Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,627 --> 00:00:45,083
REBECCA:
Let's move.
2
00:00:45,546 --> 00:00:46,877
Yup.
3
00:00:59,851 --> 00:01:02,388
We can survive now, Bec.
She was never going to...
4
00:01:02,479 --> 00:01:03,810
Don't call me Bec.
5
00:01:04,356 --> 00:01:06,188
Only Danny calls me that.
6
00:01:15,951 --> 00:01:17,612
Oh my God.
7
00:01:19,496 --> 00:01:22,488
She's not breathing!
Oskar!
8
00:01:22,624 --> 00:01:23,624
OSKAR: Nina...
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,035
Do something, she's going to die! Oskar!
- Nina, Nina!
10
00:01:27,421 --> 00:01:29,037
She's gone.
11
00:01:30,382 --> 00:01:31,998
What happened?
12
00:01:37,014 --> 00:01:40,678
I suppose her organs have just...
given up.
13
00:01:42,060 --> 00:01:45,394
Burns like that would have
given her terrible infections.
14
00:01:46,648 --> 00:01:48,230
No medical help
15
00:01:49,234 --> 00:01:51,396
she didn't stand a chance.
16
00:01:53,739 --> 00:01:55,150
We have to bury her.
17
00:01:55,324 --> 00:01:57,565
REBECCA:
We can't, we have to move right now.
18
00:01:57,659 --> 00:01:58,820
NINA:
Where?
19
00:01:58,952 --> 00:02:00,613
We have to continue.
20
00:02:00,704 --> 00:02:03,867
The top of that ridge is our
safest place and we need water.
21
00:02:03,915 --> 00:02:05,451
And Steve and Kelly?
22
00:02:05,542 --> 00:02:08,079
They know where we're going.
They'll meet us there.
23
00:02:08,170 --> 00:02:10,161
We can't just leave her here...
24
00:02:10,255 --> 00:02:12,337
We don't have a choice.
We can't dig a grave here
25
00:02:12,466 --> 00:02:15,254
the ground's rock hard and we can't
take her back to the river bed.
26
00:02:15,385 --> 00:02:18,377
So you would just
leave her here for the animals?
27
00:02:19,222 --> 00:02:21,589
We can't keep doing this.
28
00:02:22,017 --> 00:02:24,224
My beautiful girl.
29
00:02:24,728 --> 00:02:26,514
That young boy.
30
00:02:27,230 --> 00:02:28,516
Bruce.
31
00:02:29,608 --> 00:02:33,067
Don't any of them deserve
some dignity at least?
32
00:02:37,157 --> 00:02:38,818
It's terrible.
33
00:02:38,992 --> 00:02:40,824
We all agree with you.
34
00:02:41,328 --> 00:02:44,866
But there is nothing we can do.
And I know that you're hurting.
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,530
Hurting?
36
00:02:48,418 --> 00:02:50,876
My daughter has been murdered.
37
00:02:50,962 --> 00:02:53,203
Nina, please.
- What is wrong with you people?
38
00:02:53,340 --> 00:02:55,547
Alright. Let's just calm down.
39
00:02:56,301 --> 00:02:58,838
I know it's a nightmare.
We all do.
40
00:02:59,179 --> 00:03:02,717
But if we make the right decisions
now we survive. It's that simple.
41
00:03:04,726 --> 00:03:08,811
What is the point of surviving
if we lose our humanity?
42
00:03:13,443 --> 00:03:16,652
SHE SOBS SILENTLY
43
00:03:29,334 --> 00:03:33,373
Let's get some rocks to weigh it down.
Make it hard for anything to get at her.
44
00:03:34,798 --> 00:03:36,789
You're sure you want
to leave that here?
45
00:03:36,967 --> 00:03:39,800
Can we just do the best we can, please.
46
00:04:00,240 --> 00:04:04,108
THEME MUSIC:
Acoustic cover of "Down Under"
47
00:05:09,392 --> 00:05:13,351
[TENSE MUSIC]
48
00:05:37,379 --> 00:05:38,915
Reckon he's dead?
49
00:05:42,175 --> 00:05:45,384
If he is, we should keep going.
Work to do.
50
00:05:45,554 --> 00:05:48,012
We'll catch up to the beef later.
51
00:05:48,515 --> 00:05:51,132
Better check on this fella first.
52
00:06:24,634 --> 00:06:28,047
[TENSE MUSIC]
53
00:06:37,063 --> 00:06:40,397
[FAINT GROANS]
54
00:06:51,661 --> 00:06:53,743
Water.
55
00:07:01,046 --> 00:07:03,754
HE COUGHS AND SPLUTTERS
56
00:07:23,526 --> 00:07:27,861
TRUCK APPROACHES
57
00:08:08,571 --> 00:08:11,563
Why you out here, brother?
58
00:08:41,271 --> 00:08:43,308
I'm really sorry, guys.
59
00:08:43,565 --> 00:08:47,308
We can't afford to get caught in the open.
We have to move now.
60
00:08:53,074 --> 00:08:54,439
Let's go.
61
00:09:00,665 --> 00:09:04,329
[TENSE MUSIC]
62
00:09:38,495 --> 00:09:41,453
We tried to get help,
me and Kel, but...
63
00:09:42,082 --> 00:09:45,450
Wait, where's Kelly?
64
00:09:45,543 --> 00:09:47,830
Hey, relax brother, relax.
65
00:09:48,004 --> 00:09:49,870
Johnny.
66
00:09:50,090 --> 00:09:51,876
Where's Johnny?
67
00:09:53,301 --> 00:09:55,042
What do you reckon?
68
00:09:55,220 --> 00:09:57,382
Crazy talk, too much sun?
69
00:09:58,056 --> 00:09:59,967
We gotta find Kelly.
70
00:10:01,976 --> 00:10:03,717
And the others.
71
00:10:04,104 --> 00:10:06,141
So who is this fella then?
72
00:10:06,356 --> 00:10:08,597
The one who drugged you all?
73
00:10:08,650 --> 00:10:10,641
I don't know.
74
00:10:10,860 --> 00:10:13,773
He... he calls himself Mick.
75
00:10:14,239 --> 00:10:16,697
He's an old bloke with sideburns.
76
00:10:16,768 --> 00:10:18,928
It's the spirit man.
- There ain't no spirit man, Dino.
77
00:10:18,952 --> 00:10:21,114
I'll bet you that's him.
The one we keep hearing about.
78
00:10:21,246 --> 00:10:22,361
We gotta find Kelly.
79
00:10:22,497 --> 00:10:25,159
Bad things happen
wherever that bastard goes.
80
00:10:33,258 --> 00:10:35,249
We'll find your friends.
81
00:10:36,261 --> 00:10:38,172
Which way, brother?
82
00:11:12,505 --> 00:11:15,167
STEVE:
How far is it to the nearest town?
83
00:11:15,550 --> 00:11:17,632
500km.
84
00:11:19,637 --> 00:11:21,503
Jesus Christ.
85
00:11:22,265 --> 00:11:25,303
Is she a clever one, your friend?
86
00:11:25,476 --> 00:11:26,887
The girl?
87
00:11:27,061 --> 00:11:28,893
I don't know.
88
00:11:28,980 --> 00:11:30,891
She's Canadian.
89
00:11:33,443 --> 00:11:35,559
Whoa, whoa. Stop.
90
00:12:28,706 --> 00:12:30,413
Tracks.
91
00:12:30,541 --> 00:12:32,077
Headed east.
92
00:12:32,335 --> 00:12:34,451
How the hell could he see that from there?
93
00:12:34,629 --> 00:12:38,293
Well you fellas are good at maths.
We do this shit.
94
00:12:44,055 --> 00:12:46,137
I suck at maths.
95
00:12:52,647 --> 00:12:54,308
What do you reckon?
96
00:12:54,899 --> 00:12:56,731
Small shoe.
97
00:12:57,819 --> 00:12:59,651
Probably a woman.
98
00:12:59,821 --> 00:13:01,186
STEVE:
Is it Kelly?
99
00:13:01,406 --> 00:13:02,896
She was in a hurry.
100
00:13:03,700 --> 00:13:05,941
Should we follow them?
101
00:13:06,286 --> 00:13:08,368
We can follow her.
102
00:13:09,706 --> 00:13:11,788
But not from the truck.
103
00:13:12,000 --> 00:13:13,786
You mob wait here.
104
00:13:14,460 --> 00:13:16,076
I'll be back.
105
00:13:20,091 --> 00:13:23,004
You wanna find her?
Let him find her.
106
00:13:31,811 --> 00:13:34,599
BRIAN:
I dreamt about this ridge last night.
107
00:13:36,065 --> 00:13:38,773
I was walking towards it,
just like we are now.
108
00:13:40,778 --> 00:13:42,644
Only it was so far away.
109
00:13:42,780 --> 00:13:45,363
And I walked and I walked and then I ran.
110
00:13:45,783 --> 00:13:47,865
Did it get any closer?
111
00:13:48,578 --> 00:13:52,321
Dreams never really work out
too well for me.
112
00:13:54,167 --> 00:13:56,955
You know if we get to the top
and there's no water...
113
00:13:57,211 --> 00:13:59,498
How about before we try
and solve a problem
114
00:13:59,630 --> 00:14:01,496
let's just see if we have one.
115
00:14:02,175 --> 00:14:05,588
There might not be anything,
not for hundreds of miles.
116
00:14:06,179 --> 00:14:09,092
There might be and if there isn't then...
117
00:14:09,724 --> 00:14:13,718
we'll walk for hundreds of miles
because I'm not going to die out here.
118
00:14:18,691 --> 00:14:22,309
[TENSE MUSIC]
119
00:14:50,223 --> 00:14:51,964
PATRICK:
Coo-ee!
120
00:14:58,231 --> 00:15:00,313
Grab the other rifle.
121
00:15:04,237 --> 00:15:06,649
She's got a good stride, your friend.
122
00:15:06,989 --> 00:15:09,856
Then I saw another track.
Someone else.
123
00:15:10,243 --> 00:15:12,860
He found her too.
He's on her tail.
124
00:15:14,872 --> 00:15:16,533
He's a big fella.
125
00:15:16,707 --> 00:15:18,323
With a wide and heavy step.
126
00:15:18,459 --> 00:15:21,076
He stopped a couple of times,
leant on the butt of a rifle.
127
00:15:21,170 --> 00:15:22,877
Made an indent in the ground.
128
00:15:23,005 --> 00:15:24,461
Spirit man.
129
00:15:24,674 --> 00:15:26,756
It's the driver. Mick.
130
00:15:27,051 --> 00:15:28,758
Could be.
131
00:15:33,141 --> 00:15:35,724
There's something
not right about this place.
132
00:15:37,478 --> 00:15:39,890
Keep that close.
Go ride lookout, brother.
133
00:15:39,981 --> 00:15:41,471
Wait, we're leaving?
134
00:15:41,649 --> 00:15:44,516
We should never have come this far
for three head of cattle.
135
00:15:44,694 --> 00:15:47,061
This Mick, we heard stories about him.
136
00:15:48,072 --> 00:15:49,688
You know him?
137
00:15:49,866 --> 00:15:52,483
I know he does a lot of bad shit
and carries a lot of weapons.
138
00:15:52,660 --> 00:15:56,119
The two of us, we can't take him.
We need more mob.
139
00:15:57,874 --> 00:15:59,740
Please, get in.
140
00:16:04,589 --> 00:16:05,954
Dino.
141
00:16:10,720 --> 00:16:12,711
[GUNSHOT]
142
00:16:14,724 --> 00:16:16,635
Shit! Get down!
143
00:16:17,810 --> 00:16:19,050
PATRICK:
Fuck!
144
00:16:19,228 --> 00:16:20,935
DINO:
Stay down.
145
00:16:23,149 --> 00:16:26,483
Dino! Dino!
146
00:16:26,611 --> 00:16:27,976
On the ridge!
147
00:16:28,237 --> 00:16:30,979
You fellas are a long way
from home, aren't ya?
148
00:16:31,157 --> 00:16:32,647
Fuck! Fuck! Oh fuck!
149
00:16:32,783 --> 00:16:35,992
Looking for cows? You'd better
find them and get home, eh?
150
00:16:36,829 --> 00:16:39,241
Dino, get back in the fucking truck!
151
00:16:39,499 --> 00:16:42,708
Close the fucking door!
Close it! Let's go! Go!
152
00:16:44,712 --> 00:16:46,168
Oh, fuck!
153
00:16:56,599 --> 00:16:58,931
[IN GERMAN:]
154
00:17:00,770 --> 00:17:03,387
You have to rip it, like a bandaid.
155
00:17:03,648 --> 00:17:05,480
Ow! Scheisse!
156
00:17:05,566 --> 00:17:06,806
Will you shut up!
157
00:17:07,944 --> 00:17:09,184
Done.
158
00:17:09,362 --> 00:17:11,569
Oh, Oskar. Let them breathe a while.
159
00:17:12,657 --> 00:17:14,944
Please, only a couple of minutes, guys
160
00:17:15,076 --> 00:17:16,942
we can't waste time here.
161
00:17:17,286 --> 00:17:19,869
Almost out.
We're not going to make it far like that.
162
00:17:19,956 --> 00:17:22,323
Let it go, Brian.
We've got what we've got.
163
00:17:22,750 --> 00:17:25,333
Do you think we can make it?
With them?
164
00:17:25,461 --> 00:17:28,544
We have to and yeah,
we should have left earlier, but we didn't.
165
00:17:28,631 --> 00:17:30,542
And we all know why we didn't.
166
00:17:30,758 --> 00:17:33,876
But we have gotta reach that ridge
because that was the deal so let's go!
167
00:17:34,095 --> 00:17:36,928
It's too hot! - We have to get
out of the open and find water.
168
00:17:37,098 --> 00:17:39,618
He can barely walk! - You know why
we're here in the heat, Nina.
169
00:17:39,642 --> 00:17:42,142
This is the cost of being human, right?
170
00:17:42,395 --> 00:17:44,181
So you can stay here and die
171
00:17:44,355 --> 00:17:46,291
or we can get to that
ridge before we're
172
00:17:46,303 --> 00:17:48,440
shot and hope to God we
find a water source.
173
00:17:50,069 --> 00:17:51,480
Here.
174
00:17:51,654 --> 00:17:53,486
We have to go.
175
00:17:58,703 --> 00:18:02,492
[TENSE MUSIC]
176
00:18:32,862 --> 00:18:35,570
KELLY PANTS
177
00:18:51,631 --> 00:18:53,542
Ah! Scheisse!
178
00:18:56,469 --> 00:18:58,301
[IN GERMAN:]
179
00:18:59,221 --> 00:19:00,552
Scheisse!
180
00:19:00,931 --> 00:19:02,547
No, Oskar.
181
00:19:17,073 --> 00:19:19,565
When did you run out
of your medication?
182
00:19:21,577 --> 00:19:23,159
This morning.
183
00:19:23,954 --> 00:19:25,160
Perfect.
184
00:19:26,415 --> 00:19:30,249
But please, don't tell Nina.
She'll only worry.
185
00:19:32,630 --> 00:19:35,042
NINA:
Arghh! Arghh! Snake!
186
00:19:35,633 --> 00:19:37,465
Are you bitten?
- Yes!
187
00:19:37,718 --> 00:19:39,880
What kind was it?
- I don't know.
188
00:19:40,012 --> 00:19:41,923
Oh, for fuck's sake!
189
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
REBECCA:
See if you can see what it was.
190
00:19:51,982 --> 00:19:54,942
What if it was a king brown? - That's
why we need to find out. Go! Quickly!
191
00:19:55,653 --> 00:19:57,485
OK, don't move. Don't move.
192
00:19:57,655 --> 00:20:00,238
Just breathe, Nina. Try to stay calm.
193
00:20:05,871 --> 00:20:08,078
Do you remember Davo's instructions?
194
00:20:08,249 --> 00:20:10,832
We don't wash it,
we must apply a pressure bandage.
195
00:20:10,960 --> 00:20:12,646
Wash it? What do you mean?
What are we going to wash it with?
196
00:20:12,670 --> 00:20:14,877
No, he mean't don't wipe it off.
They need the saliva.
197
00:20:14,922 --> 00:20:17,414
Who?
- To find the right anti-venom.
198
00:20:17,591 --> 00:20:20,231
What anti-venom? What are we going to do,
call a fucking ambulance?
199
00:20:20,261 --> 00:20:22,468
No! We cannot let the poison
move through her body.
200
00:20:22,638 --> 00:20:23,753
She must remain still.
201
00:20:23,973 --> 00:20:25,759
Let's just have a look, OK?
202
00:20:25,933 --> 00:20:27,298
[NINA CRIES]
203
00:20:27,560 --> 00:20:29,642
Brian, can you see what it was?
204
00:20:29,729 --> 00:20:30,729
[GUNSHOT]
205
00:20:30,813 --> 00:20:32,429
REBECCA:
Jesus fucking Christ!
206
00:20:42,324 --> 00:20:43,689
DINO:
Stop stop stop.
207
00:20:45,703 --> 00:20:47,694
It sounded like a gunshot.
208
00:20:47,872 --> 00:20:48,953
Found it.
209
00:20:49,081 --> 00:20:52,199
Who told you to shoot it?
Anyone within 10 miles would've heard that!
210
00:20:52,334 --> 00:20:55,076
Well next time you chase
the fucking snake, I nearly trod on it.
211
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Does anyone know what it is?
- No.
212
00:20:57,256 --> 00:20:58,462
It's brownish.
213
00:20:58,549 --> 00:21:01,792
So it's a king brown?
- I don't know, Nina. It's a brown snake.
214
00:21:01,969 --> 00:21:04,301
Are there any other kinds out here
that might be brown?
215
00:21:04,430 --> 00:21:06,012
I'd imagine so yes.
- Not venomous?
216
00:21:06,098 --> 00:21:10,012
Why are you asking me? I'm a psychiatrist,
not a fucking herpetologist.
217
00:21:39,006 --> 00:21:41,623
Wait wait wait wait!
He could be shooting at my friends.
218
00:21:41,759 --> 00:21:44,171
Brother, you can get out
and walk if you want to.
219
00:21:44,220 --> 00:21:47,303
But I ain't driving back
to no gunfight without no help, alright?
220
00:21:50,184 --> 00:21:52,300
OSKAR:
We can use her scarf.
221
00:21:52,394 --> 00:21:55,056
Place it like this, wrap it around and tie.
222
00:21:55,189 --> 00:21:58,398
No no no, it needs to be pressurised.
That won't do anything.
223
00:21:58,484 --> 00:22:00,395
OSKAR:
But where to place the pressure?
224
00:22:00,486 --> 00:22:03,086
That's like a tourniquet. I mean,
should we be doing a tourniquet?
225
00:22:03,113 --> 00:22:04,953
Don't ask me,
we don't do snakebites in Surrey.
226
00:22:04,977 --> 00:22:06,690
Until we get proper help.
227
00:22:06,742 --> 00:22:08,574
At school, we learnt cut and suck.
228
00:22:08,702 --> 00:22:09,783
Suck out the venom?
229
00:22:09,870 --> 00:22:12,453
No no, that's useless.
I'm sure I've read that. That's folklore.
230
00:22:12,540 --> 00:22:14,580
But if there's a chance it might help...
- It won't!
231
00:22:14,604 --> 00:22:16,561
We must try everything.
- It doesn't do anything!
232
00:22:16,606 --> 00:22:18,417
I'm not even sure this tourniquet works.
233
00:22:18,462 --> 00:22:22,046
The tourniquet is stopping the poison
from spreading, yes? It makes sense.
234
00:22:22,174 --> 00:22:25,292
Yes, sure, maybe.
If we got it in time.
235
00:22:25,386 --> 00:22:27,297
Look, we have to think positive.
236
00:22:27,429 --> 00:22:30,638
If it was a king brown, according to Dave,
she'd be dead already.
237
00:22:30,724 --> 00:22:32,715
Or at least a lot worse.
238
00:22:33,477 --> 00:22:36,310
If that fucking psycho heard your shot...
239
00:22:48,701 --> 00:22:51,568
Foreigners generally don't last
too long out here, bro.
240
00:22:51,704 --> 00:22:53,866
Especially if there's a spirit man around.
241
00:22:54,039 --> 00:22:55,871
Quit talking shit, Dino.
242
00:22:56,125 --> 00:22:57,866
Seemed pretty real to me.
243
00:22:58,711 --> 00:23:01,328
Just a mad bastard, that's all.
Nothing special about it...
244
00:23:01,422 --> 00:23:02,583
[GUNSHOT]
245
00:23:03,340 --> 00:23:06,173
STEVE:
Ah jeez! Ah jeez! Fuck!
246
00:23:06,594 --> 00:23:08,176
Fuck!
247
00:23:08,429 --> 00:23:10,170
BRIAN:
Fucking shit!
248
00:23:10,472 --> 00:23:12,509
REBECCA:
Go! Go! We gotta move!
249
00:23:12,641 --> 00:23:13,881
NINA:
Arghh.
250
00:23:13,976 --> 00:23:15,558
BRIAN:
Keep down.
251
00:23:15,811 --> 00:23:17,552
Come on.
252
00:23:23,152 --> 00:23:26,270
Gun. Gun! Stay down.
253
00:23:28,782 --> 00:23:30,864
Oh, come on.
254
00:24:04,026 --> 00:24:05,391
[GUNSHOT]
255
00:24:05,527 --> 00:24:09,065
Thought I told you bastards
to piss off, didn't I, eh?
256
00:24:09,239 --> 00:24:13,324
I got no argument with you pricks.
257
00:24:13,494 --> 00:24:15,576
DINO GASPS AND SPLUTTERS
258
00:24:33,263 --> 00:24:37,177
[TENSE MUSIC]
259
00:24:48,988 --> 00:24:50,945
[SILENCE]
260
00:24:51,615 --> 00:24:53,856
[BIRD CAWS]
261
00:25:31,947 --> 00:25:34,564
Hold on. Wait!
262
00:25:34,783 --> 00:25:36,820
She's not doing so well.
263
00:25:41,415 --> 00:25:45,329
She's so quiet. It feels as though
the life is going out of her.
264
00:25:45,627 --> 00:25:47,789
Is anyone listening to me?
265
00:25:50,549 --> 00:25:52,256
Let me have a look.
266
00:25:59,141 --> 00:26:01,553
She's got a strong pulse.
267
00:26:01,727 --> 00:26:04,810
Surprising, considering what
she's been through.
268
00:26:04,897 --> 00:26:06,934
She's a strong woman.
269
00:26:08,942 --> 00:26:10,683
Listen, Oskar.
270
00:26:14,948 --> 00:26:16,655
Listen.
271
00:26:18,660 --> 00:26:21,072
We can't keep stopping like this.
272
00:26:21,288 --> 00:26:25,247
This is as much about her
as it is about the rest of us.
273
00:26:25,501 --> 00:26:28,163
Do you know what
total dehydration looks like?
274
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
You'll vomit whatever's inside of you.
275
00:26:32,091 --> 00:26:34,253
You won't be able to see straight.
276
00:26:34,301 --> 00:26:36,212
You'll suffer acute renal failure.
277
00:26:36,345 --> 00:26:38,712
Body swells up. You'll be in so much pain.
278
00:26:39,723 --> 00:26:43,307
I would rather die with her
than live without her.
279
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
I am not a coward.
280
00:26:47,397 --> 00:26:49,889
Not like you. And her.
281
00:26:54,655 --> 00:26:56,942
What's that supposed to mean?
282
00:26:57,658 --> 00:27:00,070
Yeah. I know what you did to Michelle.
283
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
She wouldn't have survived another day.
284
00:27:04,123 --> 00:27:06,706
And that justifies murder?
You are no better than him!
285
00:27:06,834 --> 00:27:08,700
BRIAN:
This is not the same situation.
286
00:27:08,877 --> 00:27:11,619
OSKAR: I would have carried
Michelle to the very end!
287
00:27:11,713 --> 00:27:13,954
Which would have been
until lunchtime, you idiot!
288
00:27:14,258 --> 00:27:16,545
Have you not heard those shots out there?
289
00:27:16,885 --> 00:27:20,719
That maniac is driving around
right now hunting us down.
290
00:27:20,889 --> 00:27:23,597
You are not going near her.
Neither of you!
291
00:27:23,725 --> 00:27:24,886
Don't be stupid.
292
00:27:25,018 --> 00:27:28,886
You have already killed
one injured person to save yourselves!
293
00:27:28,981 --> 00:27:30,312
Why not two?
294
00:27:30,482 --> 00:27:32,814
Oskar, we'd never do that.
- Why not?
295
00:27:32,943 --> 00:27:35,776
As soon as she slows you down,
you will leave her.
296
00:27:35,863 --> 00:27:38,651
Right, do you know what, old man,
why don't you just sit down.
297
00:27:38,782 --> 00:27:41,365
This heat has obviously
cooked your fucking brain!
298
00:27:41,577 --> 00:27:44,160
Hey! Guys, stop!
299
00:27:44,329 --> 00:27:46,946
What the fuck! Stop it! Stop!
300
00:27:50,002 --> 00:27:52,414
BRIAN LAUGHS
301
00:27:58,260 --> 00:28:00,422
Fuck this.
302
00:28:19,781 --> 00:28:22,364
Close your fucking legs.
303
00:28:53,106 --> 00:28:55,143
Uncle! Uncle!
304
00:28:58,362 --> 00:29:01,730
Patrick. Patrick gone.
305
00:29:15,170 --> 00:29:17,787
Cable ties are the duck's guts.
306
00:29:17,965 --> 00:29:19,797
Great invention, mate.
307
00:29:19,925 --> 00:29:23,634
They're cheap, easy and very hard to break.
308
00:29:24,680 --> 00:29:27,217
You know what I love most about 'em?
309
00:29:27,975 --> 00:29:30,683
You can get 'em up real tight.
310
00:29:30,936 --> 00:29:33,849
You can get 'em right up to the bone
- Arghh!
311
00:29:33,981 --> 00:29:35,437
See that?
- Arghh! Fuck!
312
00:29:51,707 --> 00:29:54,540
[DINO GROANS]
313
00:30:12,853 --> 00:30:16,642
Hey, you know, I've been tracking
that little butch sheila.
314
00:30:16,898 --> 00:30:19,515
She knows a thing or two, that one.
315
00:30:20,027 --> 00:30:22,564
Made it very interesting, yeah.
316
00:30:31,997 --> 00:30:33,954
[DINO GROANS]
317
00:30:42,257 --> 00:30:43,588
Where's Johnny?
318
00:30:43,717 --> 00:30:44,957
Who?
319
00:30:45,302 --> 00:30:46,963
My Johnny.
320
00:30:47,387 --> 00:30:48,969
Your Johnny?
321
00:30:49,097 --> 00:30:50,587
Where is he?
322
00:30:54,811 --> 00:30:56,802
You know my favourite animal?
323
00:30:56,980 --> 00:30:58,812
The wild boar, mate.
324
00:30:58,940 --> 00:31:01,227
There's loads of 'em around here.
325
00:31:01,401 --> 00:31:04,769
Now there's nothing more crazy and angry
326
00:31:06,073 --> 00:31:08,155
than a starving pig.
327
00:31:09,326 --> 00:31:12,694
Hey, you should have seen
your poncy little mate,
328
00:31:12,913 --> 00:31:17,373
scream when that pig
was munching on his entrails.
329
00:31:20,253 --> 00:31:22,369
You're full of shit.
330
00:31:22,714 --> 00:31:26,002
Oh yeah, yeah,
I could be tuggin' your tossle.
331
00:31:26,468 --> 00:31:28,004
Or not.
332
00:31:28,178 --> 00:31:30,010
Guess you'll never know, eh?
333
00:31:31,473 --> 00:31:32,884
MICK LAUGHS
334
00:31:38,230 --> 00:31:41,894
[SINGING]
335
00:32:09,553 --> 00:32:13,467
[DIDGERIDOO SOUNDS]
336
00:32:16,351 --> 00:32:17,637
Hey.
337
00:32:17,811 --> 00:32:20,553
Come on me old china, hey?
338
00:32:20,981 --> 00:32:23,643
It's only a fork, eh?
339
00:32:23,900 --> 00:32:25,641
Just a fork!
340
00:32:25,819 --> 00:32:27,651
A fork can't kill a man.
341
00:32:28,738 --> 00:32:31,651
Then again, there's a thought.
342
00:32:34,119 --> 00:32:36,451
[HE SINGS]
343
00:32:48,675 --> 00:32:50,632
Just fucking kill me.
344
00:32:51,011 --> 00:32:53,503
Just do it you pissweak fuck.
345
00:32:58,810 --> 00:33:01,973
Too gutless to take these off
and have a real go.
346
00:33:03,940 --> 00:33:06,898
Yeah, the world is full
of fucking losers like you.
347
00:33:08,069 --> 00:33:09,559
Just do it.
348
00:33:09,946 --> 00:33:12,688
Come on. Just fucking kill me.
349
00:33:17,787 --> 00:33:20,154
Oh alright then. Rightio.
350
00:33:20,415 --> 00:33:22,827
Seeing you asked so nicely.
351
00:33:23,293 --> 00:33:25,455
You wanna die like lover boy?
352
00:33:26,004 --> 00:33:28,712
Screaming your fuckin' guts up?
353
00:33:29,925 --> 00:33:31,916
Crying for your mummy?
354
00:33:32,260 --> 00:33:35,469
Hey you know what?
Let's see what I got in my toolbox.
355
00:33:40,227 --> 00:33:42,138
[GUNSHOT]
356
00:33:46,942 --> 00:33:48,683
MICK:
Missed me.
357
00:33:50,987 --> 00:33:54,321
This is not the first time you've
held a rifle. - Stay where you are.
358
00:33:56,409 --> 00:33:58,992
What do they shoot up there in Canada?
359
00:33:59,204 --> 00:34:00,990
Geese? Ducks?
360
00:34:01,498 --> 00:34:05,116
You can't kill a 1000 Ib moose
with a fucking slingshot.
361
00:34:06,086 --> 00:34:07,247
Bullshit
362
00:34:07,629 --> 00:34:10,166
Killed and field dressed,
363
00:34:10,340 --> 00:34:13,378
with a 284 Winchester
straight through the heart.
364
00:34:17,472 --> 00:34:19,588
I don't often lose track.
365
00:34:19,724 --> 00:34:21,590
Following yours wasn't that hard.
366
00:34:23,019 --> 00:34:24,475
Fair enough.
367
00:34:25,397 --> 00:34:27,729
So what are we going to do now, eh?
368
00:34:28,567 --> 00:34:30,808
Shooting a moose is one thing,
369
00:34:30,902 --> 00:34:32,813
but shooting a man.
370
00:34:33,280 --> 00:34:34,441
For a start
371
00:34:34,573 --> 00:34:37,486
a moose won't stand there
talking back to you, will he?
372
00:34:37,742 --> 00:34:39,483
Shoot him in the legs.
373
00:34:39,619 --> 00:34:41,986
She can't shoot me, dopey.
She hasn't cocked the rifle.
374
00:35:15,363 --> 00:35:16,979
NINA:
Need to rest.
375
00:35:17,073 --> 00:35:18,814
OSKAR:
OK, OK.
376
00:35:33,006 --> 00:35:37,125
Despite our predicament,
I can't help thinking how beautiful it is.
377
00:35:40,889 --> 00:35:43,256
One of life's terrible ironies.
378
00:35:47,312 --> 00:35:49,303
All those gunshots.
379
00:35:50,815 --> 00:35:53,432
You think he found Steve and Kel?
380
00:35:54,944 --> 00:35:56,309
Don't know.
381
00:36:04,204 --> 00:36:09,620
[RITUALISTIC SINGING]
382
00:36:29,396 --> 00:36:31,228
They be killing him here.
383
00:36:31,356 --> 00:36:32,721
[GUNSHOT]
384
00:36:34,025 --> 00:36:35,356
[GUNSHOT]
385
00:36:35,819 --> 00:36:37,355
Gonna kill him.
386
00:36:37,821 --> 00:36:41,485
[HE BEGINS SINGING AGAIN]
387
00:36:56,131 --> 00:36:59,374
[HE SINGS LOUDER]
388
00:37:09,310 --> 00:37:10,550
Get up!
389
00:37:11,396 --> 00:37:12,557
Show me!
390
00:37:42,218 --> 00:37:46,507
[SINGING INTENSIFIES]
391
00:37:47,724 --> 00:37:50,637
[MICK GROANS]
392
00:38:09,704 --> 00:38:11,911
Arghh!
393
00:38:19,380 --> 00:38:21,963
Stop singing me, bastards!
394
00:39:08,388 --> 00:39:10,550
MICK CRIES OUT IN PAIN
395
00:39:20,024 --> 00:39:22,061
Bastards! Stop singing me!
396
00:39:22,110 --> 00:39:23,976
This is blackfella country, brother!
397
00:39:25,655 --> 00:39:27,737
Take our blood, we'll take yours.
398
00:39:27,949 --> 00:39:30,566
[HE SINGS LOUDER]
399
00:39:54,267 --> 00:39:56,804
You watch him, Uncle.
400
00:39:57,645 --> 00:39:59,636
He's dead, like kangaroo.
401
00:40:30,678 --> 00:40:32,885
Oh, come on!
402
00:40:34,724 --> 00:40:37,637
IN ABORIGINAL LANGUAGE:
403
00:40:42,941 --> 00:40:45,228
Fuckin' tourists.
404
00:40:55,244 --> 00:40:57,702
Now move over, daddy's driving.
405
00:41:26,985 --> 00:41:29,647
REBECCA:
Danny is out there.
406
00:41:30,446 --> 00:41:32,733
I can feel it.
407
00:41:33,658 --> 00:41:35,945
And I'm going to find him.
408
00:41:37,954 --> 00:41:41,492
And then I'm going to kill
that crazy fucking arsehole.
409
00:41:48,464 --> 00:41:51,798
Oh my God, can you see that? Guys.
410
00:41:53,052 --> 00:41:54,417
Bloody hell.
411
00:41:58,433 --> 00:42:01,221
OSKAR:
It must be some kind of mine.
412
00:42:01,728 --> 00:42:03,218
IN GERMAN:
413
00:42:06,649 --> 00:42:08,265
Come on.
414
00:42:09,068 --> 00:42:10,479
Come on!
415
00:42:17,952 --> 00:42:19,693
Well here we are.
416
00:42:25,460 --> 00:42:27,701
Home sweet home.
29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof