Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,750 --> 00:00:31,420
(LAUGHTER)
2
00:00:31,480 --> 00:00:35,750
Race for lightspeed, people.
I'm your very own Star Girl,
Courtney Whitmore.
3
00:00:35,820 --> 00:00:37,960
And today, we are rocketing
across the galaxy
4
00:00:38,020 --> 00:00:40,860
for another Good World Studios
exclusive interview.
5
00:00:40,930 --> 00:00:44,730
We're hanging out
with the most transformative
young actor in Hollywood,
6
00:00:44,800 --> 00:00:49,070
the star
of the hit sci-fi series,
Space Trek: 3016.
7
00:00:49,130 --> 00:00:51,970
That's right,
it's Lieutenant Torque
himself...
8
00:00:52,040 --> 00:00:54,810
-Garfield Logan.
-My friends call me Gar.
9
00:00:54,870 --> 00:00:57,880
(LAUGHS) Well,
just between friends, Gar,
10
00:00:57,940 --> 00:01:01,710
I'm dying to know more
about a certain special friend
you've been seen with,
11
00:01:01,780 --> 00:01:04,520
Queen Perdita of Vlatava.
12
00:01:04,580 --> 00:01:06,390
(CHUCKLES) What can I say?
13
00:01:06,450 --> 00:01:09,050
She's my queen
and I'm her fool in love.
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,360
Oh, that's so sweet.
15
00:01:11,420 --> 00:01:15,130
Tell the kids at home
about how you two love birds
became "Gardita."
16
00:01:15,190 --> 00:01:18,130
Um, well,
it's not a cheerful story.
17
00:01:18,200 --> 00:01:23,200
We... We met at a funeral
for a fast friend of ours.
18
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
Oh, I'm so sorry
for your loss.
19
00:01:27,910 --> 00:01:30,940
But I'm sure your friend
would be happy knowing
he helped unite
20
00:01:31,010 --> 00:01:32,740
the hearts of his two besties.
21
00:01:32,810 --> 00:01:34,950
And speaking of
unifying hearts,
22
00:01:35,010 --> 00:01:36,650
you've recently begun
a campaign
23
00:01:36,720 --> 00:01:40,450
to unify the world
in vigilance against
a growing threat.
24
00:01:40,520 --> 00:01:42,120
Totally, Courtney.
25
00:01:42,190 --> 00:01:45,020
As one of the very few openly
meta-civilians in the world,
26
00:01:45,090 --> 00:01:47,890
I wanna raise awareness
about meta-human trafficking.
27
00:01:47,960 --> 00:01:51,760
Kids our age are being
targeted and kidnapped
into an underground market
28
00:01:51,830 --> 00:01:53,570
for meta-experimentation.
29
00:01:53,630 --> 00:01:57,570
So, in solidarity,
we all have to rise up
and fight back.
30
00:01:57,640 --> 00:02:01,110
Remember,
if you see something,
scream something.
31
00:02:01,170 --> 00:02:06,170
Don't do this! Please!
(SCREAMING) No!
32
00:02:13,520 --> 00:02:16,670
(THEME MUSIC PLAYING)
33
00:02:40,710 --> 00:02:42,980
-ARTEMIS:
You sure you recovered?
-(BLACK LIGHTNING SIGHS)
34
00:02:43,050 --> 00:02:47,050
-Enough, Conner needs us.
-Lightning powers?
35
00:02:47,120 --> 00:02:48,420
(ELECTRICITY CRACKLES)
36
00:02:48,490 --> 00:02:51,120
(SIGHS) Still hoping
we won't need those.
37
00:02:51,190 --> 00:02:53,360
ARTEMIS: All right. (SIGHS)
38
00:02:53,430 --> 00:02:58,330
We are climbing up into that
ominous dark hole in the cliff
to rescue our superfriend.
39
00:02:58,400 --> 00:03:02,970
You are going
to stay right here
with our Super-Cycle.
40
00:03:03,030 --> 00:03:06,600
Understand?
41
00:03:06,670 --> 00:03:08,440
(EXHALES DEEPLY)
42
00:03:08,510 --> 00:03:11,080
-Just keep her
out of trouble, okay?
-(SUPER-CYCLE TRILLING)
43
00:03:11,140 --> 00:03:13,990
Thanks. Let's move.
44
00:03:19,350 --> 00:03:20,100
Kill.
45
00:03:40,340 --> 00:03:41,390
(BEEPS)
46
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
NIGHTWING: Always.
47
00:03:58,420 --> 00:04:01,720
-(CLANG)
-Ow! (GROANS)
48
00:04:04,060 --> 00:04:09,060
You are supposed to be
on my side!
49
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
(SIGHS) I'm in.
50
00:04:11,670 --> 00:04:13,940
-Status?
-ARTEMIS:
We're two minutes out.
51
00:04:14,010 --> 00:04:16,140
SB?
52
00:04:16,210 --> 00:04:20,110
-(GROANS) Follow.
-(BEEPS)
53
00:04:25,380 --> 00:04:27,490
VERTIGO: We're shutting
this place down.
54
00:04:27,550 --> 00:04:31,760
-Prepare the shipment.
-MAN: On it, boss. Let's go!
55
00:04:31,820 --> 00:04:33,830
ARTEMIS:Receiving video.
56
00:04:33,890 --> 00:04:36,000
BLACK LIGHTNING:Nightwing,
stop this before they
finish loading those kids.
57
00:04:36,060 --> 00:04:39,600
NIGHTWING: Negative.
Those pods aren't going
anywhere fast on rails.
58
00:04:39,670 --> 00:04:41,930
I need to locate SB
and the prince first.
59
00:04:42,000 --> 00:04:44,370
BLACK LIGHTNING:Activate the spy gear
we planted.
Might help you find him.
60
00:04:44,440 --> 00:04:49,440
Might. If they weren't in
a thousand pieces.
61
00:04:49,510 --> 00:04:52,510
I got eyes on Ecks and... Huh.
62
00:04:52,580 --> 00:04:53,950
Dr. Helga Jace.
63
00:04:54,010 --> 00:04:55,680
They've got SB.
64
00:04:55,750 --> 00:04:58,150
Unconscious. In a pod.
65
00:04:58,220 --> 00:05:00,320
ARTEMIS:Oh, he is not
going to like that.
66
00:05:00,390 --> 00:05:03,560
Nope. Brion's in
the next pod over.
67
00:05:03,620 --> 00:05:06,430
I think they've tried
to make him meta-active.
68
00:05:06,490 --> 00:05:08,630
-BLACK LIGHTNING:Arriving now.
-Then I'm going in.
69
00:05:08,690 --> 00:05:11,130
(DOOR OPENS)
70
00:05:11,200 --> 00:05:16,070
What is going on here?
71
00:05:16,130 --> 00:05:17,500
ARTEMIS: Ready to move in.
72
00:05:17,570 --> 00:05:19,710
NIGHTWING:Hold up.
Something's happening.
73
00:05:19,770 --> 00:05:22,710
-Explain yourselves.
-Count Vertigo? We...
74
00:05:22,780 --> 00:05:26,750
I have just spoken
with His Highness,
75
00:05:26,810 --> 00:05:31,810
and he gave no orders
for the parting and tarring
of a Prince of the Realm!
76
00:05:32,450 --> 00:05:34,990
NIGHTWING:
"His Highness"? Gregor?
77
00:05:35,050 --> 00:05:36,890
I want answers! Now!
78
00:05:36,960 --> 00:05:38,390
You lied to me!
79
00:05:38,460 --> 00:05:40,960
You said this was all done
by the boss' command!
80
00:05:41,030 --> 00:05:45,260
I had to!
His so-called "Highness"
is out of control.
81
00:05:45,330 --> 00:05:47,670
The things he has
made us do...
82
00:05:47,730 --> 00:05:52,270
But now, we have someone
with the power to stop him.
To stop Bedlam.
83
00:05:52,340 --> 00:05:55,310
You ignorant peasant.
84
00:05:55,370 --> 00:05:57,040
(GROANS)
85
00:05:57,110 --> 00:06:02,110
The plan set in motion here
far exceeds your
shortsighted morality.
86
00:06:02,250 --> 00:06:07,250
To get what I need,
I will deliver control
of Markovia to him.
87
00:06:07,620 --> 00:06:11,890
And you will do nothing
to interfere.
88
00:06:11,960 --> 00:06:14,530
BLACK LIGHTNING:
If Vertigo's helping Gregor
take Markovia...
89
00:06:14,590 --> 00:06:16,560
ARTEMIS: It's a good bet
Gregor will help Vertigo
90
00:06:16,630 --> 00:06:18,660
take neighboring Vlatava
in return.
91
00:06:18,730 --> 00:06:21,870
(SIGHS) Finally giving
the Count the kingdom
he's always wanted.
92
00:06:21,930 --> 00:06:25,170
NIGHTWING:And both countries
will wind up under
the Light's dominion.
93
00:06:25,240 --> 00:06:26,870
(ALARM BLARING)
94
00:06:26,940 --> 00:06:29,670
(GROANS)
95
00:06:29,740 --> 00:06:31,480
(COUGHS)
96
00:06:31,540 --> 00:06:36,540
His Highness will be here
any second to decide
what to do with all of you.
97
00:06:47,490 --> 00:06:49,760
ARTEMIS:
Nightwing, new arrival.
98
00:06:49,830 --> 00:06:51,560
(DOOR OPENS)
99
00:06:51,630 --> 00:06:56,630
(SIGHS) Well, if it isn't
Baron Bedlam himself.
100
00:06:57,970 --> 00:06:59,840
One night.
101
00:06:59,910 --> 00:07:04,910
I only required this
organization to operate
without me for one night!
102
00:07:04,980 --> 00:07:09,750
So I might play the role
of Regent to the King,
without interruption.
103
00:07:09,820 --> 00:07:13,590
But it seems
that was too much to ask.
104
00:07:13,650 --> 00:07:16,560
Baron DeLamb, Dr. Jace
has betrayed us all.
105
00:07:16,620 --> 00:07:21,590
NIGHTWING:How did I not
notice that "DeLamb"
is an anagram for Bedlam?
106
00:07:21,660 --> 00:07:26,560
(SIGHS)Totally should have
seen this coming.
107
00:07:26,630 --> 00:07:27,900
Look out!
108
00:07:27,970 --> 00:07:31,540
(GRUNTS)
109
00:07:31,600 --> 00:07:33,240
No. No!
110
00:07:33,310 --> 00:07:36,010
(PLASMUS GROWLING)
111
00:07:38,740 --> 00:07:43,420
No kill.
112
00:07:43,480 --> 00:07:48,480
ARTEMIS:
So glad you didn't listen.
Ah, Halo-Girl?
113
00:07:49,850 --> 00:07:51,620
(GRUNTING)
114
00:07:51,690 --> 00:07:53,690
BLACK LIGHTNING:
We can't fight him in here,
it's too tight.
115
00:07:53,760 --> 00:07:56,860
ARTEMIS: Then we go up.
Super-Cycle, clear us out!
116
00:07:56,930 --> 00:08:00,030
BEDLAM: Helga, this betrayal
will cost you more...
117
00:08:00,100 --> 00:08:01,750
(EXPLOSION)
118
00:08:07,640 --> 00:08:08,990
(ROARING)
119
00:08:14,710 --> 00:08:16,880
-Guys?
-BLACK LIGHTNING:We need an exit,
and backup!
120
00:08:16,950 --> 00:08:20,390
We'll secure the shipment.
Make sure she
doesn't go anywhere.
121
00:08:20,450 --> 00:08:22,400
Happily, sir.
122
00:08:26,630 --> 00:08:29,330
-(GRUNTS)
-Don't worry,
I'm here to rescue--
123
00:08:29,390 --> 00:08:32,690
(SIGHS) Out of my way!
124
00:08:34,670 --> 00:08:37,170
(GRUNTS)
125
00:08:37,240 --> 00:08:41,170
Brion. Brion!
126
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
(COUGHS)
127
00:08:44,740 --> 00:08:47,580
Come on, buddy.
We need you back.
128
00:08:47,650 --> 00:08:50,010
(GROANS)
129
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
We're shutting
this place down.
130
00:08:51,620 --> 00:08:53,790
Destroying every ounce of tar.
131
00:08:53,850 --> 00:08:56,550
I'll show you how.
132
00:08:59,190 --> 00:09:01,830
(ARTEMIS GRUNTS)
133
00:09:01,890 --> 00:09:04,530
(GROWLING)
134
00:09:04,600 --> 00:09:09,100
(ARTEMIS AND BLACK LIGHTNING GRUNTING)
135
00:09:17,480 --> 00:09:20,510
-Uh, Nightwing?
-NIGHTWING:Working on it.
136
00:09:20,580 --> 00:09:22,510
No kill!
137
00:09:22,580 --> 00:09:25,280
-Nightwing!
-NIGHTWING:I'm working on it!
138
00:09:25,350 --> 00:09:26,750
Shipment's loaded.
139
00:09:26,820 --> 00:09:28,770
Take it. Now!
140
00:09:33,690 --> 00:09:35,790
(BLARES)
141
00:09:35,860 --> 00:09:37,360
(GRUNTING)
142
00:09:42,170 --> 00:09:43,940
No, the kids...
143
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
The kids in the pods,
they boom-tubed them away.
We've lost them.
144
00:09:49,270 --> 00:09:54,270
NIGHTWING:
We have to get out of here.
145
00:10:12,430 --> 00:10:15,330
(GUNS COCKING)
146
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
(INDISTINCT TALKING)
147
00:10:17,170 --> 00:10:19,770
Ladies and gentleman,
it has come to my attention
148
00:10:19,840 --> 00:10:23,170
that Prince Brion Markov
is a meta-human,
149
00:10:23,240 --> 00:10:24,840
working with
other meta-humans
150
00:10:24,910 --> 00:10:27,980
to destabilize Markovia's
national security.
151
00:10:28,050 --> 00:10:29,180
That is preposterous!
152
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
No, my prince.
153
00:10:30,980 --> 00:10:35,920
Sad to say,
I have evidence to prove it.
154
00:10:35,990 --> 00:10:37,560
NIGHTWING:
We've got the evidence
155
00:10:37,620 --> 00:10:39,790
we need to bring down
DeLamb and all of Bedlam.
156
00:10:39,860 --> 00:10:41,790
Dr. Jace's testimony
will seal the deal.
157
00:10:41,860 --> 00:10:43,660
BLACK LIGHTNING:
We lost eight kids!
158
00:10:43,730 --> 00:10:46,570
Plus that Plasmus kid
they had their hooks into.
159
00:10:46,630 --> 00:10:49,340
We saved Artemis' friend here
and the prince.
160
00:10:49,400 --> 00:10:53,370
And countless other kids
who would've been
Bedlam's next victims.
161
00:10:53,440 --> 00:10:55,340
It's not the victory
we wanted,
162
00:10:55,410 --> 00:10:56,640
but it is a victory.
163
00:10:56,710 --> 00:10:59,950
(SIGHS AND GASPS)
You get away from me.
164
00:11:00,010 --> 00:11:03,680
-Brion, please calm--
(GROANS)
-No, no!
165
00:11:03,750 --> 00:11:05,420
(GRUNTS)
166
00:11:05,480 --> 00:11:08,220
Who are you people?
167
00:11:08,290 --> 00:11:12,190
What... What is happening?
168
00:11:14,130 --> 00:11:17,360
Brion!
169
00:11:17,430 --> 00:11:19,630
(GASPS)
170
00:11:19,700 --> 00:11:22,700
-Help me, help me!
-You must calm down.
171
00:11:22,770 --> 00:11:24,900
Your meta-gene
has been activated.
172
00:11:24,970 --> 00:11:28,140
Your body is now manipulating
geologic forces.
173
00:11:28,210 --> 00:11:30,110
Make it stop! Make it stop!
174
00:11:30,180 --> 00:11:33,180
The more you panic,
the less control you'll have.
175
00:11:33,240 --> 00:11:34,850
Focus on your breathing.
176
00:11:34,910 --> 00:11:38,080
Just focus on controlling
your breath.
177
00:11:38,150 --> 00:11:40,700
(BREATHES DEEPLY)
178
00:11:46,530 --> 00:11:47,930
Guys!
179
00:11:47,990 --> 00:11:50,760
This footage shows
Prince Brion undergoing
180
00:11:50,830 --> 00:11:53,030
an illegal meta-gene
activation.
181
00:11:53,100 --> 00:11:56,540
This evidenceirrefutably links Brion Markov
182
00:11:56,600 --> 00:11:59,240
to meta-human trafficking
in Markovia.
183
00:11:59,310 --> 00:12:04,310
And quite possibly
to the abduction of his
own sister, Princess Tara.
184
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
And given their stance
against meta-trafficking,
185
00:12:07,750 --> 00:12:09,820
Brion is most
likely responsible
186
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
for the assassinations
of his own parents,
187
00:12:12,750 --> 00:12:15,350
King Viktor and Queen Ilona.
188
00:12:15,420 --> 00:12:20,120
Lies! (GRUNTS)
189
00:12:20,190 --> 00:12:21,760
This just keeps getting worse.
190
00:12:21,830 --> 00:12:24,830
Following him with infrared.
He's headed for the palace.
191
00:12:24,900 --> 00:12:29,900
-I'll try to cut him off.
-(EXPLOSION)
192
00:12:31,900 --> 00:12:34,670
ARTEMIS:
And he used a Father Box
to track Super-Cycle.
193
00:12:34,740 --> 00:12:39,110
SB, we'll protect
the doctor and the girl.
Get Brion.
194
00:12:39,180 --> 00:12:41,010
(VERTIGO LAUGHS)
195
00:12:41,080 --> 00:12:43,650
Sending your
heavy hitter away?
196
00:12:43,720 --> 00:12:46,090
Not very good at this game,
are you?
197
00:12:46,150 --> 00:12:50,590
I see you're down
one Superboy.
I'll raise you.
198
00:12:50,660 --> 00:12:55,230
One, two, three, four!
199
00:12:55,290 --> 00:12:58,260
ARTEMIS: (SCOFFS) Now we know
why he's called Count Vertigo.
200
00:12:58,330 --> 00:13:03,330
-BLACK LIGHTNING: We're outnumbered.
-Then let's level
the playing field.
201
00:13:04,600 --> 00:13:08,810
-Bring me their corpses.
-(PLASMUS GROWLING)
202
00:13:08,880 --> 00:13:13,880
Prince Gregor, the palace
is clearly not safe.
My guards will escort you--
203
00:13:14,650 --> 00:13:19,020
-(SCREAMING)
-(INDISTINCT TALKING)
204
00:13:19,080 --> 00:13:21,480
(GRUNTS) DeLamb!
205
00:13:30,730 --> 00:13:32,400
WOMAN: (GASPS) Prince Brion!
206
00:13:32,460 --> 00:13:35,730
Brion?
207
00:13:35,800 --> 00:13:40,170
MAN: And DeLamb's a meta, too.
208
00:13:40,240 --> 00:13:42,310
(GROWLS)
209
00:13:42,380 --> 00:13:45,910
Prince Brion, we gotta go.
There's a better way
to handle this.
210
00:13:45,980 --> 00:13:47,510
And we can help you find it.
211
00:13:47,580 --> 00:13:50,120
And so our worst fears
are confirmed!
212
00:13:50,180 --> 00:13:53,790
Prince Brion Markov in league
with meta-human assassins.
213
00:13:53,850 --> 00:13:56,160
But you're
a meta-human as well.
214
00:13:56,220 --> 00:13:59,930
I had to become one,
to defend us against them.
215
00:13:59,990 --> 00:14:02,260
Liar! That's why I did it!
216
00:14:02,330 --> 00:14:04,700
To defend my country from you!
217
00:14:04,760 --> 00:14:09,270
-Brion, no!
-(BRION YELLS)
218
00:14:09,330 --> 00:14:11,430
(BRION GRUNTS)
219
00:14:15,740 --> 00:14:18,140
(WOMAN WHIMPERS)
220
00:14:25,620 --> 00:14:28,090
(GROANS) That hurt.
221
00:14:28,150 --> 00:14:31,490
But remember, I'm not only
the meta-trafficking doctor,
222
00:14:31,560 --> 00:14:34,260
I'm also a client.
223
00:14:36,860 --> 00:14:38,330
(BLACK LIGHTNING YELLS)
224
00:14:38,400 --> 00:14:40,650
(BOTH GRUNTING)
225
00:14:51,340 --> 00:14:53,740
Look out, child!
226
00:15:00,620 --> 00:15:05,590
(BOTH SCREAM)
227
00:15:05,660 --> 00:15:08,390
Enough of this.
228
00:15:08,460 --> 00:15:10,730
(BLACK LIGHTNING GROANING)
229
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
(ALL GROANING)
230
00:15:19,470 --> 00:15:24,080
(GROANS)
231
00:15:24,140 --> 00:15:27,810
ARTEMIS: Halo-Girl? Dr. Jace.
232
00:15:27,880 --> 00:15:32,550
-What? Where is...
-HALO: Here.
233
00:15:32,620 --> 00:15:35,120
-(SCREAMING)
-No!
234
00:15:35,190 --> 00:15:37,460
(GROWLING)
235
00:15:37,520 --> 00:15:39,620
(HALO SCREAMS)
236
00:15:50,800 --> 00:15:53,370
BLACK LIGHTNING:No, the kids!
237
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
We've lost 'em.
They cannot be dead.
238
00:15:56,910 --> 00:16:01,910
I don't wanna see
any more dead kids.
239
00:16:02,250 --> 00:16:07,220
(PLASMUS GROWLS)
240
00:16:07,290 --> 00:16:09,920
BLACK LIGHTNING: Come on!
241
00:16:09,990 --> 00:16:14,090
You wanna kill something?
Try me!
242
00:16:14,160 --> 00:16:15,660
(GROWLING)
243
00:16:21,530 --> 00:16:22,630
(BOTH SCREAM)
244
00:16:22,700 --> 00:16:27,100
No kill. No dead.
Not dead. Me!
245
00:16:27,170 --> 00:16:28,370
(TRILLS)
246
00:16:32,840 --> 00:16:34,940
ARTEMIS: Whoa!
247
00:16:38,880 --> 00:16:40,830
(BRION YELLS)
248
00:16:51,960 --> 00:16:53,970
Finish him! Open fire!
249
00:16:54,030 --> 00:16:56,770
Disregard that order!
Arrest Baron DeLamb.
250
00:16:56,840 --> 00:17:01,770
Little Prince, you dare!
The security forces
are mine to control.
251
00:17:01,840 --> 00:17:03,110
Now that I have proven--
252
00:17:03,180 --> 00:17:06,210
What you've proven here
is your hypocrisy.
253
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
You've been scapegoating
meta-humans,
254
00:17:08,750 --> 00:17:10,820
though you yourself
were a meta-human.
255
00:17:10,880 --> 00:17:14,250
Clearly, you've done business
with the meta-human
traffickers
256
00:17:14,320 --> 00:17:16,590
my parents
were trying to stop.
257
00:17:16,660 --> 00:17:18,460
-You lied to them!
-No! No!
258
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
And your great skill
with your meta-ability,
259
00:17:21,830 --> 00:17:24,760
that, no doubt,
required time to master.
260
00:17:24,830 --> 00:17:29,670
Which tells me
you received your powers
long before Brion.
261
00:17:29,730 --> 00:17:32,470
Oh, I know you, Uncle.
262
00:17:32,540 --> 00:17:33,770
And it's clear,
263
00:17:33,840 --> 00:17:35,110
your deceptions
were the groundwork
264
00:17:35,170 --> 00:17:38,840
for a coup against
my family and Markovia.
265
00:17:38,910 --> 00:17:40,710
You have no hard evidence!
266
00:17:40,780 --> 00:17:44,980
We have enough to mount
a lengthy investigation
into your affairs.
267
00:17:45,050 --> 00:17:47,290
I place you under arrest
268
00:17:47,350 --> 00:17:50,390
for the murder
of my mother and father.
269
00:17:50,460 --> 00:17:53,160
(GRUNTS AND YELLS)
270
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
(BOTH GRUNT)
271
00:18:06,200 --> 00:18:09,980
(GROANS)
272
00:18:10,040 --> 00:18:12,980
-Thank you.
-At least you're safe now,
brother.
273
00:18:13,050 --> 00:18:14,680
(GUNS COCKING)
274
00:18:14,750 --> 00:18:18,550
What are you doing?
DeLamb is the criminal,
not me!
275
00:18:18,620 --> 00:18:21,920
Your Highness,
whatever the Baron's crimes,
276
00:18:21,990 --> 00:18:24,590
your brother also has much
to answer for here.
277
00:18:24,660 --> 00:18:29,600
And if I may say,
Markovia has suffered enough
at the hands of meta-humans.
278
00:18:29,660 --> 00:18:32,730
-Ambassador--
-Please, listen to me,
my prince.
279
00:18:32,800 --> 00:18:34,930
Your country
needs a new beginning.
280
00:18:35,000 --> 00:18:38,740
A new king. A new leader.
281
00:18:38,800 --> 00:18:41,650
Now more than ever.
282
00:18:47,550 --> 00:18:49,580
-No.
-Brother.
283
00:18:49,650 --> 00:18:53,590
Gregor, please, don't do this.
284
00:18:53,650 --> 00:18:56,590
You must leave Markovia.
285
00:18:56,650 --> 00:19:00,860
Immediately.
286
00:19:00,930 --> 00:19:03,660
(MOANS)
287
00:19:03,730 --> 00:19:07,480
Take care of him. Please.
288
00:19:17,810 --> 00:19:20,510
(PLASMUS GROWLING)
289
00:19:24,820 --> 00:19:25,870
(GASPS)
290
00:19:38,530 --> 00:19:40,200
(HEAVILY) Ana...
291
00:19:40,270 --> 00:19:44,000
DOCTOR: I'm sorry, Otto,
we couldn't find a transplant.
292
00:19:44,070 --> 00:19:46,200
And your sister Ana,
293
00:19:46,270 --> 00:19:48,410
(SIGHS) her heart
just gave out.
294
00:19:48,470 --> 00:19:52,380
Your heart condition
is a genetic trait
in your family,
295
00:19:52,440 --> 00:19:54,280
one we would not
have discovered
296
00:19:54,350 --> 00:19:57,550
without the unfortunate
passing of your sister.
297
00:19:57,620 --> 00:20:02,620
Fortunately,
a special procedure can
correct the problem in you.
298
00:20:03,090 --> 00:20:05,590
(SCREAMING)
299
00:20:05,660 --> 00:20:07,130
(SIGHS)
300
00:20:07,190 --> 00:20:12,190
It's okay. It'll be okay.
(GRUNTS)
301
00:20:16,070 --> 00:20:21,070
Man, I like it better
when you're on our side.
302
00:20:23,110 --> 00:20:24,640
(NIGHTWING CLEARS THROAT)
303
00:20:24,710 --> 00:20:26,850
-Not again.
-Again.
304
00:20:26,910 --> 00:20:28,110
(GROANS)
305
00:20:32,680 --> 00:20:35,190
It's not going well, boss.
306
00:20:35,250 --> 00:20:38,700
Indeed not. Time to go.
307
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
(GROWLS)
308
00:20:44,660 --> 00:20:49,000
-(GUNSHOT)
-(ALL GASP)
309
00:20:49,070 --> 00:20:50,500
(THUD)
310
00:20:50,570 --> 00:20:54,670
(SPEAKS INDISTINCTLY)
I killed the monster!
311
00:20:54,740 --> 00:20:56,070
(GRUNTS)
312
00:20:56,140 --> 00:20:58,880
You killed a kid!
And when you realize that...
313
00:20:58,950 --> 00:21:03,950
When you realize that,
you'll regret it. Trust me.
314
00:21:09,290 --> 00:21:12,440
No life. Cannot heal.
315
00:21:15,890 --> 00:21:18,230
-(EXHALES)
-Brion!
316
00:21:18,300 --> 00:21:20,570
CONNER: What happened?
317
00:21:20,630 --> 00:21:22,170
Nightwing...
318
00:21:22,230 --> 00:21:26,940
what do we do now?
319
00:21:27,010 --> 00:21:29,210
(THEME MUSIC PLAYING)
23860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof