Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,645
Previously on Van Helsing.
2
00:00:01,657 --> 00:00:02,636
It was murder.
3
00:00:02,648 --> 00:00:03,597
You don't know that.
4
00:00:03,609 --> 00:00:04,398
Yeah, we do.
5
00:00:04,410 --> 00:00:06,433
Somebody took it after
she was already dead.
6
00:00:06,445 --> 00:00:07,368
Why are you here?
7
00:00:07,380 --> 00:00:08,958
Same reason as you.
I got plans out there.
8
00:00:08,970 --> 00:00:10,586
- I can't.
- You want to find your daughter.
9
00:00:10,610 --> 00:00:11,872
I want to find my sister, Sheema.
10
00:00:11,884 --> 00:00:14,290
- If we hit that plant hard enough...
- It's too great a risk.
11
00:00:14,302 --> 00:00:15,509
We have to try!
12
00:00:15,521 --> 00:00:18,045
What if there was another
way to get into the building.
13
00:00:18,057 --> 00:00:20,481
She was alive after I died.
14
00:00:20,493 --> 00:00:22,081
She made it out.
15
00:00:22,093 --> 00:00:23,157
How is your face, Susan?
16
00:00:23,169 --> 00:00:24,146
Forget about my face.
17
00:00:24,158 --> 00:00:25,888
This is my way of saying, thank you.
18
00:00:25,900 --> 00:00:27,833
We got to get my people someplace safe.
19
00:00:27,845 --> 00:00:30,658
Don't leave me... please.
20
00:00:30,683 --> 00:00:33,220
You should have left them out there.
21
00:00:33,245 --> 00:00:34,759
Yeah, instead we left her.
22
00:00:36,842 --> 00:00:37,665
Take her!
23
00:00:37,677 --> 00:00:38,399
(gunfire)
24
00:00:38,411 --> 00:00:40,578
(snarling and growling)
25
00:00:49,922 --> 00:00:53,166
(vampires growling)
26
00:01:05,851 --> 00:01:09,743
They fear her.
27
00:01:09,755 --> 00:01:12,012
She could change us.
28
00:01:12,024 --> 00:01:14,848
(speaking Romanian)
29
00:01:14,860 --> 00:01:18,255
Truth or not, she will
lead me to Rebecca.
30
00:01:18,280 --> 00:01:21,021
Rebecca will lead me to Dmitri.
31
00:01:21,033 --> 00:01:23,039
Then I'll remove his head.
32
00:01:29,641 --> 00:01:32,032
Your prize.
33
00:01:32,044 --> 00:01:33,800
(feral growling)
34
00:01:33,812 --> 00:01:35,212
Not much of one.
35
00:01:53,966 --> 00:01:56,301
(whispers) What are you?
36
00:01:59,905 --> 00:02:02,229
(sniffing)
37
00:02:08,981 --> 00:02:11,872
I should bite you.
38
00:02:11,884 --> 00:02:14,140
Good idea.
39
00:02:14,152 --> 00:02:15,819
Go for it.
40
00:02:26,665 --> 00:02:28,665
That's right, you know you want a taste.
41
00:02:45,918 --> 00:02:50,610
If she is our death, she is valuable.
42
00:02:50,622 --> 00:02:53,513
But if not...
43
00:02:53,525 --> 00:02:55,358
A test.
44
00:02:56,428 --> 00:02:58,852
A test!
45
00:02:58,864 --> 00:03:01,354
Aaaaagh!
46
00:03:01,366 --> 00:03:04,334
(vampires join in)
47
00:03:05,091 --> 00:03:15,029
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
48
00:03:23,889 --> 00:03:25,855
Uh... excuse me.
49
00:03:29,227 --> 00:03:31,580
(speaking Romanian)
50
00:03:31,605 --> 00:03:34,955
It's... it's Dr. Sholomenko.
51
00:03:34,967 --> 00:03:36,633
Come forward.
52
00:03:39,805 --> 00:03:42,705
Don't be frightened, doctor.
53
00:03:42,730 --> 00:03:43,961
Dmitri...
54
00:03:44,570 --> 00:03:46,813
Have you met my sister?
55
00:03:46,825 --> 00:03:48,838
Antanasia.
56
00:03:48,863 --> 00:03:51,984
She's a bit of a recluse,
only comes out to feed.
57
00:03:51,996 --> 00:03:54,987
And to play, of course.
58
00:03:54,999 --> 00:03:57,757
After living for 300 years,
59
00:03:57,769 --> 00:04:01,661
I've learned it is not
enough to merely exist.
60
00:04:01,673 --> 00:04:04,927
One must enjoy the
simple pleasures of life.
61
00:04:07,011 --> 00:04:11,404
But you gain no sustenance
from this, correct?
62
00:04:11,416 --> 00:04:14,073
Mmm.
63
00:04:14,085 --> 00:04:16,075
So pure.
64
00:04:16,087 --> 00:04:18,244
So sweet.
65
00:04:18,256 --> 00:04:22,315
A message from Julius camp.
66
00:04:22,327 --> 00:04:25,017
The woman absolutely exists.
67
00:04:25,029 --> 00:04:27,420
It said she turned one of them.
68
00:04:27,432 --> 00:04:31,950
There are even reports Julius
has already captured her.
69
00:04:35,607 --> 00:04:39,193
Would you like me to send a response?
70
00:04:41,946 --> 00:04:46,606
The key to ruling successfully,
my dear doctor,
71
00:04:46,618 --> 00:04:50,887
is by saying much by
saying so very little.
72
00:04:52,624 --> 00:04:55,124
Go now. Go!
73
00:04:59,230 --> 00:05:03,022
Slowly, my dear, slowly.
74
00:05:03,034 --> 00:05:06,702
We have all the time in the world.
75
00:05:26,491 --> 00:05:28,094
I want you to keep an eye on these guys
76
00:05:28,119 --> 00:05:29,125
while I'm gone, alright?
77
00:05:31,729 --> 00:05:34,587
Hey. Hey! Yo!
78
00:05:34,599 --> 00:05:36,442
Put the food back on the shelf!
79
00:05:36,467 --> 00:05:37,456
They're hungry.
80
00:05:37,481 --> 00:05:39,215
Right now!
81
00:05:41,839 --> 00:05:44,664
Thank you for letting us in.
82
00:05:44,676 --> 00:05:46,400
If it weren't for you...
83
00:05:46,425 --> 00:05:47,400
It wasn't.
84
00:05:47,412 --> 00:05:49,384
I lost someone important
out there because of you.
85
00:05:49,409 --> 00:05:50,365
- Vanessa.
- Yeah.
86
00:05:50,390 --> 00:05:52,238
She saved some good people.
87
00:05:52,866 --> 00:05:53,621
She's a hero.
88
00:05:53,633 --> 00:05:55,982
She was stupid.
89
00:05:56,007 --> 00:05:57,525
Her death won't be in vain.
90
00:05:57,537 --> 00:05:59,537
Nobody said she's dead.
91
00:06:04,457 --> 00:06:05,777
Give me that.
92
00:06:21,414 --> 00:06:23,051
It's a goddamn bus station out there.
93
00:06:23,063 --> 00:06:24,686
Well, get used to it.
94
00:06:24,698 --> 00:06:27,121
This one has several broken ribs,
a punctured lung,
95
00:06:27,133 --> 00:06:28,856
what looks like internal bleeding.
96
00:06:28,868 --> 00:06:31,005
It'll be at least a month
before he goes anywhere.
97
00:06:31,030 --> 00:06:32,630
Come on.
98
00:06:32,655 --> 00:06:35,129
You know we're gonna
run out of food, right?
99
00:06:35,141 --> 00:06:38,132
I'll try and find some
more while I'm out there.
100
00:06:38,144 --> 00:06:39,133
I gotta find her, Doc.
101
00:06:39,145 --> 00:06:40,248
I thought you understood that.
102
00:06:40,272 --> 00:06:41,803
What I understand is them.
103
00:06:41,815 --> 00:06:43,255
What happens when they find out
104
00:06:43,280 --> 00:06:46,725
that they're living with a murderer?
105
00:06:46,750 --> 00:06:49,310
You gotta stop pretending
like that's not our reality.
106
00:06:49,322 --> 00:06:50,626
I'm not pretending.
107
00:06:50,651 --> 00:06:52,080
Then it never crossed your mind?
108
00:06:52,092 --> 00:06:52,903
What do you want me to do?
109
00:06:52,927 --> 00:06:54,294
You want me to go out there and
tell them "Hey, you know what?
110
00:06:54,318 --> 00:06:55,483
You should all watch your backs
111
00:06:55,495 --> 00:06:58,596
'cause there's a murderer in here"
right before I take off?
112
00:07:04,916 --> 00:07:07,931
Can I help you?
113
00:07:07,956 --> 00:07:09,986
You going somewhere?
114
00:07:10,011 --> 00:07:11,666
That's none of your business, pal.
115
00:07:11,678 --> 00:07:12,767
Ok.
116
00:07:12,792 --> 00:07:15,236
How's Roger doing?
117
00:07:15,248 --> 00:07:17,005
I put him under to ease the pain,
118
00:07:17,017 --> 00:07:19,853
but when he wakes up he's on his own.
119
00:07:19,878 --> 00:07:21,175
It's gonna hurt like hell,
120
00:07:21,187 --> 00:07:24,057
but we can't spare any more analgesic.
121
00:07:24,082 --> 00:07:25,658
I understand.
122
00:07:25,683 --> 00:07:27,358
Really, do you?
123
00:07:29,734 --> 00:07:31,057
What's that mean?
124
00:07:31,069 --> 00:07:31,958
It means ever since you got here
125
00:07:31,970 --> 00:07:33,302
I've seen nothing but a free-for-all.
126
00:07:33,326 --> 00:07:37,130
If you don't step in, I will.
127
00:07:37,142 --> 00:07:39,465
A lot of people got excited.
128
00:07:39,477 --> 00:07:43,469
We haven't seen a stock of food
like that in a long time and...
129
00:07:43,481 --> 00:07:45,638
it felt safe.
130
00:07:45,663 --> 00:07:48,705
I promise, from now on
we get what you ration us.
131
00:07:48,730 --> 00:07:49,986
Nothing more.
132
00:08:06,504 --> 00:08:08,895
You sure about this?
133
00:08:08,907 --> 00:08:11,111
Drinking water only until
we get a heavy rain.
134
00:08:11,136 --> 00:08:12,398
No showers.
135
00:08:12,410 --> 00:08:15,221
It is gonna get ripe in
here with all those people.
136
00:08:15,246 --> 00:08:17,747
Yeah, well, if they don't like
it they're welcome to leave.
137
00:08:19,851 --> 00:08:24,344
You blame me for bringing
them here, don't you?
138
00:08:24,356 --> 00:08:26,371
What did you expect her to do?
139
00:08:26,396 --> 00:08:27,680
Let them die?
140
00:08:27,692 --> 00:08:29,482
If it meant her coming back.
141
00:08:29,494 --> 00:08:31,261
(grunts) Yeah.
142
00:08:33,919 --> 00:08:35,608
What I don't know is what
this place is gonna look like
143
00:08:35,632 --> 00:08:37,054
when I do bring her back.
144
00:08:39,083 --> 00:08:40,401
Look, you don't even know
where they're taking her...
145
00:08:40,413 --> 00:08:41,402
Hey, I got this.
146
00:08:41,414 --> 00:08:42,083
I got this.
147
00:08:42,108 --> 00:08:43,571
Why don't you go check the uh...
148
00:08:43,583 --> 00:08:45,172
reservoir on the roof?
149
00:08:45,184 --> 00:08:46,750
Ok?
150
00:08:47,520 --> 00:08:50,877
Kid.
151
00:08:50,902 --> 00:08:53,314
You steal the codes out
of my notebook again,
152
00:08:53,326 --> 00:08:54,672
I'm gonna chuck you off that roof.
153
00:08:54,696 --> 00:08:56,129
You got me?
154
00:08:59,098 --> 00:09:01,165
Yes sir.
155
00:09:09,729 --> 00:09:12,166
Who is brave enough?
156
00:09:12,178 --> 00:09:14,011
(vampires hissing)
157
00:09:28,027 --> 00:09:33,530
Fear.. this human.
158
00:09:35,868 --> 00:09:39,526
I am not afraid.
159
00:09:39,538 --> 00:09:41,705
(snarls)
160
00:09:53,486 --> 00:09:56,210
She's nothing.
161
00:09:56,222 --> 00:09:59,880
Just a freak.
162
00:09:59,892 --> 00:10:01,892
Always was.
163
00:10:05,331 --> 00:10:07,331
Susan?
164
00:10:11,837 --> 00:10:14,328
Friends.
165
00:10:14,340 --> 00:10:16,173
Better.
166
00:10:31,324 --> 00:10:32,579
I don't want to hurt you.
167
00:10:32,591 --> 00:10:36,083
You were a real bitch.
168
00:10:36,095 --> 00:10:41,432
Like your little girl,
right before I drained her!
169
00:10:42,768 --> 00:10:45,044
(cries out angrily)
170
00:10:45,069 --> 00:10:47,599
(glass shatters)
171
00:10:47,624 --> 00:10:50,364
Pathetic!
172
00:10:50,376 --> 00:10:51,665
If you laid a hand on her...
173
00:10:51,677 --> 00:10:53,834
I'll do the same to you!
174
00:10:53,846 --> 00:10:56,347
(roars)
175
00:11:00,453 --> 00:11:03,020
(hisses)
176
00:11:18,766 --> 00:11:20,406
(bone snaps)
177
00:11:24,710 --> 00:11:27,719
(sets bone)
178
00:11:27,744 --> 00:11:29,470
She called for you.
179
00:11:29,482 --> 00:11:32,039
Over and over.
180
00:11:32,051 --> 00:11:33,195
Shut your mouth!
181
00:11:33,220 --> 00:11:35,042
So sweet.
182
00:11:35,054 --> 00:11:37,644
So young.
183
00:11:37,656 --> 00:11:39,880
So trusting.
184
00:11:39,892 --> 00:11:41,351
(groans)
185
00:11:54,340 --> 00:11:58,075
(screams)
186
00:12:41,449 --> 00:12:43,106
Come on!
187
00:12:43,118 --> 00:12:44,340
Who's next?
188
00:12:44,352 --> 00:12:45,675
It's true.
189
00:12:45,687 --> 00:12:47,779
Huh? Who's next?
190
00:12:49,524 --> 00:12:51,791
Who's next?
191
00:12:53,361 --> 00:12:55,461
(whispers) Get ready to run.
192
00:12:57,098 --> 00:12:59,422
Want some?
193
00:12:59,434 --> 00:13:01,434
You want some?
194
00:13:02,037 --> 00:13:03,136
Now!
195
00:13:05,467 --> 00:13:06,539
Go!
196
00:13:07,542 --> 00:13:09,709
(growling)
197
00:13:16,051 --> 00:13:19,886
(growling)
198
00:13:26,227 --> 00:13:27,547
(shrieks)
199
00:13:30,531 --> 00:13:34,991
Find her, or it's your head!
200
00:13:35,003 --> 00:13:38,795
All of your heads!
201
00:13:38,807 --> 00:13:40,239
Go!
202
00:13:45,313 --> 00:13:47,180
How did you do this?
203
00:13:47,816 --> 00:13:50,156
Vanessa, how are you still alive?
204
00:13:50,181 --> 00:13:51,641
It doesn't matter.
205
00:13:51,653 --> 00:13:54,310
Just tell me what happened to Dylan.
206
00:13:54,322 --> 00:13:55,411
No, I'm sorry.
207
00:13:55,423 --> 00:13:57,647
No, what I said in there, it isn't true.
208
00:13:57,659 --> 00:13:59,148
About Dylan.
209
00:13:59,160 --> 00:13:59,982
What?
210
00:13:59,994 --> 00:14:01,918
I didn't kill her.
211
00:14:01,930 --> 00:14:03,653
That was the vampire
in me being a bitch.
212
00:14:03,665 --> 00:14:06,589
I didn't... I didn't kill her.
213
00:14:06,601 --> 00:14:10,093
Is she alive?
214
00:14:10,105 --> 00:14:12,105
What happened to her?
215
00:14:13,942 --> 00:14:16,999
(feral screeching)
216
00:14:17,011 --> 00:14:18,401
Leave me here.
217
00:14:18,413 --> 00:14:20,113
I deserve it.
218
00:14:26,621 --> 00:14:28,845
Which way?
219
00:14:28,857 --> 00:14:29,689
Come on.
220
00:14:53,281 --> 00:14:56,682
(gasping)
221
00:15:46,234 --> 00:15:47,667
(loud thud)
222
00:16:09,257 --> 00:16:11,591
(hissing)
223
00:16:16,531 --> 00:16:18,998
(snarls)
224
00:16:29,277 --> 00:16:32,044
Now I have you.
225
00:16:35,850 --> 00:16:38,941
You don't have to kill me.
226
00:16:38,953 --> 00:16:42,955
I'm sure I'm not the first
human to say this, but...
227
00:16:46,568 --> 00:16:48,551
You were the one in the walls.
228
00:16:48,563 --> 00:16:51,130
Watching me.
229
00:16:53,868 --> 00:16:55,968
I remember your scent.
230
00:17:00,875 --> 00:17:02,308
(gasps)
231
00:17:06,047 --> 00:17:08,037
Please, I can be useful.
232
00:17:08,049 --> 00:17:09,605
Anything you need, I can get it.
233
00:17:09,617 --> 00:17:11,040
Please.
234
00:17:11,052 --> 00:17:15,802
I have everything I need.
235
00:17:15,827 --> 00:17:20,529
Maybe I... feed you to my pets.
236
00:17:22,230 --> 00:17:26,499
Or maybe I... experiment on you.
237
00:17:29,337 --> 00:17:32,004
Or...
238
00:17:36,978 --> 00:17:38,511
Go...
239
00:17:41,482 --> 00:17:43,182
Go!
240
00:17:51,259 --> 00:17:54,298
Never to say I can't be merciful.
241
00:17:59,033 --> 00:18:01,267
(hiss)
242
00:18:27,127 --> 00:18:28,383
Where now?
243
00:18:28,395 --> 00:18:29,570
This way.
244
00:18:37,471 --> 00:18:41,596
The food's good for now,
but our biggest problem is uh...
245
00:18:41,608 --> 00:18:44,199
the reservoir is almost bone dry.
246
00:18:44,211 --> 00:18:45,448
But it should rain eventually.
247
00:18:45,473 --> 00:18:46,878
It is Seattle, right?
248
00:18:53,720 --> 00:18:57,774
Sam, what are they saying?
249
00:19:09,636 --> 00:19:11,326
Hey, come on.
250
00:19:11,338 --> 00:19:14,996
I don't trust that guy.
251
00:19:15,008 --> 00:19:16,908
Do you?
252
00:19:29,923 --> 00:19:32,314
Hard to read them.
253
00:19:32,326 --> 00:19:33,658
Shhh.
254
00:19:35,362 --> 00:19:37,391
They're whispering.
255
00:19:39,866 --> 00:19:41,433
Try.
256
00:19:48,877 --> 00:19:52,367
Uh, don't feel safe.
257
00:19:52,379 --> 00:19:55,447
Why do we have to leave?
258
00:19:57,951 --> 00:20:02,199
Thought we... going to find the resi...
259
00:20:02,224 --> 00:20:03,545
resistance?
260
00:20:03,557 --> 00:20:06,355
- Yeah, the resistance.
- Resistance?
261
00:20:06,380 --> 00:20:07,644
Yeah, heard of 'em.
262
00:20:07,669 --> 00:20:10,511
Some kind of human-lead uprising
263
00:20:10,536 --> 00:20:11,686
to fight back or whatever.
264
00:20:11,698 --> 00:20:12,989
Horse shit.
265
00:20:14,901 --> 00:20:15,557
The water's shut off.
266
00:20:15,569 --> 00:20:17,225
Yeah, I know.
267
00:20:17,237 --> 00:20:17,892
Why?
268
00:20:17,904 --> 00:20:19,794
Guess.
269
00:20:19,806 --> 00:20:24,132
Hey, what're you all talking about?
270
00:20:24,144 --> 00:20:25,967
Your little meeting you're
having over here.
271
00:20:25,979 --> 00:20:28,303
What's this all about?
272
00:20:28,315 --> 00:20:32,040
If I wanted you to know, you would.
273
00:20:32,052 --> 00:20:34,142
Ok, well we got a new rule.
274
00:20:34,154 --> 00:20:36,811
There's no secrets in my house.
275
00:20:36,823 --> 00:20:39,046
Look, we appreciate your hospitality...
276
00:20:39,071 --> 00:20:40,282
(dishes clattering)
277
00:20:40,294 --> 00:20:43,051
But I'm gonna conduct meetings
with my people as I see fit.
278
00:20:43,063 --> 00:20:44,669
Now, if you got a problem with that...
279
00:20:44,694 --> 00:20:46,798
Oh, I definitely got a problem with that.
280
00:20:47,801 --> 00:20:49,724
(gasps)
281
00:20:49,736 --> 00:20:50,902
Axel!
282
00:21:06,353 --> 00:21:08,122
Jesus Christ!
283
00:21:09,022 --> 00:21:10,655
Uh...
284
00:21:13,527 --> 00:21:14,683
What the heck is going on?
285
00:21:14,695 --> 00:21:15,860
He's dead.
286
00:21:24,938 --> 00:21:26,094
What happened?
287
00:21:26,106 --> 00:21:27,195
- You told me he was...
- He bled out.
288
00:21:27,207 --> 00:21:29,785
- I'm... I'm sorry.
- He bled out? How?
289
00:21:29,797 --> 00:21:31,869
We should get the body down the chute.
290
00:21:31,894 --> 00:21:33,900
- Down the chute?
- The garbage chute.
291
00:21:33,925 --> 00:21:35,238
What?!
292
00:21:35,282 --> 00:21:36,175
We're not doing that.
293
00:21:36,200 --> 00:21:37,750
Then you go outside and dig a grave.
294
00:21:39,453 --> 00:21:40,842
It's how we dispose of our dead.
295
00:21:40,854 --> 00:21:42,746
- It's nothing personal...
- It's hygienic.
296
00:21:42,771 --> 00:21:44,412
That's all.
297
00:21:44,424 --> 00:21:46,613
Ok, fine. I'll take care of it.
298
00:21:46,638 --> 00:21:47,916
Is there anything else?
299
00:21:47,928 --> 00:21:49,084
No.
300
00:21:49,096 --> 00:21:50,142
Woah, woah!
301
00:21:50,167 --> 00:21:52,000
I think there is.
302
00:21:57,804 --> 00:21:59,471
You need to look at this.
303
00:22:02,442 --> 00:22:03,975
What the?!
304
00:22:09,649 --> 00:22:12,607
Somebody say something!
305
00:22:12,619 --> 00:22:15,190
One of ours was killed
before you got here.
306
00:22:15,215 --> 00:22:18,289
Whoever did it took a
finger just like this.
307
00:22:20,827 --> 00:22:22,317
You kept that from us?
308
00:22:22,329 --> 00:22:23,854
A murderer?
309
00:22:25,665 --> 00:22:29,509
I made a judgement call to
avoid panic in an overpopulated,
310
00:22:29,534 --> 00:22:30,558
confined environment.
311
00:22:30,570 --> 00:22:32,961
I can control my people.
312
00:22:32,973 --> 00:22:34,631
Clearly you can't.
313
00:22:34,656 --> 00:22:37,103
His blood is on your hands.
314
00:22:39,813 --> 00:22:41,870
You prepared, asshole?
315
00:22:41,882 --> 00:22:44,205
For the giant mess you just made?
316
00:22:44,217 --> 00:22:45,316
They had a right to know.
317
00:22:52,426 --> 00:22:54,073
Well, I know I didn't kill him.
318
00:22:54,085 --> 00:22:55,303
Well, we can all say that.
319
00:22:55,328 --> 00:22:56,816
Yeah, and one of us would be lying.
320
00:22:56,841 --> 00:22:58,153
It's obvious why he was killed.
321
00:22:58,165 --> 00:23:00,431
He's the reason why they were staying.
322
00:23:00,456 --> 00:23:02,924
Dead, they leave.
323
00:23:02,936 --> 00:23:04,245
That shows motive.
324
00:23:04,271 --> 00:23:05,892
But with Cynthia, that seems personal.
325
00:23:05,917 --> 00:23:08,198
Look, we gotta focus on what's
right in front of us right now.
326
00:23:08,222 --> 00:23:10,908
This situation is going
down the toilet fast.
327
00:23:10,933 --> 00:23:12,128
Now what are they doing?
328
00:23:13,747 --> 00:23:17,172
What is John doing with them?
329
00:23:17,184 --> 00:23:18,683
Son of a bitch.
330
00:23:22,589 --> 00:23:23,955
Hey!
331
00:23:26,626 --> 00:23:27,615
Hey!
332
00:23:27,627 --> 00:23:29,417
What'd I tell you about
your little meetings?
333
00:23:29,429 --> 00:23:30,695
Hey!
334
00:23:33,033 --> 00:23:34,856
What's with the map, John?
335
00:23:34,868 --> 00:23:35,857
(chuckles)
336
00:23:35,869 --> 00:23:37,681
They're just trying to figure out
337
00:23:37,706 --> 00:23:39,661
how hard it would be to
take over this place.
338
00:23:39,673 --> 00:23:42,430
You learn a thing or
two in an apocalypse!
339
00:23:42,442 --> 00:23:45,225
Don't you dare move!
340
00:23:45,250 --> 00:23:47,696
It turns out it's easier than we thought.
341
00:23:47,721 --> 00:23:49,437
Sorry, Axel.
342
00:23:49,449 --> 00:23:52,273
Hey, that rhymes with "asshole".
343
00:23:52,285 --> 00:23:54,552
I just realized that.
344
00:24:13,368 --> 00:24:16,038
I didn't want to come for this.
345
00:24:16,063 --> 00:24:17,786
This is only temporary until we find out
346
00:24:17,798 --> 00:24:19,855
who the real killer is.
347
00:24:19,880 --> 00:24:22,918
It's for your safety as much as ours.
348
00:24:22,943 --> 00:24:24,410
What's the point of having a refuge
349
00:24:24,435 --> 00:24:25,961
if it's no safer outside, right?
350
00:24:25,973 --> 00:24:29,565
Oh, so you're protecting
us now, that's it?
351
00:24:29,577 --> 00:24:31,300
That's bullshit.
352
00:24:31,312 --> 00:24:33,802
You saw something good and you took it.
353
00:24:33,814 --> 00:24:35,786
I'll tell you what. You can have it.
354
00:24:35,811 --> 00:24:37,540
You give me my gear,
you send me out the front door.
355
00:24:37,564 --> 00:24:38,810
(laughs)
356
00:24:38,835 --> 00:24:39,896
I can't do that.
357
00:24:39,921 --> 00:24:40,976
Sure you can. Why not?
358
00:24:40,988 --> 00:24:42,811
You got what you wanted.
359
00:24:42,823 --> 00:24:44,528
Put me out there.
360
00:24:44,553 --> 00:24:45,638
Send me out the front door.
361
00:24:45,663 --> 00:24:47,716
We let you out, you sneak
back in here two days later,
362
00:24:47,728 --> 00:24:49,142
kill us all in our sleep.
363
00:24:49,167 --> 00:24:50,496
Fuck you, John!
364
00:24:55,896 --> 00:24:56,990
You did the right thing.
365
00:24:57,015 --> 00:24:58,748
It could be any one of them.
366
00:25:06,073 --> 00:25:07,363
Come on, man. Don't do this.
367
00:25:07,375 --> 00:25:10,299
Don't leave me in here.
368
00:25:10,311 --> 00:25:13,402
Don't leave me in here!
369
00:25:13,414 --> 00:25:15,913
Hey! Hey!
370
00:25:18,419 --> 00:25:19,641
How could you? Huh?
371
00:25:19,653 --> 00:25:21,877
- Woah, woah, no.
- Easy, easy.
372
00:25:21,889 --> 00:25:23,812
Don't put this all on me!
373
00:25:23,824 --> 00:25:27,149
I just told them what they
deserved to know!
374
00:25:27,174 --> 00:25:29,598
That one of you is the killer.
375
00:25:31,832 --> 00:25:33,989
And who absolved you?
376
00:25:34,001 --> 00:25:37,302
I know it wasn't me,
which makes it one of you.
377
00:25:37,327 --> 00:25:40,129
What you did out there, betraying us?
378
00:25:40,141 --> 00:25:42,384
You know that makes
you look guilty as hell.
379
00:25:42,409 --> 00:25:44,733
Yeah, sure does.
380
00:25:44,745 --> 00:25:46,103
Any one of us is capable of it,
381
00:25:46,128 --> 00:25:48,837
but only one of us took off
right after Cynthia was killed.
382
00:25:48,849 --> 00:25:49,738
Me?
383
00:25:49,750 --> 00:25:51,840
You think I killed them?
384
00:25:51,852 --> 00:25:52,708
Yeah, why not?
385
00:25:52,720 --> 00:25:54,419
No one else died 'til you got back!
386
00:25:56,524 --> 00:25:59,409
- Are you serious?
- He's right.
387
00:25:59,434 --> 00:26:01,016
What?
388
00:26:01,028 --> 00:26:02,584
Timing.
389
00:26:02,596 --> 00:26:04,417
Where were you when Roger was killed, huh?
390
00:26:04,442 --> 00:26:07,667
I was on the roof top trying to check
the reservoir just like Axel asked.
391
00:26:07,692 --> 00:26:10,259
I can vouch for that.
392
00:26:10,271 --> 00:26:12,361
Anybody go with you?
393
00:26:12,373 --> 00:26:16,932
I-I think we might be
overlooking someone here.
394
00:26:16,944 --> 00:26:20,936
He used to be one of
those... things, right?
395
00:26:20,948 --> 00:26:23,634
Christ, you came in here to kill us all.
Who's to say you're not still carrying
396
00:26:23,658 --> 00:26:25,774
some residual psycho killer in you, huh?
397
00:26:25,786 --> 00:26:28,204
You have been struggling
with the transition.
398
00:26:28,229 --> 00:26:30,510
Sleepwalking, nightmares...
399
00:26:30,549 --> 00:26:33,182
Oh, come on! I wasn't
even in the lab today!
400
00:26:33,194 --> 00:26:35,584
Are you sure?
401
00:26:35,596 --> 00:26:37,414
Or was I?
402
00:26:39,700 --> 00:26:41,586
Maybe.
403
00:26:43,804 --> 00:26:45,757
No, that's not possible.
404
00:26:45,782 --> 00:26:47,779
That's not who I am. That's
not who I am anymore.
405
00:26:47,804 --> 00:26:49,225
That's not who I am
anymore. I'm not a killer!
406
00:26:49,249 --> 00:26:51,067
I know who I am! I know who I am!
407
00:26:51,092 --> 00:26:51,700
Calm down.
408
00:26:51,712 --> 00:26:52,868
Jesus, why is that, soldier boy?
409
00:26:52,880 --> 00:26:53,772
What do you care?
410
00:26:53,797 --> 00:26:55,131
You were just about to ditch out on us!
411
00:26:55,155 --> 00:26:56,044
Leave us here to rot!
412
00:26:56,056 --> 00:26:57,980
You need to get out of my face right now!
413
00:26:57,992 --> 00:26:59,581
Hey!
414
00:26:59,593 --> 00:27:00,415
No, no, no.
415
00:27:00,427 --> 00:27:01,149
Hey! Stop!
416
00:27:01,161 --> 00:27:02,968
Stop! Enough!
417
00:27:02,993 --> 00:27:04,453
This is what they want, right?
418
00:27:04,465 --> 00:27:06,999
They want us to be fighting,
they want us to yap
419
00:27:07,024 --> 00:27:07,961
about who did what to who.
420
00:27:07,985 --> 00:27:08,812
It doesn't matter.
421
00:27:08,837 --> 00:27:10,158
It's not our issue right now.
422
00:27:10,170 --> 00:27:12,666
We have to stick together
until we get outta here.
423
00:27:32,039 --> 00:27:36,465
There's a sewer over there,
I think we can get out that way.
424
00:27:36,477 --> 00:27:37,799
I've heard stories.
425
00:27:37,811 --> 00:27:39,635
What stories?
426
00:27:39,647 --> 00:27:41,980
Let's just stay it's
doubtful we'll be followed.
427
00:27:46,720 --> 00:27:49,211
I've always admired you.
428
00:27:49,223 --> 00:27:51,046
Your courage.
429
00:27:51,058 --> 00:27:53,073
Pretty girls like us always
gotta put up with shit
430
00:27:53,098 --> 00:27:55,692
and you had the balls to
do something about it.
431
00:27:58,565 --> 00:27:59,821
Is that it there?
432
00:27:59,833 --> 00:28:01,156
Yeah.
433
00:28:01,168 --> 00:28:04,059
(feral howls)
434
00:28:04,071 --> 00:28:05,661
We lost our lead!
435
00:28:05,673 --> 00:28:06,895
(howling)
436
00:28:06,907 --> 00:28:10,632
(hissing)
437
00:28:10,644 --> 00:28:13,604
(howling)
438
00:28:13,629 --> 00:28:15,666
We go down there, we're probably gonna die.
439
00:28:16,096 --> 00:28:17,793
Go, go, go!
440
00:28:17,818 --> 00:28:20,175
(snarling)
441
00:28:20,187 --> 00:28:21,463
(screaming)
442
00:28:24,858 --> 00:28:26,581
It's not coming in.
443
00:28:26,593 --> 00:28:27,816
(snarling)
444
00:28:27,828 --> 00:28:29,854
We are the only ones crazy enough.
445
00:28:29,879 --> 00:28:31,330
Let's go!
446
00:28:33,099 --> 00:28:34,174
Get back!
447
00:28:36,768 --> 00:28:39,379
(growling)
448
00:28:45,679 --> 00:28:47,612
This way. Come on.
449
00:28:50,616 --> 00:28:52,015
Shit!
450
00:28:54,024 --> 00:28:55,013
We gotta go!
451
00:28:55,038 --> 00:28:56,537
We gotta go now.
452
00:29:08,535 --> 00:29:10,025
Follow.
453
00:29:10,037 --> 00:29:11,436
Bring her to me.
454
00:29:22,549 --> 00:29:24,940
You choose death?
455
00:29:24,952 --> 00:29:27,976
(screech)
456
00:29:27,988 --> 00:29:29,988
Down there humans will die.
457
00:29:35,295 --> 00:29:36,895
She's no human.
458
00:30:13,867 --> 00:30:18,103
Fresh meat to the one
who brings her to me.
459
00:30:18,539 --> 00:30:21,039
(howls)
460
00:30:31,852 --> 00:30:34,453
(howls)
461
00:30:56,482 --> 00:30:58,215
(snarls)
462
00:31:20,272 --> 00:31:23,330
(whispering)
463
00:31:23,342 --> 00:31:26,166
I take it you're not here to let us out?
464
00:31:26,178 --> 00:31:28,835
Actually I am.
465
00:31:28,847 --> 00:31:31,505
Hear me out.
466
00:31:31,517 --> 00:31:35,175
I think we could hear a lot
better outside this cage.
467
00:31:35,200 --> 00:31:38,172
Look, we spent a lot of time
discussing what to do with you,
468
00:31:38,197 --> 00:31:41,581
and... we've come to an agreement.
469
00:31:41,593 --> 00:31:43,062
None of us are innocent.
470
00:31:43,087 --> 00:31:44,618
We all have blood on our hands.
471
00:31:44,630 --> 00:31:49,523
While one of you... killing for pleasure?
472
00:31:49,535 --> 00:31:52,025
We have no other choice
but to exile all of you.
473
00:31:52,037 --> 00:31:54,203
Are you serious? That's insane.
474
00:31:54,228 --> 00:31:56,447
I'm not going anywhere!
We'll die out there.
475
00:31:58,443 --> 00:31:59,982
Brendan, you can't do this.
476
00:32:00,007 --> 00:32:01,021
We can and we will.
477
00:32:01,046 --> 00:32:04,204
The decision has been made.
478
00:32:04,216 --> 00:32:05,272
Ok, listen to me.
479
00:32:05,284 --> 00:32:06,355
I did it.
480
00:32:06,380 --> 00:32:07,730
Axel, don't...
481
00:32:07,755 --> 00:32:10,143
Send me out there.
482
00:32:10,155 --> 00:32:11,388
I'm confessing to you. I'm the one.
483
00:32:11,412 --> 00:32:13,113
I did it.
484
00:32:13,125 --> 00:32:14,441
I did it. Send me out there.
485
00:32:14,466 --> 00:32:16,550
It was me.
486
00:32:16,562 --> 00:32:17,784
Come on.
487
00:32:17,796 --> 00:32:19,052
I did it.
488
00:32:19,064 --> 00:32:20,897
I don't believe you.
489
00:32:23,182 --> 00:32:24,348
I did.
490
00:32:28,974 --> 00:32:30,534
Because I did, Sam.
491
00:32:30,559 --> 00:32:31,908
I killed those people.
492
00:32:35,881 --> 00:32:38,620
When we left Vanessa outside
I was pissed and I wanted
493
00:32:38,645 --> 00:32:40,740
you out of here so I
thought if Roger was dead
494
00:32:40,752 --> 00:32:42,409
you'd be scared and
have no reason to stay.
495
00:32:42,421 --> 00:32:44,723
And the girl, Cynthia?
496
00:32:44,748 --> 00:32:46,046
She was weak.
497
00:32:46,058 --> 00:32:48,783
We're only as strong as our
weakest link, you said it yourself.
498
00:32:48,808 --> 00:32:50,650
None of us are innocent.
499
00:32:50,662 --> 00:32:51,985
You killed Roger?
500
00:32:51,997 --> 00:32:55,322
Yeah, and after I took his
finger as a souvenir.
501
00:32:55,334 --> 00:32:58,925
Look, kid, you don't have to do this.
502
00:32:58,937 --> 00:33:00,026
Fine.
503
00:33:00,038 --> 00:33:02,853
Put your hands in the air
and move forward slowly.
504
00:33:12,184 --> 00:33:13,340
Take me.
505
00:33:13,352 --> 00:33:15,508
I killer.
506
00:33:15,520 --> 00:33:17,010
I killer!
507
00:33:17,022 --> 00:33:18,578
Sam! Sam, Sam, Sam!
508
00:33:18,590 --> 00:33:22,916
Listen, I'll be ok.
509
00:33:22,928 --> 00:33:24,417
I'll see you soon.
510
00:33:24,429 --> 00:33:27,520
I promise.
511
00:33:27,532 --> 00:33:28,502
Friends.
512
00:33:28,527 --> 00:33:29,256
Yes, we are.
513
00:33:29,268 --> 00:33:30,127
But they need you.
514
00:33:58,964 --> 00:34:02,122
Ok. I'm ready.
515
00:34:02,134 --> 00:34:03,715
Good. Move forward slowly.
516
00:34:03,740 --> 00:34:05,025
The rest of you back up.
517
00:34:05,037 --> 00:34:07,294
Move back!
518
00:34:07,306 --> 00:34:08,972
Back up!
519
00:34:18,317 --> 00:34:19,706
You're gonna get what's coming to you, kid.
520
00:34:19,718 --> 00:34:22,809
Axel, do something.
521
00:34:22,821 --> 00:34:25,979
Don't worry about me, guys.
522
00:34:25,991 --> 00:34:28,548
I've survived out there before.
523
00:34:28,560 --> 00:34:30,894
I'll do it again.
524
00:34:40,739 --> 00:34:44,221
(cries out)
525
00:35:01,660 --> 00:35:03,016
It's impossible.
526
00:35:03,028 --> 00:35:05,986
And yet there it is.
527
00:35:05,998 --> 00:35:07,153
But how?
528
00:35:07,178 --> 00:35:10,190
- The citadel is well guarded...
- I told you, I'm a tunnel rat.
529
00:35:10,202 --> 00:35:14,260
There's a network of service
tunnels under that building.
530
00:35:14,272 --> 00:35:16,745
We break in through here
and we're up and in
531
00:35:16,770 --> 00:35:20,567
without them even knowing.
532
00:35:20,579 --> 00:35:23,169
And you thought I was just some kid.
533
00:35:23,181 --> 00:35:24,851
I never said that.
534
00:35:29,521 --> 00:35:31,476
So how's the rest of this gonna work?
535
00:35:39,464 --> 00:35:40,930
I smell the bitch.
536
00:35:44,703 --> 00:35:46,036
She's close.
537
00:35:51,338 --> 00:35:52,871
(snarls)
538
00:35:55,881 --> 00:35:57,137
What was that?
539
00:35:57,149 --> 00:35:59,215
I don't know.
540
00:36:02,554 --> 00:36:04,540
I don't hear it anymore.
541
00:36:06,725 --> 00:36:08,658
Let's keep going.
542
00:36:12,998 --> 00:36:16,733
(growling)
543
00:36:25,485 --> 00:36:28,643
Wasn't him.
544
00:36:28,655 --> 00:36:32,733
I seen the eyes of a killer
and it sure wasn't that kid.
545
00:36:34,661 --> 00:36:36,240
It's not your fault.
546
00:36:39,166 --> 00:36:43,339
I saw the whole thing coming,
just got too fixated on...
547
00:36:45,172 --> 00:36:47,050
On Vanessa.
548
00:36:49,243 --> 00:36:50,925
Doesn't matter now.
549
00:36:52,846 --> 00:36:55,255
Hindsight's anchor will
drown us all eventually.
550
00:36:56,917 --> 00:36:58,773
These people will make sure of that.
551
00:36:58,785 --> 00:37:00,130
The hell are you taking about?
552
00:37:02,022 --> 00:37:04,856
This won't stop at Mohamad.
553
00:37:09,029 --> 00:37:12,275
(vampires hissing)
554
00:37:24,945 --> 00:37:26,628
You have anything to say, Spartacus?
555
00:37:26,653 --> 00:37:27,335
What?
556
00:37:27,347 --> 00:37:29,938
I'm calling you a liar.
557
00:37:29,950 --> 00:37:31,740
If you... if you think I didn't do it
558
00:37:31,752 --> 00:37:33,441
then why are you kicking me out?
559
00:37:33,453 --> 00:37:38,113
The way I see it,
if I've got to thin the herd
560
00:37:38,125 --> 00:37:43,018
until I get it right in order
to protect my people so be it.
561
00:37:43,030 --> 00:37:45,255
At least release my friends.
They're good people.
562
00:37:45,280 --> 00:37:46,955
Your friends are not your
concern anymore.
563
00:37:46,967 --> 00:37:48,790
You're getting off easy.
564
00:37:48,802 --> 00:37:49,724
Yeah?
565
00:37:49,736 --> 00:37:51,202
Well, so are you.
566
00:37:55,144 --> 00:37:58,022
You're seriously gonna let me go
out there without any weapons?
567
00:37:59,892 --> 00:38:01,058
Go!
568
00:38:16,916 --> 00:38:17,981
(door slams)
569
00:38:21,068 --> 00:38:23,385
(growling)
570
00:38:23,516 --> 00:38:24,848
Shit.
571
00:38:40,821 --> 00:38:42,844
It should have been me.
572
00:38:42,856 --> 00:38:44,412
At ease, soldier man.
573
00:38:44,424 --> 00:38:46,178
They're never gonna let us out of here,
574
00:38:46,203 --> 00:38:48,742
even with that death stare of yours.
575
00:38:48,767 --> 00:38:51,693
I just let an innocent kid walk
to his death because of you.
576
00:38:51,718 --> 00:38:53,855
Innocent? He confessed.
577
00:38:53,867 --> 00:38:57,359
He did it to save us.
578
00:38:57,371 --> 00:38:58,193
Jesus.
579
00:38:58,205 --> 00:38:59,077
Don't be naive.
580
00:38:59,102 --> 00:39:00,862
The world's a war zone.
581
00:39:00,874 --> 00:39:01,930
There's casualties in war.
582
00:39:01,955 --> 00:39:03,801
Yeah, you mean like Wendy.
583
00:39:03,813 --> 00:39:06,267
Hey.
584
00:39:06,279 --> 00:39:07,268
The hell?
585
00:39:07,280 --> 00:39:09,004
Yeah, maybe so.
586
00:39:09,016 --> 00:39:10,372
All I know is there's two people out there
587
00:39:10,384 --> 00:39:12,941
who you want to save but can't.
588
00:39:12,953 --> 00:39:14,906
Now maybe you know what it feels like.
589
00:39:16,623 --> 00:39:22,617
If it wasn't Mohamad that means
the killer is still among us.
590
00:39:22,629 --> 00:39:24,285
Right here.
591
00:39:24,297 --> 00:39:27,622
So what do we do now?
592
00:39:27,634 --> 00:39:31,359
We get outta here.
593
00:39:31,371 --> 00:39:33,972
And we take it all back.
594
00:39:42,828 --> 00:39:46,529
(gasping)
595
00:39:52,159 --> 00:39:54,983
I need to rest.
596
00:39:54,995 --> 00:39:57,162
You're ok.
597
00:40:01,168 --> 00:40:04,035
But only for a minute,
because we need to keep moving.
598
00:40:04,060 --> 00:40:05,937
Thank you.
599
00:40:06,273 --> 00:40:07,572
Oh, shit!
600
00:40:18,585 --> 00:40:23,088
Susan, do you remember
what happened to Dylan?
601
00:40:31,098 --> 00:40:33,421
Dylan came to my door.
602
00:40:33,433 --> 00:40:36,191
She was covered in blood.
603
00:40:36,203 --> 00:40:37,525
Your blood.
604
00:40:37,537 --> 00:40:42,363
She was so afraid she could barely speak.
605
00:40:42,375 --> 00:40:45,433
What'd she say?
606
00:40:45,445 --> 00:40:49,569
She said someone broke into
your apartment and attacked you.
607
00:40:52,285 --> 00:40:55,710
But she watched you die.
608
00:40:55,722 --> 00:40:57,471
I brought her in my apartment,
609
00:40:57,496 --> 00:41:00,448
I locked the door and called 911.
610
00:41:00,460 --> 00:41:03,746
While we waited for the
cops we called her dad.
611
00:41:03,771 --> 00:41:07,889
Did he come get her?
612
00:41:07,901 --> 00:41:09,057
Please, I need to know.
613
00:41:09,069 --> 00:41:10,191
Did he come and get her?
614
00:41:10,216 --> 00:41:12,460
Did he take her to Denver?
615
00:41:12,472 --> 00:41:16,965
He... He said he was coming.
616
00:41:16,977 --> 00:41:20,869
The cops took her away, so...
617
00:41:20,881 --> 00:41:24,139
I tried to find out what happened
to her, I swear I did.
618
00:41:24,151 --> 00:41:25,752
But then...
619
00:41:29,055 --> 00:41:32,447
You were turned?
620
00:41:32,459 --> 00:41:34,315
I'm so sorry Vanessa.
621
00:41:34,327 --> 00:41:36,384
Shh. It's ok.
622
00:41:36,396 --> 00:41:37,485
I'm so...
623
00:41:37,497 --> 00:41:39,564
Shh. It's ok.
624
00:41:53,914 --> 00:41:55,570
You.
625
00:41:55,582 --> 00:41:58,525
You were the mysterious
girl Julius was after
626
00:41:58,550 --> 00:41:59,908
this whole time.
627
00:41:59,920 --> 00:42:03,411
(laughs)
628
00:42:03,423 --> 00:42:04,756
Shit.
629
00:42:12,332 --> 00:42:14,232
Oh god.
630
00:42:20,006 --> 00:42:20,986
What was that?
631
00:42:21,011 --> 00:42:23,164
Stay calm.
632
00:42:23,176 --> 00:42:25,343
I can't see anything.
633
00:42:26,413 --> 00:42:28,446
I can.
634
00:42:29,115 --> 00:42:32,078
What do we do?
635
00:42:32,103 --> 00:42:33,176
Run!
40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof