Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,673 --> 00:01:14,050
Hey!
2
00:01:14,174 --> 00:01:16,051
Missing all the scenery.
3
00:01:21,882 --> 00:01:25,887
Well, according to the map,
there's a billabong about five miles ahead.
4
00:01:25,986 --> 00:01:28,091
- A what?
- A waterhole, Mum.
5
00:01:28,188 --> 00:01:29,929
Yeah, it's the perfect campsite.
6
00:01:30,057 --> 00:01:32,367
Next town's only
another 50 miles away.
7
00:01:33,093 --> 00:01:35,232
Well, we could waste an hour driving
8
00:01:35,362 --> 00:01:38,832
or we could spend that 60 minutes
fishing, swimming, barbecuing.
9
00:01:38,966 --> 00:01:41,446
Well, I'm fantasising
about a laundromat.
10
00:02:21,074 --> 00:02:22,712
Oh!
11
00:02:22,843 --> 00:02:26,222
What did I tell you guys?
Come on. This is paradise.
12
00:02:27,681 --> 00:02:30,355
How about that, huh?
Come on!
13
00:02:32,919 --> 00:02:34,125
Wow.
14
00:02:40,093 --> 00:02:41,436
Cool.
15
00:03:24,771 --> 00:03:27,843
I Hey, little girl,
is your daddy home
16
00:03:27,974 --> 00:03:31,285
Did he go and leave you all alone?
17
00:03:36,083 --> 00:03:37,756
♪ I got a bad desire
18
00:03:41,588 --> 00:03:42,965
I I'm on fire
19
00:03:44,424 --> 00:03:48,031
What do you say we have a skinny dip
after the kids go to bed?
20
00:03:48,161 --> 00:03:50,971
You, me and the mosquitoes?
How romantic!
21
00:04:08,315 --> 00:04:11,558
- I thought you were collecting firewood.
- I just got a splinter.
22
00:04:11,685 --> 00:04:14,131
- Oh, show me.
- I just needed a Band-Aid.
23
00:04:14,254 --> 00:04:16,325
- Oh,
- That's nice, Mum.
24
00:04:17,124 --> 00:04:20,298
You been in to that first-aid kit?
Did you touch the painkillers?
25
00:04:20,393 --> 00:04:21,963
I just grabbed a damn Band-Aid.
26
00:04:22,095 --> 00:04:23,540
- What else?
- Nothing else.
27
00:04:23,964 --> 00:04:25,966
You're not to go into that first-aid kit
28
00:04:26,066 --> 00:04:27,977
without me or your mother present.
29
00:04:28,068 --> 00:04:29,206
You got it?
30
00:04:29,336 --> 00:04:32,283
This whole damn vacation
is for your benefit.
31
00:04:32,405 --> 00:04:33,850
- Don't you forget it.
- How can I?
32
00:04:33,974 --> 00:04:36,318
- You raise it every five minutes.
- You got a problem.
33
00:04:36,443 --> 00:04:38,650
The sooner you admit it,
the sooner you recover.
34
00:04:38,745 --> 00:04:40,019
Can you just stop it?
35
00:04:40,547 --> 00:04:42,686
You wanna get back
on the training track?
36
00:04:42,816 --> 00:04:43,794
Ask yourself.
37
00:04:45,152 --> 00:04:46,153
I don't know.
38
00:04:47,521 --> 00:04:49,330
- You don't know?
- I don't know.
39
00:04:49,456 --> 00:04:50,434
That's fine.
40
00:04:51,091 --> 00:04:54,538
You can kiss Tokyo 2020 goodbye,
and you can kiss my arse too!
41
00:04:54,628 --> 00:04:56,801
Honey, what if you really
do need a painkiller?
42
00:04:56,930 --> 00:04:58,341
- Shut up.
- Stay out of it.
43
00:05:06,873 --> 00:05:08,477
Mum! Dad!
44
00:05:08,608 --> 00:05:10,019
Help!
Oh' my God!
45
00:05:10,110 --> 00:05:11,316
Ross!
46
00:05:11,444 --> 00:05:12,684
Oh, my God!
47
00:05:14,447 --> 00:05:16,859
Ross!
48
00:05:35,235 --> 00:05:36,578
Americans, eh?
49
00:05:37,237 --> 00:05:39,478
So, what brings you
all the way down under?
50
00:05:40,473 --> 00:05:42,578
We're in rehab.
51
00:05:42,676 --> 00:05:45,020
- Or she is.
- A vacation.
52
00:05:45,111 --> 00:05:49,116
We've been promising ourselves
a trip to the outback for years.
53
00:05:49,249 --> 00:05:51,752
Yeah, God's country, mate.
54
00:05:51,885 --> 00:05:53,523
That's a tasty burger, Mum.
55
00:05:56,556 --> 00:05:58,365
What are them little green bits?
56
00:05:58,491 --> 00:05:59,492
Fresh oregano.
57
00:05:59,593 --> 00:06:00,594
An herb.
58
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Oregano, huh?
59
00:06:03,330 --> 00:06:06,470
That wouldn't be
from the US state of Oregon,
60
00:06:06,600 --> 00:06:08,079
would it, huh?
61
00:06:08,602 --> 00:06:10,673
I speak a bit of American, you know.
62
00:06:12,072 --> 00:06:13,847
Ya talkin' to me?
63
00:06:17,544 --> 00:06:20,115
So, er, what's your line of work, sir?
64
00:06:20,247 --> 00:06:23,751
Me? I shoot pests.
You know, feral animals.
65
00:06:24,384 --> 00:06:27,297
Pigs, donkeys, camels, tourists.
66
00:06:30,957 --> 00:06:32,959
What do you do for a crust?
67
00:06:33,093 --> 00:06:35,630
Well, I'm a police officer.
We both are.
68
00:06:35,762 --> 00:06:36,763
Omaha PD.
69
00:06:37,430 --> 00:06:39,637
Police? Hey, fair dinkum.
70
00:06:39,766 --> 00:06:41,939
They call you pigs over there, don't they?
71
00:06:42,035 --> 00:06:44,379
Not if they know what's good for them.
72
00:06:44,471 --> 00:06:48,977
Funny, me being a pig shooter
and you being pigs.
73
00:06:51,144 --> 00:06:52,145
Excuse me.
74
00:06:52,646 --> 00:06:54,853
What's the matter, love?
Time of the month?
75
00:06:57,350 --> 00:06:58,693
Can I get you another beer?
76
00:06:59,686 --> 00:07:01,131
Ah, no, I'm all right mate.
77
00:07:01,254 --> 00:07:03,825
Why don't you tell me
about that weapon of yours?
78
00:07:03,957 --> 00:07:06,369
Ah, yeah. Which one?
79
00:07:06,493 --> 00:07:07,995
This one?
80
00:07:08,128 --> 00:07:09,129
Or...
81
00:07:10,830 --> 00:07:12,207
this one?
82
00:07:12,332 --> 00:07:13,640
Now, that's a knife.
83
00:07:13,767 --> 00:07:14,973
Yeah, too right it is.
84
00:07:17,570 --> 00:07:19,447
Oh, God,
85
00:07:19,572 --> 00:07:21,313
Is that necessary?
86
00:07:21,441 --> 00:07:23,853
Just trying to kill the smell of him.
87
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
I know.
88
00:07:27,514 --> 00:07:29,551
Are you OK, baby?
89
00:07:29,683 --> 00:07:31,094
No.
90
00:07:31,184 --> 00:07:35,394
Ross almost got eaten by a dinosaur.
I don't know how anyone out there's OK.
91
00:07:38,158 --> 00:07:42,903
Your dad only wants what's best for you.
That's all he': ever wanted.
92
00:07:43,730 --> 00:07:45,334
I'm not going back to the track.
93
00:07:45,432 --> 00:07:47,639
Don't say something
you're gonna regret.
94
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
I don't want to do it anymore, Mum.
95
00:07:54,874 --> 00:07:56,410
Then what do you want to do?
96
00:07:57,143 --> 00:07:58,213
I don't know.
97
00:08:01,481 --> 00:08:02,960
Anything but that.
98
00:08:18,064 --> 00:08:19,543
What do you got there?
99
00:08:19,632 --> 00:08:21,077
Siherbw.
100
00:08:21,201 --> 00:08:23,010
A gift to Dad from the precinct.
101
00:08:26,873 --> 00:08:31,049
Watch where you're pointing it, champion.
Could be a bullet up the spout.
102
00:08:47,560 --> 00:08:49,164
Put it back in the case, honey?
103
00:08:50,196 --> 00:08:53,439
Well, this old rifle,
she ain't pretty,
104
00:08:54,067 --> 00:08:57,173
but she can knock over
a razorback,
105
00:08:57,270 --> 00:08:58,271
buffalo...
106
00:08:58,905 --> 00:09:01,476
- Croc.
- Yeah, yeah, even a 20ft salty.
107
00:09:02,042 --> 00:09:04,147
Knock one over with a single shot.
108
00:09:05,111 --> 00:09:07,751
But you know what
my weapon of choice is, son?
109
00:09:07,881 --> 00:09:09,053
The Bowie knife?
110
00:09:09,816 --> 00:09:10,886
Too right.
111
00:09:11,284 --> 00:09:12,695
And do you know why?
112
00:09:14,487 --> 00:09:16,967
Because it can kill silently.
113
00:09:20,193 --> 00:09:22,503
- Never heard that coming, did you?
- Dad!
114
00:09:23,163 --> 00:09:24,574
There you go.
115
00:09:25,632 --> 00:09:27,441
Dad! Dad!
116
00:09:28,068 --> 00:09:29,172
What do you want?
117
00:09:30,837 --> 00:09:33,044
Roland! Oh, my God!
118
00:09:38,078 --> 00:09:40,490
You know, another thing I like
about the Bowie
119
00:09:40,613 --> 00:09:43,321
is it's got enough weight to throw.
120
00:09:46,119 --> 00:09:47,359
Mum, no!
121
00:09:49,956 --> 00:09:53,233
Never hurry with a lethal weapon
in your hands, son.
122
00:09:53,359 --> 00:09:55,430
It's like running with scissors.
123
00:09:55,562 --> 00:09:58,805
It's a recipe for disaster.
124
00:10:14,147 --> 00:10:16,423
You can't say
you didn't see it coming, love.
125
00:10:22,088 --> 00:10:24,967
You're in for a bit of a shock,
aren't you, girlie?
126
00:10:32,632 --> 00:10:34,612
Happy holiday!
127
00:10:37,871 --> 00:10:40,078
Run rabbit, run rabbit!
128
00:10:40,206 --> 00:10:41,446
Dad!
129
00:10:47,680 --> 00:10:49,682
Dad!
130
00:10:49,816 --> 00:10:51,796
No!
131
00:10:53,920 --> 00:10:55,900
Mum!
132
00:10:57,524 --> 00:10:59,401
Oh, Ross!
133
00:12:35,121 --> 00:12:36,794
Croc bait,
134
00:13:53,633 --> 00:13:55,806
Who killed Cock Robin?
135
00:13:57,804 --> 00:14:00,410
Who killed Cock Robin?
136
00:14:01,974 --> 00:14:04,250
I I, said the sparrow
137
00:14:04,344 --> 00:14:06,824
With my little bow and arrow
138
00:14:06,913 --> 00:14:08,290
It was I
139
00:14:09,916 --> 00:14:11,327
It was I
140
00:14:15,922 --> 00:14:18,129
Who saw him die?
141
00:14:20,193 --> 00:14:22,036
Who saw him die?
142
00:14:24,397 --> 00:14:26,809
I, said the fly
143
00:14:26,933 --> 00:14:29,243
With my little eye
144
00:14:29,369 --> 00:14:31,178
It was I
145
00:14:32,004 --> 00:14:34,280
It was I
146
00:15:16,249 --> 00:15:19,719
- Is that a red-winged parrot?
- Does it look like a red-winged parrot?
147
00:15:19,852 --> 00:15:22,093
- That's a common lorikeet.
- Ah.
148
00:15:26,325 --> 00:15:27,770
What's that out there?
149
00:15:27,894 --> 00:15:29,840
- What?
- In the reeds.
150
00:15:29,962 --> 00:15:31,566
Is that a body?
151
00:15:32,832 --> 00:15:35,836
Oh, God.
Quick, get us over there, man.
152
00:15:46,045 --> 00:15:48,958
So this here...
.22 calibre bullet.
153
00:15:49,081 --> 00:15:50,458
- Shot?
- In the back.
154
00:15:50,883 --> 00:15:52,590
Caused a partial pneumothorax.
155
00:15:52,718 --> 00:15:54,129
Collapsed lung?
156
00:15:54,253 --> 00:15:55,459
Mm, bingo.
157
00:15:55,555 --> 00:15:57,694
Somehow this clever little piece of lead
158
00:15:57,790 --> 00:15:59,428
missed all the vital organs,
159
00:15:59,559 --> 00:16:01,698
bounced around the ribcage like a pinball
160
00:16:01,794 --> 00:16:03,330
and lodged itself there.
161
00:16:03,429 --> 00:16:05,534
When can I talk to her?
162
00:16:05,631 --> 00:16:08,441
It's gonna have to wait.
She is dosed to the gills.
163
00:16:09,669 --> 00:16:11,774
What are you doing
after you knock off work?
164
00:16:13,806 --> 00:16:16,878
Wife's made plans.
And I'm back on at midnight.
165
00:18:15,428 --> 00:18:17,874
Good to see you, Sergeant Hill.
Real good.
166
00:18:17,997 --> 00:18:20,944
You too, Fatima.
How's the girl?
167
00:18:21,033 --> 00:18:23,070
Yeah, she's healing up well.
168
00:18:23,202 --> 00:18:25,375
She's tough.
I can say that for her.
169
00:18:25,471 --> 00:18:26,973
You got any ID on her?
170
00:18:27,073 --> 00:18:28,484
We got...
171
00:18:30,176 --> 00:18:32,122
Eve Thorogood.
172
00:18:32,244 --> 00:18:35,123
She came in from the States
20 days ago with her family.
173
00:18:36,315 --> 00:18:38,852
Oh, at least she was saying
the truth about that.
174
00:18:39,952 --> 00:18:42,660
What's your gut feeling?
I won't hold you to it.
175
00:18:45,124 --> 00:18:46,535
Murder suicide?
176
00:18:46,626 --> 00:18:50,836
The father killed the mother and the kids
and turned the gun on himself
177
00:18:50,963 --> 00:18:52,567
but this one got away.
178
00:18:54,367 --> 00:18:55,971
You don't buy her story?
179
00:18:57,770 --> 00:19:00,410
What kind of a person is she,
would you say?
180
00:19:00,506 --> 00:19:01,780
She's pretty.
181
00:19:03,643 --> 00:19:04,621
Righto.
182
00:19:07,346 --> 00:19:10,657
Painkillers,
they a bit of a problem for you?
183
00:19:17,523 --> 00:19:21,528
Your father brought a.22-calibre rifle
into the country with him.
184
00:19:22,728 --> 00:19:25,436
Had to get an international
visitor': permit for it.
185
00:19:25,564 --> 00:19:27,942
Darwin Customs,
they logged it on entry.
186
00:19:29,835 --> 00:19:31,405
The doctor here,
187
00:19:31,504 --> 00:19:34,508
he just pulled a bullet
out of your chest cavity, same calibre.
188
00:19:34,640 --> 00:19:37,849
Are you saying that my dad...
189
00:19:40,146 --> 00:19:43,218
People do crazy things
out there in the never-never.
190
00:19:43,315 --> 00:19:44,419
No.
191
00:19:45,451 --> 00:19:48,523
Locked up in motor homes
for weeks on end,
192
00:19:48,654 --> 00:19:50,930
living out of each other's pockets.
193
00:19:51,057 --> 00:19:52,627
Something sparks an argument.
194
00:19:53,559 --> 00:19:56,768
Gun goes off. All of a sudden
there': bodies on the floor.
195
00:19:57,963 --> 00:20:00,170
My dad was already dead...
196
00:20:01,834 --> 00:20:03,472
when I got shot.
197
00:20:06,372 --> 00:20:08,682
It was a man.
198
00:20:13,279 --> 00:20:15,486
He had a blue truck.
199
00:21:57,983 --> 00:22:00,156
So where are the bodies?
200
00:22:00,286 --> 00:22:03,460
Got taken by dingos, maybe?
Or crocs?
201
00:22:03,556 --> 00:22:05,331
No, they would have left something.
202
00:22:06,325 --> 00:22:09,738
Are you sure it's not just
a figment of her imagination?
203
00:22:11,130 --> 00:22:14,668
Her family's missing.
She's got a gunshot wound.
204
00:22:14,800 --> 00:22:17,644
There'll be something.
Teeth, jewellery or something.
205
00:22:19,305 --> 00:22:21,512
- Get forensics down here?
- Yeah.
206
00:22:21,640 --> 00:22:25,110
Whoever he was, he cleaned up
his mess pretty bloody good.
207
00:22:27,046 --> 00:22:28,047
HEW
208
00:22:43,329 --> 00:22:44,774
You all right?
209
00:22:45,998 --> 00:22:47,636
I want to go home.
210
00:22:49,802 --> 00:22:50,803
Yeah.
211
00:22:51,637 --> 00:22:53,412
Where in the States are you from?
212
00:22:55,908 --> 00:22:57,717
Nebraska, Omaha.
213
00:22:58,644 --> 00:23:00,317
Springsteen.
214
00:23:00,446 --> 00:23:02,551
Used to love that album
when I was a kid.
215
00:23:04,216 --> 00:23:05,661
So did my dad.
216
00:23:09,855 --> 00:23:12,597
You got any family
you can go back to over there?
217
00:23:16,829 --> 00:23:18,274
No, not really.
218
00:23:53,666 --> 00:23:55,339
The room's all paid for.
219
00:23:56,035 --> 00:23:57,605
Thanks.
220
00:23:57,736 --> 00:24:00,717
Grab something to eat.
Get yourself a good rest.
221
00:24:01,640 --> 00:24:03,381
Pick you up in the morning, eh?
222
00:24:03,976 --> 00:24:05,250
Um...
223
00:24:06,111 --> 00:24:08,352
Do you think that you could stay?
224
00:24:10,416 --> 00:24:11,724
Oh, It's."
225
00:24:11,850 --> 00:24:13,887
- it's a protocol thing.
- Oh yeah.
226
00:24:13,986 --> 00:24:16,728
- I could see if there's a female officer.
- No, no, it's OK.
227
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Are you married?
228
00:24:27,166 --> 00:24:29,237
Do you have any children?
229
00:24:35,240 --> 00:24:37,117
Why did he choose us?
230
00:27:12,931 --> 00:27:14,069
Same guy
231
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
Could be,
232
00:27:17,736 --> 00:27:20,842
But what if it's your girl
and you're busy looking the other way?
233
00:27:21,306 --> 00:27:24,412
Can't see her getting rid
of three bodies on her own, can you?
234
00:27:24,510 --> 00:27:26,217
How do you know
she was on her own?
235
00:27:28,847 --> 00:27:30,224
So, all these people here,
236
00:27:30,315 --> 00:27:31,851
they've all gone missing.
237
00:27:31,950 --> 00:27:34,328
Bodies never found.
Mostly tourists.
238
00:27:34,453 --> 00:27:35,761
Same MO.
239
00:27:37,589 --> 00:27:38,966
Same killer.
240
00:27:40,392 --> 00:27:43,930
Who's been prowling the outback
for decades, undetected.
241
00:27:46,532 --> 00:27:48,944
Never leaves a witness,
242
00:27:49,034 --> 00:27:51,674
at least not one
that speaks any kind of sense.
243
00:27:55,307 --> 00:27:57,116
What are you doing here?
You OK?
244
00:27:59,311 --> 00:28:01,518
She just walked
straight in off the street.
245
00:28:03,048 --> 00:28:05,460
Don't know why we pay you
sometimes, Abbott.
246
00:28:06,652 --> 00:28:09,565
I'll let you get on with it, Sergeant.
Have a seat.
247
00:28:11,690 --> 00:28:14,569
I'm sorry, I just can't stay
in the hotel room on my own.
248
00:28:14,693 --> 00:28:16,331
Yeah, sure.
249
00:28:18,163 --> 00:28:19,403
Thanks.
250
00:28:22,434 --> 00:28:24,812
- What's that?
- Missing persons.
251
00:28:26,438 --> 00:28:28,008
From the Northern Territory?
252
00:28:28,106 --> 00:28:30,916
Queensland, Western Australia.
253
00:28:31,043 --> 00:28:32,454
All over. Tourists.
254
00:28:33,512 --> 00:28:35,048
Sc it's happened before?
255
00:28:36,715 --> 00:28:39,321
I didn't say murdered,
I said missing persons.
256
00:28:39,451 --> 00:28:42,864
But he cleaned up the crime scene.
He got rid of all the evidence.
257
00:28:42,955 --> 00:28:46,767
Doesn't that mean he's done it before?
You've probably got him on file.
258
00:28:47,559 --> 00:28:48,731
You a COP?
259
00:28:49,795 --> 00:28:51,365
My parents are cops,
260
00:28:55,434 --> 00:28:57,641
- Can I look?
- No.
261
00:28:58,837 --> 00:29:01,647
You can look at a couple of mugshots
if you feel up to it.
262
00:29:03,075 --> 00:29:04,418
Yeah?
263
00:29:24,896 --> 00:29:27,604
Your guy could be in here.
264
00:29:27,733 --> 00:29:29,041
He's not my guy,
265
00:29:32,771 --> 00:29:36,776
Tomorrow after the interview
I'll put you together with a police artist.
266
00:29:36,875 --> 00:29:38,081
You can work up a face.
267
00:29:39,077 --> 00:29:42,490
What are your chances
of tracking down the blue truck?
268
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
Not great.
269
00:29:46,351 --> 00:29:48,991
- You playing some sort of game?
- I beg your pardon?
270
00:29:49,121 --> 00:29:51,158
Look, what is...
271
00:29:51,290 --> 00:29:52,598
What is that?
272
00:29:54,526 --> 00:29:56,904
- Blue Ford F100.
- Sky-blue.
273
00:29:56,995 --> 00:29:58,997
It's the same truck.
It's his truck.
274
00:29:59,131 --> 00:30:02,601
Snapped 11 years ago in Kutyukutyu.
275
00:30:02,734 --> 00:30:06,511
Fly-specked town in WA,
700-odd miles from where you were.
276
00:30:06,638 --> 00:30:10,484
He could have been all over the country
killing people since then.
277
00:30:10,609 --> 00:30:13,021
I've come across hundreds
of these trucks.
278
00:30:13,111 --> 00:30:16,854
- Most are unregistered and untraceable.
- Why don't you want to catch him?
279
00:30:18,483 --> 00:30:20,326
This isn't Omaha.
280
00:30:20,452 --> 00:30:23,899
I can't just round up every suspect truck.
281
00:30:23,989 --> 00:30:27,527
It's the Territory.
People come here to disappear.
282
00:30:27,626 --> 00:30:31,164
I want to find
whoever murdered your family,
283
00:30:31,296 --> 00:30:33,139
and even if the odds aren't great,
284
00:30:34,333 --> 00:30:36,540
doesn't mean
that I'm going to stop trying.
285
00:30:37,569 --> 00:30:38,775
OK?
286
00:30:40,105 --> 00:30:41,106
OK.
287
00:30:43,075 --> 00:30:44,645
We'll get him.
288
00:31:18,510 --> 00:31:20,456
- Stop, stop. Hey, stop the car.
- What?
289
00:31:20,545 --> 00:31:22,491
- Stop the car!
- I cannot stop here.
290
00:31:22,614 --> 00:31:24,116
Stop it!
291
00:31:24,249 --> 00:31:25,887
What are you doing?
Hey, lady!
292
00:31:26,918 --> 00:31:28,454
Lady!
293
00:31:29,788 --> 00:31:30,892
Lady!
294
00:33:39,184 --> 00:33:43,997
He killed my family!
Somebody call the police!
295
00:33:44,122 --> 00:33:47,160
- He's a murderer!
- Mad bitch!
296
00:34:20,992 --> 00:34:23,131
Blue truck parked out back...
297
00:34:24,829 --> 00:34:28,174
belonged to a prawn-boat skipper
called Ray.
298
00:34:30,268 --> 00:34:32,874
He's been working in the Gulf
the last couple of months.
299
00:34:35,273 --> 00:34:37,253
Did you check his alibi?
300
00:34:38,944 --> 00:34:40,252
Wasn't him,
301
00:34:41,680 --> 00:34:43,682
What were you gonna do
If it was, hm?
302
00:34:45,150 --> 00:34:46,561
The only witness.
303
00:34:47,452 --> 00:34:50,399
Do you think it's smart
to let him know you're still alive?
304
00:34:50,522 --> 00:34:52,763
Does that mean
that you believe me?
305
00:34:54,426 --> 00:34:57,100
That we weren't the first,
that he's done it before?
306
00:35:00,231 --> 00:35:01,266
Maybe.
307
00:35:03,602 --> 00:35:05,206
It's just a theory.
308
00:35:05,337 --> 00:35:06,907
I can't prove it.
309
00:35:07,038 --> 00:35:11,111
But if we don't stop him,
then he's going to keep doing it.
310
00:35:13,211 --> 00:35:15,953
There's no "we", OK, Eve?
311
00:35:16,081 --> 00:35:19,324
Your job's to go home,
get better, stay alive.
312
00:35:20,552 --> 00:35:22,589
One day I'm going
to need you to testify.
313
00:35:23,888 --> 00:35:27,802
As soon as your new passport's ready,
you're on a plane home.
314
00:35:27,926 --> 00:35:31,305
You're not going
to find him, are you?
315
00:35:32,964 --> 00:35:36,935
It's gonna go In that fat green folder
with all the other cold cases.
316
00:35:43,041 --> 00:35:44,884
I'll keep you in the loop, all right?
317
00:35:46,011 --> 00:35:47,115
Don't worry.
318
00:35:49,047 --> 00:35:50,958
Just good luck, eh?
319
00:35:52,317 --> 00:35:53,523
Safe home.
320
00:35:57,389 --> 00:35:58,766
It's my fault.
321
00:36:01,026 --> 00:36:03,438
- Hey, come on. No, it's not.
- If it wasn't for me,
322
00:36:03,561 --> 00:36:05,302
we wouldn't have come here.
323
00:36:06,131 --> 00:36:09,578
My dad brought the whole family here
so that I could get better.
324
00:36:14,472 --> 00:36:17,180
I never even told him
how much I love him.
325
00:36:19,144 --> 00:36:21,021
He would have known.
326
00:36:22,614 --> 00:36:24,093
- Yeah.
- Yeah.
327
00:37:32,150 --> 00:37:34,061
Hi, is Sergeant Hill here?
328
00:37:34,152 --> 00:37:35,756
He's just gone to lunch.
329
00:37:35,887 --> 00:37:38,128
He just told me to come in
and sign something.
330
00:37:39,090 --> 00:37:40,763
I'm gonna drop it on his desk.
331
00:37:44,095 --> 00:37:45,665
- Hang on.
- Where are you going?
332
00:37:45,797 --> 00:37:48,141
- Forgot my wallet.
- I can lend you some cash.
333
00:37:48,233 --> 00:37:50,406
I couldn't afford the interest, mate.
334
00:38:03,648 --> 00:38:06,060
You got a visitor, serge.
Blonde American girl.
335
00:38:07,485 --> 00:38:09,089
Far out!
336
00:39:56,628 --> 00:39:59,040
What the bloody hell are you doing?
337
00:40:00,031 --> 00:40:01,942
Greet... greeting the sun.
338
00:40:02,033 --> 00:40:03,239
Yoga.
339
00:40:03,368 --> 00:40:04,540
Yoga?
340
00:40:06,437 --> 00:40:08,417
Yoga woman, eh?
341
00:40:10,308 --> 00:40:14,518
- What is it that you're doing again?
- Stretches. Do you wanna join me?
342
00:40:16,114 --> 00:40:18,287
Nah. I'll tell you what.
343
00:40:20,919 --> 00:40:22,489
I'll stretch you out.
344
00:40:32,163 --> 00:40:34,234
Do you ladies wanna buy a cardigan?
345
00:40:42,040 --> 00:40:44,020
You looking for a van?
346
00:40:44,108 --> 00:40:47,646
- How much is this one?
- Oh, that one? No, that's a wreck.
347
00:40:47,745 --> 00:40:50,555
Um, see that one, the yellow one?
348
00:40:51,015 --> 00:40:54,861
Colour of sunshine,
symbolises energy and warmth.
349
00:40:56,254 --> 00:40:58,063
It's a pretty cool colour.
350
00:41:01,426 --> 00:41:03,303
Where you headed?
351
00:41:03,394 --> 00:41:04,998
Er, I don't know yet.
352
00:41:05,129 --> 00:41:06,472
Just gonna, urn...
353
00:41:07,966 --> 00:41:09,377
follow my nose.
354
00:41:12,637 --> 00:41:15,208
- Did you empty it out?
- Yeah!
355
00:41:15,707 --> 00:41:17,778
- What about the weed?
- What weed?
356
00:41:18,609 --> 00:41:20,919
What you mean, "what weed"?
Our stash!
357
00:41:21,045 --> 00:41:22,046
Shit.
358
00:43:12,190 --> 00:43:14,830
♪ Hey, little girl, is your daddy home
359
00:43:14,959 --> 00:43:18,600
♪ Did he go and leave you all alone
360
00:43:21,265 --> 00:43:23,677
♪ I got a bad desire
361
00:43:26,771 --> 00:43:30,719
♪ Oh, oh, oh, I'm on fire
362
00:43:32,176 --> 00:43:34,884
♪ Tell me now, baby,
is he good to you
363
00:43:37,148 --> 00:43:41,358
♪ Does he do to you
the things that I do
364
00:43:42,353 --> 00:43:44,299
♪ I can take you higher
365
00:43:46,891 --> 00:43:50,634
♪ Oh, oh, oh, I'm on fire
366
00:43:57,835 --> 00:43:59,280
I promise you.
367
00:44:02,874 --> 00:44:04,376
I will find him,
368
00:44:07,512 --> 00:44:09,253
I will find him,
369
00:44:13,284 --> 00:44:14,695
And I'll make him pay.
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof