Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,770 --> 00:00:06,772
No me conoce.
2
00:00:06,859 --> 00:00:10,080
Podr�a creer que s�.
3
00:00:10,167 --> 00:00:15,389
Puede haber o�do cosas, historias,
sobre mi m�todo de trabajar,
4
00:00:15,476 --> 00:00:19,655
sobre los trabajos que he hecho
y de lo que soy capaz.
5
00:00:19,742 --> 00:00:21,947
Conozco su reputaci�n,
por eso le he contratado.
6
00:00:21,961 --> 00:00:24,311
El incidente tendr� que figurar
como parte de su agenda pol�tica.
7
00:00:24,398 --> 00:00:26,721
Nadie sabr� que es un objetivo
real si consigue hacerlo.
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
Todo est� programado.
9
00:00:28,838 --> 00:00:31,014
No he sabido nada de usted en casi un mes.
10
00:00:31,101 --> 00:00:33,451
- Ni una palabra.
- Le dije,
11
00:00:33,538 --> 00:00:37,411
que no podr�a hacer el trabajo
sin hacer unos cuantos cambios.
12
00:00:37,498 --> 00:00:40,414
Esos cambios se han hecho.
13
00:00:40,501 --> 00:00:42,547
El objetivo solo estar� en
la ciudad durante un d�a.
14
00:00:42,634 --> 00:00:45,289
Conoce el intento golpista.
Si se lo dice a alguien...
15
00:00:45,376 --> 00:00:48,422
- Le he dicho que est� programado.
- Pero no me ha contado c�mo lo har�.
16
00:00:48,509 --> 00:00:49,865
�Ser� sobre el terreno?
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
Si es as�, �c�mo pretende burlar
la seguridad? �C�mo saldr�?
18
00:00:52,209 --> 00:00:54,999
�Tenemos la seguridad de que esto
no se volver� contra nosotros?
19
00:00:55,013 --> 00:00:58,972
�Me est� diciendo que lo cancele?
20
00:00:59,042 --> 00:01:01,348
No, lo que digo es que
21
00:01:01,435 --> 00:01:04,047
el destino de todo un pa�s
recae en que haga su trabajo.
22
00:01:04,134 --> 00:01:05,701
Pues deje de hablar.
23
00:01:05,788 --> 00:01:07,964
Consid�relo hecho.
24
00:01:15,058 --> 00:01:17,974
�Qu� es esto? �Qui�n es usted?
25
00:01:18,061 --> 00:01:20,933
Lo creas o no, soy t�.
26
00:01:22,423 --> 00:01:26,697
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
27
00:01:26,711 --> 00:01:29,961
The Blacklist.
6x02 - The Corsican.
28
00:01:30,906 --> 00:01:33,380
S�, solo necesito que recuperes los datos.
29
00:01:33,467 --> 00:01:36,514
Y, no, ya te lo he dicho.
No puedo decirte por qu�.
30
00:01:36,601 --> 00:01:39,473
Buck, �te hice yo preguntas
31
00:01:39,560 --> 00:01:43,260
cuando necesitaste que fingiera que
era tu novia en la �ltima reuni�n?
32
00:01:43,347 --> 00:01:45,139
S�, yo...
33
00:01:45,915 --> 00:01:48,657
S�, vale, genial. Gracias.
34
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
Ll�mame.
35
00:01:51,486 --> 00:01:52,987
�Y bien?
36
00:01:53,400 --> 00:01:54,837
�Qu� te ha dicho?
37
00:01:54,924 --> 00:01:56,621
Ha hecho un mont�n de preguntas.
38
00:01:56,708 --> 00:01:59,450
�Pero puede recuperar los historiales
m�dicos que Reddington borr�
39
00:01:59,537 --> 00:02:02,496
- y decirnos lo que esconde?
- Mira, Liz,
40
00:02:03,933 --> 00:02:05,935
entiendo que estamos solas
41
00:02:06,022 --> 00:02:07,980
y que Reddington puede averiguar
lo que estamos haciendo,
42
00:02:08,067 --> 00:02:12,031
pero �puedes explicarme otra vez por
qu� no podemos acudir a nadie en el FBI?
43
00:02:12,090 --> 00:02:13,340
Es demasiado arriesgado.
44
00:02:13,420 --> 00:02:15,985
- �Porque crees que lo descubrir�?
- Lo har�.
45
00:02:16,011 --> 00:02:19,139
Porque cualquiera que se ha acercado
a la verdad sobre qui�n era Reddington,
46
00:02:19,209 --> 00:02:22,005
antes de convertirse en Reddington,
ha acabado muerto.
47
00:02:22,019 --> 00:02:23,520
Mi marido. El Dr. Koehler.
48
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
Ian Garvey.
49
00:02:25,084 --> 00:02:29,828
Jennifer, conf�a en m�.
No podemos acudir al FBI. A�n no.
50
00:02:29,915 --> 00:02:32,918
Tenemos que ce�irnos al plan
y ver si tu amigo puede recuperar
51
00:02:33,005 --> 00:02:35,839
los historiales m�dicos
que Reddington borr�.
52
00:02:40,970 --> 00:02:42,429
�Elizabeth?
53
00:02:45,061 --> 00:02:46,453
Ay�dame a recoger esto.
54
00:02:46,540 --> 00:02:48,455
No puedes dejarle entrar. No puede verme.
55
00:02:48,542 --> 00:02:50,544
No, no puede.
56
00:02:52,418 --> 00:02:54,768
Nadie m�s va a morir.
57
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
El amigo que quiere
ayudarnos es un buen tipo.
58
00:02:56,812 --> 00:02:59,082
No podemos permitir que
nada le pase, por favor.
59
00:02:59,096 --> 00:03:01,763
Vale, a nadie.
60
00:03:10,722 --> 00:03:12,593
�Es un mal momento?
61
00:03:12,693 --> 00:03:14,527
No.
62
00:03:15,404 --> 00:03:17,449
�Podemos entrar?
63
00:03:18,224 --> 00:03:22,489
Como fugitivo de la justicia prefiero
no quedarme en pasillos p�blicos.
64
00:03:22,576 --> 00:03:25,492
Por supuesto. Pasad.
65
00:03:25,579 --> 00:03:27,043
�Has perdido peso?
66
00:03:27,833 --> 00:03:29,500
Dos kilos.
67
00:03:30,502 --> 00:03:33,544
Tres por la ma�ana.
68
00:03:34,756 --> 00:03:37,298
Deja que te vea.
69
00:03:37,374 --> 00:03:39,550
Bueno, est�s fant�stico.
70
00:03:39,637 --> 00:03:41,596
El Thai Chi
y las espinacas te sientan bien.
71
00:03:41,610 --> 00:03:43,969
Me siento como una persona diferente.
72
00:03:44,057 --> 00:03:46,140
Estoy segura.
73
00:03:48,080 --> 00:03:51,518
Tengo noticias sobre el Corso.
74
00:03:51,605 --> 00:03:53,688
Seg�n Reddington,
a Moreau no le desanim� el
75
00:03:53,702 --> 00:03:56,014
tiroteo en la sala de
operaciones del Dr. Koehler
76
00:03:56,028 --> 00:03:58,266
o cuando casi le atrapamos
en el aeropuerto Reagan.
77
00:03:58,280 --> 00:04:01,528
Est� contactando con traficantes
de armas para el siguiente trabajo.
78
00:04:01,615 --> 00:04:03,229
�Qu� trabajo? �Te dio alg�n detalle?
79
00:04:03,243 --> 00:04:05,924
Reddington no tiene ninguno,
pero est� hablando con sus fuentes.
80
00:04:06,011 --> 00:04:08,100
Pero si tiene raz�n
y Moreau se est� armando,
81
00:04:08,187 --> 00:04:09,667
eso significa que vuelve a trabajar.
82
00:04:09,754 --> 00:04:10,886
Y que va a morir gente.
83
00:04:10,900 --> 00:04:12,572
�Qu� es lo �ltimo que sabemos de Moreau?
84
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
�Alguna pista de las autoridades
aeroportuarias o de la polic�a?
85
00:04:14,854 --> 00:04:18,249
Hemos comprobado las grabaciones,
pero evidentemente evitaba las c�maras.
86
00:04:18,263 --> 00:04:19,748
Nada que muestre claramente su cara.
87
00:04:19,762 --> 00:04:22,499
Perseguimos a un asesino, pero no
tenemos ni idea del aspecto que tiene.
88
00:04:22,513 --> 00:04:26,902
Correcto, pero sabemos que compr� un
billete con el nombre de Dino DiPasquale
89
00:04:26,989 --> 00:04:30,644
y que ten�a todo preparado para embarcar en
el vuelo 206 de Premium Sky rumbo al JFK.
90
00:04:30,731 --> 00:04:32,559
Ahora bien, el alias est� quemado, pero...
91
00:04:32,646 --> 00:04:33,998
Se dirige a Nueva York.
92
00:04:34,149 --> 00:04:36,025
No, ya est� all�.
93
00:04:36,128 --> 00:04:37,782
Emitimos un aviso sobre su veh�culo,
94
00:04:37,869 --> 00:04:40,437
el que rob� al empleado
del parking en Reagan.
95
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
Las autoridades lo detectaron atravesando el
t�nel Holland justo despu�s de las 18:00.
96
00:04:44,079 --> 00:04:47,733
Puede que no sepamos qui�n es este tipo,
pero sabemos qui�n era.
97
00:04:47,747 --> 00:04:51,883
Un nacionalista, un asesino cuyo objetivo
es la globalizaci�n en todas sus formas.
98
00:04:51,970 --> 00:04:53,711
Navabi, advierte a los
posibles objetivos...
99
00:04:53,798 --> 00:04:55,669
Wall Street, los medios de
comunicaci�n y los consulados.
100
00:04:55,756 --> 00:04:57,846
Ressler, Keen, id a Nueva York.
101
00:04:57,933 --> 00:05:01,110
Hay un asesino en la ciudad
y debemos encontrarle.
102
00:05:01,197 --> 00:05:04,287
No conozco los dem�s.
Solo s� c�mo me funciona a m�.
103
00:05:04,374 --> 00:05:08,291
- El primer s�tano.
- S�, el primer s�tano.
104
00:05:08,378 --> 00:05:10,902
Es una puerta marcada "C2",
en el lado noreste del edificio.
105
00:05:10,989 --> 00:05:13,122
Una vez dentro, hay un control...
106
00:05:13,209 --> 00:05:15,602
No me interesa el primer control.
107
00:05:15,689 --> 00:05:19,476
H�blame del segundo,
donde comprueban tu identificaci�n.
108
00:05:19,563 --> 00:05:22,044
�C�mo lo sabe?
109
00:05:22,131 --> 00:05:24,394
Por favor, �por qu� me
pregunta esas cosas?
110
00:05:24,481 --> 00:05:27,614
H�blame del segundo control,
111
00:05:27,701 --> 00:05:31,880
donde se comprueba tu identificaci�n
y tu c�digo de acceso.
112
00:05:31,967 --> 00:05:33,925
�C�mo sabe esas cosas?
113
00:05:34,012 --> 00:05:36,275
El que te enviaron esta ma�ana.
114
00:05:36,362 --> 00:05:39,104
Necesito que lo escribas.
115
00:05:39,191 --> 00:05:40,279
Ahora.
116
00:05:43,010 --> 00:05:44,142
�Ya!
117
00:05:58,732 --> 00:06:00,038
�Est�s seguro?
118
00:06:00,819 --> 00:06:02,194
S�.
119
00:06:02,301 --> 00:06:05,609
Es hora de que te metas en el maletero.
120
00:06:05,696 --> 00:06:07,263
�Qu�?
121
00:06:07,350 --> 00:06:11,013
Por favor, no. Es que...
122
00:06:11,027 --> 00:06:13,456
Espera, r�pido, r�pido,
dame tu identificaci�n.
123
00:06:20,711 --> 00:06:23,018
Y ahora...
124
00:06:23,105 --> 00:06:25,498
m�tete en el maletero.
125
00:06:25,585 --> 00:06:27,002
Espere, no.
126
00:06:40,078 --> 00:06:41,340
�Me est�s oyendo?
127
00:06:41,427 --> 00:06:43,995
La cadena ha recortado
mi canon a la mitad.
128
00:06:44,082 --> 00:06:46,389
�Estoy pagando al comit� m�s de un 10%
129
00:06:46,476 --> 00:06:50,144
y ahora el estudio afirma
que sigue siendo deficitario?
130
00:06:50,244 --> 00:06:52,244
S�, quiero demandar.
131
00:06:52,351 --> 00:06:55,485
Ahora. Si es posible, ayer.
132
00:06:57,704 --> 00:06:59,924
Por fin, gente en la que puedo confiar.
133
00:07:00,011 --> 00:07:02,666
Te lo advert�, Aaron. �Cu�ntas veces?
134
00:07:02,753 --> 00:07:05,408
El negocio de las armas es
como "El patio de mi casa"
135
00:07:05,495 --> 00:07:08,585
comparado con este negocio
al que llamas espect�culo.
136
00:07:08,672 --> 00:07:12,067
Gracias a Dios, preferir�a que
mi hija se casara con Arafat
137
00:07:12,154 --> 00:07:14,373
antes que con el ejecutivo
de un estudio o cadena.
138
00:07:14,460 --> 00:07:17,986
Al menos tuvo la gentileza
de mentirte a la cara.
139
00:07:18,073 --> 00:07:22,555
Una vez proporcion� el transporte
para un magnate chino del cobalto
140
00:07:22,642 --> 00:07:25,994
que insisti� en desviar
sus ganancias il�citas
141
00:07:26,081 --> 00:07:29,562
en un acuerdo por tres
pel�culas con Woodman Blake.
142
00:07:29,649 --> 00:07:33,523
Enormes �xitos, cada uno m�s
importante que el anterior.
143
00:07:33,610 --> 00:07:36,482
Se consolidaron carreras.
Se ganaron premios.
144
00:07:36,569 --> 00:07:40,182
Un simple d�lar por encima de un
beneficio neto de mil millones,
145
00:07:40,269 --> 00:07:42,010
pero se arriesg� a duplicar su inversi�n.
146
00:07:42,097 --> 00:07:45,578
Las pel�culas recaudaron casi tres
mil millones por todo el mundo.
147
00:07:45,665 --> 00:07:50,540
Anticip�ndose a sus ganancias imprevistas,
mi socio se compr� una mansi�n en S�dney
148
00:07:50,627 --> 00:07:52,455
y un yate en Montenegro.
149
00:07:52,542 --> 00:07:55,806
Cuando los contables del estudio
acabaron de afilar sus l�pices,
150
00:07:55,893 --> 00:07:59,766
el neto era de 999 millones de d�lares.
151
00:07:59,853 --> 00:08:03,770
Se declar� en bancarrota
y su mujer le dej� por un cazatalentos.
152
00:08:03,857 --> 00:08:05,468
No es que eso vaya a pasarte a ti.
153
00:08:05,555 --> 00:08:08,688
Bueno, econ�micamente est�s jodido,
pero mira el lado bueno...
154
00:08:08,775 --> 00:08:12,109
Tu mujer est� muerta,
que Dios la tenga en su gloria.
155
00:08:12,576 --> 00:08:15,035
Me dijiste que ten�as una
pregunta sobre Moreau.
156
00:08:15,130 --> 00:08:17,132
S�, su paradero.
157
00:08:17,219 --> 00:08:19,819
Me han dicho que se puso en
contacto contigo no hace mucho.
158
00:08:19,833 --> 00:08:21,584
Lo hizo, pero...
159
00:08:21,658 --> 00:08:24,080
Aaron, no te pedir�a que
divulgaras informaci�n
160
00:08:24,094 --> 00:08:26,502
sobre un cliente si no fuera urgente.
161
00:08:26,576 --> 00:08:31,276
Te lo agradezco, amigo m�o.
Para ti, no tengo secretos.
162
00:08:31,363 --> 00:08:34,149
Si supiera su paradero,
t� sabr�as su paradero,
163
00:08:34,236 --> 00:08:35,454
pero no lo s�.
164
00:08:35,541 --> 00:08:38,805
�Y qu� me dices del sitio al que
le mandabas el material que ped�a?
165
00:08:38,892 --> 00:08:40,503
No pidi� nada.
166
00:08:40,590 --> 00:08:44,855
Yo ten�a una reserva de lanzamisiles
en perfecto estado, sin intereses.
167
00:08:44,942 --> 00:08:47,736
Lo que quer�a era una
referencia para un contratista.
168
00:08:47,778 --> 00:08:49,423
�Y qui�n era?
169
00:08:50,072 --> 00:08:52,031
Maxwell Ruddiger.
170
00:08:52,123 --> 00:08:54,169
�El nombre te dice algo?
171
00:08:54,256 --> 00:08:56,298
Como un destello del pasado.
172
00:08:59,873 --> 00:09:01,540
Si a ti te parece bien, a m� tambi�n.
173
00:09:01,611 --> 00:09:04,260
Ya te lo he dicho, me parece bien.
174
00:09:04,378 --> 00:09:05,920
�Qu� me he perdido?
175
00:09:06,006 --> 00:09:07,399
Oye, te conozco,
176
00:09:07,486 --> 00:09:09,184
y s� que no hay forma
de que te parezca bien
177
00:09:09,271 --> 00:09:11,244
que Reddington matara
a un tipo en custodia
178
00:09:11,301 --> 00:09:13,551
para que no tuviera que
identificar ese esqueleto.
179
00:09:13,623 --> 00:09:18,149
No, si no quieres decirme lo que est�
pasando de verdad, me parece bien.
180
00:09:18,236 --> 00:09:20,673
Pero no me insultes diciendo
que te parece bien.
181
00:09:20,760 --> 00:09:23,328
- Gracias.
- �Por qu�?
182
00:09:23,415 --> 00:09:25,287
Porque te parezca bien.
183
00:09:25,374 --> 00:09:27,115
�Qu� tiene para nosotros?
184
00:09:27,202 --> 00:09:30,683
Charles Albrecht.
Era un correo para el consulado turco.
185
00:09:30,770 --> 00:09:34,587
Cuando no apareci� en el trabajo,
el consulado denunci� su desaparici�n.
186
00:09:34,612 --> 00:09:36,849
Estaba sobre aviso porque
nosotros corrimos la voz.
187
00:09:36,863 --> 00:09:40,998
�Ha dicho el consulado si pose�a alg�n
privilegio o documentos clasificados?
188
00:09:41,085 --> 00:09:44,237
Llevaba una valija diplom�tica
que conten�a informaci�n clasificada.
189
00:09:44,251 --> 00:09:45,293
Conten�a.
190
00:09:45,294 --> 00:09:47,699
La valija ha desaparecido y ya que
la informaci�n estaba clasificada,
191
00:09:47,713 --> 00:09:49,339
el consulado no va a decir qu� era.
192
00:09:49,441 --> 00:09:51,226
Bueno, nosotros ya sabemos lo que era...
193
00:09:51,313 --> 00:09:53,223
Algo por lo que Moreau
est� dispuesto a matar.
194
00:09:53,302 --> 00:09:56,261
Aunque fuera Moreau. �Un correo turco?
195
00:09:56,361 --> 00:09:59,695
�C�mo encaja eso con su
modus operandi nacionalista?
196
00:10:00,452 --> 00:10:02,541
�Qu� m�s puede decirnos?
197
00:10:02,628 --> 00:10:05,374
La valija diplom�tica no es
lo �nico que ha desaparecido.
198
00:10:05,439 --> 00:10:07,528
Tambi�n se llevaron su identificaci�n.
199
00:10:20,008 --> 00:10:21,821
Vale, creo que tenemos un problema.
200
00:10:21,908 --> 00:10:24,476
- Aram, �qu� pasa?
- Vale, es sobre Albrecht.
201
00:10:24,563 --> 00:10:26,565
El Sr. Cooper ha hablado con el
embajador en la embajada turca,
202
00:10:26,652 --> 00:10:31,440
quien ha confirmado que Albrecht se
dirig�a a una reuni�n en, atentos, la ONU.
203
00:10:31,454 --> 00:10:33,716
As� es como encaja su modus operandi.
204
00:10:33,717 --> 00:10:36,595
De acuerdo, la seguridad de la ONU dice
que la identificaci�n de Albrecht pas�
205
00:10:36,596 --> 00:10:39,230
hace seis minutos en el s�tano
del primer nivel, entrada C2.
206
00:10:39,317 --> 00:10:42,712
Muy bien, Aram, coordina con seguridad
para que cierren el edificio
207
00:10:42,799 --> 00:10:44,911
y si pueden conseguir la
ubicaci�n de esa placa.
208
00:10:44,925 --> 00:10:45,882
Vamos de camino.
209
00:10:45,896 --> 00:10:47,271
- Keen.
- Elizabeth...
210
00:10:47,369 --> 00:10:50,067
Tengo noticias sobre el
asesino sin rostro que buscas.
211
00:10:50,154 --> 00:10:51,416
Se dirige a la ONU.
212
00:10:51,503 --> 00:10:53,846
S�, para entregar una bomba.
213
00:10:53,862 --> 00:10:56,029
�Una bomba? �C�mo lo sabes?
214
00:10:56,116 --> 00:10:59,511
Le compr� el artefacto a
un tal Maxwell Ruddiger...
215
00:10:59,598 --> 00:11:02,297
Un borracho, un canalla, un viejo amigo
216
00:11:02,384 --> 00:11:05,430
y un t�cnico consumado
en temas explosivos.
217
00:11:05,517 --> 00:11:08,651
Por eso Moreau fue a por el mensajero.
Ten�a que ver con su acceso.
218
00:11:08,738 --> 00:11:11,583
Moreau necesitaba una manera
de meter su artefacto en el edificio.
219
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
La identificaci�n le introducir� a �l,
pero no a la bomba.
220
00:11:13,786 --> 00:11:15,537
Lo escanear�n en seguridad
y ah� se acabar�.
221
00:11:15,551 --> 00:11:16,993
A menos que no lo hagan.
222
00:11:17,052 --> 00:11:19,471
Moreau no escogi� a cualquiera
con un pase de seguridad.
223
00:11:19,575 --> 00:11:22,926
Concretamente escogi� a alguien
que llevara una valija diplom�tica.
224
00:11:23,013 --> 00:11:25,755
Que no revisar�n por no
tratarse de un objeto a registrar.
225
00:11:25,842 --> 00:11:29,280
Elizabeth, el artilugio que buscas
es un dispositivo binario
226
00:11:29,367 --> 00:11:32,022
que contiene suficiente
nitrato de amonio e hidracina
227
00:11:32,109 --> 00:11:34,180
para hacer desaparecer la
Asamblea General al completo,
228
00:11:34,194 --> 00:11:35,986
si es que no derriba el mismo edificio,
229
00:11:36,069 --> 00:11:37,636
y es vol�til.
230
00:11:37,723 --> 00:11:41,423
El m�s ligero bache o tropiezo
podr�a detonarlo sin previo aviso.
231
00:11:41,510 --> 00:11:43,120
- �Por qu� lo sabes?
- Lo s� porque
232
00:11:43,207 --> 00:11:45,949
estoy sentado con el loco que
construy� el maldito chisme.
233
00:11:46,036 --> 00:11:47,907
�Maxwell Ruddiger est� contigo?
234
00:11:47,994 --> 00:11:49,996
Estamos de camino mientras hablamos.
235
00:11:50,083 --> 00:11:52,477
Tienes que desalojar el edificio,
localizar el aparato
236
00:11:52,564 --> 00:11:54,697
y encontrar una forma de hacernos con �l,
237
00:11:54,784 --> 00:11:57,352
pero no dejes que nadie
se acerque al chisme
238
00:11:57,366 --> 00:12:00,790
hasta que pueda llevar all� a Ruddiger
para que deshaga la maldad que ha creado.
239
00:12:00,804 --> 00:12:03,067
- �Entendido?
- S�.
240
00:12:05,098 --> 00:12:07,884
Max, creo que deber�as
dejar los gin tonic.
241
00:12:07,971 --> 00:12:11,104
Tienes un trabajo que hacer y
necesitar�s tener las manos firmes.
242
00:12:11,191 --> 00:12:16,022
Los gin tonic son los que
dan firmeza a mis manos.
243
00:12:16,109 --> 00:12:17,894
Ser� mejor que me tome otro.
244
00:12:19,198 --> 00:12:21,823
NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK
245
00:13:02,373 --> 00:13:04,332
Jean Topperwien, jefa de seguridad.
246
00:13:04,346 --> 00:13:07,479
Agentes Ressler y Keen, del FBI.
Tienen que evacuar este edificio.
247
00:13:07,496 --> 00:13:09,456
Tenemos un plan de evacuaci�n,
pero no hay garant�as
248
00:13:09,554 --> 00:13:11,382
de que no perdamos a su
sospechoso en el proceso.
249
00:13:11,416 --> 00:13:13,738
Tendremos que arriesgarnos.
Tiene que despejar este edificio.
250
00:13:13,752 --> 00:13:14,961
�Tiene la ubicaci�n de Moreau?
251
00:13:14,975 --> 00:13:16,543
Sabemos d�nde pas� la identificaci�n.
252
00:13:16,557 --> 00:13:18,402
Ll�venos all�, ahora.
253
00:13:24,047 --> 00:13:27,462
Atenci�n a todo el personal,
esto es una emergencia.
254
00:13:27,476 --> 00:13:31,533
Por su seguridad, por favor, dir�janse
inmediatamente a la salida m�s pr�xima.
255
00:13:31,620 --> 00:13:34,187
Esto no es un simulacro.
256
00:13:45,118 --> 00:13:48,774
�Se�or! Det�ngase. P�ngala en el suelo.
257
00:13:48,787 --> 00:13:51,123
Agente especial Elizabeth Keen, FBI.
258
00:13:51,204 --> 00:13:54,338
Tenemos motivos para creer que esa
maleta contiene un artefacto explosivo.
259
00:13:54,425 --> 00:13:58,961
Necesito que la baje muy despacio
y que haga exactamente lo que le diga.
260
00:14:09,440 --> 00:14:12,487
Vale, bien. Ahora tengo las im�genes.
261
00:14:12,574 --> 00:14:14,549
De acuerdo, te pongo con
la jefa de seguridad.
262
00:14:14,563 --> 00:14:17,346
- Agente Mojtabai.
- Hola.
263
00:14:17,360 --> 00:14:19,681
Hola. Estamos reteniendo a
los evacuados en el patio norte.
264
00:14:19,755 --> 00:14:21,713
Estoy intentado darle
acceso a esas im�genes.
265
00:14:21,800 --> 00:14:22,975
Vale, gracias.
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,341
�Mu�vanse, mu�vanse!
267
00:14:38,251 --> 00:14:41,080
Mi arma. Tiene mi arma.
268
00:14:41,167 --> 00:14:43,256
Agente herido. Repito, agente herido.
Vest�bulo norte.
269
00:14:43,343 --> 00:14:44,997
El sospechoso est� armado y ha huido.
270
00:14:45,084 --> 00:14:47,609
Nuestro protocolo de evacuaci�n es claro.
271
00:14:47,696 --> 00:14:49,480
Me han autorizado a cambiarlo.
272
00:14:49,567 --> 00:14:51,439
El FBI no tiene autoridad aqu�.
273
00:14:51,526 --> 00:14:54,180
Adem�s, no evacuaremos al
personal de emergencia...
274
00:14:54,267 --> 00:14:57,662
- Durante una emergencia real.
- Tiene que irse todo el personal,
275
00:14:57,749 --> 00:15:03,538
agentes de polic�a,
artificieros, todo el mundo.
276
00:15:03,625 --> 00:15:05,104
Era mi oficial superior.
277
00:15:05,118 --> 00:15:07,497
El secretario general acaba de
colgar a Seguridad Nacional
278
00:15:07,542 --> 00:15:11,371
y han solicitado que evacuemos
a todo el personal de emergencia.
279
00:15:11,459 --> 00:15:13,591
�Qui�nes son?
280
00:15:13,678 --> 00:15:16,333
�Qu� est� pasando?
281
00:15:16,420 --> 00:15:19,684
Diez-cuatro, despejado.
282
00:15:28,432 --> 00:15:30,739
Esto s� que es nuevo para m�.
283
00:15:48,323 --> 00:15:49,782
Vale, creo que le tengo.
284
00:15:49,888 --> 00:15:51,934
Vale, Aram. H�blame. �Por d�nde?
285
00:15:52,021 --> 00:15:54,371
Bien, gira a la izquierda.
286
00:15:54,458 --> 00:15:57,084
No, derecha. No, no, no, a tu derecha.
287
00:15:59,594 --> 00:16:03,470
No puede estar a m�s de 18 m
delante de ti, hacia el oeste.
288
00:16:07,340 --> 00:16:10,343
Disculpa, puede que sea
una pregunta tonta...
289
00:16:10,430 --> 00:16:13,216
�Pero por qu� nos est�
escoltando la polic�a?
290
00:16:13,303 --> 00:16:16,349
La polic�a y yo tenemos
una relaci�n muy especial.
291
00:16:16,436 --> 00:16:19,657
S�, pero esto, te tratan
como si fueras Elvis.
292
00:16:19,744 --> 00:16:26,359
S�, salvo que el presidente le entreg�
una placa a Elvis y yo no la necesito.
293
00:16:30,450 --> 00:16:34,672
Vale, no s�.
Vamos. �A d�nde has ido?
294
00:16:34,759 --> 00:16:38,763
Vale, le he perdido en las im�genes.
No tengo contacto visual.
295
00:16:42,252 --> 00:16:45,298
Vale. Acabo de verle otra vez.
Est�s cerca.
296
00:16:48,468 --> 00:16:51,123
Tira el arma, Moreau. No hagas esto.
297
00:16:51,210 --> 00:16:54,702
Tienes problemas m�s graves
que yo dentro de ese edificio.
298
00:16:54,765 --> 00:16:56,462
Solo me preocupas t�.
299
00:16:57,684 --> 00:17:00,684
Pues tal vez deber�as
preocuparte por mi reh�n.
300
00:17:06,922 --> 00:17:08,576
Aguante. Aguante.
301
00:17:13,276 --> 00:17:14,843
Aguante. Aguante.
302
00:17:22,720 --> 00:17:25,970
Sus hombres tienen que
desalojar las instalaciones.
303
00:17:33,601 --> 00:17:36,905
Es curioso, es mucho m�s
peque�a de lo que imaginaba.
304
00:17:37,013 --> 00:17:38,555
Un poco ordinaria.
305
00:17:38,627 --> 00:17:40,729
Me recuerda a aquel viaje que hicimos.
306
00:17:40,783 --> 00:17:43,480
- A Memphis.
- S�, exacto. A Graceland.
307
00:17:43,567 --> 00:17:45,961
Tuve la misma reacci�n en Graceland.
308
00:17:46,984 --> 00:17:50,818
De hecho, todo es bastante mediocre.
309
00:17:51,238 --> 00:17:53,327
Huele raro.
310
00:17:55,361 --> 00:17:58,398
�Cu�nto tiempo para que esta cosa explote?
311
00:17:58,412 --> 00:18:00,337
No tengo ni idea.
312
00:18:01,498 --> 00:18:04,899
Elizabeth, encuentra a alguien
que le traiga una copa.
313
00:18:11,595 --> 00:18:13,031
H�blame del per�metro.
314
00:18:13,118 --> 00:18:15,381
Estamos trabajando con la
polic�a para establecer una l�nea
315
00:18:15,468 --> 00:18:18,689
desde el centro hasta el este y
desde la 59 hacia la 42 al sur.
316
00:18:18,776 --> 00:18:20,212
- �Ves algo?
- Todav�a no,
317
00:18:20,299 --> 00:18:23,495
pero tengo a la polic�a analizando las
im�genes de la zona mientras hablamos.
318
00:18:23,527 --> 00:18:25,478
Consigue las grabaciones
y encuentra una imagen.
319
00:18:25,565 --> 00:18:28,251
Quiero la cara de Moreau en todas
la televisiones del �rea triestatal.
320
00:18:28,275 --> 00:18:29,734
�Alguna noticia de Keen?
321
00:18:29,735 --> 00:18:32,042
Voy a encontrarme con ella.
322
00:18:35,401 --> 00:18:37,316
Sinceramente, el suspense.
323
00:18:37,403 --> 00:18:39,057
Calla.
324
00:18:40,495 --> 00:18:43,912
- �De verdad tengo que estar aqu�?
- Calla.
325
00:18:45,585 --> 00:18:47,457
Odio las agujas.
326
00:18:52,288 --> 00:18:54,246
Espere, espere, espere. �Qu� hace?
327
00:18:54,333 --> 00:18:56,727
Voy a golpear la cerradura.
328
00:18:56,814 --> 00:19:00,122
Voy a hacerla pedazos
y a rezar para que la maleta se abra
329
00:19:00,209 --> 00:19:03,168
sin que accione el interruptor
secundario en l�nea.
330
00:19:03,255 --> 00:19:04,863
�Va a rezar?
331
00:19:04,937 --> 00:19:07,356
Vale, creo que no necesito
quedarme para esta parte.
332
00:19:07,433 --> 00:19:09,975
Todo esto de los golpes
y de hacer pedazos y...
333
00:19:10,045 --> 00:19:11,350
�Est� bien?
334
00:19:11,443 --> 00:19:12,777
�Qu� ocurre?
335
00:19:14,738 --> 00:19:15,906
Vale.
336
00:19:16,007 --> 00:19:19,663
Ruddiger, si no hay nada m�s que pueda
hacer por ti, creo que me ir� a explorar.
337
00:19:19,750 --> 00:19:23,014
Espera, espera.
�Vas a dejarme aqu� con �l y la bomba?
338
00:19:23,101 --> 00:19:26,017
Puedes venir cualquier
d�a de la semana a la ONU.
339
00:19:26,104 --> 00:19:28,321
Para m�, es una ocasi�n �nica en la vida.
340
00:19:28,335 --> 00:19:31,295
El tira y afloja de la historia
y todo eso.
341
00:19:34,678 --> 00:19:37,072
No deber�a pasarte nada.
342
00:19:37,159 --> 00:19:38,638
�No deber�a?
343
00:19:39,137 --> 00:19:40,596
Menudo consuelo.
344
00:20:33,192 --> 00:20:35,150
�Oh, vaya!
345
00:20:46,540 --> 00:20:49,188
ASAMBLEA GENERAL
346
00:21:16,736 --> 00:21:19,942
Se�or secretario general,
se�or presidente,
347
00:21:19,947 --> 00:21:23,864
distinguidos miembros de
la Asamblea General...
348
00:21:26,311 --> 00:21:30,272
Comparezco ante ustedes en
el septuag�simo aniversario
349
00:21:30,359 --> 00:21:33,928
de la Declaraci�n Universal
de los Derechos Humanos...
350
00:21:34,015 --> 00:21:38,517
Honrado de ser el �ltimo de una
larga lista de hombres gallardos,
351
00:21:38,571 --> 00:21:43,910
en�rgicos y pol�ticamente discutibles
352
00:21:43,924 --> 00:21:46,187
en dirigirse a esta sagrada instituci�n
353
00:21:46,201 --> 00:21:50,326
Castro, Gadafi y mi preferido...
354
00:21:55,274 --> 00:21:56,816
Nikita.
355
00:21:56,907 --> 00:22:00,780
Puede que ayudaras a la Uni�n Sovi�tica
a perder la Guerra Fr�a...
356
00:22:00,868 --> 00:22:03,827
Pero lo hiciste con estilo.
357
00:22:03,914 --> 00:22:06,961
Hoy, quiero llamarles la atenci�n
358
00:22:07,048 --> 00:22:09,485
sobre un asunto de un
gran inter�s personal...
359
00:22:09,572 --> 00:22:14,925
Y creo que para cualquiera que se
preocupe por esta venerada instituci�n...
360
00:22:15,012 --> 00:22:19,103
Cary Grant o, espec�ficamente,
sus viajes de �cido.
361
00:22:20,829 --> 00:22:22,814
- �Moreau?
- Lo hemos perdido.
362
00:22:22,843 --> 00:22:26,063
Ahora mismo la polic�a
est� peinando la ciudad.
363
00:22:26,545 --> 00:22:28,330
�Qu� pasa?
364
00:22:28,417 --> 00:22:31,028
La c�psula est� atascada.
No creo que pueda quitarla.
365
00:22:31,115 --> 00:22:33,291
- �Y eso qu� significa?
- A�n no lo s�.
366
00:22:33,979 --> 00:22:35,633
Oye, hazme un favor.
367
00:22:35,647 --> 00:22:37,273
- Sujeta esto.
- �El qu�?
368
00:22:37,382 --> 00:22:38,564
Este cable blanco.
369
00:22:38,650 --> 00:22:41,865
Pero no el amarillo.
Ese no lo toques.
370
00:22:41,952 --> 00:22:44,520
Por favor, con pulso firme, amigo m�o.
371
00:22:44,607 --> 00:22:48,459
A trav�s de cinco matrimonios,
infinidad de amantes,
372
00:22:48,493 --> 00:22:50,994
supuestamente tanto
masculinos como femeninos,
373
00:22:51,092 --> 00:22:54,747
y m�s de setenta pel�culas, incluyendo
"Con la muerte en los talones",
374
00:22:54,834 --> 00:22:58,403
posiblemente la mejor
obra realizada jam�s aqu�,
375
00:22:58,490 --> 00:23:01,667
sigui� poni�ndose de �cido, �y por qu� no?
376
00:23:01,754 --> 00:23:06,629
Antes de que el LSD quedara lastrado
por el bagaje contracultural
377
00:23:06,716 --> 00:23:10,024
de Timothy Leary al entrar en ello, afinar
y dejar de seguirles la corriente...
378
00:23:10,111 --> 00:23:15,334
el LSD se utilizaba para tratar la
adicci�n, la ansiedad y la depresi�n.
379
00:23:22,319 --> 00:23:24,736
- �Oh, vaya!
- �C�mo que "oh, vaya"?
380
00:23:24,738 --> 00:23:26,865
Pues que esto no es bueno.
381
00:23:26,954 --> 00:23:32,611
Situado en el coraz�n de una
instituci�n dedicada a la diplomacia,
382
00:23:32,698 --> 00:23:35,266
puedo afirmar,
bas�ndome en mi experiencia personal,
383
00:23:35,353 --> 00:23:40,184
que el LSD me ha vuelto
considerablemente m�s tolerante,
384
00:23:40,271 --> 00:23:43,796
amable, considerado y cari�oso,
385
00:23:43,883 --> 00:23:48,192
y si la gente fuera m�s amable y cari�osa,
el mundo tambi�n lo ser�a.
386
00:23:48,220 --> 00:23:50,588
Sinceramente,
�tienes idea de qu� co�o haces?
387
00:23:50,639 --> 00:23:53,473
Habr�a menos delincuencia,
menos atentados terroristas,
388
00:23:53,545 --> 00:23:57,375
m�s alegr�a, m�s diplomacia
y mucha m�s diversi�n.
389
00:24:02,317 --> 00:24:07,255
Cary Grant una vez dijo despu�s de un
viaje de LSD especialmente evocativo:
390
00:24:07,342 --> 00:24:10,723
"Me imagin� a m� mismo
como un pene gigante
391
00:24:10,737 --> 00:24:13,894
lanzado desde la Tierra
como una nave espacial".
392
00:24:13,908 --> 00:24:17,297
Hemos perdido a Moreau, pero tu
amigo rarito alem�n lo ha conseguido.
393
00:24:17,332 --> 00:24:18,791
Ha desactivado la bomba.
394
00:24:18,805 --> 00:24:21,573
No me sorprende.
Despu�s de todo, �l la construy�.
395
00:24:21,587 --> 00:24:25,754
Hemos avisado a la polic�a.
Tienes que irte antes de que lleguen.
396
00:24:31,305 --> 00:24:33,139
�No...
397
00:24:33,237 --> 00:24:35,718
- te molesta?
- �El qu�?
398
00:24:35,805 --> 00:24:39,635
Saber que se ha evitado una
cat�strofe en las Naciones Unidas,
399
00:24:39,722 --> 00:24:42,855
que se han salvado vidas gracias a ti.
400
00:24:43,692 --> 00:24:46,026
�Que has hecho...
401
00:24:46,120 --> 00:24:48,687
un bien que nadie sabr� nunca?
402
00:24:48,774 --> 00:24:53,649
�Sab�as que el nombre aut�ntico
de Cary Grant era Archibald Leach?
403
00:24:53,736 --> 00:24:58,436
�Que naci� en la pobreza, hijo de un
padre alcoh�lico y una madre depresiva,
404
00:24:58,523 --> 00:25:01,526
y que se reinvent� a s� mismo
405
00:25:01,613 --> 00:25:05,661
como ejemplo de virtud y carisma
de los blancos protestantes?
406
00:25:06,749 --> 00:25:08,739
Bien por ti, Archie.
407
00:25:08,800 --> 00:25:12,342
Soy un gran admirador de la reinvenci�n.
408
00:25:12,450 --> 00:25:14,496
Y de mantener a tu aut�ntico yo oculto.
409
00:25:14,583 --> 00:25:17,064
O de convertirte en tu aut�ntico yo,
410
00:25:17,151 --> 00:25:21,317
aunque tengas que adoptar una
nueva identidad para conseguirlo.
411
00:25:29,598 --> 00:25:33,254
�Quieres acompa�arnos a Dembe,
Ruddiger y a m� al Red Brau Tavern?
412
00:25:33,341 --> 00:25:36,083
�Para celebrarlo con pretzels
calientes y una cerveza fr�a?
413
00:25:36,170 --> 00:25:39,129
�Qu� ha pasado con el
Thai Chi y las espinacas?
414
00:25:39,216 --> 00:25:42,741
Despu�s de salvar Manhattan,
creo que me merezco unos carbohidratos.
415
00:25:42,828 --> 00:25:44,429
Ve t�.
416
00:25:44,461 --> 00:25:47,461
Tengo que quedarme y pensar en
c�mo le explico esto al EOD.
417
00:25:47,572 --> 00:25:49,131
�Tienes dudas?
418
00:25:49,178 --> 00:25:50,880
Solo quiero discutir nuestro plan.
419
00:25:50,967 --> 00:25:53,091
Estamos haciendo lo correcto.
420
00:25:53,136 --> 00:25:57,155
Ya lo s�.
De verdad, pero es que...
421
00:25:58,844 --> 00:26:01,195
Sea qui�n sea, hace mucho bien.
422
00:26:01,282 --> 00:26:06,156
Lo �nico que importa de eso que
has dicho es "sea qui�n sea".
423
00:26:06,243 --> 00:26:10,160
De eso se trata, no lo sabemos y esta
es la �nica manera para averiguarlo.
424
00:26:10,247 --> 00:26:14,556
Pero s� que sabemos qui�n es.
Es Raymond Reddington.
425
00:26:14,643 --> 00:26:17,124
No el aut�ntico, uno reinventado.
426
00:26:17,211 --> 00:26:21,693
El que lleva treinta a�os siendo Raymond
Reddington, m�s que cualquier otra persona,
427
00:26:21,780 --> 00:26:24,218
y lo que sea que encontremos,
no va a cambiar eso.
428
00:26:24,305 --> 00:26:29,614
Este hombre, el que conocemos,
es el concierge del crimen.
429
00:26:29,701 --> 00:26:34,330
Un hombre muy malvado capaz
de hacer un bien incre�ble.
430
00:26:34,344 --> 00:26:35,970
Mira, lo entiendo.
431
00:26:36,055 --> 00:26:40,625
Bueno, no lo entiendo, pero lo acepto.
432
00:26:40,712 --> 00:26:45,456
Forma parte de tu vida.
Aparece sin avisar. Es como de la familia.
433
00:26:45,543 --> 00:26:49,895
Pero ser como de la familia,
no es ser de la familia.
434
00:26:49,982 --> 00:26:53,160
Tenemos un plan
y si lo seguimos, va a funcionar,
435
00:26:53,247 --> 00:26:55,031
pero no puedo hacerlo sin ti.
436
00:26:55,118 --> 00:26:57,164
�Qu� vas a hacer?
437
00:26:58,827 --> 00:27:01,119
Max, esta noche podemos llevarte en avi�n,
438
00:27:01,211 --> 00:27:03,909
siempre que lleguemos a tiempo
al hotel para ver el tenis.
439
00:27:03,996 --> 00:27:07,783
No quiero perderme ni un segundo
del dobles femenino, �vale?
440
00:27:07,870 --> 00:27:10,002
No me esper�is, os veo dentro.
441
00:27:10,089 --> 00:27:13,223
- El m�o lo quiero con sal.
- Como si hubiera otra manera.
442
00:27:13,310 --> 00:27:16,084
Tres con sal y dos con mostaza.
443
00:27:16,123 --> 00:27:19,555
Disculpe, se�or. �Puedo ayudarle?
Parece perdido.
444
00:27:19,664 --> 00:27:23,588
Lo estoy, metaf�sicamente,
pero �no lo estamos todos un poco?
445
00:27:23,602 --> 00:27:25,731
D�jeme ver alguna identificaci�n.
446
00:27:25,771 --> 00:27:29,522
George Murphy,
vicepresidente de Limpio y Brillante.
447
00:27:29,631 --> 00:27:31,807
Vendemos cortinas de ducha,
barras de cortinas,
448
00:27:31,894 --> 00:27:33,765
revestimientos, la jabonera de turno...
449
00:27:33,852 --> 00:27:35,332
�Qu� mira?
450
00:27:35,419 --> 00:27:37,378
�Hay alg�n problema, agente?
451
00:27:37,392 --> 00:27:39,270
Dese la vuelta.
Ponga las manos sobre el puesto.
452
00:27:39,284 --> 00:27:41,576
No quiere que haga eso.
Este es mi lado bueno.
453
00:27:41,686 --> 00:27:43,427
1085, agente solicita refuerzos.
454
00:27:43,514 --> 00:27:45,951
�Refuerzos para qu�?
�Para decidir si me voy con o sin sal?
455
00:27:46,038 --> 00:27:47,320
No se lo voy a volver a repetir.
456
00:27:47,334 --> 00:27:49,694
Vale, con sal.
Pero no me culpe por el aneurisma.
457
00:27:49,772 --> 00:27:51,278
Las manos en el puesto.
458
00:27:51,421 --> 00:27:54,976
�No es este precisamente la clase de acoso
que hace que la gente odie a la polic�a?
459
00:27:55,047 --> 00:27:58,289
- �Lleva un arma?
- Y yo que esperaba sorprenderle.
460
00:27:58,303 --> 00:27:59,762
Se�or Murphy, d�game...
461
00:27:59,835 --> 00:28:02,664
�Qu� hace un vendedor de cortinas
llevando un arma cargada?
462
00:28:02,751 --> 00:28:06,494
- �Vendedor de cortinas?
- Cortinas de ducha, tejidos antimoho.
463
00:28:06,581 --> 00:28:08,800
Baldwin, �tienes idea
de qui�n es este tipo?
464
00:28:08,887 --> 00:28:10,280
S� que es un listillo.
465
00:28:10,367 --> 00:28:12,282
�Un listillo? �Eso crees?
466
00:28:12,818 --> 00:28:16,026
Es el hombre m�s buscado
en los Estados Unidos.
467
00:28:25,356 --> 00:28:26,732
Aram, �qu� pasa?
468
00:28:26,832 --> 00:28:28,000
Le han arrestado.
469
00:28:28,080 --> 00:28:29,778
Es una noticia maravillosa.
470
00:28:29,865 --> 00:28:32,128
�Maravillosa? �Por qu� dices eso?
471
00:28:32,215 --> 00:28:35,087
- Es un asesino.
- Lo s�, pero mira...
472
00:28:35,174 --> 00:28:37,133
S� que en teor�a tendr�a
que estar contento
473
00:28:37,220 --> 00:28:41,416
de que alguien que ha hecho lo que �l, por
fin haya sido atrapado, pero no lo estoy.
474
00:28:41,430 --> 00:28:42,556
Estoy triste.
475
00:28:42,660 --> 00:28:45,359
- �Triste por Moreau?
- �Moreau?
476
00:28:45,446 --> 00:28:47,172
Acabas de decir que lo han arrestado.
477
00:28:47,186 --> 00:28:48,459
No.
478
00:28:48,562 --> 00:28:50,939
No hemos encontrado a Moreau.
Seguimos trabajando en eso.
479
00:28:51,016 --> 00:28:52,627
�Y de qui�n hablabas?
480
00:28:52,714 --> 00:28:55,804
Del se�or Reddington.
Han arrestado al se�or Reddington.
481
00:28:56,361 --> 00:28:59,112
�Qu�? �Cu�ndo?
482
00:28:59,198 --> 00:29:03,855
Hace menos de una hora,
estaba comprando pretzels.
483
00:29:03,942 --> 00:29:08,338
Treinta a�os fugado y un poli patrullando
le detiene en un puesto de pretzels.
484
00:29:08,425 --> 00:29:10,688
- �D�nde est� hora?
- La polic�a lo retiene en la 27.
485
00:29:10,775 --> 00:29:12,124
Tenemos que ir a sacarle.
486
00:29:12,211 --> 00:29:14,693
�De una comisar�a?
�Al hombre m�s buscado en EE. UU.?
487
00:29:14,755 --> 00:29:16,838
- No hay manera de sacarlo.
- Claro que podemos.
488
00:29:16,912 --> 00:29:18,914
Nosotros, el Gobierno.
Tenemos un acuerdo.
489
00:29:19,001 --> 00:29:21,917
Keen, ahora est� en el sistema.
490
00:29:22,004 --> 00:29:23,310
�Lo sabe Cooper?
491
00:29:23,397 --> 00:29:25,356
Est� con Panabaker.
492
00:29:25,390 --> 00:29:26,600
Ella no va a hacer nada.
493
00:29:26,704 --> 00:29:28,358
�Y eso lo sabes o es lo que te gustar�a?
494
00:29:28,445 --> 00:29:30,882
- A nadie le gustar�a eso.
- �Que arresten a Reddington
495
00:29:30,969 --> 00:29:34,010
para que no tengamos que
volver a trabajar con �l?
496
00:29:34,146 --> 00:29:37,585
Venga, Keen, dilo.
S� que lo est�s pensando.
497
00:29:37,672 --> 00:29:40,196
- �Pensando el qu�?
- Que yo lo he delatado.
498
00:29:40,283 --> 00:29:42,852
Que les di el paradero de Reddington,
que lo han arrestado por mi culpa.
499
00:29:42,866 --> 00:29:44,200
Eso es una locura.
500
00:29:44,287 --> 00:29:48,079
Ninguno de nosotros traicionar�a
as� al se�or Reddington.
501
00:29:52,208 --> 00:29:54,776
No creo que lo hayas hecho,
502
00:29:54,863 --> 00:29:57,518
pero s� creo que te
alivia que haya ocurrido.
503
00:29:57,605 --> 00:30:00,085
Keen, lo �nico que s� es que se acab�
504
00:30:00,172 --> 00:30:03,172
y nada de lo que diga
Cooper lo va a cambiar.
505
00:30:06,837 --> 00:30:08,752
No puedes ignorarlo sin m�s.
506
00:30:08,809 --> 00:30:11,728
En realidad, Harold,
no puedo hacer otra cosa.
507
00:30:11,836 --> 00:30:13,882
Sabes el bien que ha hecho
este Equipo Especial.
508
00:30:13,969 --> 00:30:16,145
S�, y lo malo tambi�n.
509
00:30:16,232 --> 00:30:18,843
Cuando hicimos este trato,
sab�amos que cab�a esta posibilidad.
510
00:30:18,930 --> 00:30:21,237
Por eso los abogados del
Gobierno que lo redactaron
511
00:30:21,324 --> 00:30:24,102
dejaron muy clara cu�l ser�a
nuestra posici�n si eso sucediera.
512
00:30:24,116 --> 00:30:27,034
En el caso de que Reddington sea arrestado,
nos desentendemos.
513
00:30:27,112 --> 00:30:28,810
Lo redactamos hace cinco a�os.
514
00:30:28,897 --> 00:30:31,595
Desde entonces, gracias a la
lista negra de Reddington,
515
00:30:31,682 --> 00:30:35,382
esta oficina ha matado o capturado
a m�s de cien objetivos muy valiosos
516
00:30:35,469 --> 00:30:37,991
y ha salvado un n�mero enorme
de vidas mientras tanto.
517
00:30:38,005 --> 00:30:41,088
Harold, me caes bien
518
00:30:41,170 --> 00:30:44,235
y admiro la manera en que has
manejado esta situaci�n de locos,
519
00:30:44,303 --> 00:30:46,012
pero desde el primer d�a sab�as
520
00:30:46,088 --> 00:30:49,787
que el Gobierno jam�s reconocer�a
p�blicamente tener un acuerdo de inmunidad
521
00:30:49,874 --> 00:30:51,746
con el hombre m�s buscado del pa�s.
522
00:30:51,833 --> 00:30:53,356
No te pido que se haga p�blico.
523
00:30:53,443 --> 00:30:55,184
Fue arrestado en Nueva York.
524
00:30:55,271 --> 00:30:57,406
Si informas a la fiscal
general del distrito sur...
525
00:30:57,441 --> 00:30:59,327
�Esa a la que le encanta
la publicidad y quiere
526
00:30:59,341 --> 00:31:01,472
presentarse a gobernadora o,
a�n peor, para presidenta?
527
00:31:01,486 --> 00:31:04,695
�Sabes cu�nto tiempo tardar�a
en revelar esa informaci�n?
528
00:31:04,802 --> 00:31:07,718
Tendr�amos que estar para
siempre en modo avestruz.
529
00:31:07,805 --> 00:31:09,372
Tiene que haber algo que puedas hacer.
530
00:31:09,459 --> 00:31:12,400
Lo hay y se nos da muy bien.
531
00:31:12,414 --> 00:31:14,040
No hacer absolutamente nada.
532
00:31:14,116 --> 00:31:18,686
Cynthia, ya s� que el Equipo
Especial se ha pasado de la raya.
533
00:31:18,773 --> 00:31:20,644
S� que ha habido da�os colaterales,
534
00:31:20,658 --> 00:31:22,978
que Reddington es un delincuente
que alg�n d�a tendr� que
535
00:31:23,050 --> 00:31:25,427
responsabilizarse de sus actos,
pero ese d�a no es hoy.
536
00:31:25,519 --> 00:31:27,390
Hoy, gracias a Reddington,
537
00:31:27,477 --> 00:31:30,480
hemos impedido que un terrorista
atentara contra la ONU.
538
00:31:30,567 --> 00:31:34,702
Si os desentend�is, puede que
ma�ana no tengamos tanta suerte.
539
00:31:34,789 --> 00:31:37,487
Y eso ser�a una tragedia,
540
00:31:37,574 --> 00:31:41,535
pero no hay nada que
pueda hacer al respecto.
541
00:32:02,256 --> 00:32:04,048
Un carn� de conducir,
542
00:32:04,122 --> 00:32:07,038
un reloj marca Rolex.
543
00:32:07,125 --> 00:32:09,693
Dos mil d�lares en efectivo,
544
00:32:10,222 --> 00:32:14,806
sin cartera, sin tarjeta de cr�dito,
sin llaves y sin tel�fono.
545
00:32:14,916 --> 00:32:16,308
Viaja ligero.
546
00:32:16,395 --> 00:32:17,759
Gajes del oficio.
547
00:32:17,813 --> 00:32:21,022
�El oficio de las jaboneras?
548
00:32:21,096 --> 00:32:25,579
�Sabes esa frase que siempre dec�s?
549
00:32:25,666 --> 00:32:29,496
"Podemos hacerlo por las buenas
o por las malas".
550
00:32:29,583 --> 00:32:31,715
Eso depende de usted, �no?
551
00:32:31,802 --> 00:32:34,936
De hecho, depende completamente de ti.
552
00:32:35,023 --> 00:32:37,591
De una manera u otra,
me pondr�n en libertad.
553
00:32:37,678 --> 00:32:41,116
Evidentemente, las imputaciones
y los juicios es por las malas.
554
00:32:41,203 --> 00:32:47,165
Por las buenas es que t� y tu familia de
repente os volv�is grotescamente ricos,
555
00:32:47,252 --> 00:32:50,778
que te compres uno de esos
ofensivos yates descomunales
556
00:32:50,865 --> 00:32:55,086
y surques el oc�ano como un
nouveau Jacques Cousteau.
557
00:32:55,173 --> 00:32:56,479
�Intenta sobornarme?
558
00:32:56,566 --> 00:32:58,525
Es la exposici�n de un hecho.
559
00:32:58,612 --> 00:33:02,616
Simplemente no has vivido
hasta que nadas desnudo
560
00:33:02,703 --> 00:33:06,794
en las aguas cristalinas
de la costa de La Ciotat.
561
00:33:09,948 --> 00:33:12,990
El ayudante del fiscal
quiere una declaraci�n.
562
00:33:23,375 --> 00:33:24,725
�Un n�mero de tel�fono?
563
00:33:24,812 --> 00:33:28,163
Una olla llena de oro
esperando al final del arco�ris
564
00:33:28,250 --> 00:33:33,125
para cualquiera que sea lo bastante
inteligente como para hacer la llamada.
565
00:33:37,809 --> 00:33:39,685
Vamos a intentarlo otra vez.
566
00:33:52,709 --> 00:33:55,756
- �Qu� es esto?
- Mi aut�grafo y una breve dedicatoria.
567
00:33:55,843 --> 00:33:57,758
Para hacerlo m�s personal.
568
00:33:57,845 --> 00:34:00,485
Si insistes en ser un pies planos
durante el resto de tu vida,
569
00:34:00,499 --> 00:34:04,874
deber�as venderlo en eBay
y comprarte unas plantillas ortop�dicas.
570
00:34:07,297 --> 00:34:09,589
Desde ahora nos ocupamos nosotros.
571
00:34:09,683 --> 00:34:11,423
�Qui�n es "nosotros"?
572
00:34:11,510 --> 00:34:14,640
Ahora el prisionero queda en
custodia del Gobierno Federal.
573
00:34:14,641 --> 00:34:17,222
Yo hice el arresto,
�me lo vais a quitar sin m�s?
574
00:34:17,299 --> 00:34:19,649
Se enfrenta a varios cargos
federales muy graves.
575
00:34:19,736 --> 00:34:23,291
Y eso nos coloca al principio de la lista.
Es un h�roe, agente Baldwin.
576
00:34:23,305 --> 00:34:27,430
Me asegurar� de mencionar su
nombre en la rueda de prensa.
577
00:34:28,402 --> 00:34:30,569
Habr�a sido un barco muy bonito.
578
00:34:39,746 --> 00:34:42,183
Voy a ser muy clara.
579
00:34:42,454 --> 00:34:45,370
Jam�s volver� a ser libre.
580
00:34:45,457 --> 00:34:51,463
Ser� juzgado, condenado y encarcelado en una
prisi�n federal hasta que lo ejecutemos.
581
00:34:51,466 --> 00:34:55,993
Por muy encantador que suene eso,
me temo que tengo otros planes.
582
00:35:00,603 --> 00:35:02,387
Esto va a ser divertido.
583
00:35:04,520 --> 00:35:06,870
Ganar siempre lo es.
584
00:35:14,823 --> 00:35:16,865
Se�ora Holt.
585
00:35:16,967 --> 00:35:19,013
- Harold Cooper.
- Hola.
586
00:35:19,100 --> 00:35:21,397
- Gracias por venir.
- Claro.
587
00:35:21,413 --> 00:35:23,764
Cuando me pidi� que fuera a su
despacho para hablar de Reddington,
588
00:35:23,778 --> 00:35:25,562
supuse que se refer�a al edificio Hoover.
589
00:35:25,626 --> 00:35:27,293
�Este lugar qu� es?
590
00:35:27,369 --> 00:35:30,024
Una instalaci�n secreta para
el Equipo Especial Reddington.
591
00:35:30,111 --> 00:35:32,461
�Desde aqu� le persegu�an?
592
00:35:32,548 --> 00:35:34,898
De eso es de lo que quer�a hablarle.
593
00:35:34,985 --> 00:35:36,987
No hemos estado
persiguiendo a Reddington...
594
00:35:37,074 --> 00:35:38,685
trabaj�bamos con �l.
595
00:35:38,772 --> 00:35:40,295
Rep�talo.
596
00:35:40,382 --> 00:35:43,864
Hace varios a�os, el Gobierno lleg� a
un acuerdo de inmunidad con Reddington.
597
00:35:43,951 --> 00:35:45,561
Y ahora que ha sido arrestado,
598
00:35:45,648 --> 00:35:49,302
me han ordenado que guarde en secreto ese
acuerdo, pero he cre�do que deber�a saberlo.
599
00:35:49,316 --> 00:35:52,960
- �Y ese acuerdo ha dado frutos?
- En abundancia.
600
00:36:02,746 --> 00:36:04,580
�Quiere mantenerlo en vigor?
601
00:36:04,667 --> 00:36:07,148
S�, y creo que usted tambi�n lo querr�
602
00:36:07,235 --> 00:36:09,150
cuando comprenda cu�ntos casos...
603
00:36:09,237 --> 00:36:12,153
�Ser�a un confidente
efectivo desde la c�rcel?
604
00:36:12,240 --> 00:36:13,807
No.
605
00:36:13,894 --> 00:36:16,026
Quiere que lo suelte.
606
00:36:16,113 --> 00:36:18,333
Quiero que conozca todos los hechos.
607
00:36:18,420 --> 00:36:20,161
- Quiero que...
- He venido suponiendo que
608
00:36:20,248 --> 00:36:22,163
me iba a ayudar a procesar a Reddington.
609
00:36:22,250 --> 00:36:26,254
Y en cambio quiere que conspire
con usted para dejarlo libre.
610
00:36:26,341 --> 00:36:29,159
En cuanto esto se haga p�blico,
todo desaparecer�.
611
00:36:29,189 --> 00:36:32,477
Se�or Cooper, por ahora puedo proteger la
relaci�n del FBI con el Sr. Reddington,
612
00:36:32,564 --> 00:36:35,350
pero el hombre m�s buscado de
EE. UU., y puede que del mundo,
613
00:36:35,437 --> 00:36:38,788
ha sido arrestado en Nueva York
614
00:36:38,875 --> 00:36:42,009
y voy a procesarlo con
todo el peso de la ley,
615
00:36:42,096 --> 00:36:45,099
con o sin acuerdo de inmunidad.
616
00:36:45,186 --> 00:36:47,754
As� que los rumores son ciertos.
617
00:36:47,841 --> 00:36:49,407
Quiere ser gobernadora.
618
00:36:58,590 --> 00:37:00,418
Buenas tardes.
619
00:37:00,505 --> 00:37:05,423
Hoy, puedo informar al pueblo
estadounidense y al mundo, que esta ma�ana,
620
00:37:05,510 --> 00:37:08,339
el agente Michael Baldwin, del
Dpto. de Polic�a de Nueva York,
621
00:37:08,426 --> 00:37:12,517
ha arrestado al fugitivo internacional
y traidor a los Estados Unidos,
622
00:37:12,604 --> 00:37:15,390
el se�or Raymond Reddington.
623
00:37:15,477 --> 00:37:19,220
Es este momento no puedo hablar
de los detalles de su arresto,
624
00:37:19,307 --> 00:37:22,310
lo que s� puedo decirles es que
en los d�as y semanas siguientes,
625
00:37:22,397 --> 00:37:24,051
mi oficina considerar� todas las opciones
626
00:37:24,138 --> 00:37:27,619
respecto a los cargos contra
el Sr. Reddington.
627
00:37:27,706 --> 00:37:29,708
Y a las v�ctimas de sus cr�menes,
628
00:37:29,796 --> 00:37:33,234
quiero que sepan que este
caso tiene la m�xima prioridad
629
00:37:33,321 --> 00:37:35,627
y que no descansar� hasta
que el Sr. Reddington
630
00:37:35,714 --> 00:37:38,587
rinda cuentas por todo
el dolor y sufrimiento
631
00:37:38,674 --> 00:37:42,199
que ha provocado a demasiadas
personas durante demasiado tiempo.
632
00:37:42,286 --> 00:37:44,071
�Nos deja un momento a solas?
633
00:37:45,899 --> 00:37:47,683
Es mi padre.
634
00:37:53,899 --> 00:37:55,566
No reconocer�n el acuerdo.
635
00:37:55,647 --> 00:37:57,606
Tienes que centrarte.
636
00:37:57,693 --> 00:37:59,913
- No van a soltarte.
- C�ntrate en lo que ha ocurrido.
637
00:38:00,000 --> 00:38:01,175
Te van a juzgar.
638
00:38:01,262 --> 00:38:02,785
En c�mo ha pasado.
639
00:38:02,872 --> 00:38:04,569
�C�mo?
640
00:38:04,656 --> 00:38:08,486
No ha sido un accidente.
No se me ha acabado la suerte.
641
00:38:08,573 --> 00:38:10,532
Alguien les dio el soplo.
642
00:38:10,619 --> 00:38:13,709
Alguien cercano.
643
00:38:13,796 --> 00:38:15,232
�Qu� te hace pensar eso?
644
00:38:15,319 --> 00:38:19,628
Les dieron el chivatazo a los polis.
No sobre m� concretamente.
645
00:38:19,715 --> 00:38:23,066
Eso habr�a provocado una presencia
mayor de efectivos y lo habr�a notado.
646
00:38:23,153 --> 00:38:26,896
Quien lo haya hecho,
le dijo lo menos posible a los polis.
647
00:38:26,983 --> 00:38:30,508
Algo sobre un var�n blanco de mediana
edad llevando un arma oculta,
648
00:38:30,595 --> 00:38:35,554
algo que un par de polis podr�an
investigar sin llamar la atenci�n.
649
00:38:36,692 --> 00:38:39,026
�Sabes qui�n ha podido ser?
650
00:38:39,126 --> 00:38:42,825
Por eso necesito tu ayuda,
para averiguarlo.
651
00:38:42,912 --> 00:38:45,872
Olv�date del fiscal y de todo eso.
652
00:38:45,959 --> 00:38:48,483
Llevo d�cadas estando un paso por delante.
653
00:38:48,570 --> 00:38:51,225
Estoy seguro de que esto no lo cambiar�.
654
00:38:51,312 --> 00:38:52,748
�C�mo puedes decir eso?
655
00:38:52,835 --> 00:38:56,502
Tengo que encontrar a la
persona que me ha traicionado.
656
00:38:58,972 --> 00:39:01,496
�Para matarlo?
657
00:39:04,891 --> 00:39:06,974
Dir�a que eso depende.
658
00:40:15,874 --> 00:40:18,268
S� que ten�as dudas.
659
00:40:20,140 --> 00:40:21,968
Pero has hecho lo correcto.
660
00:40:25,362 --> 00:40:30,324
�Cu�l era el mayor obst�culo para
que supi�ramos qui�n es en realidad?
661
00:40:30,411 --> 00:40:32,413
Era �l.
662
00:40:32,500 --> 00:40:36,243
Borr� su archivo. Se pasa sin avisar.
663
00:40:36,330 --> 00:40:40,769
Tuve que esconderme en el
armario para evitar que me viera.
664
00:40:40,856 --> 00:40:45,023
Mientras estuviera libre,
jam�s �bamos a descubrir la verdad.
665
00:40:48,690 --> 00:40:52,357
Personalmente, creo que esto
se merece una celebraci�n.
666
00:40:59,209 --> 00:41:02,751
Me ha pedido que averig�e
qui�n avis� a la polic�a.
667
00:41:05,185 --> 00:41:08,101
Es lo �nico que le importa.
668
00:41:08,188 --> 00:41:10,277
No que le hayan arrestado o...
669
00:41:11,887 --> 00:41:13,763
que le vayan a juzgar...
670
00:41:16,761 --> 00:41:20,026
y que se enfrente a la pena de muerte.
671
00:41:22,767 --> 00:41:26,726
Lo �nico que le importa es
saber qui�n le ha traicionado.
672
00:41:31,950 --> 00:41:34,409
No me puedo imaginar lo que har�...
673
00:41:37,173 --> 00:41:39,715
si alguna vez descubre que fui yo.
674
00:41:55,474 --> 00:42:00,474
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
56907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
