Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,921 --> 00:00:09,300
GODFREY:
Next on Godfrey's Bonehead List:
2
00:00:09,458 --> 00:00:15,465
The launch of Ferris Aircraft’s
new Earth-Mars Communication Satellite.
3
00:00:15,631 --> 00:00:17,633
That's right, folks.
4
00:00:17,800 --> 00:00:21,942
It's not enough we've been invaded
by aliens.
5
00:00:22,104 --> 00:00:26,814
Now we're going out of our way
to contact them.
6
00:00:26,976 --> 00:00:30,116
My friends, if you're asking:
7
00:00:30,279 --> 00:00:34,887
"What's wrong with this picture?"
you're not alone.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,122
- That's why old G. Gordon's jumping...
ARTEMIS: I'm ready.
9
00:00:38,287 --> 00:00:42,360
on a plane to Florida
to get to the bottom…
10
00:00:47,830 --> 00:00:49,366
I'm not happy about this.
11
00:00:49,531 --> 00:00:54,002
As I recall, you were wearing
the yellow and red just a few weeks ago.
12
00:00:54,169 --> 00:00:55,375
That was an emergency.
13
00:00:55,537 --> 00:00:56,743
I was needed.
14
00:00:56,905 --> 00:00:59,078
Well, I'm needed now.
15
00:00:59,241 --> 00:01:00,441
He shouldn't need you.
16
00:01:00,542 --> 00:01:03,682
He's my best friend. He knows
we're trying to leave the life behind.
17
00:01:03,846 --> 00:01:05,826
Don't blame Nightwing.
18
00:01:05,981 --> 00:01:08,120
The decision was mine.
19
00:01:08,283 --> 00:01:11,423
Mm. Babe, you're freaking out over nothing.
20
00:01:11,587 --> 00:01:13,760
What could go wrong?
21
00:01:18,927 --> 00:01:22,170
Twenty-eight, 29, 30.
22
00:01:29,738 --> 00:01:31,445
She's dead.
23
00:01:48,102 --> 00:01:51,097
MAL: They're both gonna wind up
our responsibility, aren't they?
24
00:01:51,359 --> 00:01:52,963
NIGHTWING:
Not necessarily.
25
00:01:53,127 --> 00:01:56,802
Bart, Impulse, is staying with Jay
and Joan Garrick in Central City.
26
00:01:56,964 --> 00:01:58,637
Roy, the original Speedy...
27
00:01:58,799 --> 00:02:01,939
is recuperating at Royal
Memorial Hospital in Star City.
28
00:02:02,103 --> 00:02:04,276
Arrows Green and Red
are watching over him.
29
00:02:04,538 --> 00:02:07,280
Mm-hm. They're both gonna wind up
our responsibility.
30
00:02:07,441 --> 00:02:11,116
Doesn't everything? Where are we
on identifying the Light's new Partner?
31
00:02:12,346 --> 00:02:17,159
- No progress.
- Ha-ha-ha. La'gaan, don't eat so fast.
32
00:02:17,318 --> 00:02:18,956
LA'GAAN:
I can't help it, Angelfish.
33
00:02:19,387 --> 00:02:21,993
The idea of cooking crabs
is amazing enough.
34
00:02:22,156 --> 00:02:24,261
But making them into little cakes?
35
00:02:24,425 --> 00:02:25,802
Well, you're gonna choke.
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,633
If only.
37
00:02:27,795 --> 00:02:30,799
- Here, let me.
- Mm.
38
00:02:31,132 --> 00:02:35,672
If that's not true love,
I don't know what is, chum.
39
00:02:36,437 --> 00:02:42,877
- Call me when it's time for the briefing.
COMPUTER: Recognized: Artemis, B-0-7.
40
00:02:44,345 --> 00:02:45,545
Time for the briefing.
41
00:02:45,579 --> 00:02:49,152
- Artemis.
- Hi, M'gann. Ha-ha.
42
00:02:49,317 --> 00:02:52,560
- How's Wally?
- He's Wally.
43
00:02:53,921 --> 00:02:55,798
MAL: Welcome back, girl.
- Hey, Mal.
44
00:02:55,956 --> 00:02:58,766
- We have so missed you around here.
M'GANN: Conner.
45
00:02:58,926 --> 00:03:02,032
I relish this opportunity
to finally fight beside you, archer.
46
00:03:02,797 --> 00:03:05,334
Um... Thanks, La'gaan.
47
00:03:05,499 --> 00:03:07,060
NIGHTWING:
Okay, Gamma Squad, listen up.
48
00:03:07,301 --> 00:03:08,780
The mission is Cape Canaveral.
49
00:03:08,936 --> 00:03:11,940
Covert up to safeguard
the first Earth-Mars Comsat.
50
00:03:12,273 --> 00:03:15,413
There are people out there
who don't even like the idea of aliens...
51
00:03:15,576 --> 00:03:17,817
and will do anything
to scrub this launch.
52
00:03:17,978 --> 00:03:23,052
But that's why I came back,
because not all of us feel that way.
53
00:03:23,217 --> 00:03:24,719
So why are you going?
54
00:03:24,885 --> 00:03:28,094
Let's just say that after running this Team
for a year...
55
00:03:28,255 --> 00:03:31,134
I'm peckish for a little action.
56
00:03:35,963 --> 00:03:40,241
CAROL: And we are officially
at T-minus-1 hour and counting.
57
00:03:40,901 --> 00:03:42,972
Now, we do have time
for a few questions.
58
00:03:43,871 --> 00:03:46,408
Yes, Miss... Godfrey.
59
00:03:46,574 --> 00:03:52,286
Miss Ferris, maybe I'm the only one
not drinking the space-cola...
60
00:03:52,446 --> 00:03:58,089
but has anyone asked whether Earth
wants more communication with aliens?
61
00:03:58,452 --> 00:04:01,228
Our galaxy contains billions of stars...
62
00:04:01,389 --> 00:04:03,960
yet Earth and Mars are warmed
by the same sun.
63
00:04:04,125 --> 00:04:08,039
The Martians aren't aliens.
They're our next-door neighbors.
64
00:04:08,195 --> 00:04:10,175
Isn't it time we gotta know them?
65
00:04:10,331 --> 00:04:12,470
So that's your plan?
66
00:04:12,633 --> 00:04:18,709
Borrow a cup of Martian sugar
while our world is being invaded.
67
00:04:18,873 --> 00:04:23,652
If I may. All the more reason
both worlds must stand together.
68
00:04:23,811 --> 00:04:28,260
This satellite represents a new spirit
of cooperation between sister planets.
69
00:04:28,516 --> 00:04:32,123
The beginning of an alliance
that can protect us all.
70
00:04:32,286 --> 00:04:34,266
Thank you, Martian Manhunter.
71
00:04:34,422 --> 00:04:38,632
On behalf of Ferris Aircraft and
the Earth-Mars Communication Initiative...
72
00:04:38,793 --> 00:04:40,932
we couldn't agree more.
73
00:04:41,862 --> 00:04:43,062
That's it?
74
00:04:43,097 --> 00:04:46,790
No more questions
for the mighty Manhunter?
75
00:04:46,866 --> 00:04:50,780
Tell old G. Gordon
that name doesn't sound ominous...
76
00:04:50,937 --> 00:04:53,116
to any decent Earthling.
77
00:04:53,172 --> 00:04:59,589
And did you notice the Kryptonian's
not taking any questions at all?
78
00:05:01,847 --> 00:05:05,226
- We're out of sight.
- Good. Let's just get to the Bio-Ship.
79
00:05:05,384 --> 00:05:07,796
I don't like you levitating me
to fake flight.
80
00:05:07,954 --> 00:05:09,956
You're welcome. Ugh.
81
00:05:10,456 --> 00:05:13,164
Conner, you know
we have to maintain the illusion...
82
00:05:13,326 --> 00:05:16,535
that Superman, Manhunter
and the other Leaguers are on Earth.
83
00:05:16,696 --> 00:05:19,973
We can't let our enemies know
how short-handed the Justice League is now.
84
00:05:22,835 --> 00:05:26,044
SUPERBOY:
Ugh. I hate monkey suits.
85
00:05:33,479 --> 00:05:36,153
If nothing else, we have a nice view.
86
00:05:36,315 --> 00:05:38,192
Miss M, link us up.
87
00:05:38,351 --> 00:05:40,231
MISS MARTIAN: Link established.
NIGHTWING: Good.
88
00:05:40,386 --> 00:05:42,127
Begin aerial sweep
of the Cape's perimeter.
89
00:05:42,288 --> 00:05:46,168
LAGOON BOY: Hey, boss, I'd be happy
to join my Angelfish on that assignment.
90
00:05:46,325 --> 00:05:49,329
NIGHTWING: Negative, Lagoon Boy.
You're right where I need you...
91
00:05:49,695 --> 00:05:51,174
giving me maximum coverage...
92
00:05:51,330 --> 00:05:55,904
in the water, on land and in the air
in case there's any attempt of sabotage.
93
00:05:55,950 --> 00:05:59,898
And so I'm stereotyped as the water guy.
Again.
94
00:06:00,439 --> 00:06:04,751
Meanwhile she flies the friendly skies
alone with super ex-boyfriend.
95
00:06:04,910 --> 00:06:07,254
Neptune's beard.
96
00:06:36,550 --> 00:06:38,552
TROOPER:
Missile launchers locked.
97
00:06:38,695 --> 00:06:40,902
We're go in five.
98
00:06:46,877 --> 00:06:50,916
T-minus-52 minutes and counting.
All systems go for launch.
99
00:06:54,217 --> 00:06:57,323
I know I'm not Wally's favorite person
right now...
100
00:06:57,487 --> 00:06:59,592
but it is nice to have you back.
101
00:07:00,023 --> 00:07:01,400
It's nice to be back.
102
00:07:01,558 --> 00:07:03,799
I didn't realize
how much I'd been missing it...
103
00:07:03,960 --> 00:07:06,839
which is pretty much exactly
what Wally's afraid of.
104
00:07:06,997 --> 00:07:11,241
He's worried the rush that comes
with the mask will get its hooks in...
105
00:07:11,401 --> 00:07:15,349
and I won't give it up
until my dying day.
106
00:07:15,739 --> 00:07:18,276
I know exactly what you mean.
107
00:07:22,512 --> 00:07:25,186
So now we're never talking again?
108
00:07:25,348 --> 00:07:27,123
Gee, you read my mind.
109
00:07:27,284 --> 00:07:30,094
I don't have to read your mind
to know how you feel, Conner.
110
00:07:30,253 --> 00:07:33,632
- But the breakup was your idea.
- Don't pretend you don't know why.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,862
I know. I know. You disapprove
of how I use my psychic powers.
112
00:07:37,027 --> 00:07:38,529
You mean how you abuse them.
113
00:07:38,695 --> 00:07:40,936
Ripping intel
from the minds of your victims...
114
00:07:41,097 --> 00:07:43,043
with no concern for their psyches.
115
00:07:43,200 --> 00:07:45,441
They're not victims.
They're the bad guys.
116
00:07:45,602 --> 00:07:48,845
That information is helping the Team,
the League, the entire planet.
117
00:07:49,005 --> 00:07:52,282
And leaving your victims
in a catatonic state.
118
00:07:52,442 --> 00:07:53,750
It's not right, M'gann.
119
00:07:53,910 --> 00:07:56,550
You're behaving no better than Psimon.
120
00:07:56,980 --> 00:08:00,393
If you feel that strongly,
why not tell Nightwing or the League?
121
00:08:00,850 --> 00:08:04,627
I was hoping I mattered enough to you
to make you stop.
122
00:08:04,788 --> 00:08:07,132
I didn't think you'd try to tamper
with my mind...
123
00:08:07,290 --> 00:08:09,566
try to make me forget
I was upset with you.
124
00:08:09,726 --> 00:08:11,831
Conner, I'm so sorry about that.
125
00:08:11,995 --> 00:08:15,568
Sorry you did it, or sorry you got caught?
126
00:08:15,732 --> 00:08:18,008
After all we'd been through...
127
00:08:18,168 --> 00:08:21,581
how could you think I wouldn't recognize
your touch inside my mind?
128
00:08:22,305 --> 00:08:24,478
Didn't you know what that touch
meant to me?
129
00:08:24,641 --> 00:08:27,588
And to have you pervert it like that.
130
00:08:28,812 --> 00:08:30,416
Guess I was kidding myself.
131
00:08:30,580 --> 00:08:32,457
I mean, how replaceable was I?
132
00:08:32,616 --> 00:08:36,325
Two minutes after I end it, you're dating
the rebound guy from the Black Lagoon.
133
00:08:36,486 --> 00:08:38,523
La'gaan is not my rebound guy.
134
00:08:38,822 --> 00:08:40,995
SUPERBOY:
Well, lucky La'gaan.
135
00:08:41,157 --> 00:08:44,366
LAGOON BOY : Whoa,
heads up, minnows. We got bad guys.
136
00:08:44,694 --> 00:08:46,537
Black Manta's troopers.
137
00:08:46,696 --> 00:08:50,337
Working some kind of platform
beneath the surface just offshore.
138
00:08:50,500 --> 00:08:53,538
- I'm taking them down.
NIGHTWING: Belay that. Wait for backup.
139
00:08:53,837 --> 00:08:57,038
SUPERBOY: I'll scrounge a rebreather from
the cargo hold and help the rookie out.
140
00:08:57,173 --> 00:09:02,145
LAGOON BOY: Rookie? Neptune's beard.
I don't need any help from the Boy of Steel.
141
00:09:02,312 --> 00:09:05,192
NIGHTWING: Lagoon Boy, stand down.
LAGOON BOY: Sorry, you're breaking up.
142
00:09:06,516 --> 00:09:08,357
NIGHTWING:
There's no static on a psychic link.
143
00:09:14,724 --> 00:09:16,704
TROOPER: We are under attack.
Arming missiles now.
144
00:09:16,860 --> 00:09:19,136
But recommend activating Phase Two
as precaution.
145
00:09:29,072 --> 00:09:30,278
ARTEMIS:
Company.
146
00:09:47,390 --> 00:09:49,301
NIGHTWING:
Superboy, you have that rebreather?
147
00:09:49,459 --> 00:09:51,996
SUPERBOY:
Negative. La'gaan didn't restock.
148
00:09:52,162 --> 00:09:55,075
NIGHTWING: Then take the helm.
Miss Martian, gill up and help Lagoon Boy.
149
00:09:55,231 --> 00:09:57,268
Superboy, we need cover fire down here.
150
00:09:57,434 --> 00:10:00,711
MISS MARTIAN: Acknowledged.
Bio-Ship reconfigured for manual flight.
151
00:10:12,882 --> 00:10:15,055
La'gaan, I'm on my way.
152
00:10:29,799 --> 00:10:31,369
What's going on there?
153
00:10:33,269 --> 00:10:35,806
ARTEMIS:
That's our cue. Uhn!
154
00:10:36,005 --> 00:10:39,680
NIGHTWING: I know you're rusty,
but are you trying to get yourself killed?
155
00:10:52,589 --> 00:10:55,229
BLACK MANTA: Launch.
TROOPER: As you command, Kaldur'ahm.
156
00:11:12,152 --> 00:11:13,961
ARTEMIS:
We're on the wrong side of this wall.
157
00:11:14,120 --> 00:11:15,560
NIGHTWING: Superboy.
SUPERBOY: On it.
158
00:11:22,228 --> 00:11:25,141
- Do we abort'?
- We are not aborting anything.
159
00:11:25,432 --> 00:11:27,036
Advance the countdown.
160
00:11:27,200 --> 00:11:29,806
Final safety checks, then launch.
161
00:11:35,675 --> 00:11:38,087
ARTEMIS: We are really on the wrong side
of this wall.
162
00:11:46,386 --> 00:11:47,694
ARTEMIS:
The troopers' helmets...
163
00:11:47,854 --> 00:11:50,801
designed to enhance vision underwater,
right?
164
00:11:55,095 --> 00:11:56,295
NIGHTWING:
Move.
165
00:12:00,000 --> 00:12:02,173
TROOPER: Sir,
you should have the honor of killing him.
166
00:12:02,702 --> 00:12:05,512
BLACK MANTA: No.
He's a perfect specimen for our Partner.
167
00:12:05,672 --> 00:12:06,872
Take him to the flyer.
168
00:12:06,973 --> 00:12:09,453
If the mission fails,
rendezvous as planned.
169
00:12:09,609 --> 00:12:11,289
TROOPER:
Our first missiles were shot down.
170
00:12:11,444 --> 00:12:12,752
And the ground assault.
171
00:12:12,912 --> 00:12:14,789
Our helmets have become a liability.
172
00:12:15,548 --> 00:12:18,119
BLACK MANTA:
Launch all missiles. Maximum rate of fire.
173
00:12:18,284 --> 00:12:22,255
I'll take charge of the ground assault
personally.
174
00:13:07,067 --> 00:13:09,240
ARTEMIS:
What? I'm not that rusty.
175
00:13:23,383 --> 00:13:24,783
MISS MARTIAN:
They've taken La'gaan.
176
00:13:24,918 --> 00:13:27,398
- I'm going after him.
SUPERBOY: Priority is the missiles.
177
00:13:32,592 --> 00:13:34,868
There are too many.
I'm not keeping up.
178
00:14:10,196 --> 00:14:12,176
MISS MARTIAN:
La'gaan. Uhn.
179
00:14:16,469 --> 00:14:19,109
Kaldur, you don't want to do this.
180
00:14:19,272 --> 00:14:21,513
I believe I do.
181
00:14:23,743 --> 00:14:25,086
Aah!
182
00:14:32,819 --> 00:14:34,019
All systems go.
183
00:14:34,387 --> 00:14:35,587
Launch.
184
00:14:49,102 --> 00:14:50,302
CAROL:
Well done.
185
00:14:51,771 --> 00:14:53,751
AQUALAD:
The mission may yet succeed.
186
00:15:05,718 --> 00:15:08,096
- No rust on me.
NIGHTWING: Artemis, behind you!
187
00:15:17,764 --> 00:15:18,964
Welcome back.
188
00:15:21,634 --> 00:15:22,874
Artemis!
189
00:15:24,237 --> 00:15:26,478
I got you. Hang on.
190
00:15:33,513 --> 00:15:36,460
Move out. The mission is a failure.
191
00:15:44,057 --> 00:15:45,331
We are done here.
192
00:16:05,044 --> 00:16:08,082
I don't hear her heartbeat.
193
00:16:08,248 --> 00:16:11,354
NIGHTWING:
Twenty-eight, 29, 30.
194
00:16:21,461 --> 00:16:23,236
She's dead.
195
00:16:48,621 --> 00:16:51,602
BLACK MANTA: Congratulations,
Kaldur'ahm. You had quite a day.
196
00:16:52,258 --> 00:16:55,364
Capturing the Atlantean,
killing a former teammate...
197
00:16:55,528 --> 00:16:57,098
…destroying the Comsat.
198
00:16:57,263 --> 00:16:59,971
My crew did not destroy the Comsat,
Father.
199
00:17:00,133 --> 00:17:01,771
Its rocket must've malfunctioned.
200
00:17:01,934 --> 00:17:03,436
Our victory was mere luck.
201
00:17:03,936 --> 00:17:05,745
BLACK MANTA:
I don't believe in luck.
202
00:17:05,905 --> 00:17:07,976
Which is why I arranged
to have a bomb...
203
00:17:08,141 --> 00:17:11,679
with an altitude sensor smuggled
onto the Comsat rocket days ago.
204
00:17:11,844 --> 00:17:15,121
This was your final test.
To see if you would take credit...
205
00:17:15,281 --> 00:17:18,285
- …for what you had not accomplished.
- What if I had succeeded?
206
00:17:18,584 --> 00:17:20,723
BLACK MANTA:
Then another test would have awaited.
207
00:17:20,887 --> 00:17:24,630
For it is not in success
where true character is revealed...
208
00:17:24,957 --> 00:17:27,028
But in failure.
209
00:17:27,694 --> 00:17:29,401
I'm quite proud of you, my boy.
210
00:17:29,762 --> 00:17:32,174
You're ready for the next level.
211
00:17:52,485 --> 00:17:53,987
We'll find La'gaan.
212
00:17:54,153 --> 00:17:56,497
- And Aqualad.
- No doubt.
213
00:17:56,656 --> 00:17:59,000
Where's Nightwing? He should be here.
214
00:18:00,760 --> 00:18:02,706
He went to tell Wally.
215
00:18:13,272 --> 00:18:15,775
NIGHTWING:
We'll laugh about this someday.
216
00:18:19,445 --> 00:18:22,324
- Wally?
AQUALAD: No.
217
00:18:39,132 --> 00:18:40,338
Welcome back.
218
00:18:47,306 --> 00:18:49,411
I don't hear her heartbeat.
219
00:18:49,942 --> 00:18:52,388
I got you. Hang on.
220
00:18:58,785 --> 00:19:00,731
I take it our ruse was successful.
221
00:19:00,887 --> 00:19:02,423
Almost too successful.
222
00:19:02,588 --> 00:19:04,693
The Team and the League are in mourning.
223
00:19:04,857 --> 00:19:06,336
They may never forgive us.
224
00:19:06,492 --> 00:19:08,768
And still only we four know the secret?
225
00:19:08,928 --> 00:19:12,068
This secret and the other,
that you've been under deep cover...
226
00:19:12,231 --> 00:19:15,371
within Black Manta's organization
since leaving the Team.
227
00:19:15,535 --> 00:19:18,539
- How'd it go on that end'?
- Successful as well.
228
00:19:18,704 --> 00:19:21,344
I've proven my loyalty
to my biological father.
229
00:19:21,507 --> 00:19:24,454
He's moving me up the ladder,
bringing me closer to the Light...
230
00:19:24,610 --> 00:19:26,089
and their unknown Partner.
231
00:19:26,646 --> 00:19:28,853
Not without cost, Kaldur.
232
00:19:29,015 --> 00:19:31,655
The Comsat wasn't supposed
to be destroyed.
233
00:19:31,818 --> 00:19:34,924
And La'gaan definitely wasn't supposed
to be captured.
234
00:19:35,087 --> 00:19:38,694
It was the only way to save his life
and maintain my cover.
235
00:19:38,858 --> 00:19:40,860
NIGHTWING:
I'm not blaming you.
236
00:19:41,027 --> 00:19:45,100
I know you've been forced
to make impossible decisions.
237
00:19:45,264 --> 00:19:48,302
Like choosing between
saving the Kroloteans on Malina Island...
238
00:19:48,468 --> 00:19:50,209
Or saving my friends.
239
00:19:50,369 --> 00:19:52,747
And I will find a way to help La'gaan.
240
00:19:52,905 --> 00:19:55,613
- You have my word.
- So what now'?
241
00:20:00,513 --> 00:20:03,392
Uh, dude, why are you giving bling
to my dead girlfriend?
242
00:20:03,549 --> 00:20:06,029
Glamour charm. Courtesy of Zatanna.
243
00:20:06,185 --> 00:20:08,062
Physio-morphic spell, I think.
244
00:20:08,221 --> 00:20:09,757
She said it backwards.
245
00:20:09,922 --> 00:20:13,836
Wow, you look exactly the same.
246
00:20:13,993 --> 00:20:15,404
To the four of us.
247
00:20:15,561 --> 00:20:17,302
And only us.
248
00:20:17,463 --> 00:20:21,434
But to anyone else,
you're an entirely different person.
249
00:20:21,601 --> 00:20:25,606
The impressive trick is how
you got something so specific from Zatanna...
250
00:20:25,771 --> 00:20:28,843
...without revealing who
or what it was for.
251
00:20:29,108 --> 00:20:30,917
- We have a history.
- Dog.
252
00:20:31,077 --> 00:20:32,317
It is time.
253
00:20:37,350 --> 00:20:38,624
What could go wrong?
254
00:20:39,986 --> 00:20:41,192
Don't say that.
255
00:21:06,746 --> 00:21:08,384
NIGHTWING:
We're through the hard part.
256
00:21:08,548 --> 00:21:10,289
- They're in.
- Who are you kidding'?
257
00:21:10,816 --> 00:21:13,763
It only gets more dangerous from here.
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.