Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,886 --> 00:00:04,194
H�quei...
2
00:00:04,195 --> 00:00:06,693
Uma antiga tradi��o
para a gangue Goldberg.
3
00:00:06,694 --> 00:00:08,679
Meu pai nos criou
vendo os Flyers
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,597
e sonhou com n�s
sendo frios e duros
5
00:00:10,598 --> 00:00:12,832
como os valent�es
do Broad Street.
6
00:00:12,833 --> 00:00:15,235
O que me faltava
em tamanho e for�a,
7
00:00:15,236 --> 00:00:17,671
Eu compensava
com imper�cia e asma.
8
00:00:17,672 --> 00:00:19,673
Meu traje
� muito desconfort�vel.
9
00:00:19,674 --> 00:00:21,908
� uma camisa, n�o um traje.
10
00:00:21,909 --> 00:00:23,213
Jesus.
11
00:00:23,214 --> 00:00:24,984
N�o importava
eu ser terr�vel.
12
00:00:24,985 --> 00:00:27,347
Meu pai achava
que um dia eu podia ser �timo,
13
00:00:27,348 --> 00:00:29,082
e eu n�o queria desapont�-lo.
14
00:00:29,083 --> 00:00:31,550
- Est� pronto?
- Com certeza.
15
00:00:31,551 --> 00:00:35,238
Estou pronto para h�quear.
16
00:00:35,239 --> 00:00:38,043
A� est� ele,
meu anjinho de gelo.
17
00:00:38,044 --> 00:00:41,652
Lembre nossa regra. O verdadeiro
vencedor � a seguran�a.
18
00:00:41,836 --> 00:00:46,091
� a grande liga, Bevy.
Est� na hora.
19
00:00:46,092 --> 00:00:48,607
Esse � o ano que Adam
faz seu primeiro gol.
20
00:00:48,608 --> 00:00:51,258
Murray, n�o entendo
porqu� insiste que ele jogue.
21
00:00:51,259 --> 00:00:54,465
Adam, tenha cuidado no gelo.
� muito escorregadio.
22
00:00:54,466 --> 00:00:57,399
Por que n�o joga com ele pra
garantir que ele fique seguro?
23
00:00:57,400 --> 00:00:59,582
Sei que est� brincando,
mas faria isso
24
00:00:59,583 --> 00:01:01,587
se eu pudesse.
25
00:01:02,018 --> 00:01:05,828
H�quei n�o era minha praia
mas era tudo para o Barry.
26
00:01:05,829 --> 00:01:08,461
Que pancada!
Acho que ele n�o levantar�.
27
00:01:08,462 --> 00:01:10,961
Eu te disse...
flyers tem que bater pra vencer.
28
00:01:10,962 --> 00:01:12,600
Sou Freddy Krueger!
29
00:01:12,601 --> 00:01:14,393
Vou assombrar
seus sonhos, idiota!
30
00:01:14,394 --> 00:01:16,660
- O que ele est� fazendo?
- S� ignore-o.
31
00:01:16,661 --> 00:01:18,315
Ele vai cansar.
32
00:01:19,649 --> 00:01:21,205
Chega. Chega.
33
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
Deixe-me ver o jogo.
Pare.
34
00:01:23,250 --> 00:01:24,550
S� assista o jogo, Adam.
35
00:01:24,551 --> 00:01:27,239
Meu pai levava
o h�quei muito a s�rio,
36
00:01:27,240 --> 00:01:28,974
e meu irm�o,
Barry, tamb�m.
37
00:01:28,975 --> 00:01:31,276
De todas as coisas
que ele achava ser bom,
38
00:01:31,277 --> 00:01:32,819
nessa ele realmente era.
39
00:01:35,247 --> 00:01:37,415
E meu pai adorava
ir aos jogos dele.
40
00:01:37,416 --> 00:01:39,584
Olhe para voc�!
Olhe para voc�!
41
00:01:39,585 --> 00:01:42,970
Mas quando eram meus jogos,
nem tanto.
42
00:01:42,971 --> 00:01:44,422
Vai, Adam!
43
00:01:46,187 --> 00:01:49,761
Mesmo assim, meu pai ia
para me animar.
44
00:01:49,762 --> 00:01:52,657
- N�o, n�o! Do outro lado!
- Mas nunca parou de acreditar
45
00:01:52,658 --> 00:01:55,033
que um dia eu marcaria
o primeiro gol
46
00:01:55,034 --> 00:01:57,069
e viver o potencial Goldberg.
47
00:01:57,070 --> 00:01:59,979
- Fa�a algo!
- Ent�o, finalmente aconteceu.
48
00:01:59,980 --> 00:02:04,707
Minha grande chance
de deixar meu pai orgulhoso.
49
00:02:11,998 --> 00:02:13,717
Ou foi o que eu pensei.
50
00:02:13,718 --> 00:02:16,320
Isso! Finalmente marquei!
51
00:02:17,941 --> 00:02:20,391
Droga, Goldberg.
Fez gol contra.
52
00:02:23,461 --> 00:02:25,231
Quero repetir!
53
00:02:25,232 --> 00:02:27,567
Existe isso em esportes,
certo?
54
00:02:27,568 --> 00:02:30,607
UndergroundSubs
Your Last Hope!
55
00:02:30,608 --> 00:02:32,442
Me retorci por dentro
56
00:02:32,443 --> 00:02:34,676
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
57
00:02:34,677 --> 00:02:35,983
S01E17
Lame Gretzky
58
00:02:35,984 --> 00:02:38,542
Pablogim | LoopyZach | Jik
Peruci | DaniRodrigues
59
00:02:38,543 --> 00:02:40,144
Eu n�o sei o futuro
60
00:02:40,145 --> 00:02:43,047
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
61
00:02:43,048 --> 00:02:45,865
Era 25 de fevereiro,
de 1980 e alguma coisa,
62
00:02:45,866 --> 00:02:47,919
minha irm� se preparava
para o vestibular
63
00:02:47,920 --> 00:02:50,588
e minha m�e estava l�
a cada passo
64
00:02:50,589 --> 00:02:52,857
com palavras de suporte
e encorajamento.
65
00:02:52,858 --> 00:02:54,859
N�o quero fazer
grande coisa disso,
66
00:02:54,860 --> 00:02:57,404
mas sua vida inteira
depende dessa prova.
67
00:02:57,405 --> 00:03:01,167
Voc� deixou isso muito claro.
Agora pare de me rodear.
68
00:03:01,168 --> 00:03:04,034
Desculpe.
Vou ficar quieta aqui.
69
00:03:04,035 --> 00:03:06,035
Revis�o:
LoopyZach
70
00:03:08,212 --> 00:03:09,573
Que diabos?
71
00:03:09,574 --> 00:03:11,975
Essa prova � sobre
como lida com a distra��o.
72
00:03:11,976 --> 00:03:14,589
Foque sua mente.
Esque�a o mundo.
73
00:03:14,590 --> 00:03:16,072
M�e.
74
00:03:16,073 --> 00:03:19,170
Acho que n�o haver�o
explos�es na hora da prova.
75
00:03:19,171 --> 00:03:20,482
N�o d� pra saber.
76
00:03:20,483 --> 00:03:22,138
Pode ser debaixo
duma discoteca,
77
00:03:22,139 --> 00:03:24,288
ou perto duma f�brica de fogos,
78
00:03:24,289 --> 00:03:25,997
ou numa parte ruim
do Sul de Philly,
79
00:03:25,998 --> 00:03:28,536
como onde seu professor
de Educa��o F�sica foi preso.
80
00:03:28,537 --> 00:03:31,708
- N�o est� ajudando.
- E tempo! Abaixe o l�pis.
81
00:03:32,596 --> 00:03:35,298
Nem respondeu
as �ltimas 10 quest�es.
82
00:03:35,299 --> 00:03:38,214
- O que h� de errado com voc�?
- Voc� � o que h� de errado!
83
00:03:38,215 --> 00:03:40,568
Quer saber? Tudo bem.
Chega por hoje.
84
00:03:40,569 --> 00:03:43,747
A noite s� come�ou, mocinha.
Sente, agora.
85
00:03:43,748 --> 00:03:46,198
Minha professora
de Vestibular disse
86
00:03:46,199 --> 00:03:48,580
que praticar muito
vai atrapalhar.
87
00:03:48,581 --> 00:03:51,791
- Por isso que a demiti.
- Demitiu Wendy Woo?
88
00:03:51,792 --> 00:03:53,595
Demiti Wendy Woo.
89
00:03:53,596 --> 00:03:56,190
Ela era feliz
e gentil e paciente...
90
00:03:56,191 --> 00:03:58,289
Tr�s p�ssimas qualidades
para um professor.
91
00:03:58,290 --> 00:04:00,057
N�o se preocupe.
Contratei algu�m.
92
00:04:00,058 --> 00:04:01,896
Ela chegar� num momento.
93
00:04:01,897 --> 00:04:03,965
O qu�?
O que est� havendo?
94
00:04:04,110 --> 00:04:05,410
- Surpresa!
- N�o.
95
00:04:05,411 --> 00:04:07,509
Sou eu!
Sua nova tutora!
96
00:04:07,510 --> 00:04:09,110
Pare de fazer
o que est� fazendo.
97
00:04:09,111 --> 00:04:11,510
Erica, o destino
da sua carreirra acad�mica
98
00:04:11,511 --> 00:04:13,810
depende unicamente desse teste,
e acredite,
99
00:04:13,811 --> 00:04:15,810
eu sei o qu�o importante
a faculdade �.
100
00:04:15,811 --> 00:04:18,760
Meu maior arrependimento
foi ter largado-a para ter voc�.
101
00:04:18,761 --> 00:04:20,110
Isso soou horr�vel.
102
00:04:20,111 --> 00:04:22,910
Vou continuar falando
at� corrigir esse erro.
103
00:04:22,911 --> 00:04:24,710
- J� corrigi?
- N�o.
104
00:04:24,711 --> 00:04:26,650
Acho que j�.
Aqui.
105
00:04:26,651 --> 00:04:28,910
Peguei os testes
dos ultimos 10 anos
106
00:04:28,911 --> 00:04:31,710
e selecionei as quest�es
mais dif�ceis de matem�tica.
107
00:04:31,711 --> 00:04:33,124
Resolva-os agora.
108
00:04:33,125 --> 00:04:35,560
O qu�?
Esses s�o muito dif�ceis.
109
00:04:35,561 --> 00:04:38,010
Eu acredito em voc�.
110
00:04:38,211 --> 00:04:41,232
Enquanto minha m�e
apertava os parafusos da Erica,
111
00:04:41,233 --> 00:04:43,010
meu pai desistia de mim.
112
00:04:43,011 --> 00:04:45,509
O que est� fazendo?
Os Flyers est�o jogando.
113
00:04:45,510 --> 00:04:46,910
Tenho novidades, Albert.
114
00:04:46,911 --> 00:04:49,360
Parei com o h�quei.
Isso mesmo.
115
00:04:49,361 --> 00:04:51,310
Adam estragou todo
o esporte pra mim.
116
00:04:51,311 --> 00:04:52,676
Acontece.
117
00:04:52,677 --> 00:04:56,910
As vezes o disco te engana
e voc� confunde seu pr�prio gol.
118
00:04:56,911 --> 00:05:01,010
N�o. Ele olhou, arremessou,
marcou e dan�ou!
119
00:05:01,011 --> 00:05:02,610
Eu sinto muito.
120
00:05:02,611 --> 00:05:04,910
Porque n�o deixa
o garoto desistir?
121
00:05:04,911 --> 00:05:06,710
- Ele odeia h�quei.
- Por enquanto.
122
00:05:06,711 --> 00:05:09,011
Mas quando o forcei
a jogar contra sua vontade,
123
00:05:09,012 --> 00:05:10,810
ele, eventualmente,
tornou-se �timo.
124
00:05:10,811 --> 00:05:14,310
E a� sua amargura quanto a mim
vai transformar-se em amor.
125
00:05:14,311 --> 00:05:17,968
Isso, meu amigo,
se chama ser pai.
126
00:05:17,969 --> 00:05:19,810
Sim, isso � muito emocionante.
127
00:05:19,811 --> 00:05:24,174
Mas talvez deva fazer algo
que o Adam goste em troca.
128
00:05:24,175 --> 00:05:26,154
Mas ele gosta
de naves espaciais,
129
00:05:26,155 --> 00:05:29,460
drag�es e video games.
130
00:05:29,461 --> 00:05:32,610
Voc� sabia que os irm�os Mario
nem existem?
131
00:05:32,611 --> 00:05:34,970
Por 3 anos, pensei que
fossem garotos que viviam
132
00:05:34,971 --> 00:05:36,910
- do outro lado da rua.
- Apenas tente.
133
00:05:36,911 --> 00:05:40,356
Voc� vai ver que aquele garoto
gosta de coisas bem legais.
134
00:05:45,496 --> 00:05:47,310
Ei, pai, saca s�.
135
00:05:47,611 --> 00:05:49,466
N�o parece
que estou em gravidade zero?
136
00:05:49,467 --> 00:05:52,010
Parece. Ent�o,
� isso que voc� faz, certo?
137
00:05:52,011 --> 00:05:55,371
- Fazendo um filme Sci-Fi.
- Claro, coisas do espa�o.
138
00:05:55,372 --> 00:05:58,590
Alguma vez voc� j� vez dramas
de faroeste ou de policiais?
139
00:05:58,591 --> 00:06:00,110
N�o, n�o s�o meus g�neros.
140
00:06:00,111 --> 00:06:02,410
No entanto, tecnicamente,
Star Wars � faroeste,
141
00:06:02,411 --> 00:06:04,170
e Robocop
� incrivelmente sombrio.
142
00:06:04,171 --> 00:06:05,981
Ent�o s� tem coisa do espa�o.
143
00:06:05,982 --> 00:06:08,160
- Bem, precisa de ajuda?
- S�rio?
144
00:06:08,161 --> 00:06:11,410
Sim, claro. Posso segurar
a c�mera ou algo assim.
145
00:06:11,411 --> 00:06:14,410
- Quer atuar nele?
- Quero?
146
00:06:14,411 --> 00:06:16,210
Demais!
147
00:06:16,211 --> 00:06:18,732
Deite na cama
e n�o se mexa por nada.
148
00:06:18,733 --> 00:06:20,329
Deitar e n�o me mexer.
149
00:06:20,330 --> 00:06:23,532
J� vi que tenho sido
ator a minha vida toda.
150
00:06:23,533 --> 00:06:27,409
Ent�o, numa casca de noz,
�s o Caine, um mineiro espacial
151
00:06:27,410 --> 00:06:30,060
que tem um ovo alien�gena
sendo gerado em sua barriga.
152
00:06:30,061 --> 00:06:32,510
- Sou quem com o qu�?
- Prepare-se para surtar.
153
00:06:32,511 --> 00:06:35,243
Porque eu surtaria?
O que est� fazendo?
154
00:06:35,311 --> 00:06:37,660
Porque voc� faria isso?
Pare!
155
00:06:37,661 --> 00:06:39,848
O que � isso?
Tire daqui!
156
00:06:39,849 --> 00:06:41,510
Pare de falar.
Voc� est� morto.
157
00:06:41,511 --> 00:06:44,809
Estragou minha melhor camisa!
Voc� est� morto!
158
00:06:44,810 --> 00:06:47,660
Pai, te disse que tinha
um ovo de alien em sua barriga.
159
00:06:47,661 --> 00:06:50,611
- O que pensou que era isso?
- Sabe? Voltaremos ao h�quei.
160
00:06:50,612 --> 00:06:51,916
Disso eu entendo!
161
00:06:51,917 --> 00:06:54,796
Enquanto meu pai percebia que
nossa liga��o era um fracasso,
162
00:06:54,797 --> 00:06:58,324
minha m�e levava
a Erica para outro n�vel.
163
00:06:59,110 --> 00:07:00,702
Como � que eu fui?
164
00:07:00,703 --> 00:07:04,310
Saiba que isso � s� um teste
e ainda temos muito a fazer.
165
00:07:04,511 --> 00:07:06,274
Filho da puta. Ruim assim?
166
00:07:06,275 --> 00:07:08,710
- 1.280.
- O qu�?
167
00:07:08,711 --> 00:07:12,410
� melhor voc� abra�ar sua mam�e
antes que te acerte a cara.
168
00:07:12,411 --> 00:07:14,415
Meu Deus!
169
00:07:14,483 --> 00:07:16,309
Pensei
que estava falando feito louca
170
00:07:16,310 --> 00:07:18,286
como voc� fala o tempo todo.
171
00:07:18,354 --> 00:07:21,710
Mas voc� ajudou mesmo aumentar
minha nota em 100 pontos!
172
00:07:21,711 --> 00:07:24,710
Tem raz�o, ajudei. E o
suficiente para entrar na Penn.
173
00:07:24,711 --> 00:07:27,028
Que man� Penn!
Isso � suficiente para Stanford.
174
00:07:27,029 --> 00:07:29,463
- Espera, o qu�?
- Sim, s� preciso de 1.300.
175
00:07:29,464 --> 00:07:33,430
- S� faltam mais 20 pontos.
- Stanford � na Calif�rnia.
176
00:07:33,431 --> 00:07:35,903
Eu sei. � t�o distante.
177
00:07:35,904 --> 00:07:39,710
N�o vai estudar
32.000Km longe de mim...
178
00:07:39,711 --> 00:07:41,875
de n�s. Da fam�lia.
179
00:07:41,943 --> 00:07:45,400
Vai mesmo me privar de uma
das melhores faculdades do pa�s?
180
00:07:45,401 --> 00:07:47,760
- Eu...
- Que diabos � isso?
181
00:07:47,761 --> 00:07:50,884
- Eu...
- Pare.
182
00:07:50,885 --> 00:07:52,452
Pare de fazer isso.
183
00:07:52,453 --> 00:07:54,287
O que est� fazendo?
184
00:07:54,288 --> 00:07:55,856
Me desculpe. N�o posso ajudar.
185
00:07:55,923 --> 00:07:58,791
Stanford � t�o longe.
186
00:07:58,792 --> 00:08:01,928
Eu n�o estaria dispon�vel para
encontr�-la nos fins de semana,
187
00:08:01,995 --> 00:08:04,730
e sair com voc� e suas amigas
188
00:08:04,798 --> 00:08:07,967
e experimentar roupas
e ent�o me levar
189
00:08:08,035 --> 00:08:10,770
aos bares universit�rios,
onde me apresentar�
190
00:08:10,771 --> 00:08:15,410
como sua irm�
mais velha Barbie das TA's.
191
00:08:16,844 --> 00:08:19,378
- Esse � o seu plano?
- Um deles, sim.
192
00:08:19,446 --> 00:08:23,216
Gra�as a Deus aprendi
muito nesse teste.
193
00:08:23,283 --> 00:08:25,084
Gra�as a Deus.
194
00:08:25,152 --> 00:08:27,587
O que eu fiz?
195
00:08:31,925 --> 00:08:34,060
Olha quem �.
196
00:08:34,127 --> 00:08:36,529
Tente n�o fazer gol
no seu pr�prio gol, vesgo.
197
00:08:36,530 --> 00:08:39,298
Pode parar de ser idiota,
e poderia me ajudar?
198
00:08:39,366 --> 00:08:41,300
Quer minha ajudar? Desista.
199
00:08:41,368 --> 00:08:42,802
Desistir n�o � uma op��o.
200
00:08:42,870 --> 00:08:44,737
Sabe o quanto importa
para o papai.
201
00:08:44,805 --> 00:08:46,372
N�o quero deix�-lo chateado.
202
00:08:46,440 --> 00:08:49,108
Se eu me importasse,
isso me deixaria triste.
203
00:08:49,176 --> 00:08:51,144
Talvez poderia
me ensinar algo, ai ent�o
204
00:08:51,211 --> 00:08:54,313
quando olhar as arquibancadas,
papai n�o estar� com vergonha.
205
00:08:54,314 --> 00:08:58,317
O que sei n�o pode ser ensinado.
� talento natural.
206
00:08:58,385 --> 00:09:02,288
Sou o tipo de jogador
que controla o fluxo do jogo.
207
00:09:02,356 --> 00:09:04,390
Voc�, por outro lado,
� merda no gelo.
208
00:09:04,391 --> 00:09:07,026
Eu sei! Mas deve haver
algo que eu possa fazer.
209
00:09:07,094 --> 00:09:08,561
Poderia sempre ser um goon.
210
00:09:08,629 --> 00:09:10,830
Um goon? Como um "Goonies"?
211
00:09:10,898 --> 00:09:13,666
Um goon... Um executor.
212
00:09:13,734 --> 00:09:16,169
Eles protegem
os melhores como eu,
213
00:09:16,236 --> 00:09:18,171
usando viol�ncia
e jogadas sujas.
214
00:09:18,238 --> 00:09:20,006
Enquanto podem chutar bundas,
215
00:09:20,073 --> 00:09:22,208
um goon n�o precisa
atirar ou marcar gol.
216
00:09:22,276 --> 00:09:24,477
Me ensine.
Sou seu parar moldar.
217
00:09:24,545 --> 00:09:27,347
- Me ensine a ser um goonie.
- Goon!
218
00:09:27,348 --> 00:09:30,082
Podemos dizer goonie
s� pra ajudar?
219
00:09:30,083 --> 00:09:32,452
Isso era um sim,
Barry iria me ajudar.
220
00:09:32,520 --> 00:09:34,512
S� precisava
agora aprender a lutar.
221
00:09:36,797 --> 00:09:39,465
Sabendo que boa nota
significava perder a filha,
222
00:09:39,533 --> 00:09:42,033
minha m�e mudou
as t�ticas de tutoria.
223
00:09:42,037 --> 00:09:45,422
- Ei, estudiosa.
- O que � tudo isso?
224
00:09:45,423 --> 00:09:47,324
S� preciso de caf�
para continuar.
225
00:09:47,392 --> 00:09:49,926
Bem, est� com sorte,
porque nada te mantem ligada
226
00:09:49,928 --> 00:09:52,379
como leite morto
e um monte de peru.
227
00:09:52,380 --> 00:09:55,815
- Isso n�o d� sono?
- N�o, n�o. � o oposto.
228
00:09:55,816 --> 00:09:57,751
Li numa revista
que joguei fora.
229
00:09:57,818 --> 00:10:00,120
Voc� me pegou.
Confio em voc�.
230
00:10:00,187 --> 00:10:01,788
Voc� � fofa.
231
00:10:01,856 --> 00:10:04,070
Ou�a, estava pensando,
como recompensa
232
00:10:04,071 --> 00:10:07,994
pelo seu trabalho,
voc� quer sair um pouco
233
00:10:07,995 --> 00:10:10,463
e ver Rick Springfield
na sexta a noite?
234
00:10:10,531 --> 00:10:13,213
Mas � na noite antes do teste.
235
00:10:14,601 --> 00:10:17,870
Tudo bem.
Perdeu, cabe�a de ovo.
236
00:10:17,871 --> 00:10:21,410
- Provavelmente devo continuar.
- Sobre isso...
237
00:10:22,010 --> 00:10:24,744
fiz alguns cart�es
para voc� memorizar.
238
00:10:24,811 --> 00:10:28,247
Isso deve te dar pontos extras
para entrar em Stanford.
239
00:10:28,315 --> 00:10:29,682
Obrigada, m�e.
240
00:10:30,000 --> 00:10:32,201
"Escubul�ncia, substantivo...
241
00:10:32,269 --> 00:10:36,138
"Remo��o do equipamento
de mergulho de um barco."
242
00:10:36,206 --> 00:10:38,007
Palavra estranha.
243
00:10:38,074 --> 00:10:42,912
Estranha e �til.
Assim como: "Fliojamar", verbo,
244
00:10:42,979 --> 00:10:45,710
"correr de costas
em um padr�o de zig-zag"
245
00:10:45,711 --> 00:10:50,619
Entendi. Bem isso me deixou
bem "turculenta, adjetivo,
246
00:10:50,620 --> 00:10:52,360
encantada e com medo."
247
00:10:52,361 --> 00:10:55,324
Bem, me deixe fliojamar
para fora daqui.
248
00:10:55,392 --> 00:10:58,610
E boa sorte com o estudo.
249
00:11:00,396 --> 00:11:06,310
"Findentar, verbo...
terminar algo pendente."
250
00:11:06,636 --> 00:11:08,737
Que diabos?
251
00:11:14,777 --> 00:11:17,112
Ela n�o faria.
252
00:11:18,481 --> 00:11:19,948
Ela faria.
253
00:11:20,016 --> 00:11:23,051
Enquanto minha m�e estava
atrapalhando a chace da Erica,
254
00:11:23,119 --> 00:11:25,554
Barry estava me ensinando
a machucar no gelo.
255
00:11:25,555 --> 00:11:28,223
Certo, boc�, escute.
256
00:11:28,291 --> 00:11:30,225
H� algo crucial
que precisa aprender
257
00:11:30,226 --> 00:11:31,593
a fim de ser executor.
258
00:11:31,594 --> 00:11:34,196
- Estou pronto. Me ensine.
- Come�aremos com o b�sico.
259
00:11:34,197 --> 00:11:37,032
Primeira li��o...
Esse � seu stique.
260
00:11:37,033 --> 00:11:39,267
Pessoas como eu usam
para marcar gol.
261
00:11:39,268 --> 00:11:42,610
- Pessoas como voc�, como arma.
- Legal. Como uma espada.
262
00:11:42,611 --> 00:11:44,910
Posso usar o que aprendi
nas aulas de combate.
263
00:11:46,510 --> 00:11:49,210
Segunda li��o...
Sempre que dizer isso,
264
00:11:49,278 --> 00:11:51,379
Levar� um soco no bra�o.
265
00:11:51,447 --> 00:11:54,319
- Esperto. A dor me motivar�.
- Soco nerd!
266
00:11:56,010 --> 00:11:59,660
Li��o 3: Seu stique nunca
deve tocar o gelo.
267
00:11:59,661 --> 00:12:03,910
� usado para bater, enganchar,
"cotovelar" e empurrar.
268
00:12:03,911 --> 00:12:06,310
- Perguntas?
- Isso n�o s�o faltas?
269
00:12:06,311 --> 00:12:07,611
Soco nerd!
270
00:12:08,010 --> 00:12:09,770
Li��o 4: Briga.
271
00:12:09,772 --> 00:12:11,745
Mas n�o aprendi
nenhuma at� agora.
272
00:12:11,747 --> 00:12:13,600
Talvez aprendeu, talvez n�o.
273
00:12:13,602 --> 00:12:15,008
- N�o aprendi.
- Ou aprendeu?
274
00:12:15,009 --> 00:12:16,810
- N�o!
- Soco nerd!
275
00:12:16,911 --> 00:12:19,210
O truque para ganhar
as brigas no h�quei
276
00:12:19,211 --> 00:12:21,424
� que o 1� a tirar
as luvas � quem bate 1�.
277
00:12:21,426 --> 00:12:24,098
Vai! De novo!
278
00:12:24,100 --> 00:12:25,400
R�pido, r�pido, r�pido.
279
00:12:25,401 --> 00:12:26,981
De novo!
280
00:12:27,048 --> 00:12:28,516
R�pido, r�pido, r�pido.
281
00:12:28,517 --> 00:12:31,055
Voc� vai perder para um garoto
com luvas de perdedor.
282
00:12:31,056 --> 00:12:33,058
- De novo!
- Acho que aprendi.
283
00:12:33,060 --> 00:12:35,522
Voc� aprende com eu disser
que disser que aprendeu.
284
00:12:35,523 --> 00:12:36,957
Que � agora.
285
00:12:37,025 --> 00:12:40,339
Li��o 5, e a mais importante
de todas...
286
00:12:40,340 --> 00:12:43,581
quando estiver brigando,
segure a camisa do seu oponente
287
00:12:43,582 --> 00:12:46,233
e puxe-a na cabe�a dele,
desse jeito.
288
00:12:46,301 --> 00:12:48,368
Pare! N�o consigo ver!
289
00:12:48,436 --> 00:12:50,410
Que bom.
Voc� est� aprendendo.
290
00:12:52,990 --> 00:12:56,810
Li��o 6... cuidado com
os cotovelos.
291
00:12:58,924 --> 00:13:01,059
Chegou minha pequena g�nia.
292
00:13:01,060 --> 00:13:02,848
Est� preparada para a prova?
293
00:13:02,850 --> 00:13:04,848
Tudo gra�as a voc�.
294
00:13:04,850 --> 00:13:06,250
Pensei muito no que disse,
295
00:13:06,252 --> 00:13:09,456
e decidi que a Penn State
� uma grande escolha para mim.
296
00:13:09,524 --> 00:13:10,957
Est� acontecendo.
297
00:13:11,025 --> 00:13:12,725
- Vamos para a Penn!
- Eu sei!
298
00:13:12,726 --> 00:13:15,068
Estou t�o animada
que decidi come�ar
299
00:13:15,070 --> 00:13:17,096
minha carta de aplica��o.
300
00:13:17,097 --> 00:13:18,397
Aqui est� ela.
301
00:13:19,810 --> 00:13:23,420
"Acredito que a Universidade
da Pensilv�nia
302
00:13:23,421 --> 00:13:25,210
"� a melhor escolha para mim
303
00:13:25,211 --> 00:13:29,484
"por causa da sua hist�ria
turculenta
304
00:13:29,485 --> 00:13:30,851
e reputa��o dilogorda."
305
00:13:30,852 --> 00:13:33,012
- Droga.
- N�o pare, continue.
306
00:13:33,080 --> 00:13:36,182
- Prefiro n�o.
- Ent�o, Pops, pode continuar?
307
00:13:38,652 --> 00:13:41,687
"Acho que posso me beneficiar
308
00:13:41,755 --> 00:13:45,424
"sendo parte desse
corpo discente cromtormuloso
309
00:13:45,425 --> 00:13:47,510
"e dessa faculdade vipegl�vel."
310
00:13:47,511 --> 00:13:49,629
"Vipegl�vel"?
Que porra � isso?
311
00:13:49,630 --> 00:13:53,410
- Continue lendo.
- "Eu ficaria blumgada
312
00:13:53,411 --> 00:13:57,710
"por integrar uma universidade
t�o verneciosamente programada
313
00:13:57,711 --> 00:14:02,242
"que at� o aluno
mais zeticencial pode gl�bular."
314
00:14:02,243 --> 00:14:05,278
"Gl�bular"? Uma pergunta...
quando escreveu isso,
315
00:14:05,280 --> 00:14:09,491
- estava fumando algo?
- � muito pior que isso.
316
00:14:09,492 --> 00:14:11,833
Tenho uma m�e que me ensina
palavras falsas
317
00:14:11,835 --> 00:14:14,068
para outra universidade
n�o me aceitar.
318
00:14:14,070 --> 00:14:16,455
O qu�? Isso � loucura.
319
00:14:16,465 --> 00:14:19,258
� loucura, n�o �?
320
00:14:19,326 --> 00:14:21,941
- Posso explicar.
- Essa n�o!
321
00:14:21,942 --> 00:14:24,909
Que tipo de m�e sacaneia
a pr�pria filha?
322
00:14:24,910 --> 00:14:27,920
- Quem faz isso?
- Apenas v� para a Penn.
323
00:14:27,921 --> 00:14:31,409
S�o s� 20 minutos,
posso cozinhar, lavar sua roupa,
324
00:14:31,410 --> 00:14:34,510
limpar seu quarto, porque s�o
apenas 20 minutos daqui,
325
00:14:34,511 --> 00:14:36,724
voc� podia morar aqui
e ir l� todo o dia.
326
00:14:36,725 --> 00:14:40,155
Tenho novidades para voc�.
Calif�rnia n�o � t�o longe.
327
00:14:40,157 --> 00:14:41,909
Vou estudar no Jap�o.
328
00:14:41,910 --> 00:14:44,209
Isso mesmo.
Boa sorte para ir at� l�.
329
00:14:44,210 --> 00:14:45,638
Acha que isso em impediria?
330
00:14:45,640 --> 00:14:49,709
Viajaria o planeta s� para v�-la
se fosse preciso.
331
00:14:49,710 --> 00:14:52,609
Ent�o eu colonizaria a Lua
e iria estudar l�!
332
00:14:52,610 --> 00:14:55,748
Pegaria um foguete e iria l�
s� para te dar um abra�o.
333
00:14:55,749 --> 00:14:58,176
- Voc� n�o pode fazer isso!
- Eu posso.
334
00:14:58,178 --> 00:15:00,703
Levaria seu suco,
passaria a sua roupa espacial
335
00:15:00,704 --> 00:15:02,909
e iria jantar com seus
amigos alien�genas!
336
00:15:02,910 --> 00:15:05,376
Odeio que voc� me ame tanto!
337
00:15:06,526 --> 00:15:09,380
Enquanto minha m�e e a Erica
tinham tirado suas luvas,
338
00:15:09,382 --> 00:15:11,643
eu iria fazer o mesmo.
339
00:15:28,341 --> 00:15:30,010
N�o!
340
00:15:32,265 --> 00:15:33,939
Esse n�o � o plano!
341
00:15:33,941 --> 00:15:35,242
Lute, Adam!
342
00:15:35,244 --> 00:15:37,338
Use seu stique,
como te ensinei!
343
00:15:37,340 --> 00:15:40,946
- Voc� ensinou o que a ele?
- Nada, ensinei nada.
344
00:15:40,947 --> 00:15:43,091
N�o, n�o, pare!
Eu sou o "executor".
345
00:15:43,093 --> 00:15:45,143
Voc� n�o pode executar
o "executor".
346
00:15:45,145 --> 00:15:47,646
Se enrole!
Vire uma bola!
347
00:15:47,647 --> 00:15:50,009
Meu Deus, n�o!
348
00:15:54,634 --> 00:15:57,718
Adam! Volte aqui.
Precisamos conversar.
349
00:15:57,986 --> 00:16:00,187
N�o. Me deixem sozinho.
350
00:16:00,188 --> 00:16:01,898
Isso � sua culpa, idiota.
351
00:16:01,900 --> 00:16:03,447
Eu sou o idiota?
352
00:16:03,449 --> 00:16:05,509
Adam � quem foi suspenso
por brigar.
353
00:16:05,510 --> 00:16:08,419
- Voc� mostrou como brigar!
- Estava tentando ajudar ele.
354
00:16:08,420 --> 00:16:10,120
Ele s� queria impressionar voc�.
355
00:16:10,121 --> 00:16:14,048
Como iria me impressionar
sendo arrastado pelo capacete,
356
00:16:14,049 --> 00:16:16,016
virando um disco humano?
357
00:16:16,017 --> 00:16:17,579
N�o sei...
Voc� n�o o deixa sair,
358
00:16:17,580 --> 00:16:19,288
Ent�o,
o que mais ele poderia fazer?
359
00:16:19,289 --> 00:16:21,208
Voc� sabe porque
n�o vou deix�-lo sair?
360
00:16:21,275 --> 00:16:23,143
Voc� e eu temos
uma tonelada em comum.
361
00:16:23,211 --> 00:16:26,613
Falamos sobre esportes,
comida, carros.
362
00:16:26,681 --> 00:16:29,215
Mas Adam...
isto � tudo o que temos,
363
00:16:29,216 --> 00:16:32,352
e se eu me afastar,
h� uma boa chance de
364
00:16:32,419 --> 00:16:34,787
que Adam e eu nunca
nos fale novamente.
365
00:16:34,855 --> 00:16:36,790
Entendi o que est� dizendo.
366
00:16:36,791 --> 00:16:38,324
Eu sou seu filho favorito.
367
00:16:38,325 --> 00:16:39,759
- N�o disse isso.
- Entendi.
368
00:16:39,810 --> 00:16:41,110
- N�o.
- Voc� me ama mais.
369
00:16:41,162 --> 00:16:43,162
- Idiota.
- Fale o que quiser.
370
00:16:43,163 --> 00:16:45,631
- Idiota.
- Todos sabemos o que sente.
371
00:16:45,632 --> 00:16:46,932
- Idiota.
- Eu entendi.
372
00:16:46,934 --> 00:16:48,734
- Pare.
- Tudo bem.
373
00:16:48,735 --> 00:16:52,471
Olha, sei que os passatempos
do Adam s�o estranhos para n�s.
374
00:16:52,539 --> 00:16:53,939
N�o.
Estranho para todos.
375
00:16:54,007 --> 00:16:57,176
Mas o garoto tentou por cinco
anos fazer as suas coisas.
376
00:16:57,244 --> 00:17:00,546
Talvez seja hora de tentar outra
coisa por mais de cinco minutos.
377
00:17:00,614 --> 00:17:01,947
Isso � inteligente,
Barry.
378
00:17:02,015 --> 00:17:04,283
Claro!
Eu sou seu favorito.
379
00:17:04,351 --> 00:17:05,951
E de volta � idiota.
380
00:17:08,955 --> 00:17:12,024
Poopie,
mam�e pode entrar?
381
00:17:12,392 --> 00:17:14,226
Deixa eu adivinhar.
382
00:17:14,227 --> 00:17:16,328
Voc� est� aqui
com "caminhos"
383
00:17:16,329 --> 00:17:18,530
para o novo centro de testes
que n�o existe?
384
00:17:18,531 --> 00:17:21,966
Estou aqui para pedir desculpas.
O que eu fiz foi errado.
385
00:17:21,967 --> 00:17:24,407
Voc� sempre diz que quer
o melhor para seus filhos,
386
00:17:24,408 --> 00:17:26,105
mas s� quer o melhor
para voc�.
387
00:17:26,172 --> 00:17:28,540
Certo, eu fui ego�sta.
388
00:17:28,608 --> 00:17:30,976
Mas...
eu te amo tanto.
389
00:17:30,977 --> 00:17:32,559
Eu n�o quero deix�-la ir.
390
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
E voc� acha que isso
� fazer o melhor?
391
00:17:36,481 --> 00:17:41,319
Olha... Sei que ir�
para a faculdade um dia,
392
00:17:41,320 --> 00:17:44,723
mas a realidade de viajar
por todo o pa�s
393
00:17:44,724 --> 00:17:48,193
e come�ar uma vida nova,
que me assustou.
394
00:17:48,194 --> 00:17:49,761
Mas sei que isso
n�o � meu,
395
00:17:49,762 --> 00:17:52,930
por isso, se Stanford
� o que voc� quer, ent�o,
396
00:17:52,931 --> 00:17:55,000
N�s vamos at� Stanford.
397
00:17:55,001 --> 00:17:56,601
- Voc� quer isso?
- Eu n�o.
398
00:17:56,602 --> 00:17:59,103
- Compreendo.
- Mas vou trabalhar nisso.
399
00:17:59,104 --> 00:18:03,129
E talvez em um ano...
eu queira.
400
00:18:07,646 --> 00:18:11,115
Voc� sabe...
Eu nunca terminei a faculdade,
401
00:18:11,116 --> 00:18:12,750
para que eu pudesse
me empenhar.
402
00:18:12,751 --> 00:18:14,653
- N�o estrague o abra�o.
- Tudo bem.
403
00:18:17,590 --> 00:18:19,424
O que est� fazendo?
404
00:18:19,425 --> 00:18:22,760
Bem, descobri a �nica coisa pior
do que se filmar
405
00:18:22,761 --> 00:18:24,829
ficar marcado
por sua filmagem.
406
00:18:24,830 --> 00:18:28,733
Olha, sei que n�o est�
gostando de h�quei,
407
00:18:28,734 --> 00:18:31,268
e eu n�o quero
que voc� n�o aproveite,
408
00:18:31,269 --> 00:18:34,105
a� pensei, "tem que ter outra
coisa para fazermos juntos."
409
00:18:34,106 --> 00:18:35,473
Por favor,
nada de futebol.
410
00:18:35,474 --> 00:18:38,242
N�o, n�o. Nenhum esporte.
Sem esportes.
411
00:18:38,243 --> 00:18:40,811
Ent�o, fui at� a loja,
e trouxe
412
00:18:40,812 --> 00:18:42,780
uma garrafa tamanho fam�lia
de ketchup
413
00:18:42,781 --> 00:18:46,917
e um pacote
com tr�s camisetas para voc�,
414
00:18:46,918 --> 00:18:50,654
no caso de voc� querer tentar
aquilo de alien�gena de novo.
415
00:18:50,655 --> 00:18:53,486
- � s�rio?
- �. Por que n�o?
416
00:18:54,726 --> 00:18:58,028
Bem, se vamos fazer isso,
vamos fazer direito.
417
00:19:15,213 --> 00:19:17,782
Meu Deus!
418
00:19:18,449 --> 00:19:20,954
Chame o presidente
dos rob�s!
419
00:19:22,286 --> 00:19:24,854
Meu pai aprendeu que,
enquanto eu n�o era ele,
420
00:19:24,855 --> 00:19:27,290
ele poderia tentar,
e mesmo que
421
00:19:27,291 --> 00:19:30,226
n�o jogue mais h�quei,
ele tinha Barry...
422
00:19:30,227 --> 00:19:34,531
Gol!
Isso a�!
423
00:19:34,532 --> 00:19:37,309
...que era uma mistura.
424
00:19:38,536 --> 00:19:41,605
Coloque no placar.
Coloque!
425
00:19:41,672 --> 00:19:44,507
Quanto a Erica, ela estava
se sentindo muito melhor
426
00:19:44,508 --> 00:19:46,443
enquanto se sentava
para fazer a prova.
427
00:19:46,444 --> 00:19:49,512
Nada iria impedi-la,
nem fogos de artif�cio.
428
00:19:49,513 --> 00:19:51,127
E comecem.
429
00:19:59,223 --> 00:20:00,957
Chegou do correio.
430
00:20:04,428 --> 00:20:06,963
- Meu Deus!
- Eu sabia que conseguiria.
431
00:20:07,031 --> 00:20:09,129
Eu posso realmente
ir para a Calif�rnia.
432
00:20:11,602 --> 00:20:13,904
Vou segui-la at� a lua,
querida.
433
00:20:17,141 --> 00:20:19,910
Por fim, meus pais perceberam
tudo o que podiam fazer
434
00:20:19,911 --> 00:20:23,446
para que sejamos o que queremos
ser e apenas curtir a viagem.
435
00:20:29,016 --> 00:20:32,150
Estamos filmando.
"Alien pai... A Sequela".
436
00:20:32,151 --> 00:20:33,617
Certo, esta � a hist�ria.
437
00:20:33,618 --> 00:20:37,188
Voc� � um explorador espacial
prestes a achar uma nave.
438
00:20:37,189 --> 00:20:40,525
Sozinho? Uma nave alien�gena?
N�o, n�o, n�o, n�o.
439
00:20:40,526 --> 00:20:42,878
- Vamos enviar um cachorro.
- Um cachorro?
440
00:20:42,879 --> 00:20:45,129
Damos-lhe uma lanterna.
E um cinto com c�mera.
441
00:20:45,130 --> 00:20:47,865
Voc� est� em uma miss�o solo.
N�o h� c�o.
442
00:20:47,866 --> 00:20:50,868
S� um idiota iria
para o espa�o sozinho.
443
00:20:50,869 --> 00:20:53,237
Bem, voc� vai,
ent�o acho que � um idiota.
444
00:20:53,238 --> 00:20:54,605
Como v�o as coisas aqui?
445
00:20:54,606 --> 00:20:56,541
Ele se recusa a ir
� nave alien�gena.
446
00:20:56,542 --> 00:20:59,577
Murray, v� � maldita nave.
447
00:20:59,578 --> 00:21:01,779
Tudo bem!
Eu irei � maldita nave.
448
00:21:01,780 --> 00:21:03,948
Bom, porque agora
um alien�gena te ataca
449
00:21:03,949 --> 00:21:05,910
e implanta um ovo
na sua barriga.
450
00:21:05,911 --> 00:21:08,110
Bem, � por isso que n�o queria
ir l� dentro.
451
00:21:08,111 --> 00:21:11,310
DEDICADO AO MAIOR ASTRO
DOS MEUS FILMES CASEIROS
452
00:21:12,410 --> 00:21:14,110
MEU PAI.
453
00:21:15,909 --> 00:21:17,509
EU.
454
00:21:20,510 --> 00:21:22,410
FOR�ADO A FAZER ISSO.
455
00:21:24,311 --> 00:21:26,211
UndergroundSubs
Your Last Hope!
456
00:21:26,212 --> 00:21:29,213
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
35867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof