Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,887
Desde o in�cio dos tempos,
m�es e filhas sempre brigavam,
2
00:00:03,888 --> 00:00:05,743
22h � um toque
de recolher vergonhoso.
3
00:00:05,744 --> 00:00:07,448
� vergonhoso
dizer a suas namoradas
4
00:00:07,449 --> 00:00:09,298
que quer sair num
momento mais seguro?
5
00:00:09,299 --> 00:00:10,599
Muito.
6
00:00:10,600 --> 00:00:13,261
- Com certeza n�o.
- N�o importa o motivo,
7
00:00:13,262 --> 00:00:16,473
achar�o um jeito de discordar
forte e dramaticamente.
8
00:00:16,474 --> 00:00:17,941
E quando isso segue
seu curso,
9
00:00:17,942 --> 00:00:21,065
- elas se insultam.
- Essa casa � uma droga!
10
00:00:21,066 --> 00:00:23,275
Virou o som de fundo
das nossas vidas.
11
00:00:23,276 --> 00:00:25,696
E ficou estranho
quando n�o estavam brigando
12
00:00:25,697 --> 00:00:28,613
N�o h� nada errado nessa roupa.
Fica quente no gin�sio.
13
00:00:28,614 --> 00:00:30,679
Era uma guerra viciosa sem fim.
14
00:00:30,680 --> 00:00:33,637
S� abaix�vamos a cabe�a
e sa�mos da linha de fogo.
15
00:00:33,638 --> 00:00:34,948
Voc� n�o vai.
16
00:00:34,949 --> 00:00:37,055
- Mas todos v�o!
- Em suma, todas as brigas
17
00:00:37,056 --> 00:00:38,749
se resumiam a uma coisa.
18
00:00:38,750 --> 00:00:40,814
Por que nunca
pode confiar em mim?
19
00:00:40,815 --> 00:00:43,377
- Eu confio em voc�!
- Ela n�o confiava.
20
00:00:43,378 --> 00:00:45,874
E pra ser honesto,
ela n�o tinha raz�o pra confiar.
21
00:00:45,875 --> 00:00:48,128
Lainey, n�o � dif�cil
obter coolers de vinho.
22
00:00:48,129 --> 00:00:50,800
S� ficar na loja de bebidas
mexendo com os velhos.
23
00:00:50,801 --> 00:00:53,815
- N�o!
- M�e?
24
00:00:53,816 --> 00:00:57,376
Atendi o telefone por acidente,
mas ouvi tudo.
25
00:00:57,377 --> 00:01:00,825
E ent�o veio o que ela
viveu para dizer.
26
00:01:00,826 --> 00:01:04,188
N�o estou brava,
s� estou decepcionada.
27
00:01:04,189 --> 00:01:06,652
Erica era esperta e
sorrateira do pr�prio jeito,
28
00:01:06,653 --> 00:01:08,795
ent�o minha m�e
tinha que entrar no jogo.
29
00:01:08,796 --> 00:01:11,379
Ela leu o di�rio...
30
00:01:11,380 --> 00:01:14,802
e quando percebeu que
era uma isca pra ela ler,
31
00:01:14,803 --> 00:01:16,787
ela encontraria
o verdadeiro di�rio.
32
00:01:16,788 --> 00:01:19,357
E n�o tinha medo de se
abaixar e se sujar pra saber
33
00:01:19,358 --> 00:01:22,840
o que estava havendo
ou se nada estava havendo.
34
00:01:22,841 --> 00:01:28,543
Ainda est� falando errado.
� J�aime Danser.
35
00:01:28,544 --> 00:01:31,829
Que som � esse?
36
00:01:31,830 --> 00:01:34,632
Eu acho que �... ronco.
37
00:01:36,537 --> 00:01:38,605
- S�rio?
- N�o.
38
00:01:39,948 --> 00:01:43,319
Se for espionar,
pelo menos tente ficar acordada.
39
00:01:45,411 --> 00:01:47,668
Em minha defesa,
estava muito chato.
40
00:01:47,669 --> 00:01:49,049
UndergroundSubs
Your Last Hope!
41
00:01:49,050 --> 00:01:50,548
Me retorci por dentro
42
00:01:50,549 --> 00:01:53,106
Mas mesmo assim
Sinto a necessidade de dizer
43
00:01:53,107 --> 00:01:54,426
S01E15
Muscles Mirsky
44
00:01:54,427 --> 00:01:56,785
Legenda:
Pablogim | LoopyZach | Jik
45
00:01:56,786 --> 00:01:58,086
Eu n�o sei o futuro
46
00:01:58,087 --> 00:02:01,237
Mas o passado continua
Ficando mais claro a cada dia
47
00:02:01,701 --> 00:02:04,131
Era 6 de fevereiro,
de 1980 alguma coisa,
48
00:02:04,132 --> 00:02:06,238
e enquanto Erica era
o foco da minha m�e,
49
00:02:06,239 --> 00:02:08,397
ela ainda tinha tempo de
agravar Barry.
50
00:02:08,398 --> 00:02:11,805
N�o estou exagerando!
� literalmente a pior decis�o
51
00:02:11,806 --> 00:02:13,946
que qualquer pai
j� tomou nesse planeta
52
00:02:13,947 --> 00:02:16,515
e em qualquer outro planeta
capaz de sustentar vida.
53
00:02:16,516 --> 00:02:19,585
N�o vai ficar com uma garota
no seu quarto, fim de conversa.
54
00:02:19,586 --> 00:02:22,216
Lexy Bloom � s� minha dupla
de laborat�rio.
55
00:02:22,217 --> 00:02:24,756
S� vamos estudar.
Somos s� amigos.
56
00:02:24,757 --> 00:02:26,744
Ent�o pode estudar aqui na mesa.
57
00:02:26,745 --> 00:02:29,406
Aqui?
Como irei impression�-la
58
00:02:29,407 --> 00:02:31,657
com papai andando
por a� de cueca?
59
00:02:32,481 --> 00:02:34,533
Est� tentando ficar rom�ntico
com ela.
60
00:02:34,534 --> 00:02:38,500
Claro que estou!
Bombeia romance em minhas veias.
61
00:02:38,501 --> 00:02:40,674
J� ouviu meu rap
62
00:02:40,675 --> 00:02:43,451
sobre fazer escultura com
uma garota na roda gigante?
63
00:02:43,452 --> 00:02:46,095
J� ouvi.
Era maravilhoso!
64
00:02:46,096 --> 00:02:49,838
- N�o mudarei de ideia.
- Isso � besteira controversa!
65
00:02:49,839 --> 00:02:52,149
Adam est� com Emmy Mirsky
no quarto dele agora!
66
00:02:52,150 --> 00:02:54,665
Por favor.
Emmy Mirsky n�o conta.
67
00:02:54,666 --> 00:02:56,969
Eles s�o insepar�veis
desde que usavam fraudas.
68
00:02:56,970 --> 00:02:59,956
Ele chama ela de m�sculos.
Eles s�o como irm�o e irm�.
69
00:02:59,957 --> 00:03:02,060
S�rio?
Porque se me perguntar,
70
00:03:02,365 --> 00:03:05,116
essa amizade � dificilmente
t�o inocente como pensamos.
71
00:03:05,117 --> 00:03:06,934
Legenda:
DaniRodrigues | Peruci
72
00:03:06,935 --> 00:03:08,539
Revis�o:
LoopyZach
73
00:03:08,540 --> 00:03:10,037
Em flagrante!
74
00:03:11,056 --> 00:03:13,238
Espere.
O que est�o fazendo?
75
00:03:13,239 --> 00:03:16,250
Choveu ent�o t�m minhocas,
e agora tentamos ver quem
76
00:03:16,251 --> 00:03:19,701
consegue ficar com elas no rosto
por mais tempo sem pirar.
77
00:03:21,347 --> 00:03:23,048
Bem, isso � legal, pessoal.
78
00:03:23,049 --> 00:03:24,879
Vamos d�-los privacidade.
79
00:03:26,647 --> 00:03:28,070
N�o � justo!
80
00:03:28,071 --> 00:03:29,905
Que diabos foi isso?
81
00:03:29,906 --> 00:03:31,727
Algo insano.
Nem pergunto mais.
82
00:03:31,728 --> 00:03:33,281
Tenho que tir�-las
do meu rosto!
83
00:03:33,282 --> 00:03:35,902
Sim! Venci.
Sabe o que isso significa.
84
00:03:37,645 --> 00:03:39,581
Deu um soco na minha alergia.
85
00:03:39,582 --> 00:03:42,050
Sim. Essa era
minha amiga Emmy Mirsky.
86
00:03:42,051 --> 00:03:44,050
Ela era uma bobona
e meu bra�o direito...
87
00:03:44,051 --> 00:03:46,088
Ou talvez eu era o dela.
88
00:03:46,089 --> 00:03:48,590
"Top Gun".
At� mais, Goose!
89
00:03:48,591 --> 00:03:50,626
N�o sou Goose.
Voc� � Goose.
90
00:03:50,627 --> 00:03:52,794
- Sou Maverick.
- Errado.
91
00:03:52,795 --> 00:03:55,631
Sou Maverick porque fico
muito bem em �culos de piloto,
92
00:03:55,632 --> 00:03:58,882
que n�o pode usar por causa
de seus olhinhos hil�rios.
93
00:03:58,883 --> 00:04:02,404
Minha m�e disse que posso
ter um desses com grau, chupa!
94
00:04:04,340 --> 00:04:05,640
Cortinas de cord�o.
95
00:04:05,708 --> 00:04:08,009
S� isso deveria ser suficiente
para me virar.
96
00:04:08,845 --> 00:04:11,379
Ei, diminua essas luzes.
97
00:04:11,447 --> 00:04:15,650
- O que est� fazendo?
- Tentando deixar rom�ntico,
98
00:04:15,718 --> 00:04:18,520
como um boudoir franc�s
ou a banheira do Lee Majors.
99
00:04:18,588 --> 00:04:20,650
- Porque?
- Por que Lexi Bloom n�o pode
100
00:04:20,651 --> 00:04:23,525
por um p� em meu quarto mesmo
com a Emmy dormindo no seu
101
00:04:23,593 --> 00:04:25,694
sempre que os pais
dela est�o viajando.
102
00:04:25,695 --> 00:04:27,729
Porque a Emmy n�o
� realmente uma garota.
103
00:04:27,797 --> 00:04:31,299
-� como irm�, s� que gosto dela.
- Por favor.
104
00:04:31,367 --> 00:04:33,768
� s� quest�o de tempo
at� que estejam se pegando.
105
00:04:33,769 --> 00:04:36,338
Que nojo.
Somos s� amigos.
106
00:04:36,405 --> 00:04:38,440
Cara, voc� � t�o incompetente.
107
00:04:39,308 --> 00:04:41,742
Homens e mulheres
n�o podem ser amigos.
108
00:04:41,810 --> 00:04:44,779
Isso � fato.
Tem na enciclop�dia.
109
00:04:44,846 --> 00:04:47,081
- Verifique.
- Porque n�o podemos ser amigos?
110
00:04:47,149 --> 00:04:49,050
Uma coisinha chamada
tens�o sexual.
111
00:04:49,117 --> 00:04:53,754
Voc� e Emmy vai acontecer.
Agora, se me der licen�a.
112
00:04:53,822 --> 00:04:56,963
Tenho que terminar de
arrumar o ambiente para Lexy.
113
00:04:59,561 --> 00:05:01,061
Som de baleias.
114
00:05:01,129 --> 00:05:04,265
Mulheres n�o resistem ao
seu som assustado. Verifique.
115
00:05:04,332 --> 00:05:06,867
Acho que voc� precisa
de uma enciclop�dia nova.
116
00:05:10,004 --> 00:05:11,571
Fiquem ligados.
Voltamos j�.
117
00:05:11,639 --> 00:05:15,142
Essa foi a coisa mais
humilhante da minha vida.
118
00:05:15,143 --> 00:05:16,743
Eu que estou humilhada.
119
00:05:16,811 --> 00:05:19,746
Voc� n�o foi sorrateira,
todos estavam te vendo, m�e.
120
00:05:19,814 --> 00:05:22,146
Me vendo fazendo o qu�?
Amando minha filha?
121
00:05:22,149 --> 00:05:23,680
- Sendo uma m�e?
- Ei, j� chega!
122
00:05:23,684 --> 00:05:25,585
Voc�s podem discutir
em qualquer lugar,
123
00:05:25,653 --> 00:05:27,849
mas est� passando
"That's incredible!"
124
00:05:27,852 --> 00:05:31,925
com uma modelo de uma perna.
N�o sei como ela vai desfilar.
125
00:05:31,993 --> 00:05:34,588
Murray, n�o quero ouvir
sobre esse programa est�pido.
126
00:05:34,589 --> 00:05:38,331
Est�pido?!
� est�pido um beb� esquiando?
127
00:05:38,399 --> 00:05:42,502
� est�pido que ensinaram
ratos a jogar basquete?
128
00:05:42,503 --> 00:05:45,905
N�o, n�o � est�pido.
N�o, � incr�vel!
129
00:05:45,973 --> 00:05:47,507
Vou dizer o que � est�pido.
130
00:05:47,508 --> 00:05:50,510
N�o poder ir em lugar nenhum
sem a m�e arruinar tudo.
131
00:05:50,512 --> 00:05:52,749
S� estava comprando
no mesmo shopping que voc�.
132
00:05:52,750 --> 00:05:54,333
De repente,
isso � crime capital?
133
00:05:54,350 --> 00:05:55,650
Porque sempre me segue?
134
00:05:55,651 --> 00:05:57,562
O que exatamente
acha que fa�o?
135
00:05:57,563 --> 00:05:59,450
N�o sei.
Por isso que te sigo.
136
00:05:59,452 --> 00:06:01,454
- Ent�o voc� admite!
- J� chega!
137
00:06:01,522 --> 00:06:04,790
Voc�s tem que dar um jeito
nisso porque est� demais.
138
00:06:05,058 --> 00:06:08,558
O pai est� certo.
Vou para faculdade em 2 anos.
139
00:06:08,560 --> 00:06:10,120
Voc� quer mesmo
me deixar assim?
140
00:06:10,122 --> 00:06:13,232
- Claro que n�o.
- Ent�o, por favor, se afaste.
141
00:06:13,300 --> 00:06:16,601
Preciso de espa�o!
Preciso de... confian�a.
142
00:06:18,170 --> 00:06:19,471
Tudo bem!
143
00:06:19,539 --> 00:06:20,872
E ela falou s�rio...
144
00:06:20,940 --> 00:06:22,841
at� minha irm� sair de novo.
145
00:06:22,842 --> 00:06:24,843
Ela foi diretamente ao
di�rio verdadeiro,
146
00:06:24,860 --> 00:06:29,548
e o que ela leu, abalaria
o seu pr�prio n�cleo.
147
00:06:36,656 --> 00:06:38,123
Coca�na!
148
00:06:38,691 --> 00:06:39,991
Coca�na!
149
00:06:41,994 --> 00:06:45,697
- Erica vai usar coca�na.
- Erica o qu�?
150
00:06:45,764 --> 00:06:49,034
Eu li em seu di�rio...
e li no verdadeiro.
151
00:06:49,101 --> 00:06:51,503
Seus amigos est�o
usando coca�na,
152
00:06:51,570 --> 00:06:54,639
e agora Erica
tamb�m vai usar coca�na.
153
00:06:54,707 --> 00:06:57,776
N�o pode confiar na Erica a
ponto de saber que ela n�o vai
154
00:06:57,777 --> 00:06:59,911
- usar coca�na com os amigos?
- N�o!
155
00:06:59,912 --> 00:07:05,316
Se o meu beb� tocar uma pedra
de crack, eu falhei como m�e.
156
00:07:05,317 --> 00:07:07,721
Voc� normalmente diz
isso sendo dram�tica,
157
00:07:07,722 --> 00:07:09,568
mas nessa eu concordo
com voc�.
158
00:07:09,588 --> 00:07:12,023
Ei.
O que tem pro jantar?
159
00:07:12,590 --> 00:07:15,959
Jantar. Sim.
Engra�ado voc� perguntar isso.
160
00:07:16,027 --> 00:07:17,661
Venha aqui.
161
00:07:18,830 --> 00:07:20,831
Sente perto da mam�e, beb�.
162
00:07:20,899 --> 00:07:23,500
- Est� chorando?
- N�o.
163
00:07:23,568 --> 00:07:29,106
Espero que esteja com fome
pois vamos sentar e conversar.
164
00:07:29,174 --> 00:07:31,975
Olhe.
Veja o que que temos.
165
00:07:32,043 --> 00:07:34,545
- Sabe o que � isso?
- Um ovo?
166
00:07:34,612 --> 00:07:36,413
Isto � o seu c�rebro.
167
00:07:37,515 --> 00:07:39,852
Isto s�o drogas.
168
00:07:45,123 --> 00:07:49,760
Isto � o seu c�rebro com drogas.
Perguntas?
169
00:07:49,827 --> 00:07:53,664
Sim, algumas.
O que diabos est� havendo?
170
00:07:54,031 --> 00:07:56,266
Escute. Seu pai e eu
temos uma boa raz�o
171
00:07:56,334 --> 00:07:58,001
para acreditar que algo vai...
172
00:07:58,922 --> 00:08:00,637
- Murray.
- O qu�?
173
00:08:00,705 --> 00:08:02,372
Isso � um c�rebro.
N�o � comida.
174
00:08:02,740 --> 00:08:06,376
E voc�... eu sei de tudo
porque li em seu di�rio.
175
00:08:06,377 --> 00:08:10,580
Tem algo que voc� n�o sabe.
Escrevi isso como armadilha.
176
00:08:10,648 --> 00:08:12,949
Escreveu coisas falsas
em seu di�rio verdadeiro?
177
00:08:13,017 --> 00:08:15,569
Sim, porque sabia
que iria ler, e queria
178
00:08:15,570 --> 00:08:18,121
provar que voc� � incapaz
de confiar em mim.
179
00:08:18,189 --> 00:08:19,923
Tenho uma ideia.
180
00:08:19,990 --> 00:08:21,858
N�o escreva seus sentimentos.
181
00:08:21,926 --> 00:08:25,095
Empurre-os para dentro do corpo
e esque�a-os, como eu fa�o.
182
00:08:25,096 --> 00:08:26,396
N�o h� nenhum fora.
183
00:08:28,532 --> 00:08:30,367
N�o ir� mesmo
experimentar crack?
184
00:08:30,434 --> 00:08:31,968
Claro que n�o!
185
00:08:31,969 --> 00:08:34,972
E o fato de voc� achar
que eu iria me diz tudo.
186
00:08:34,973 --> 00:08:38,074
Espere, querida. Por favor,
n�o fique brava comigo.
187
00:08:38,142 --> 00:08:41,144
N�o estou brava,
apenas desapontada.
188
00:08:46,926 --> 00:08:48,650
Fazia um dia
que Barry me contou
189
00:08:48,651 --> 00:08:50,479
que homens e mulheres
n�o podem ser amigos.
190
00:08:50,480 --> 00:08:52,130
Mesmo sabendo
que era mentira,
191
00:08:52,131 --> 00:08:55,989
ainda me sentia meio estranho
com Emmy por perto.
192
00:09:00,705 --> 00:09:02,305
Cara, voc� morreu de novo?
193
00:09:02,373 --> 00:09:04,210
- Qual � o seu problema?
- Jogue sozinha.
194
00:09:04,211 --> 00:09:07,050
N�o estou no clima de "Contra".
Vou pegar um tastykake.
195
00:09:07,051 --> 00:09:09,179
- Quer um?
- Traga a caixa.
196
00:09:12,683 --> 00:09:14,050
Pops!
197
00:09:14,051 --> 00:09:17,020
Gra�as a Deus. Preciso de voc�.
� muito ruim.
198
00:09:17,088 --> 00:09:22,539
Conhe�o esse pedido desesperado
por ajuda. Problemas com mulher?
199
00:09:22,540 --> 00:09:24,949
N�o.
Sim. Eu n�o sei.
200
00:09:24,950 --> 00:09:26,632
Ent�o � sim.
201
00:09:26,633 --> 00:09:28,132
Certo, aqui est� minha pergunta.
202
00:09:28,133 --> 00:09:31,434
- Homem e mulher s�o amigos?
- Pensei que iria me perguntar
203
00:09:31,435 --> 00:09:33,255
como abre um suti�
ou algo assim.
204
00:09:33,257 --> 00:09:34,646
Eu estraguei tudo.
205
00:09:34,647 --> 00:09:37,025
Barry disse que Emmy e eu
temos uma tens�o.
206
00:09:37,026 --> 00:09:38,372
N�o sei o que � isso.
207
00:09:38,373 --> 00:09:41,561
Mas acho que entendi e agora
as coisas est�o estranhas.
208
00:09:41,562 --> 00:09:43,249
Voc� e a Mirsky M�sculos?
209
00:09:43,250 --> 00:09:46,254
Voc�s dois s�o camaradas
de longa data. Sem chance!
210
00:09:46,255 --> 00:09:48,299
- Tem certeza?
- Claro.
211
00:09:48,300 --> 00:09:50,599
Homens e mulheres
podem ser amigos.
212
00:09:50,600 --> 00:09:56,550
Acredite em mim. Tenho muitas.
Gloria, Sheila e Mabel.
213
00:09:56,600 --> 00:09:59,628
Espere. N�o eram todas
suas ex-namoradas?
214
00:09:59,629 --> 00:10:01,630
Sim.
215
00:10:01,631 --> 00:10:05,636
Elas come�aram como amigas,
mas eu acho... Espere.
216
00:10:05,637 --> 00:10:07,770
Rose Boykin.
Ela � uma amiga.
217
00:10:07,771 --> 00:10:09,805
- Ent�o voc� nunca a beijou?
- Uma vez.
218
00:10:09,873 --> 00:10:11,774
Talvez duas.
219
00:10:12,842 --> 00:10:15,932
- Talvez um monte.
- Nada disso me ajuda.
220
00:10:15,933 --> 00:10:19,090
N�o � minha culpa.
Mulheres me amam!
221
00:10:19,091 --> 00:10:23,104
Aqui. Deixe eu te mostrar
como faz a coisa do suti�.
222
00:10:23,105 --> 00:10:25,687
Apenas um nome de amiga.
Uma.
223
00:10:25,688 --> 00:10:28,820
Me esque�a. Sou caso perdido.
224
00:10:28,824 --> 00:10:31,320
Mas voc� adora filmes, n�o �?
225
00:10:31,327 --> 00:10:34,499
V� assistir "Harry e Sally
- Feitos Um para o Outro"
226
00:10:34,500 --> 00:10:38,833
� todo sobre como homens
e mulheres podem ser amigos.
227
00:10:38,834 --> 00:10:41,433
Segui o conselho do Pops,
e naquela noite
228
00:10:41,434 --> 00:10:44,052
n�s alugamos o filme
sobre dois amigos como n�s.
229
00:10:47,543 --> 00:10:49,978
- Meu Deus!
- Meu Deus!
230
00:10:50,045 --> 00:10:52,880
Infelizmente,
ele n�o lembrava do fim.
231
00:10:52,881 --> 00:10:55,885
- Tenho que ir para casa agora.
- Essa � sua casa.
232
00:10:55,886 --> 00:10:57,704
Ent�o voc� deve ir agora.
233
00:10:59,121 --> 00:11:01,622
Sim, as coisas estavam
estranhas em casa essa semana,
234
00:11:01,623 --> 00:11:03,224
e n�o s� entre Emmy e eu.
235
00:11:03,292 --> 00:11:06,660
Depois que minha m�e
acusou Erica de usar coca�na,
236
00:11:06,661 --> 00:11:09,311
a tens�o em casa estava
grossa como o ketchup que
237
00:11:09,312 --> 00:11:11,509
minha m�e estava banhando
nosso bolo de carne.
238
00:11:19,074 --> 00:11:20,927
J� chega.
J� provou seu ponto.
239
00:11:21,728 --> 00:11:25,396
Estraguei tudo. Mas prometo
que a partir de agora,
240
00:11:25,397 --> 00:11:27,777
vou respeitar sua privacidade.
De verdade.
241
00:11:27,780 --> 00:11:29,856
- N�o ouvir� mais pelo buraco?
- N�o mais.
242
00:11:29,860 --> 00:11:32,669
- N�o ler� mais o meu di�rio?
- Nem sonharia.
243
00:11:32,670 --> 00:11:34,376
Irei ao cinema hoje
a noite com Lainey.
244
00:11:34,377 --> 00:11:37,808
- Pode confiar em mim?
- Posso confiar em voc�,
245
00:11:37,809 --> 00:11:41,261
se me prometer
que pode ser confi�vel.
246
00:11:41,262 --> 00:11:45,065
Eu prometo.
Serei digna de sua confian�a.
247
00:11:46,133 --> 00:11:49,169
N�o acredito que minha m�e
confiou em mim!
248
00:11:49,236 --> 00:11:50,837
Toga! Toga!
249
00:11:50,905 --> 00:11:52,973
N�o, n�o fa�a isso.
250
00:11:54,041 --> 00:11:57,926
Como Erica ia finalmente viver,
eu ia botar tudo para fora.
251
00:11:57,927 --> 00:11:59,578
Harry e Sally s�o namorados!
252
00:11:59,579 --> 00:12:01,895
Tenho certeza que est� enganado.
253
00:12:01,896 --> 00:12:04,417
- Emmy e eu assistimos.
- E?
254
00:12:05,202 --> 00:12:06,862
Eles terminam juntos,
255
00:12:06,863 --> 00:12:09,528
chupando um o rosto
do outro como moreias.
256
00:12:09,629 --> 00:12:13,833
Pensando bem, vi esse filme
com minha amiga Miriam e...
257
00:12:14,044 --> 00:12:16,245
N�s provavelmente
sa�mos antes...
258
00:12:16,313 --> 00:12:19,483
Bem, voc� n�o precisa
saber o porqu�.
259
00:12:19,484 --> 00:12:22,719
O que vou fazer? Como as coisas
voltam ao normal com a Emmy?
260
00:12:22,720 --> 00:12:26,414
Voc� n�o pode. O cavalo
j� est� fora do celeiro.
261
00:12:26,415 --> 00:12:28,559
- Que cavalo?
- O cavalo que se chama
262
00:12:28,560 --> 00:12:29,960
tens�o sexual.
263
00:12:30,261 --> 00:12:33,343
E s� h� um jeito
de amenizar essa tens�o.
264
00:12:33,344 --> 00:12:35,134
Seguir amigos
e esquecer isso?
265
00:12:35,135 --> 00:12:38,105
Voc� tem que beij�-la
para ver se sai fa�scas.
266
00:12:38,106 --> 00:12:40,424
Eu e a Lexy Bloom
estamos nessa situa��o.
267
00:12:40,425 --> 00:12:42,094
Est� dif�cil...
N�o vou mentir.
268
00:12:42,095 --> 00:12:45,273
O que voc� est� falando?
Ela nem apareceu ontem.
269
00:12:45,274 --> 00:12:47,442
Porque ela n�o confia
em si perto de mim.
270
00:12:47,443 --> 00:12:50,968
� diferente comigo e a Emmy.
Pops, fale que ele est� louco.
271
00:12:50,969 --> 00:12:55,851
Garoto, voc� deve simplesmente
seguir o cora��o.
272
00:12:56,619 --> 00:12:59,120
O que isso significa?
Me diga.
273
00:12:59,188 --> 00:13:01,024
Beijo ela ou n�o?
274
00:13:01,025 --> 00:13:04,395
N�o sei. Voc� est� fazendo
uma pergunta
275
00:13:04,396 --> 00:13:07,200
que homens e mulheres debatem
sobre ela desde o in�cio.
276
00:13:07,229 --> 00:13:10,466
Ningu�m sabe, ningu�m sabe
nesse planeta.
277
00:13:11,734 --> 00:13:14,702
Eu sei. � hora do beijo, mano.
278
00:13:19,041 --> 00:13:23,666
- Bevy, voc� prometeu � garota.
- Relaxa, estou s� arrumando.
279
00:13:23,667 --> 00:13:27,304
S�rio?
� um grande avan�o.
280
00:13:27,305 --> 00:13:30,051
Eu sei. � bom finalmente
confiar nela.
281
00:13:30,619 --> 00:13:35,957
E o fato de faltar
len�ol na cama
282
00:13:35,958 --> 00:13:37,742
n�o me incomoda
nem um pouco.
283
00:13:37,766 --> 00:13:39,096
Bom.
284
00:13:40,229 --> 00:13:41,563
Espera.
285
00:13:42,230 --> 00:13:43,889
O que isso tem haver?
286
00:13:43,900 --> 00:13:46,093
Nada. Eu posso ter ouvido ela
287
00:13:46,094 --> 00:13:49,593
falar de uma festa que � preciso
vestir uma toga, em Vilanova,
288
00:13:49,594 --> 00:13:51,900
mas tenho certeza que h�
muitas outras raz�es
289
00:13:51,973 --> 00:13:55,736
para ela levar um len�ol de cama
para ver filmes com a Lainey.
290
00:13:55,737 --> 00:13:59,196
J� sei.
Talvez seja um daqueles filmes
291
00:13:59,197 --> 00:14:02,373
que � preciso levar um len�ol
para ver. Isso existe, n�o �?
292
00:14:02,380 --> 00:14:04,810
Eu sei o que est� fazendo.
Est� me sugerindo
293
00:14:04,812 --> 00:14:07,808
para sairmos e acharmos ela
para voc� parecer inocente.
294
00:14:07,849 --> 00:14:09,304
N�o vai acontecer.
295
00:14:09,305 --> 00:14:11,718
Sua crian�a est� em uma
festa de fraternidade
296
00:14:11,719 --> 00:14:13,686
vestindo uma fina camada
de rupa para camas.
297
00:14:13,854 --> 00:14:16,657
Put@ merda.
Vamos logo!
298
00:14:18,709 --> 00:14:22,010
Mesmo odiando admitir,
sabia que o Barry estava certo.
299
00:14:22,078 --> 00:14:23,378
N�s t�nhamos
que nos beijar.
300
00:14:23,379 --> 00:14:27,482
Ent�o coloquei meu melhor terno
e esperei pelo pior.
301
00:14:28,150 --> 00:14:30,518
Recebi o recado.
Qual � a emerg�ncia?
302
00:14:30,760 --> 00:14:33,380
Por que voc� est� vestido
como um apresentador de TV?
303
00:14:33,440 --> 00:14:36,884
Por favor, se sente.
Precisamos conversar.
304
00:14:36,885 --> 00:14:38,749
Vim at� para conversar?
305
00:14:38,750 --> 00:14:41,013
Por que ent�o
temos walk-talkies?
306
00:14:44,733 --> 00:14:48,503
Sei que est� estanho entre n�s,
mas sei como consertar.
307
00:14:49,156 --> 00:14:50,878
Temos que nos beijar.
308
00:14:50,879 --> 00:14:53,155
- O qu�?
- � o �nico jeito.
309
00:14:53,156 --> 00:14:54,680
Temos que ver se h� fa�scas.
310
00:14:54,681 --> 00:14:57,161
- N�o h� fa�scas.
- N�o sabemos disso!
311
00:14:57,165 --> 00:14:59,950
Voc� viu o que aconteceu
com o Harry e a Sally.
312
00:14:59,951 --> 00:15:01,594
Temos que fazer isso.
313
00:15:05,328 --> 00:15:06,660
Tudo bem.
314
00:15:06,661 --> 00:15:09,104
- Um beijo de 1 segundo.
- 3 segundos.
315
00:15:09,105 --> 00:15:10,620
- Olhos abertos.
- Fechados.
316
00:15:10,621 --> 00:15:11,951
- Luzes acessas.
- Escuro.
317
00:15:11,952 --> 00:15:13,354
N�o toque no meu cabelo.
318
00:15:13,355 --> 00:15:15,527
N�o vou tocar em voc�.
Que nojento.
319
00:15:15,528 --> 00:15:16,964
Obrigada.
320
00:15:18,031 --> 00:15:19,399
Vamos l�.
321
00:15:20,567 --> 00:15:21,868
Chiclete?
322
00:15:25,866 --> 00:15:28,358
Certo, no 3.
323
00:15:28,760 --> 00:15:30,656
1...
324
00:15:32,144 --> 00:15:33,512
2...
325
00:15:37,750 --> 00:15:40,310
- N�o! N�o consigo!
- N�s temos que fazer.
326
00:15:40,313 --> 00:15:43,085
� o �nico jeito de sabermos
se seguiremos amigos.
327
00:15:43,086 --> 00:15:44,688
Eu j� sei.
328
00:15:47,166 --> 00:15:50,061
N�o somos mais amigos.
Voc� estragou tudo.
329
00:15:51,196 --> 00:15:53,664
Eu n�o era o �nico tendo
a pior noite da vida.
330
00:15:53,760 --> 00:15:55,185
A festa que a Erica foi...
331
00:15:55,186 --> 00:15:57,460
n�o era t�o legal
quanto ela imaginou que seria.
332
00:15:57,937 --> 00:16:02,274
- "E ae".
- Eu? "E ae".
333
00:16:02,410 --> 00:16:04,008
O que � sua toga?
334
00:16:04,009 --> 00:16:06,331
Eu peguei acidentalmente
um len�ol com el�stico.
335
00:16:06,332 --> 00:16:08,680
- O que � isso?
- � o len�ol de baixo
336
00:16:08,682 --> 00:16:11,159
- e tem el�stico em volta?
- Voc� tem 2 len��is?
337
00:16:11,601 --> 00:16:13,468
Que tipo de mans�o
voc� mora?
338
00:16:13,469 --> 00:16:15,920
Kyle, precisamos de voc�
para beber um barril de cerveja.
339
00:16:15,921 --> 00:16:19,791
-E n�o est� convidada, colegial.
-N�o estou no col�gio.
340
00:16:19,792 --> 00:16:22,794
S�rio? Ent�o nomeie um
professor da Vilanova. Vai.
341
00:16:22,820 --> 00:16:25,872
Professor... Togerman.
342
00:16:25,875 --> 00:16:28,892
Pega seu len�ol
com el�stico e vai embora.
343
00:16:28,893 --> 00:16:31,036
Como tudo mundo sabe desse
len�ol especial?
344
00:16:33,404 --> 00:16:34,706
Lainey.
345
00:16:35,574 --> 00:16:38,294
Ox me convidou para ir
no quarto dele, ver seu aqu�rio.
346
00:16:46,318 --> 00:16:48,418
Mandou bem, colegial.
347
00:16:49,921 --> 00:16:52,890
Mesmo a Erica odiando a mam�e
sempre se metendo nas coisas,
348
00:16:52,891 --> 00:16:56,927
naquele momento, ela queria
que a Beverly salvasse ela.
349
00:16:57,295 --> 00:16:59,849
Mas esse sentimento
desapareceu rapidamente.
350
00:16:59,850 --> 00:17:03,549
- M�e? Que merda � essa?
- N�o, que merda � essa, voc�.
351
00:17:03,556 --> 00:17:05,302
Entre no carro agora!
352
00:17:05,370 --> 00:17:09,339
Murray, acalme-se.
Acalme-se.
353
00:17:10,607 --> 00:17:12,375
Erica, entre no carro!
354
00:17:15,172 --> 00:17:18,168
Ent�o, � isso que acontece
quando eu confio em voc�, n�o �?
355
00:17:18,203 --> 00:17:20,232
Adivinha quem est�
desapontado agora.
356
00:17:21,114 --> 00:17:23,553
Se voc� acha que sou eu,
voc� est� certa.
357
00:17:23,554 --> 00:17:26,676
E esta � a raz�o
por eu sentir a necessidade
358
00:17:26,677 --> 00:17:28,854
de estar pr�xima
e vigiar tudo.
359
00:17:28,859 --> 00:17:30,527
Voc� est� chorando?
360
00:17:31,695 --> 00:17:33,016
Murray,
vai dar uma volta.
361
00:17:33,017 --> 00:17:36,666
- Mas est� prestes a chover.
- Vai dar uma volta.
362
00:17:37,562 --> 00:17:40,389
Quer saber quem
est� desapontado? Eu.
363
00:17:40,424 --> 00:17:42,190
Desapontado!
364
00:17:44,794 --> 00:17:47,176
- Ent�o, o que aconteceu?
- Isso n�o importa.
365
00:17:47,210 --> 00:17:49,503
O que sei � que voc�
n�o confia em mim.
366
00:17:49,504 --> 00:17:51,160
Mas eu confio em voc�.
367
00:17:51,167 --> 00:17:52,772
- Voc� n�o confia.
- N�o confio.
368
00:17:52,773 --> 00:17:55,737
Voc� n�o confia e eu continuo
fazendo coisas n�o confi�veis
369
00:17:55,938 --> 00:17:59,566
que fazem voc� n�o confiar,
e eu estou t�o cansada disso.
370
00:17:59,567 --> 00:18:01,276
Quando isso vai ser diferente?
371
00:18:01,278 --> 00:18:05,261
Provavelmente nunca. Minha m�e
costumava fazer o mesmo comigo,
372
00:18:05,262 --> 00:18:08,506
e jurei que nunca faria isso
com voc�, mas aqui estou eu.
373
00:18:08,507 --> 00:18:10,465
Mas veja pelo lado bom.
374
00:18:10,533 --> 00:18:13,657
Um dia voc� ter� uma filha
para n�o confiar.
375
00:18:16,205 --> 00:18:17,836
Murray, vamos.
376
00:18:17,837 --> 00:18:21,086
D�-me um minuto! Um cara
vai me mostrar seu aqu�rio.
377
00:18:21,087 --> 00:18:24,432
Enquanto minha m�e consertava
seu relacionamento com Erica,
378
00:18:24,433 --> 00:18:26,949
eu tentava descobrir
como fazer as pazes com Emmy.
379
00:18:26,950 --> 00:18:29,994
Amo quando sente frio
quando est� 40 graus.
380
00:18:29,995 --> 00:18:32,655
Amo quando leva 1 hora e meia
para pedir um sandu�che.
381
00:18:32,656 --> 00:18:36,131
Amo quando enruga seu nariz
quando me olha e me acha louco.
382
00:18:36,132 --> 00:18:39,660
E foi Harry que me fez perceber
o que eu precisava fazer.
383
00:18:58,979 --> 00:19:03,011
- O que voc� quer?
- Venha c�. Temos que conversar.
384
00:19:03,637 --> 00:19:06,155
Emmy, eu venho pensando coisas,
385
00:19:06,156 --> 00:19:10,966
- e a coisa � que eu n�o te amo.
- Veio para dizer isso?
386
00:19:11,444 --> 00:19:14,020
Olha. �s vezes,
voc� conhece uma garota
387
00:19:14,228 --> 00:19:16,659
e voc� apenas sabe
que ela � a �nica.
388
00:19:16,660 --> 00:19:20,070
Quando voc� age como covarde,
ela � a �nica que te d� um soco.
389
00:19:20,348 --> 00:19:21,868
Quando encontra um rato morto,
390
00:19:21,869 --> 00:19:24,764
� ela que ajuda a esconder
no quarto do Barry.
391
00:19:24,765 --> 00:19:26,965
Quando voc� peidar muito forte,
392
00:19:26,966 --> 00:19:29,075
ser� ela quem ajudar�
a enterrar sua cueca
393
00:19:29,076 --> 00:19:31,696
no bosque atr�s da escola.
Ela � sua amiga.
394
00:19:31,796 --> 00:19:34,510
E voc� nunca,
nunca vai querer beij�-la.
395
00:19:39,052 --> 00:19:40,853
Quer ir buscar algumas minhocas?
396
00:19:44,956 --> 00:19:46,515
Depois daquela noite fat�dica,
397
00:19:46,516 --> 00:19:48,990
as coisas melhoraram para
todos os Goldbergs.
398
00:20:01,074 --> 00:20:04,073
Houveram menos brigas...
e muito mais confian�a.
399
00:20:04,335 --> 00:20:06,933
Por que voc�s n�o v�o estudar
no quarto do Barry?
400
00:20:06,940 --> 00:20:08,441
H� menos pessoas.
401
00:20:08,548 --> 00:20:10,364
- S�rio?
- Eu n�o vou l� para cima.
402
00:20:12,335 --> 00:20:16,351
E, quanto a mim e Emmy, at�
hoje, n�s somos apenas amigos.
403
00:20:16,355 --> 00:20:19,725
- Contenha-se, Goose.
- N�o sou Goose! Sou Maverick.
404
00:20:19,792 --> 00:20:21,314
Claro que �, Goose.
405
00:20:21,925 --> 00:20:24,309
DEDICADO �
EMMY "M�SCULOS" MIRSKY
406
00:20:24,760 --> 00:20:26,710
Emmy Mirsky,
melhor amiga do Adam.
407
00:20:34,784 --> 00:20:36,084
Sai fora!
408
00:20:37,160 --> 00:20:38,869
Voc� n�o mostrar� isso
� ningu�m,
409
00:20:38,870 --> 00:20:40,519
- eu n�o me importo.
- Como sabe?
410
00:20:41,710 --> 00:20:44,810
Certo. Ajudei Barry a fazer
seu primeiro clipe.
411
00:20:47,366 --> 00:20:50,456
Emmy, voc� � uma menina...
mais ou menos.
412
00:20:50,491 --> 00:20:52,670
Voc� tem que dizer o que acha,
honestamente.
413
00:20:55,457 --> 00:20:58,426
Ei, garota, me olhando,
voc� � o bom ar
414
00:20:58,427 --> 00:21:01,474
Que se respira em uma grande
e deliciosa roda-gigante
415
00:21:01,475 --> 00:21:04,131
L� em cima e l� em cima,
e sei que voc� vai perguntar
416
00:21:04,132 --> 00:21:07,134
Como estamos t�o altos
nesta cesta sexy flutuante?
417
00:21:07,135 --> 00:21:09,490
Paramos no topo,
� apenas a nossa sorte?
418
00:21:09,491 --> 00:21:13,026
Ou eu paguei um extra
de 14 pratas?
419
00:21:13,027 --> 00:21:17,820
Roda gigante,
roda, roda-gigante.
420
00:21:17,821 --> 00:21:19,747
Voc� sabe como eu me sinto.
421
00:21:19,748 --> 00:21:21,582
Pausa dram�tica.
422
00:21:24,552 --> 00:21:27,339
- O que voc� acha?
- Vou precisar de 40 c�pias.
423
00:21:27,345 --> 00:21:28,689
Sim, voc� vai!
424
00:21:28,690 --> 00:21:30,477
UndergroundSubs
Your Last Hope!
425
00:21:30,478 --> 00:21:34,378
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
34746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof