Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,382
METAL JINGLES
2
00:00:22,689 --> 00:00:24,271
Those must be the trees
along the creek
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,603
so we're on the right track, we just...
4
00:00:26,818 --> 00:00:29,810
Think we just keep heading north.
- Got it.
5
00:00:30,447 --> 00:00:31,608
How much?
6
00:00:32,449 --> 00:00:35,157
On reserve,
but enough to get us to Mick's.
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,572
How's Oskar?
Is he still following us?
8
00:00:38,121 --> 00:00:39,611
Yeah, a little way back.
9
00:00:45,546 --> 00:00:47,537
CAR ENGINE RUMBLES
10
00:00:54,680 --> 00:00:56,671
SUSPENSE MUSIC
11
00:00:58,141 --> 00:00:59,723
CAR CLATTERS
12
00:00:59,851 --> 00:01:01,262
Jesus! Shit!
13
00:01:03,272 --> 00:01:04,387
Christ!
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,354
Fuckin' tire!
15
00:01:07,401 --> 00:01:09,187
METAL CLANGS
16
00:01:13,532 --> 00:01:14,772
There's blood in here.
17
00:01:16,702 --> 00:01:17,942
Could be from anything.
18
00:01:19,538 --> 00:01:21,245
I don't think he cut himself shaving.
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,575
Shouldn't be too much further now,
should it?
20
00:01:29,715 --> 00:01:32,958
No, I think we're almost there.
21
00:01:45,522 --> 00:01:46,728
MICK GRUNTS
22
00:01:51,862 --> 00:01:53,899
MICK GRUNTS
23
00:02:04,499 --> 00:02:05,864
METAL CLINKS ON GROUND
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,724
I guess this is home.
- Yeah.
25
00:02:32,944 --> 00:02:34,309
REBECCA:
Wait, where's Oskar?
26
00:02:35,030 --> 00:02:36,737
Must have dropped behind a bit.
27
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
CAR BRAKES SQUEAK
28
00:02:39,951 --> 00:02:42,318
I don't think that tool shed
would've held him for long
29
00:02:42,496 --> 00:02:45,496
It'll take him hours to get here on foot.
- Yeah, we might need all of that.
30
00:02:45,520 --> 00:02:47,369
Are you ready?
- One shot left, yeah?
31
00:02:47,501 --> 00:02:49,617
Yeah, I won't waste it. Let's go.
32
00:02:50,087 --> 00:02:51,202
Come on!
33
00:02:54,591 --> 00:02:56,207
METAL SCREW TWISTS
34
00:03:28,542 --> 00:03:30,158
NINA GASPS WITH RELIEF
35
00:03:35,048 --> 00:03:37,631
Hey, are you going to stop that thing?
36
00:03:37,884 --> 00:03:40,342
No. Won't be able to restart it.
37
00:03:48,019 --> 00:03:51,557
He has to live on his own, right?
There can't be anyone else around.
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,764
I doubt it.
39
00:03:56,319 --> 00:03:58,856
Danny? Danny, I'm here!
- Jesus!
40
00:03:59,197 --> 00:04:01,188
What?
- I'm not certain.
41
00:04:06,496 --> 00:04:07,657
NINA SHARPLY INHALES
42
00:04:09,207 --> 00:04:10,789
MICK CLEARS HIS THROAT
43
00:04:13,712 --> 00:04:15,123
MICK GRUNTS
44
00:04:24,014 --> 00:04:25,470
MICK:
Come on, you bastard.
45
00:04:34,566 --> 00:04:36,056
[NINA BREATHES SHALLOW BREATHS]
46
00:04:40,113 --> 00:04:41,319
NINA GASPS
47
00:04:46,411 --> 00:04:47,742
ENGINE STARTS
48
00:04:58,131 --> 00:05:00,793
THEME MUSIC:
Acoustic cover of "Down Under"
49
00:06:09,703 --> 00:06:11,489
SUSPENSE MUSIC
50
00:06:15,250 --> 00:06:17,708
First things first,
we've got to find some petrol.
51
00:06:17,794 --> 00:06:20,126
Was hoping there might be
a tank out here somewhere.
52
00:06:22,340 --> 00:06:23,340
Rebecca!
53
00:06:23,717 --> 00:06:25,299
CHAINS CLINK
54
00:06:37,439 --> 00:06:40,431
What's in here?
- I don't know, it's just stuff.
55
00:06:40,775 --> 00:06:41,775
Any petrol?
56
00:06:42,861 --> 00:06:44,192
I don't know.
57
00:07:10,263 --> 00:07:11,753
SHED CREAKS IN WIND
58
00:07:16,227 --> 00:07:17,467
Oh, my God.
59
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
BRIAN:
Here's something.
60
00:07:37,332 --> 00:07:38,367
Empty.
61
00:07:39,876 --> 00:07:41,207
Fucking useless.
62
00:07:42,921 --> 00:07:44,457
Come on, let's keep looking.
63
00:08:08,029 --> 00:08:09,110
BRIAN:
Rebecca?
64
00:08:12,575 --> 00:08:13,656
Look!
65
00:08:15,036 --> 00:08:16,036
Look!
66
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
It's Danny's, so he's definitely here.
67
00:08:18,415 --> 00:08:19,655
Look at this.
68
00:08:26,548 --> 00:08:27,663
Danny!
69
00:08:28,633 --> 00:08:29,794
Danny!
70
00:08:39,436 --> 00:08:41,222
SUSPENSE MUSIC
71
00:08:53,992 --> 00:08:55,653
BRIAN:
Rebecca! Take that!
72
00:08:59,289 --> 00:09:00,370
Here.
73
00:09:07,297 --> 00:09:08,412
METAL SLAMS
74
00:09:13,762 --> 00:09:15,298
Thank Christ, we've got it.
75
00:09:17,515 --> 00:09:18,801
Fucking arsehole.
76
00:09:22,062 --> 00:09:24,724
Here. Here.
Get the lock off.
77
00:09:24,898 --> 00:09:26,538
But we have to go back
for the jerry cans.
78
00:09:26,562 --> 00:09:28,478
You get it. Danny!
- Don't take the torch away!
79
00:09:28,651 --> 00:09:29,891
Wait, wait, shut up!
80
00:09:32,614 --> 00:09:34,196
DISTANT METAL CLANGS
81
00:09:36,534 --> 00:09:38,070
Jesus, don't you go in there.
82
00:09:39,746 --> 00:09:41,032
Are you kidding?
83
00:09:42,624 --> 00:09:43,785
It's Danny.
84
00:09:44,542 --> 00:09:48,536
Rebecca. Rebecca, wait!
Just wait until I've got another torch!
85
00:09:50,006 --> 00:09:51,292
Fuck.
86
00:09:55,261 --> 00:09:56,422
Fuck it!
87
00:10:01,267 --> 00:10:02,757
REBECCA BREATHES DEEPLY
88
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
CAR ENGINE RUMBLES
89
00:10:32,924 --> 00:10:34,460
DISTANT METAL CLANGS
90
00:10:42,684 --> 00:10:44,266
WIND BLOWS
91
00:11:19,470 --> 00:11:21,086
SUSPENSE MUSIC
92
00:11:22,849 --> 00:11:24,214
REBECCA GAGS
93
00:11:32,650 --> 00:11:34,436
METAL CREAKS
94
00:11:37,780 --> 00:11:38,986
FLIES BUZZ AROUND
95
00:11:56,341 --> 00:11:57,877
BRIAN:
Torch! Torch! Torch!
96
00:12:10,647 --> 00:12:11,762
Danny?
97
00:12:13,483 --> 00:12:14,598
Danny!
98
00:12:16,736 --> 00:12:18,568
GUSTY NOISES APPROACH
99
00:12:21,032 --> 00:12:22,147
Danny!
100
00:12:27,872 --> 00:12:29,112
Danny!
101
00:12:32,961 --> 00:12:34,417
CAR APPROACHES
102
00:13:15,962 --> 00:13:17,043
CAR BRAKES SQUEAK
103
00:13:18,715 --> 00:13:20,831
Ah, they've left
my fuckin' truck running!
104
00:13:22,427 --> 00:13:25,590
What are they tryin' to do?
Cook the fuckin' engine?
105
00:13:25,722 --> 00:13:26,962
Fuckin' boofheads.
106
00:13:28,808 --> 00:13:30,014
ENGINE STOPS RUNNING
107
00:13:31,060 --> 00:13:32,516
DISTANT CLANGING NOISE
108
00:13:34,772 --> 00:13:38,060
Don't you go crawlin' around
or I'll come back and kill ya.
109
00:13:40,028 --> 00:13:41,518
NINA BREATHES DEEPLY
110
00:14:02,008 --> 00:14:03,794
SLOW FOOTSTEPS APPROACH
111
00:14:42,256 --> 00:14:43,621
DOOR LOCKS SHUT
112
00:15:00,983 --> 00:15:03,315
MICK:
Come on, get out. Get out!
113
00:15:03,403 --> 00:15:04,985
NINA:
No!
114
00:15:05,446 --> 00:15:06,902
LL.
115
00:15:07,240 --> 00:15:08,321
MICK:
Fuck's sake.
116
00:15:09,200 --> 00:15:11,658
Quit bloody yelping, for God's sake.
117
00:15:11,744 --> 00:15:12,905
NINA SCREAMS
118
00:15:16,582 --> 00:15:18,164
Go on, get in there!
119
00:15:18,251 --> 00:15:19,412
Get in there!
- No!
120
00:15:22,171 --> 00:15:23,582
OBJECTS CLATTER
121
00:15:26,259 --> 00:15:27,374
Danny?
122
00:15:33,307 --> 00:15:34,307
Hello?
123
00:15:36,811 --> 00:15:37,926
Hello?
124
00:15:43,693 --> 00:15:44,693
Danny?
125
00:15:47,822 --> 00:15:48,857
Danny!
126
00:15:57,498 --> 00:15:58,613
NINA:
No!
127
00:15:59,959 --> 00:16:02,951
Go on, get in there! Get in there!
128
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
NINA GROANS
129
00:16:09,719 --> 00:16:11,050
NINA COUGHS
130
00:16:12,513 --> 00:16:14,129
MICK:
Can you see anyone?
131
00:16:19,812 --> 00:16:21,428
MICK GROANS
132
00:16:27,862 --> 00:16:29,273
NINA MOANS IN PAIN
133
00:16:36,996 --> 00:16:38,612
Which way d'you think they went?
134
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
Oh! Rightey-oh.
135
00:17:13,218 --> 00:17:14,218
DOG BARKS
136
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Oh shit! Fuck!
137
00:17:16,577 --> 00:17:17,612
Fuck!
138
00:17:25,920 --> 00:17:27,627
DISTANT DOG BARKS
139
00:17:36,722 --> 00:17:38,178
DOOR SHUTS FIRMLY
140
00:17:46,983 --> 00:17:48,565
SUSPENSE MUSIC
141
00:17:54,574 --> 00:17:55,939
DISTANT CLANGING
142
00:18:24,478 --> 00:18:25,559
NINA SCREAMS IN PAIN
143
00:18:30,234 --> 00:18:31,440
NINA CONTINUES SCREAMING
144
00:19:07,938 --> 00:19:09,724
DISTANT WIND HOWLS
145
00:19:45,893 --> 00:19:47,054
Oh, Jesus!
146
00:19:49,522 --> 00:19:52,435
Where is he?
- He thought you were down there.
147
00:19:53,526 --> 00:19:55,767
That's Rebecca.
- Oh, God!
148
00:19:56,946 --> 00:20:00,405
You have to go after her!
- Like fuck I do!
149
00:20:07,665 --> 00:20:08,700
NINA:
What about me?
150
00:20:10,334 --> 00:20:11,449
What about you?
151
00:20:14,922 --> 00:20:16,003
£5111!
152
00:20:26,976 --> 00:20:28,387
CREAKING ECHO
153
00:20:30,730 --> 00:20:31,765
Brian, is that you?
154
00:20:36,193 --> 00:20:37,228
Brian?
155
00:20:43,701 --> 00:20:45,908
REBECCA BREATHES DEEPLY
156
00:20:55,212 --> 00:20:56,577
REBECCA GROANS
157
00:20:59,592 --> 00:21:01,708
REBECCA GASPS IN PAIN
158
00:21:13,522 --> 00:21:14,933
REBECCA CONTINUES GROANING
159
00:21:17,151 --> 00:21:18,482
MICK:
That you, Winxy'?
160
00:21:27,703 --> 00:21:30,570
MICK:
Be careful where you're steppin', girly!
161
00:21:36,337 --> 00:21:37,452
Shit.
162
00:21:39,632 --> 00:21:40,872
FOOT CRUNCHES
163
00:21:42,343 --> 00:21:43,754
REBECCA PANTS HEAVILY
164
00:21:45,095 --> 00:21:46,210
REBECCA GROANS LOUDLY
165
00:21:47,181 --> 00:21:48,467
Fuck!
166
00:22:28,639 --> 00:22:29,720
NINA PANTS HEAVILY
167
00:22:30,391 --> 00:22:31,802
DOG BARKS
168
00:22:32,059 --> 00:22:33,800
Hello, 'ello, 'ello.
169
00:22:42,403 --> 00:22:43,609
G'day, fella!
170
00:22:45,739 --> 00:22:49,983
So, mate, did you enjoy
the Italian food, eh?
171
00:22:52,913 --> 00:22:54,403
REBECCA PANTS HEAVILY
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,701
Shit. Oh, shit. Oh, shit.
173
00:23:00,087 --> 00:23:01,122
Oh, shit.
174
00:23:05,509 --> 00:23:06,624
DANNY:
Rebecca!
175
00:23:12,641 --> 00:23:14,973
I'm coming! I'm coming!
176
00:23:16,270 --> 00:23:17,385
Come on!
177
00:23:30,200 --> 00:23:31,986
SCRATCHING NOISE
178
00:23:34,204 --> 00:23:35,694
BRIAN GAGS ON PETROL HOSE
179
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
Fuck.
180
00:23:40,002 --> 00:23:42,960
You are really just going to leave me
and Rebecca here?
181
00:23:43,088 --> 00:23:44,123
Yep.
182
00:23:44,798 --> 00:23:46,539
You fucking bastard!
183
00:23:47,927 --> 00:23:50,919
Survival of the fittest, Nina!
It's called evolution.
184
00:23:51,347 --> 00:23:52,758
DOG BARKS
185
00:23:57,227 --> 00:23:58,467
DOG BARKS
186
00:24:04,902 --> 00:24:06,768
Oh, you stupid fucking thing!
187
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
Fuck.
188
00:24:27,549 --> 00:24:28,789
£5111!
189
00:24:45,609 --> 00:24:47,191
DOG GROWLS
190
00:24:48,404 --> 00:24:49,404
DOG BARKS
191
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
MICK:
Stay.
192
00:24:51,198 --> 00:24:53,064
Stay. Stay.
193
00:24:55,661 --> 00:24:58,073
Now go and get him!
Get away back up there!
194
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
CHAIN FALLS
195
00:25:03,437 --> 00:25:04,437
REBECCA GROANS
196
00:25:04,461 --> 00:25:05,667
Christ!
197
00:25:06,755 --> 00:25:10,043
Please, Brian, you have to take me!
198
00:25:10,509 --> 00:25:12,671
Shut up.
- Take me with you, please!
199
00:25:12,845 --> 00:25:16,008
I said shut the fuck up! Shut up!
- Please!
200
00:25:20,310 --> 00:25:21,471
Danny!
201
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
DOG BARKS
202
00:25:28,819 --> 00:25:29,819
DOG GROWLS
203
00:25:40,873 --> 00:25:41,873
DOG BARKS
204
00:25:57,598 --> 00:25:58,679
Danny?
205
00:25:59,016 --> 00:26:00,097
DANNY:
Rebecca?
206
00:26:09,735 --> 00:26:10,850
Oh, my God.
207
00:26:11,653 --> 00:26:13,064
DANNY:
Who are you with?
208
00:26:13,489 --> 00:26:14,604
The police?
209
00:26:21,288 --> 00:26:22,369
Uh...
210
00:26:23,832 --> 00:26:24,867
No.
211
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
No, it's ju...
212
00:26:28,921 --> 00:26:29,956
What?
213
00:26:30,839 --> 00:26:32,625
It's just me and Brian and...
214
00:26:35,177 --> 00:26:36,292
he's coming.
215
00:26:37,679 --> 00:26:40,046
No! No, no, no!
216
00:26:52,402 --> 00:26:54,985
Bec, listen. I can't move too good.
217
00:26:55,239 --> 00:26:56,400
DANNY GROANS
218
00:26:56,740 --> 00:26:58,026
We found gas.
219
00:26:58,617 --> 00:27:00,449
Brian's gonna get us out of here.
220
00:27:00,994 --> 00:27:02,826
It's alright. It's OK.
221
00:27:04,039 --> 00:27:05,039
It's OK.
222
00:27:20,097 --> 00:27:21,428
Is that thing loaded?
223
00:27:21,640 --> 00:27:23,506
Yeah, one shot left.
224
00:27:23,767 --> 00:27:25,633
I'm gonna fuckin' kill him with it.
225
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
That's the plan.
226
00:27:28,564 --> 00:27:31,397
Oh! Thank you! Thank you. Thank you.
227
00:27:34,444 --> 00:27:37,186
Where's Michelle?
- I'm sorry.
228
00:27:40,450 --> 00:27:41,565
Hey.
229
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
Hey, you wanna get this motherfucker?
230
00:27:49,918 --> 00:27:51,033
What do you fuckin' think?
231
00:27:52,921 --> 00:27:54,707
SUSPENSE MUSIC BUILDS
232
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
DOG BARKS
233
00:28:11,899 --> 00:28:13,606
Is there another way
out of this shithole?
234
00:28:13,692 --> 00:28:16,810
I've never seen one.
He always comes and goes from there.
235
00:28:21,450 --> 00:28:23,157
Brian, please!
236
00:28:24,578 --> 00:28:26,239
Sorry.
- Please!
237
00:28:27,831 --> 00:28:30,539
Hello, Brian. Where are you off to?
238
00:28:33,629 --> 00:28:36,041
Give me one reason
why I shouldn't drop ya.
239
00:28:47,643 --> 00:28:50,180
You know, we've got more in common
than you think...
240
00:28:50,604 --> 00:28:51,719
you and me.
241
00:28:57,694 --> 00:28:59,935
Well, you are in cluster B.
242
00:29:04,034 --> 00:29:07,698
You have all the classic symptoms
of anti-social personality disorder.
243
00:29:08,497 --> 00:29:10,738
Callous disregard
for the feelings of others.
244
00:29:11,250 --> 00:29:12,661
Extreme violence.
245
00:29:13,710 --> 00:29:15,166
Total lack of guilt.
246
00:29:16,880 --> 00:29:21,090
I bet you've also got a long history
of physical and emotional abuse.
247
00:29:22,219 --> 00:29:24,085
Probably at the hands of your father.
248
00:29:27,724 --> 00:29:28,724
Am I warm?
249
00:29:34,648 --> 00:29:38,767
And as a child, you would've dreamt
so much of standing up to him.
250
00:29:40,404 --> 00:29:43,487
Then when some poor, hapless camper
stumbled in here, we”
251
00:29:43,573 --> 00:29:44,938
you just lashed out.
252
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
Right?
253
00:29:48,662 --> 00:29:50,369
Boy, did it feel good.
254
00:29:51,373 --> 00:29:53,159
Having all that power.
255
00:29:54,334 --> 00:29:56,621
Watching the life drain out of him.
256
00:30:03,844 --> 00:30:05,380
You finished, boy?
257
00:30:07,139 --> 00:30:09,859
If you want to make sure that copper
knows where to come and find you
258
00:30:09,883 --> 00:30:12,545
one of us has to make it
out of here alive.
259
00:30:13,228 --> 00:30:14,263
Makes sense.
260
00:30:15,981 --> 00:30:17,142
Problem is, though
261
00:30:17,607 --> 00:30:19,223
all these guys will keep...
262
00:30:21,403 --> 00:30:23,144
coming back to help each other.
263
00:30:29,202 --> 00:30:33,366
If you let me go, I'm out of here.
264
00:30:35,208 --> 00:30:38,075
I'll get what I want,
you'll get what you want
265
00:30:43,550 --> 00:30:44,631
Deal?
266
00:30:50,390 --> 00:30:51,630
DOG BARKS
267
00:30:56,355 --> 00:30:59,518
You don't give a rat's arse
about any of 'em, do ya?
268
00:31:00,233 --> 00:31:01,644
Couldn't care less.
269
00:31:10,452 --> 00:31:13,615
Drown 'em all in burning oil,
as far as I'm concerned.
270
00:31:19,461 --> 00:31:21,077
GUN SAFETY CLIP CLICKS
271
00:31:25,717 --> 00:31:27,207
DOG GROWLS
- GUNSHOT
272
00:31:36,269 --> 00:31:38,476
Oh, Jesus.
273
00:31:38,980 --> 00:31:40,687
They killed the bloody mutt!
274
00:31:46,780 --> 00:31:47,941
Oh, fuck it.
275
00:31:48,156 --> 00:31:49,738
Alright, psycho.
276
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
You've got a deal. Fuck off.
277
00:31:56,498 --> 00:31:59,456
And don't you take my fuckin' truck
again, ya got that?
278
00:31:59,751 --> 00:32:01,116
Hey?
- Yes.
279
00:32:01,628 --> 00:32:02,628
Yes.
280
00:32:02,838 --> 00:32:04,203
Mm?
- I understand.
281
00:32:05,048 --> 00:32:06,129
Well go on, get.
282
00:32:19,896 --> 00:32:20,977
MICK SIGHS
283
00:32:26,361 --> 00:32:28,193
Be back in a minute
lookin' for these.
284
00:32:28,738 --> 00:32:29,899
MICK SNIGGERS
285
00:32:39,124 --> 00:32:42,367
That made a shit ton of noise.
- Well I didn't mean to kill it.
286
00:32:42,461 --> 00:32:43,872
You didn't have a choice.
287
00:32:44,421 --> 00:32:45,957
Can we forget the fucking dog?
288
00:32:46,047 --> 00:32:47,887
He's coming for us
and we have no bullets left.
289
00:32:47,911 --> 00:32:49,242
Well, do you have any ideas?
290
00:33:29,591 --> 00:33:31,332
HEAVY BREATHING
291
00:33:57,702 --> 00:33:58,863
DANNY GROANS
292
00:33:59,663 --> 00:34:00,744
REBECCA:
Hey, hey.
293
00:34:03,542 --> 00:34:05,658
I'm too slow. Just leave me.
294
00:34:06,545 --> 00:34:08,035
After everything we've been through?
295
00:34:09,923 --> 00:34:11,960
Come on. Come on.
296
00:34:12,259 --> 00:34:13,966
Come on. Come on.
297
00:34:16,096 --> 00:34:17,302
You go.
298
00:34:20,392 --> 00:34:23,510
There's no point three of us
getting caught, so you get out.
299
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
No.
300
00:34:26,565 --> 00:34:28,055
We'll follow as fast as we can.
301
00:34:28,900 --> 00:34:29,935
Take this.
302
00:34:31,987 --> 00:34:34,399
There might be more shells
up there somewhere.
303
00:34:36,491 --> 00:34:37,572
Go.
304
00:34:38,952 --> 00:34:40,659
I'll meet you at the top.
305
00:34:57,762 --> 00:35:00,129
Just you and me. Hey.
306
00:35:05,520 --> 00:35:06,635
Come on.
307
00:35:10,900 --> 00:35:11,900
Come on.
308
00:35:15,196 --> 00:35:16,778
KELLY PANTS HEAVILY
309
00:35:20,744 --> 00:35:21,744
MICK:
Bastards.
310
00:35:43,350 --> 00:35:44,385
Fuck!
311
00:36:18,134 --> 00:36:19,169
COCKS GUN
312
00:36:24,099 --> 00:36:25,339
DANNY GROANS
313
00:36:27,352 --> 00:36:28,387
Come on.
314
00:36:36,277 --> 00:36:37,392
We're nearly there.
315
00:36:59,926 --> 00:37:01,132
MICK:
G'day, girls!
316
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Come on.
317
00:37:03,805 --> 00:37:05,671
That's it, keep moving.
318
00:37:05,932 --> 00:37:07,593
Take your time.
You'll be right.
319
00:37:20,071 --> 00:37:22,062
Where's Mick? I need the keys.
320
00:37:23,366 --> 00:37:24,447
Where's Mick?
321
00:37:25,243 --> 00:37:26,243
I have them.
322
00:37:27,287 --> 00:37:28,287
Where?
323
00:37:28,621 --> 00:37:29,952
Help me out.
324
00:37:30,457 --> 00:37:32,164
Keys first.
- Nein!
325
00:37:33,334 --> 00:37:34,950
Give me the keys!
- Brian!
326
00:37:35,712 --> 00:37:37,373
Don't let me die here!
327
00:37:37,672 --> 00:37:39,663
Stop being such a stubborn bitch!
328
00:37:45,346 --> 00:37:47,053
NINA SCREAMS
329
00:37:48,850 --> 00:37:51,137
If that snake was venomous
and I take this off
330
00:37:51,311 --> 00:37:52,972
you will die in agony.
331
00:37:54,022 --> 00:37:55,638
Give me the keys!
332
00:37:55,815 --> 00:37:56,930
Fuck you!
333
00:37:58,276 --> 00:37:59,311
Ow!
334
00:38:02,405 --> 00:38:03,736
NINA GASPS IN PAIN
335
00:38:51,830 --> 00:38:53,036
NINA GULPS FOR AIR
336
00:39:04,050 --> 00:39:05,050
Nina!
337
00:39:05,885 --> 00:39:07,501
Nina? Nina?
338
00:39:12,934 --> 00:39:13,934
Nina?
339
00:39:23,778 --> 00:39:24,778
DANNY GROANS
340
00:39:34,706 --> 00:39:36,196
MICK:
What's all this about, then?
341
00:39:37,917 --> 00:39:39,749
Oh, I see you found the keys, Brian.
342
00:39:41,546 --> 00:39:42,546
Keys?
343
00:39:43,464 --> 00:39:44,795
To Spence's truck.
344
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Gotta go.
345
00:39:47,302 --> 00:39:48,667
Hey! Not you.
346
00:39:50,179 --> 00:39:51,179
Just him.
347
00:39:51,639 --> 00:39:52,674
REBECCA:
What?
348
00:39:53,016 --> 00:39:54,131
He's leaving without us.
349
00:39:54,475 --> 00:39:57,012
And he just fucking killed Nina.
- We did a deal.
350
00:39:57,478 --> 00:39:58,478
What?
351
00:39:58,855 --> 00:40:00,391
You could've done the same, Rebecca.
352
00:40:00,565 --> 00:40:02,806
Oh, hey. Hey, you can't be serious.
353
00:40:03,276 --> 00:40:06,314
Wake up.
You're all just bait
354
00:40:07,196 --> 00:40:09,904
This is all about the cop
in the newspaper clippings.
355
00:40:11,993 --> 00:40:13,483
He's got a score to settle.
356
00:40:13,620 --> 00:40:17,488
No, what are you doing?
- It's called hanging you out to dry.
357
00:40:19,876 --> 00:40:22,163
He's as mad as a cut snake.
358
00:40:24,088 --> 00:40:25,829
Played 'em like a piano.
359
00:40:26,257 --> 00:40:27,497
Didn't you, Brian?
360
00:40:29,510 --> 00:40:30,716
Jesus.
361
00:40:31,179 --> 00:40:35,047
I figured you learned all that fancy talk
from inside a cell.
362
00:40:36,184 --> 00:40:39,597
I can pick a killer
when I smell one, mate.
363
00:40:40,271 --> 00:40:42,308
And you stink, boyo.
364
00:40:45,902 --> 00:40:48,439
I suppose you could say
I just lashed out, too.
365
00:40:52,200 --> 00:40:54,817
My father deserved everything
I did to him.
366
00:40:55,954 --> 00:40:57,365
And I enjoyed it.
367
00:41:02,961 --> 00:41:04,292
The power of it.
368
00:41:05,254 --> 00:41:07,291
The pathetic look in his eyes.
369
00:41:09,217 --> 00:41:12,335
Almost as if he couldn't believe
what was happening to him.
370
00:41:16,349 --> 00:41:19,637
There really is nothing like
taking another human life, is there?
371
00:41:22,063 --> 00:41:24,304
I told you we had a lot in common.
372
00:41:25,900 --> 00:41:27,140
Oh yeah, mate.
373
00:41:28,111 --> 00:41:29,772
Like lookin' in a mirror.
374
00:41:37,036 --> 00:41:39,903
You're not a psychiatrist,
you're a fucking inmate.
375
00:41:41,416 --> 00:41:43,077
REBECCA:
Hey, fucking look at me.
376
00:41:43,835 --> 00:41:46,418
What... was everything
you said to me a lie?
377
00:41:46,796 --> 00:41:47,831
Huh?
378
00:41:48,506 --> 00:41:49,792
Not everything.
379
00:41:50,174 --> 00:41:51,335
Oh, OK.
380
00:41:53,177 --> 00:41:54,759
I do like you, Rebecca.
381
00:41:58,725 --> 00:42:02,559
But it seems in this game
there can only be one winner.
382
00:42:05,898 --> 00:42:07,434
And the winner is me.
383
00:42:08,211 --> 00:42:09,211
Goodbye.
384
00:42:09,235 --> 00:42:11,397
Fuck you, you fucking coward!
385
00:42:13,448 --> 00:42:14,448
COCKS GUNS
386
00:42:25,460 --> 00:42:26,700
MICK GRUNTS
387
00:42:28,004 --> 00:42:29,369
You're wrong.
388
00:42:30,131 --> 00:42:31,713
You're the loser.
389
00:42:32,341 --> 00:42:35,174
And I'm the winner.
390
00:42:37,513 --> 00:42:38,548
GUNSHOT
391
00:42:40,850 --> 00:42:42,682
It's a beautiful thing.
392
00:42:44,395 --> 00:42:46,557
What is it all about, huh?
Are we just bait?
393
00:42:46,856 --> 00:42:48,847
Huh? Fucking tell me, huh?
394
00:42:49,233 --> 00:42:51,975
What the fuck is this all about?
Come on! Why?
395
00:42:52,236 --> 00:42:54,819
Well I could tell ya,
but I'd have to kill ya.
396
00:42:54,906 --> 00:42:55,906
OK, go...
397
00:42:55,948 --> 00:42:57,939
'Cos I intend to have you around
for a while.
398
00:42:58,326 --> 00:43:00,567
Hey, beautiful?
- Fucking touch me!
399
00:43:01,829 --> 00:43:02,829
Hey?
400
00:43:03,831 --> 00:43:05,071
You fucking...
401
00:43:05,458 --> 00:43:06,744
MICK SLAMS INTO METAL GATE
402
00:43:09,962 --> 00:43:11,042
REBECCA:
You fucking coward!
403
00:43:11,380 --> 00:43:12,836
Fucking pussy!
404
00:43:16,344 --> 00:43:17,584
Run, Kel, run!
405
00:43:17,762 --> 00:43:18,843
Come here, huh?
406
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
You mindless, sick fuck.
407
00:43:22,141 --> 00:43:25,475
Well, I'm gonna take Kelly
for a little walk.
408
00:43:25,978 --> 00:43:27,969
And I'm gonna have you
for afternoon tea.
409
00:43:29,774 --> 00:43:33,267
You're gonna be around for a long...
410
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
long time.
411
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
Welcome home.
412
00:43:36,823 --> 00:43:37,858
MICK SPITS
413
00:43:51,838 --> 00:43:54,125
DANNY WHEEZES
414
00:44:06,144 --> 00:44:07,225
REBECCA:
Shit.
415
00:44:08,020 --> 00:44:09,055
MICK SNIGGERS
416
00:44:14,527 --> 00:44:18,020
Danny, we can still get
this son of a bitch.
417
00:44:24,829 --> 00:44:26,035
Do it.
418
00:44:33,421 --> 00:44:34,421
Do it.
419
00:44:38,718 --> 00:44:40,675
We're gonna be OK, aren't we?
420
00:44:42,805 --> 00:44:44,091
Definitely.
421
00:44:50,688 --> 00:44:51,894
I love you.
422
00:44:52,648 --> 00:44:53,888
I love you, too.
423
00:45:00,448 --> 00:45:02,109
Comin' to get you, butch!
424
00:45:06,120 --> 00:45:07,610
You get that fucker.
425
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
Do it!
426
00:45:30,311 --> 00:45:31,517
LOUD BANG
427
00:45:45,243 --> 00:45:46,243
KELLY CRIES IN PANIC
428
00:45:46,327 --> 00:45:47,327
Fuck!
429
00:45:50,915 --> 00:45:51,915
LOUD BANG
430
00:46:00,591 --> 00:46:01,797
LOUD BANG
431
00:46:07,932 --> 00:46:09,172
LOUD BANG
432
00:46:10,059 --> 00:46:11,059
LOUD BANG
433
00:46:11,269 --> 00:46:12,600
LOUD BANG
434
00:46:14,355 --> 00:46:15,516
LOUD BANG
435
00:46:18,317 --> 00:46:19,773
LOUD BANGS
436
00:46:40,214 --> 00:46:42,080
FLY BUZZES
437
00:46:58,816 --> 00:47:00,432
SUSPENSE MUSIC
438
00:47:52,328 --> 00:47:53,739
KELLY GENTLY SOBS
439
00:48:08,260 --> 00:48:09,375
CAR DOOR CLOSES
440
00:48:17,311 --> 00:48:19,348
If you keep walkin' that way
441
00:48:20,398 --> 00:48:23,641
it's about 500 k
to the nearest town.
442
00:48:24,485 --> 00:48:28,149
But within a day,
your kidneys'll pack it up
443
00:48:29,281 --> 00:48:33,024
the dingoes and the eagles,
they'll start circling.
444
00:48:33,119 --> 00:48:34,280
FLY BUZZES
445
00:48:34,412 --> 00:48:37,495
And when you're too worn out
to bat 'em off
446
00:48:38,082 --> 00:48:41,040
they'll just eat you alive.
447
00:48:42,253 --> 00:48:44,460
Pick your bones clean.
448
00:49:15,995 --> 00:49:17,656
I love a sunburnt country.
449
00:49:31,177 --> 00:49:32,588
ENGINE IGNITES
450
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
NEWSREADER:
It's a mystery
451
00:50:07,463 --> 00:50:09,545
that's caught the imagination
of the world.
452
00:50:09,673 --> 00:50:13,086
A busload of tourists has vanished
in the Australian outback.
453
00:50:13,427 --> 00:50:16,715
Travellers from Germany, Canada,
the UK and the US
454
00:50:17,056 --> 00:50:18,421
are among those missing.
455
00:50:18,641 --> 00:50:21,850
The tour was supposed to arrive
in Alice Springs yesterday
456
00:50:22,061 --> 00:50:27,022
but despite everyone having mobiles,
and the driver carrying a satellite phone
457
00:50:27,233 --> 00:50:29,440
nothing has been heard from anyone
458
00:50:29,610 --> 00:50:31,977
since one of the tourists, Wade Chedi
459
00:50:32,154 --> 00:50:35,442
posted on his travel blog
last Saturday morning.
460
00:50:35,866 --> 00:50:39,359
State police have formed
a special search and rescue task force
461
00:50:39,453 --> 00:50:43,742
to solve the mystery, which is feared
linked to a string of disappearances
462
00:50:43,874 --> 00:50:45,615
over the last 20 years.
463
00:50:46,293 --> 00:50:49,706
If anyone has any information
that may help the investigation
464
00:50:49,880 --> 00:50:56,126
please contact Task Force Atlas
on 1-800-435-777.
465
00:50:57,346 --> 00:51:00,304
Again?
- Yeah, why not?
466
00:51:01,100 --> 00:51:02,431
MICK CHUCKLES
29508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof