subtitlecat.com

All language subtitles for Way.Back.Home.(1932)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org 2 00:00:46,112 --> 00:00:48,910 3 00:00:49,082 --> 00:00:52,074 4 00:00:52,252 --> 00:00:55,744 5 00:00:55,922 --> 00:01:00,018 6 00:01:00,193 --> 00:01:05,130 7 00:01:10,303 --> 00:01:11,463 Da li je ona gluva? 8 00:01:12,005 --> 00:01:13,404 Ne. 9 00:01:13,706 --> 00:01:14,764 Ne mo�e da govori? 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,205 Prestani da me zapitkuje�. 11 00:01:17,777 --> 00:01:20,940 Onda mi ona ne�e dosa�ivati kao ti. 12 00:01:25,151 --> 00:01:26,175 Da li izgleda stra�no? 13 00:01:26,352 --> 00:01:27,614 Ne. 14 00:01:27,787 --> 00:01:28,981 Koliko ima godina? 15 00:01:29,556 --> 00:01:31,148 Ne pitaj. 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 Prokletstvo. 17 00:02:43,363 --> 00:02:45,263 Lepo pile! 18 00:02:45,431 --> 00:02:48,127 Tako je veliko! 19 00:03:04,317 --> 00:03:05,375 Idemo. 20 00:03:08,421 --> 00:03:09,513 Po�uri! 21 00:03:10,123 --> 00:03:11,420 Ne dopada mi se ovde. 22 00:03:11,591 --> 00:03:12,683 Ne�u da idem, 23 00:03:12,859 --> 00:03:14,520 ne�u da idem. 24 00:03:14,727 --> 00:03:15,523 Polazi! 25 00:03:15,695 --> 00:03:20,598 Napasti! -Za�to me udara�? 26 00:03:20,900 --> 00:03:23,061 Napasti! 27 00:03:25,305 --> 00:03:26,533 Idemo! 28 00:03:27,507 --> 00:03:34,606 POVRATAK KU�I 29 00:03:40,019 --> 00:03:42,886 Ovo je Sang-Woo, tvoj unuk. 30 00:03:43,590 --> 00:03:45,717 �ao mi je �to nisam dolazila... 31 00:03:46,059 --> 00:03:48,391 Imala sam probleme. 32 00:03:49,729 --> 00:03:51,196 Njegov otac? 33 00:03:51,564 --> 00:03:53,691 Rastali smo se jako davno. 34 00:03:54,968 --> 00:04:00,838 Imala sam 17 kada smo pobegli, �ta sam mogla da radim? 35 00:04:04,711 --> 00:04:07,271 Jako je te�ko danas prona�i posao. 36 00:04:07,547 --> 00:04:09,640 Prona�i�u neki najbr�e �to mogu. 37 00:04:11,150 --> 00:04:12,879 Imala sam radnju, ali sam je izgubila. 38 00:04:13,052 --> 00:04:15,111 Sada imam samo dugove. 39 00:04:16,689 --> 00:04:17,849 Bi�e ovde najvi�e 2 meseca. 40 00:04:18,024 --> 00:04:20,185 Vrati�u se �im na�em posao. 41 00:04:20,493 --> 00:04:24,259 Navikao je na samo�u, tako da ne�e praviti nikakve probleme. 42 00:04:29,369 --> 00:04:31,564 Sang-Woo, pozdravi se s bakom. 43 00:04:31,738 --> 00:04:33,069 Ne�u! 44 00:04:33,406 --> 00:04:34,839 Ne budi nepristojan! 45 00:04:38,344 --> 00:04:39,242 Prljava je. 46 00:04:46,486 --> 00:04:48,044 Donela sam ti malo ve�a. 47 00:04:50,657 --> 00:04:53,217 I hranu za starije ljude. 48 00:05:02,035 --> 00:05:03,002 Ovo je njegovo. 49 00:05:03,169 --> 00:05:05,330 Sam �e ih otvarati i jesti. 50 00:05:08,841 --> 00:05:10,399 Dobro bi bilo da stignem na poslednji autobus. 51 00:05:11,177 --> 00:05:12,201 Ne! 52 00:05:12,712 --> 00:05:14,236 Ne, ne mogu! 53 00:05:14,714 --> 00:05:16,875 Moram danas da idem. 54 00:05:17,917 --> 00:05:20,147 Slu�aj svoju baku i budi dobar de�ak. 55 00:05:20,320 --> 00:05:21,446 Jasno? 56 00:05:54,187 --> 00:05:55,848 Joj! 57 00:06:03,996 --> 00:06:05,156 Retardirana! 58 00:06:14,874 --> 00:06:16,034 Budalo!! 59 00:06:19,178 --> 00:06:20,907 Glupa mutivice! 60 00:06:21,481 --> 00:06:23,608 Gluva, retardirana! 61 00:10:04,804 --> 00:10:06,328 U �ta to gleda�? 62 00:10:09,208 --> 00:10:10,675 Gde si po�la? 63 00:11:02,094 --> 00:11:03,152 Zdravo! 64 00:11:03,929 --> 00:11:05,157 Kako si? 65 00:11:06,732 --> 00:11:10,793 Mama je �elela da uzme� ovo. 66 00:11:12,371 --> 00:11:14,498 Da li je ovo Va� unuk iz Seula? 67 00:11:32,792 --> 00:11:34,225 Moja ku�a je tamo dole. 68 00:11:34,393 --> 00:11:36,486 Svrati da se igramo. 69 00:11:39,298 --> 00:11:41,129 Hajde, daj mi da vidim! 70 00:11:41,967 --> 00:11:43,867 Idi, mutavice! 71 00:11:44,770 --> 00:11:47,204 Skavend�eru, na�i Soleks! 72 00:11:51,377 --> 00:11:53,174 Hanul, pazi! 73 00:11:53,345 --> 00:11:55,040 Skavend�er je ovde. 74 00:11:55,915 --> 00:11:58,247 Ne brini se. Kjubiks je tu. 75 00:11:58,784 --> 00:12:00,752 Kjubiks ! Idemo! 76 00:12:02,455 --> 00:12:03,888 Poletimo! 77 00:17:41,660 --> 00:17:42,627 Buba! 78 00:17:43,495 --> 00:17:44,257 Sprej za bube! 79 00:17:44,430 --> 00:17:45,454 Gde je sprej? 80 00:17:45,631 --> 00:17:46,757 Ubij je! 81 00:17:46,932 --> 00:17:48,297 Zar ne vidi�? 82 00:17:48,700 --> 00:17:49,792 Ubij je! 83 00:17:49,968 --> 00:17:52,368 Eno je tamo! 84 00:17:53,839 --> 00:17:56,069 Po�uri, pobe�i�e! 85 00:17:56,341 --> 00:17:58,536 Ne tu! Tamo! 86 00:17:58,710 --> 00:18:00,075 Oh, grozno! 87 00:18:00,546 --> 00:18:01,843 Hajde, po�uri! 88 00:18:02,014 --> 00:18:03,311 Ubij je! 89 00:18:03,715 --> 00:18:05,376 Po�uri, ubij je! 90 00:18:10,756 --> 00:18:18,686 Izbaci je napolje! Ubij je! 91 00:18:19,398 --> 00:18:23,198 A �ta ako se vrati? Ubij je! 92 00:18:23,535 --> 00:18:28,404 Ne pu�taj je! 93 00:19:00,606 --> 00:19:02,597 Ovo tako nervira. 94 00:19:53,025 --> 00:19:54,356 �ta je bilo? 95 00:19:57,763 --> 00:20:00,391 Za�to ne radi? 96 00:20:20,786 --> 00:20:22,845 Trebaju mi baterije! 97 00:20:23,222 --> 00:20:25,952 Daj mi novac! 98 00:20:26,124 --> 00:20:28,718 Trebaju mi baterije! 99 00:20:28,894 --> 00:20:31,192 Daj mi novac! 100 00:20:44,109 --> 00:20:47,010 Daj mi novac! Re�i �u mami da ti vrati. 101 00:20:47,179 --> 00:20:49,977 Ne mogu da se igram bez baterija. 102 00:20:53,885 --> 00:20:54,874 Budala. 103 00:20:55,053 --> 00:20:56,145 Ne poma�e� mi! 104 00:20:56,321 --> 00:20:57,549 105 00:22:41,360 --> 00:22:43,692 Ne, nemoj! 106 00:22:47,065 --> 00:22:50,899 Prljava stopala...Kjubiks... 107 00:23:13,892 --> 00:23:15,189 Kamen, makaze, papir. 108 00:23:16,061 --> 00:23:16,789 Kamen. 109 00:23:18,029 --> 00:23:18,791 Kamen. 110 00:23:18,964 --> 00:23:23,867 Prokletstvo... 111 00:24:30,669 --> 00:24:31,931 Zdravo! 112 00:24:33,472 --> 00:24:34,837 Zdravo! �uje� li me? 113 00:24:35,006 --> 00:24:35,938 �ta? 114 00:24:36,107 --> 00:24:38,507 Gde mogu da kupim baterije? 115 00:24:38,910 --> 00:24:40,605 Ne �ujem te. 116 00:24:41,446 --> 00:24:42,435 Do�i ovamo. 117 00:24:43,081 --> 00:24:44,241 Baterije! Baterije! 118 00:24:44,416 --> 00:24:45,542 Baterije? -Da! 119 00:24:45,717 --> 00:24:46,741 Do�i ovamo! 120 00:24:50,622 --> 00:24:53,523 Idi niz ovaj put, tamo je �kola. 121 00:24:53,692 --> 00:24:56,160 Nastavi pravo. 122 00:24:56,461 --> 00:24:59,225 Nai�i�e� na kapiju. 123 00:24:59,764 --> 00:25:02,232 Pro�i je i tu je jedna mala prodavnica. 124 00:25:10,709 --> 00:25:11,903 �ta tra�i�? 125 00:25:12,711 --> 00:25:13,973 Baterije. 126 00:25:21,186 --> 00:25:24,713 Idi ovuda, pa onuda, a onda onuda. 127 00:25:25,223 --> 00:25:26,417 Ne razumem. 128 00:25:27,592 --> 00:25:32,723 Idi ovuda, pa onuda, a onda onuda, a onda pravo. 129 00:25:34,332 --> 00:25:36,596 130 00:29:36,741 --> 00:29:38,470 Kuda si po�ao? 131 00:33:46,824 --> 00:33:47,984 �ta? 132 00:33:51,362 --> 00:33:52,886 �ta �eli� da jede�? 133 00:33:53,431 --> 00:33:55,058 Ti nema� novca... 134 00:34:02,640 --> 00:34:04,767 Picu, hamburger, pile Kentaki! 135 00:34:06,144 --> 00:34:07,668 Vidi�? 136 00:34:07,845 --> 00:34:09,403 Ti ni�ta ne zna�. 137 00:34:10,081 --> 00:34:11,139 �ekaj malo! 138 00:34:19,090 --> 00:34:20,148 Gledaj. 139 00:34:20,925 --> 00:34:22,392 Ovo je pica. 140 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Hamburger. 141 00:34:25,129 --> 00:34:26,824 pile Kentaki. 142 00:34:32,870 --> 00:34:33,928 �ta? 143 00:34:36,174 --> 00:34:37,163 Tako je! 144 00:34:37,341 --> 00:34:38,569 Kuku-riku. 145 00:34:38,743 --> 00:34:39,869 Pile!! 146 00:34:40,044 --> 00:34:41,272 Tako je! 147 00:34:41,446 --> 00:34:42,674 Pile!! 148 00:35:15,513 --> 00:35:17,947 Po�uri! �eka�u te! 149 00:37:31,782 --> 00:37:34,808 La�ljivice! Ovo nije pile Kentaki! 150 00:37:35,886 --> 00:37:38,650 Ovo je bezveze! 151 00:37:40,725 --> 00:37:44,161 Rekao sam pile Kentaki! 152 00:37:44,328 --> 00:37:45,795 Pr�eno! 153 00:37:45,963 --> 00:37:48,227 Za�to je u vodi? 154 00:37:49,333 --> 00:37:52,325 Ti ni�ta ne zna�! 155 00:37:53,904 --> 00:37:54,996 Ovo je bezveze! 156 00:37:55,172 --> 00:37:57,299 Pile Kentaki! 157 00:37:57,475 --> 00:37:59,409 Pile Kentaki! 158 00:38:02,913 --> 00:38:04,642 Ne �elim! 159 00:38:44,088 --> 00:38:46,386 Gladan sam. 160 00:41:06,664 --> 00:41:07,790 Ka�ika. 161 00:41:18,943 --> 00:41:20,001 Voda. 162 00:41:20,744 --> 00:41:21,802 Ovde? 163 00:41:22,313 --> 00:41:24,042 Prokletstvo! Ne ovde 164 00:41:31,856 --> 00:41:32,379 Gotovo. 165 00:41:32,556 --> 00:41:33,614 So. 166 00:41:44,535 --> 00:41:48,027 Evo doru�ka, mislim ru�ka! 167 00:41:57,314 --> 00:41:58,975 Cheol-yee! Tr�i, br�e! 168 00:41:59,149 --> 00:42:01,117 Dolazi luda krava! 169 00:42:01,285 --> 00:42:03,082 �uvaj! Be�i! 170 00:42:03,254 --> 00:42:05,119 Br�e! Br�e! 171 00:42:05,289 --> 00:42:07,621 Tr�i! Br�e! 172 00:42:08,259 --> 00:42:09,920 Ne daj da te stigne! 173 00:42:10,094 --> 00:42:13,325 Sjajno! 174 00:42:14,865 --> 00:42:17,459 To je bilo sjajno! 175 00:42:42,960 --> 00:42:44,860 Zar ne ume� da se izvini�? 176 00:43:00,611 --> 00:43:01,441 Odmakni se! 177 00:43:01,612 --> 00:43:03,045 Upropastio si mi jelo. 178 00:43:04,848 --> 00:43:06,748 I ja znam da ga napravim. 179 00:43:06,917 --> 00:43:07,679 Ba� me briga! 180 00:43:07,851 --> 00:43:09,341 Ne�u da se igram ku�e s tobom. 181 00:43:09,520 --> 00:43:12,455 Budala kao ti se nikada ne�e o�eniti. 182 00:43:13,657 --> 00:43:17,753 Bi�e vi�e devojaka nego momaka kada mi budemo odrasli. 183 00:43:18,128 --> 00:43:20,062 Kakva �teta za tebe. 184 00:43:23,400 --> 00:43:25,630 Zna� li da sremi� Pile Kentaki? 185 00:43:25,803 --> 00:43:27,600 Ne ali znam da ga pojedem. 186 00:43:29,807 --> 00:43:31,934 Da li je Cheol-yee tvoj de�ko? 187 00:43:32,109 --> 00:43:33,542 Za�to? 188 00:44:52,289 --> 00:44:54,052 Da li �e zaista do�i autobus? 189 00:45:02,833 --> 00:45:04,630 Idete da prodajete tikve? 190 00:45:05,803 --> 00:45:07,964 Odli�ne su. 191 00:45:09,206 --> 00:45:11,436 Zaista umete da ih uzgajate. 192 00:45:11,809 --> 00:45:13,743 Kako to radite? 193 00:45:14,011 --> 00:45:16,206 Mi ne uzgajamo tako lepe. 194 00:45:27,124 --> 00:45:29,957 Molim vas da mi pomognete! 195 00:45:32,196 --> 00:45:33,993 Va� kupus je tako sve�. 196 00:45:34,164 --> 00:45:37,156 Aha, naravno. 197 00:47:17,968 --> 00:47:19,128 Ove cipele su super, a? 198 00:47:19,303 --> 00:47:20,292 Stoje ti savr�eno. 199 00:47:20,470 --> 00:47:23,962 Vrhunski dizajn i boje. 200 00:47:24,241 --> 00:47:25,037 Vau! 201 00:47:25,209 --> 00:47:27,939 Odli�no izgleda� s njima. 202 00:48:05,415 --> 00:48:06,814 2,300 203 00:48:54,665 --> 00:49:00,297 204 00:49:17,054 --> 00:49:18,544 Za�to si si�ao? 205 00:49:20,057 --> 00:49:21,957 Da li je pogre�an autobus? 206 00:49:35,906 --> 00:49:37,271 Ovaj tako�e? 207 00:49:51,688 --> 00:49:53,883 Bako, ovo je na� autobus. 208 00:49:58,495 --> 00:49:59,484 �ekajte. 209 00:49:59,663 --> 00:50:02,826 Ona starica prekoputa je pitala za Vas. 210 00:50:03,000 --> 00:50:06,094 Bole je kolena, pa ne mo�e da iza�e napolje. 211 00:50:06,269 --> 00:50:08,203 Za�to ne odete do nje? 212 00:50:14,177 --> 00:50:15,576 Ne. 213 00:50:16,713 --> 00:50:18,578 Rekao sam ne. Pusti me! 214 00:50:18,749 --> 00:50:20,080 To je bilo sme�no. 215 00:50:21,318 --> 00:50:23,252 Tvoje �ale su tako sme�ne. 216 00:50:23,420 --> 00:50:25,854 Ne mogu da prestanem sa smejanjem 217 00:50:26,523 --> 00:50:29,583 Gde sada ide�? 218 00:50:29,760 --> 00:50:30,920 Tamo. 219 00:50:31,395 --> 00:50:33,363 Zdravo. -Zdravo. 220 00:50:40,937 --> 00:50:41,767 Hej, de�ko. 221 00:50:41,938 --> 00:50:44,031 Baka te pita �ta �eli� da pojede�. 222 00:50:55,052 --> 00:50:56,451 �oko-pitu. 223 00:51:24,281 --> 00:51:25,543 Zdravo. 224 00:51:25,849 --> 00:51:26,907 Sedi. 225 00:51:29,419 --> 00:51:30,909 Sedi. 226 00:51:32,289 --> 00:51:34,416 Ceo dan sam sama. 227 00:51:36,359 --> 00:51:37,348 Moja kolena? 228 00:51:37,527 --> 00:51:38,926 Isto kao i uvek. 229 00:51:40,764 --> 00:51:42,493 �ula sam da ti je do�ao unuk. 230 00:51:43,733 --> 00:51:45,428 Trebalo je da ga povede�. 231 00:51:50,240 --> 00:51:52,800 �oko-pitu? 232 00:51:55,178 --> 00:51:56,145 2 ? 233 00:52:07,457 --> 00:52:08,890 Da�u ti nekoliko 234 00:52:14,798 --> 00:52:17,062 Ja �astim. 235 00:52:17,467 --> 00:52:19,059 Zadr�i. 236 00:52:19,402 --> 00:52:20,994 Molim te. 237 00:52:25,408 --> 00:52:27,239 Ne treba mi. 238 00:52:28,512 --> 00:52:31,310 Prodaj za svog unuka. 239 00:52:31,481 --> 00:52:34,245 Molim te, ne treba mi. 240 00:52:34,985 --> 00:52:37,283 Hvala. 241 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 Do�i ponovo. 242 00:52:47,697 --> 00:52:49,631 Ja ne mogu kod tebe zbog svojih kolena. 243 00:52:50,000 --> 00:52:51,126 Do�i ponovo. 244 00:52:53,136 --> 00:52:54,865 Pre nego �to neka od nas umre. 245 00:53:01,878 --> 00:53:03,004 Idi. 246 00:53:03,980 --> 00:53:05,140 Idi. 247 00:53:06,116 --> 00:53:07,845 �uvaj se! 248 00:53:18,395 --> 00:53:19,760 Ova lutka je jako lepa. 249 00:53:19,930 --> 00:53:21,397 Aha? I ti misli� isto? 250 00:53:21,565 --> 00:53:24,932 Aha, ali �e se brzo isprljati, s obzirom da je bele boje. 251 00:53:25,101 --> 00:53:26,762 Vodi�u ra�una. 252 00:53:26,937 --> 00:53:28,905 U svakom slu�aju, zna� li kako se zove? 253 00:53:29,072 --> 00:53:29,834 Kako? 254 00:53:30,006 --> 00:53:30,995 "�a�avi zec" 255 00:53:31,174 --> 00:53:33,540 �udno, zar ne? 256 00:53:33,910 --> 00:53:35,537 Kakvo je to ime? 257 00:53:35,779 --> 00:53:37,644 U modi je, ka�u. 258 00:53:40,317 --> 00:53:44,014 �elim da sedim sa Cheol-yee. Ti idi sama. 259 00:54:02,372 --> 00:54:03,464 Ne brini, bako. 260 00:54:03,640 --> 00:54:05,733 Si�i �u kad i Sang-woo. 261 00:54:06,710 --> 00:54:08,678 Cheol-yee, da li zna� onu devojku? 262 00:54:08,845 --> 00:54:09,812 Gde? 263 00:54:11,881 --> 00:54:13,371 Ne. 264 00:54:15,285 --> 00:54:17,185 Ne. 265 00:54:24,294 --> 00:54:26,057 SangWoo-ova baka ne ide? 266 00:54:26,229 --> 00:54:28,595 Rekla je da �e do�i kasnije. Ima neka posla. 267 00:54:28,765 --> 00:54:30,232 Kako zna� �ta ona ka�e? 268 00:54:30,400 --> 00:54:31,332 Mo�e� da je �uje�? 269 00:54:31,501 --> 00:54:33,298 Ja ne mogu, 270 00:54:33,470 --> 00:54:34,835 Prosto znam. 271 00:55:48,645 --> 00:55:49,737 Kamen, makaze, papir. 272 00:55:50,847 --> 00:55:51,779 Kamen. 273 00:55:52,182 --> 00:55:53,342 Kamen. 274 00:56:03,660 --> 00:56:05,025 Sa�uva�u za sutra. 275 00:57:21,337 --> 00:57:23,396 Gde si do sada? 276 00:59:05,542 --> 00:59:08,943 Nebo je �isto. 277 00:59:09,112 --> 00:59:12,343 Vetar donosi sve�inu. 278 00:59:12,515 --> 00:59:16,076 Ovo je veseo dan. 279 00:59:16,252 --> 00:59:21,121 Prijatelj mi je dao cvetni sat za ro�endan. 280 00:59:21,357 --> 00:59:29,526 On ne kuca, i ne pokazuje vreme... 281 00:59:30,433 --> 00:59:31,491 Zdravo, Cheol-yee. 282 00:59:31,668 --> 00:59:32,930 Zdravo. 283 00:59:50,053 --> 00:59:50,985 Brzo, tr�i! 284 00:59:51,154 --> 00:59:52,621 Dolazi luda krava! 285 00:59:53,056 --> 00:59:54,683 Br�e! 286 00:59:54,857 --> 00:59:57,724 Dolazi niz brdo! 287 00:59:57,894 --> 00:59:59,293 Ozbiljan sam! 288 01:00:07,904 --> 01:00:09,166 Ide luda krava. 289 01:00:09,706 --> 01:00:11,139 Zaista ga juri. 290 01:00:33,129 --> 01:00:34,994 Po�uri. 291 01:00:38,267 --> 01:00:39,791 Rekoh, po�uri. 292 01:00:54,150 --> 01:00:55,640 Ide� li? 293 01:01:00,256 --> 01:01:02,019 Gde si? 294 01:01:06,462 --> 01:01:08,191 Pitao sam gde si? 295 01:01:10,033 --> 01:01:11,796 Ne vidim te. 296 01:01:11,968 --> 01:01:13,560 Gde si? 297 01:01:16,806 --> 01:01:18,637 Bli�e. 298 01:01:19,442 --> 01:01:21,842 Aha, ostani tu. 299 01:01:26,282 --> 01:01:27,715 Nemoj da zaspi�. 300 01:01:30,920 --> 01:01:32,979 Da li spava�? 301 01:02:18,201 --> 01:02:19,498 Dolazi luda krava! 302 01:02:19,669 --> 01:02:22,968 Tr�i! Tr�i, brzo! 303 01:02:24,240 --> 01:02:27,368 To pile... 304 01:02:28,444 --> 01:02:30,503 Br�e! Br�e! 305 01:02:30,680 --> 01:02:32,511 Iza tebe je! 306 01:02:32,815 --> 01:02:39,914 Br�e! Br�e! 307 01:03:51,194 --> 01:03:52,525 Sang-Woo! 308 01:03:55,565 --> 01:03:56,657 Sang-Woo! 309 01:03:58,134 --> 01:03:59,829 Svuda sam te tra�ila da se igramo. 310 01:04:00,002 --> 01:04:02,664 Pitala sam i Cheol-yee i bila kod tebe ku�i. 311 01:05:35,164 --> 01:05:36,859 Ima� li malo gela? 312 01:06:46,669 --> 01:06:47,761 Gotovo? 313 01:06:52,641 --> 01:06:53,903 �ta je ovo? 314 01:06:54,744 --> 01:06:56,939 Ovo je u�asno! 315 01:06:59,682 --> 01:07:02,810 Rekao sam ti samo malo da skrati�. 316 01:07:02,985 --> 01:07:05,317 Ne ovako! 317 01:07:07,156 --> 01:07:10,751 Ne mogu da se vidim s Hae-yeon ovakav. 318 01:07:39,155 --> 01:07:40,952 Potro�ile su se baterije. 319 01:07:53,035 --> 01:07:54,161 Budalo. 320 01:08:40,216 --> 01:08:42,207 Ali Hae-yeon mo�da svrati. 321 01:09:07,743 --> 01:09:10,405 Nisi morala da do�e�. 322 01:09:14,383 --> 01:09:16,408 Video sam ga na putu. 323 01:09:20,322 --> 01:09:21,653 Dobro sam. 324 01:09:22,458 --> 01:09:25,120 Dovoljno sam star da umrem. 325 01:09:26,262 --> 01:09:31,256 Zbog mene ljudi samo pate. 326 01:09:49,185 --> 01:09:50,652 �ta je to? 327 01:09:53,088 --> 01:09:55,022 Hrana za starije ljude. 328 01:09:55,558 --> 01:09:58,322 Ne trebaju mi te skupe stvari. 329 01:09:58,928 --> 01:10:00,793 Uzmite. 330 01:10:10,372 --> 01:10:13,705 Imamo puno stvari kod ku�e, ali ovo nam je jedina krpa. 331 01:10:26,488 --> 01:10:27,921 To je ru�no 332 01:10:59,021 --> 01:11:01,819 Za�to je to unutra? 333 01:12:35,384 --> 01:12:36,783 �uvaj! 334 01:12:36,952 --> 01:12:39,113 Dolazi luda krava! 335 01:12:39,288 --> 01:12:40,846 Tr�i! �uvaj! 336 01:12:41,023 --> 01:12:43,287 Ne daj da te stigne 337 01:12:45,294 --> 01:12:46,318 Dolazi luda krava! 338 01:12:46,495 --> 01:12:48,725 Opasna je! Be�i! 339 01:12:51,800 --> 01:12:54,360 Tr�i! Be�i! 340 01:12:54,536 --> 01:12:56,663 Dolazi luda krava! 341 01:12:56,839 --> 01:12:58,602 Tr�i! Be�i! 342 01:13:23,799 --> 01:13:24,891 Pazi se! 343 01:13:27,436 --> 01:13:28,926 Br�e! Sakrij se! 344 01:14:02,070 --> 01:14:05,130 �ao mi je zbog onoga od ranije. 345 01:14:06,575 --> 01:14:08,873 Onda treba dva puta da se izvini�. 346 01:16:42,531 --> 01:16:44,522 Gledaj ponovo, pa�ljivo. 347 01:16:45,067 --> 01:16:46,659 Ovo zna�i, "Bolesna sam." 348 01:16:47,502 --> 01:16:49,993 Ovo zna�i, "Nedostaje� mi." 349 01:16:50,339 --> 01:16:51,772 Napi�i ponovo. 350 01:17:08,790 --> 01:17:10,917 Zar ne mo�e�? 351 01:17:19,101 --> 01:17:22,867 Ne govori�, ne ume� da koristi� telefon, 352 01:17:23,038 --> 01:17:25,529 onda mora� da mi pi�e�. 353 01:17:34,983 --> 01:17:39,386 Bako, ako se razboli�, samo po�alji prazan list. 354 01:17:39,554 --> 01:17:44,753 Onda �u znati da je to od tebe i do�i�u brzo. 355 01:17:44,926 --> 01:17:46,655 U redu? 356 01:19:33,735 --> 01:19:36,898 Mama, uzimaj onu hranu koju sam ti donela. 357 01:19:37,072 --> 01:19:40,508 Jedi dobro, i �uvaj se. 358 01:19:40,909 --> 01:19:43,707 Do�i�u da te posetim, va�i? 359 01:19:43,879 --> 01:19:45,744 Pre nove lunarne godine. 360 01:19:48,250 --> 01:19:50,912 Trebalo bi toplije da se obla�i�. 361 01:19:52,921 --> 01:19:56,448 Mama, slede�i put �u ti doneti i ne�to ode�e. 362 01:20:02,764 --> 01:20:04,994 Ima� li ne�to da ka�e� svojoj baki? 363 01:20:09,004 --> 01:20:11,472 Mama, predpostavljam da se stidi. 364 01:20:11,640 --> 01:20:14,575 Hvala ti �to si ga �uvala. 365 01:20:17,412 --> 01:20:18,743 Dolazi autobus. 366 01:20:19,548 --> 01:20:24,110 Mama, idem, molim te, uradi �ta sam ti rekla. 367 01:20:24,419 --> 01:20:28,355 Ne brini se i dobro jedi, va�i? 368 01:23:11,019 --> 01:23:16,753 369 01:23:18,159 --> 01:23:21,993 370 01:23:23,098 --> 01:23:28,331 371 01:23:29,404 --> 01:23:34,706 372 01:23:35,210 --> 01:23:41,479 373 01:23:42,283 --> 01:23:48,313 374 01:25:12,841 --> 01:25:17,574 375 01:25:34,696 --> 01:25:44,961 PREVOD I OBRADA �EDO FILM - by Lucifer 376 01:25:45,305 --> 01:25:51,645 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org 22613