma d�zia de palavras
em ingl�s.
1115
01:21:08,411 --> 01:21:10,276
Deixa comigo.
1116
01:21:10,346 --> 01:21:12,473
Oi David, meu amigo.
1117
01:21:12,548 --> 01:21:15,380
Adeus e boa sorte.
1118
01:21:15,450 --> 01:21:17,145
Adeus, senhor.
1119
01:21:17,219 --> 01:21:19,710
E obrigado a todos.
1120
01:21:19,788 --> 01:21:21,619
Nos veremos antes que saibam
onde est�o.
1121
01:21:21,690 --> 01:21:23,988
- Sim.
- Vamos, David.
1122
01:21:24,059 --> 01:21:26,391
N�o esque�a que esta noite
temos bridge.
1123
01:21:26,461 --> 01:21:28,452
N�o esquecerei dos cigarros
que me deve, Padre.
1124
01:21:28,530 --> 01:21:30,087
Esta noite jogamos o dobro
ou nada, Jim.
1125
01:21:30,164 --> 01:21:32,530
Ambrose.
1126
01:21:32,600 --> 01:21:35,068
Anderson.
1127
01:21:35,135 --> 01:21:37,399
Barns.
1128
01:21:37,471 --> 01:21:39,905
Gostaria de dizer muitas coisas,
1129
01:21:39,974 --> 01:21:41,635
mas n�o posso.
1130
01:21:41,709 --> 01:21:44,041
Anda. Basta ir.
1131
01:21:44,111 --> 01:21:47,568
Adeus. Boa sorte.
1132
01:21:47,647 --> 01:21:49,979
- Adeus, amigo.
- Boa sorte.
1133
01:21:50,049 --> 01:21:52,210
Que o MO alem�o n�o te veja.
1134
01:21:53,586 --> 01:21:55,816
Grant.
1135
01:21:55,889 --> 01:21:58,255
Harley.
1136
01:21:58,324 --> 01:22:00,758
Hunt.
1137
01:22:00,827 --> 01:22:03,226
Horsfall.
1138
01:22:03,295 --> 01:22:05,661
Jackson.
1139
01:22:05,731 --> 01:22:08,666
Jessup...
1140
01:22:08,734 --> 01:22:11,225
Quando acha que acabar�
a guerra, doutor?
1141
01:22:11,303 --> 01:22:13,771
Em seis meses ou um ano,
se quiser.
1142
01:22:13,839 --> 01:22:16,137
Ent�o falar� ingl�s fluentemente.
1143
01:22:16,208 --> 01:22:18,199
Acha que progredi?
1144
01:22:18,277 --> 01:22:21,712
�timo. Sim, os alem�es
t�m o dom com l�nguas.
1145
01:22:21,779 --> 01:22:24,771
- Voc� acha?
- Claro que sim.
1146
01:22:24,849 --> 01:22:29,081
Depois da guerra me far�o diretor
da universidade de Oxford.
1147
01:22:30,755 --> 01:22:32,746
Mitchell.
1148
01:22:35,525 --> 01:22:37,186
Miter.
1149
01:24:17,921 --> 01:24:19,616
Desculpe, senhora,
mas n�o pode subir.
1150
01:24:19,690 --> 01:24:22,557
Devo fazer. � o meu marido.
Por favor.
1151
01:24:28,464 --> 01:24:30,932
DOCAS E PORTO
1152
01:25:31,790 --> 01:25:33,280
Desculpe.
1153
01:25:54,278 --> 01:25:56,439
O que aconteceu com o port�o
de ferro, mam�e?
1154
01:25:56,514 --> 01:25:58,778
Tiraram h� dois anos.
1155
01:25:58,850 --> 01:26:02,684
Estranho seu chiado.
1156
01:26:02,754 --> 01:26:04,721
- Houve outras mudan�as?
- N�o.
1157
01:26:04,788 --> 01:26:08,884
Deixei seu quarto como estava
antes de ir para a Fran�a.
1158
01:26:11,728 --> 01:26:14,219
O mesmo cheiro...
1159
01:26:14,297 --> 01:26:17,323
sabonete Sunlight e lustra m�veis.
1160
01:26:17,400 --> 01:26:20,027
Venha aqui um minuto
1161
01:26:20,102 --> 01:26:22,502
e vou trazer algo para comer.
1162
01:26:37,819 --> 01:26:41,414
Esta �ltima carta...
1163
01:26:41,489 --> 01:26:43,457
sua m�e me mostrou...
1164
01:26:43,525 --> 01:26:46,016
e me contou a verdade
sobre seus olhos.
1165
01:26:46,094 --> 01:26:48,585
Esse foi o motivo?
1166
01:26:48,663 --> 01:26:50,893
O motivo do que?
1167
01:26:50,965 --> 01:26:52,932
De romper nosso compromisso.
1168
01:26:53,000 --> 01:26:55,093
Mas n�o se pode continuar
comprometido
1169
01:26:55,169 --> 01:26:57,137
quando n�o se est� apaixonado.
1170
01:26:57,204 --> 01:26:59,502
N�o pode continuar machucando
o cora��o de algu�m
1171
01:26:59,573 --> 01:27:01,632
para satisfazer seu pr�prio
est�pido orgulho.
1172
01:27:01,708 --> 01:27:03,869
N�o estou preparado para
falar do caso.
1173
01:27:03,944 --> 01:27:05,912
Eu tamb�m n�o.
1174
01:27:05,979 --> 01:27:08,276
David,
1175
01:27:08,347 --> 01:27:12,044
porque tem que me fazer
t�o infeliz?
1176
01:27:44,949 --> 01:27:47,179
Mas o que est�...?
1177
01:27:47,251 --> 01:27:49,515
Deixei algumas coisas.
1178
01:27:49,587 --> 01:27:52,181
O encarregado me deixou entrar.
1179
01:27:52,256 --> 01:27:54,281
N�o fazia id�ia...
1180
01:27:57,560 --> 01:27:59,255
Estou indo.
1181
01:28:02,632 --> 01:28:04,429
Sim, Stephen?
1182
01:28:04,500 --> 01:28:06,832
Voc� est� bem?
1183
01:28:09,272 --> 01:28:11,604
Por que est� chorando?
1184
01:28:12,641 --> 01:28:14,939
Porque sou uma idiota.
1185
01:28:15,010 --> 01:28:17,274
Est� infeliz
1186
01:28:17,346 --> 01:28:19,541
com Robert?
1187
01:28:19,615 --> 01:28:21,913
N�o estou com Robert.
1188
01:28:25,220 --> 01:28:28,348
Porque teve que acreditar
nessa carta?
1189
01:28:28,423 --> 01:28:31,516
N�o era verdade? N�o era?
1190
01:28:31,592 --> 01:28:34,220
N�o, ent�o n�o.
1191
01:28:34,295 --> 01:28:36,627
Continua.
1192
01:28:36,697 --> 01:28:38,665
Quando recebi sua carta,
1193
01:28:38,733 --> 01:28:41,463
foi como se tudo que acreditava
deixara de existir.
1194
01:28:41,535 --> 01:28:43,730
N�o me importava o que acontecera.
1195
01:28:43,804 --> 01:28:45,771
Estava apaixonado por voc�?
1196
01:28:45,839 --> 01:28:47,238
Sim.
1197
01:28:47,307 --> 01:28:48,740
E voc�?
1198
01:28:50,944 --> 01:28:53,606
Deixe-me ir, por favor.
1199
01:28:55,615 --> 01:28:57,207
Ou�a, Caroline,
1200
01:28:57,284 --> 01:29:00,617
tudo parecia t�o exagerado.
1201
01:29:00,687 --> 01:29:03,211
Acho que fiquei um pouco chateado.
1202
01:29:03,289 --> 01:29:05,450
Ver�, eu te adorava
desesperadamente.
1203
01:29:05,524 --> 01:29:07,890
Ainda te amo.
1204
01:29:07,960 --> 01:29:09,757
Sempre amarei.
1205
01:29:25,643 --> 01:29:27,668
Obrigado, amigo.
1206
01:29:28,680 --> 01:29:30,307
Obrigado.
1207
01:29:30,381 --> 01:29:32,645
- Pois aqui estamos, Donny.
- Sim.
1208
01:29:32,717 --> 01:29:35,651
- Como se sente?
- Vazio. Vazio por dentro.
1209
01:29:35,719 --> 01:29:39,211
Tamb�m eu, como se n�o estivesse
parado aqui.
1210
01:29:39,289 --> 01:29:41,314
Vamos Donny, vamos come�ar.
1211
01:29:58,407 --> 01:30:00,375
Ol�, querida.
1212
01:30:00,443 --> 01:30:02,809
Oi, Ted.
1213
01:30:02,878 --> 01:30:05,812
A viagem foi boa?
1214
01:30:07,215 --> 01:30:09,183
Eu enjoei.
1215
01:30:09,250 --> 01:30:11,775
O est�mago sempre foi
sua fraqueza.
1216
01:30:16,825 --> 01:30:18,452
Sente-se.
1217
01:30:18,526 --> 01:30:21,188
- Oh, Ted.
- Bem, bem.
1218
01:30:22,296 --> 01:30:25,561
N�o pode deixar o Donny
a� plantado.
1219
01:30:25,632 --> 01:30:27,964
- Oh, Donny.
- Oi, Flo.
1220
01:30:28,035 --> 01:30:30,469
Prazer em v�-lo. Entre.
1221
01:30:36,777 --> 01:30:38,767
- Onde ela est�?
- A� dentro.
1222
01:30:56,561 --> 01:30:58,552
- Oi, Gwyneth.
- Ol�.
1223
01:30:58,630 --> 01:31:01,929
- Sabe quem sou?
- Sim. � o meu pai, n�o?
1224
01:31:02,000 --> 01:31:03,467
Sim.
1225
01:31:03,535 --> 01:31:07,266
Olha, fiz isso para voc�
no campo de prisioneiros.
1226
01:31:08,774 --> 01:31:10,673
Pode fechar os olhos?
1227
01:31:10,741 --> 01:31:13,301
N�o.
1228
01:31:13,377 --> 01:31:14,844
Minha Ruth pode sim.
1229
01:31:14,912 --> 01:31:17,312
� muito bonita.
1230
01:31:21,285 --> 01:31:25,221
Ent�o est� acertado. O Capit�o
Hasek se apresentar� ao QG checo.
1231
01:31:26,222 --> 01:31:29,623
Queria pedir algo, senhor,
sobre a Sra. Mitchell...
1232
01:31:29,692 --> 01:31:31,683
Ah, sim. � muito desconfort�vel,
claro.
1233
01:31:31,761 --> 01:31:34,491
N�o se preocupe, Cap. Hasek.
Apresentamos este caso.
1234
01:31:34,564 --> 01:31:37,260
Queria sugerir, senhor,
como � minha responsabilidade,
1235
01:31:37,333 --> 01:31:39,301
se a notifica��o da morte
do seu marido
1236
01:31:39,369 --> 01:31:42,599
podia ser adiada at� que eu
tenha visto a Sra. Mitchell...
1237
01:31:42,671 --> 01:31:45,071
Ser� notificada pelos
canais normais.
1238
01:31:45,140 --> 01:31:46,767
Sim, senhor, mas num caso
como esse �...
1239
01:31:46,842 --> 01:31:48,571
O Minist�rio da Guerra
se encarregar�.
1240
01:31:48,644 --> 01:31:50,737
Se quiser v�-la por sua conta,
1241
01:31:50,813 --> 01:31:53,145
- ningu�m impedir�.
- Estou vendo.
1242
01:31:54,283 --> 01:31:56,308
Obrigado, senhor.
1243
01:32:00,321 --> 01:32:02,949
Parece que vai chover.
1244
01:32:04,425 --> 01:32:08,088
Minha querida, n�o � bom
continuar esperando.
1245
01:32:08,162 --> 01:32:10,562
Deve assumir.
1246
01:32:11,599 --> 01:32:16,297
- Que n�o voltar�?
- Que n�o vai voltar.
1247
01:32:21,241 --> 01:32:23,209
Av�, est� come�ando chover.
1248
01:32:23,276 --> 01:32:25,506
Me ajuda colocar as cadeiras
no alpendre.
1249
01:32:25,579 --> 01:32:27,604
Vamos.
1250
01:32:46,464 --> 01:32:49,592
Desculpe, esperava por algu�m.
1251
01:32:49,667 --> 01:32:51,897
Sra. Mitchell, vim v�-la.
1252
01:32:51,970 --> 01:32:54,530
Tenho not�cias
1253
01:32:54,606 --> 01:32:56,631
do seu marido.
1254
01:33:00,111 --> 01:33:02,136
Entre, por favor.
1255
01:33:11,889 --> 01:33:13,220
O qu�?
1256
01:33:15,192 --> 01:33:17,217
Seu marido est� morto.
1257
01:33:19,061 --> 01:33:21,188
Morto?
1258
01:33:21,264 --> 01:33:25,098
Foi morto h� quatro anos
lutando em Saint Val�ry.
1259
01:33:25,168 --> 01:33:27,864
Eu sabia dele...
1260
01:33:27,937 --> 01:33:29,768
desde sua pris�o.
1261
01:33:30,940 --> 01:33:33,170
Seu marido nunca foi preso.
1262
01:33:33,242 --> 01:33:35,300
Nunca foi prisioneiro de guerra.
1263
01:33:35,377 --> 01:33:37,538
Mas as cartas...
1264
01:33:37,612 --> 01:33:39,603
Eu escrevi essas cartas.
1265
01:33:40,949 --> 01:33:42,280
Voc�?
1266
01:33:42,350 --> 01:33:44,045
Sim.
1267
01:33:45,053 --> 01:33:47,214
Mas...
1268
01:33:47,289 --> 01:33:49,587
Tirei tudo isso do cad�ver
do seu marido.
1269
01:33:49,658 --> 01:33:51,921
Peguei seu nome, seu uniforme,
1270
01:33:51,992 --> 01:33:54,324
sua identidade.
1271
01:33:54,395 --> 01:33:56,659
Durante quatro anos
1272
01:33:56,730 --> 01:33:59,198
fui Geoffrey Mitchell.
1273
01:34:03,137 --> 01:34:04,627
Mas por qu�?
1274
01:34:05,839 --> 01:34:08,807
Para salvar a minha vida.
Os alem�es me perseguiam.
1275
01:34:09,809 --> 01:34:11,071
As cartas?
1276
01:34:11,144 --> 01:34:13,635
Tive que escrever no campo.
Suspeitavam de mim.
1277
01:34:13,713 --> 01:34:16,409
Se n�o tivesse respondido suas
cartas, seria descoberto.
1278
01:34:17,550 --> 01:34:19,541
Tinha que responder minhas cartas.
1279
01:34:19,619 --> 01:34:22,019
Eu entendo.
1280
01:34:22,088 --> 01:34:24,555
Inclusive tinha que continuar
escrevendo.
1281
01:34:24,623 --> 01:34:27,421
Tamb�m eu entendo.
1282
01:34:28,560 --> 01:34:32,291
Porque tinha que escrever
como fez?
1283
01:34:34,166 --> 01:34:36,726
Acreditei nas suas palavras.
1284
01:34:36,802 --> 01:34:39,395
No in�cio tive que fazer
que me contasse de voc�
1285
01:34:39,470 --> 01:34:41,700
tanto quanto poss�vel.
1286
01:34:41,772 --> 01:34:44,866
Lutando pela minha vida.
1287
01:34:44,942 --> 01:34:47,342
E ent�o eu...
1288
01:34:47,411 --> 01:34:49,902
Recebi suas outras cartas,
1289
01:34:49,981 --> 01:34:51,972
fotos das crian�as,
1290
01:34:52,049 --> 01:34:54,449
de voc�,
1291
01:34:54,518 --> 01:34:57,816
relances de coisas perdidas
por mim para sempre.
1292
01:34:59,356 --> 01:35:02,416
Era como se voc� me oferecesse
um novo mundo.
1293
01:35:05,528 --> 01:35:09,430
L� era f�cil se enganar.
1294
01:35:09,499 --> 01:35:12,160
E eu pensei que tinha acontecido
algo maravilhoso.
1295
01:35:13,202 --> 01:35:15,602
Meu marido tinha me deixado
1296
01:35:15,671 --> 01:35:19,072
e essas cartas me fizeram crer
que ele era meu de novo,
1297
01:35:19,141 --> 01:35:22,474
que tudo seria como esperava
que fosse.
1298
01:35:23,646 --> 01:35:26,877
Fiz planos para o dia
do seu regresso,
1299
01:35:26,949 --> 01:35:29,781
para uma nova vida juntos.
1300
01:35:31,152 --> 01:35:33,712
Como fui idiota.
1301
01:35:33,788 --> 01:35:35,688
Voc� continuava apaixonada
por ele?
1302
01:35:37,625 --> 01:35:41,254
Como vou saber agora?
1303
01:35:41,329 --> 01:35:43,796
Sei que n�o h� desculpa
para o que eu fiz, mas...
1304
01:35:43,864 --> 01:35:45,798
Vai, por favor?
1305
01:35:45,866 --> 01:35:49,233
Deve saber que aquilo que
escrevi foi verdade.
1306
01:35:49,369 --> 01:35:52,099
Suas cartas se tornaram
minha vida
1307
01:35:52,172 --> 01:35:54,436
e, veja,
1308
01:35:54,508 --> 01:35:56,135
me apaixonei por voc�.
1309
01:35:56,209 --> 01:35:58,609
Ent�o era um sonho.
1310
01:35:58,679 --> 01:36:02,739
Esta � a realidade.
1311
01:36:22,033 --> 01:36:25,025
8 de maio de 1945
1312
01:36:47,224 --> 01:36:48,918
"Eu sonhei
1313
01:36:48,991 --> 01:36:51,721
que essas nossas cartas
poderiam se tornar realidade,
1314
01:36:51,794 --> 01:36:55,025
que poderia ver com os meus
pr�prios olhos, na sua casa,
1315
01:36:55,098 --> 01:36:57,089
as crian�as,
1316
01:36:57,166 --> 01:36:59,532
e tamb�m voc�."
1317
01:37:30,498 --> 01:37:33,934
MUDAMOS
ENDERE�O BLIGHTY
1318
01:37:41,474 --> 01:37:44,238
Celia, telefone para voc�.
1319
01:37:44,310 --> 01:37:47,139
- Quem �?
- O Capit�o Hasek.
99623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof