Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,501
Nos anos 80 n�o dava pra
acompanhar os estilos de dan�a.
2
00:00:04,502 --> 00:00:07,408
Havia breakin, poppin e
lockin, the running man,
3
00:00:07,409 --> 00:00:09,890
e algo chamado
o boogaloo el�trico.
4
00:00:09,891 --> 00:00:12,524
Infelizmente,
eu tinha dois p�s esquerdos.
5
00:00:12,525 --> 00:00:15,288
Eu j� achava andar
bastante desafiador.
6
00:00:15,289 --> 00:00:17,907
- Est� bem?
- Eu? Sim...
7
00:00:17,941 --> 00:00:19,623
Estive malhando muito.
8
00:00:19,624 --> 00:00:22,164
Meus quadris est�o duros.
J� aconteceu com voc�?
9
00:00:22,165 --> 00:00:25,380
- N�o.
- Que bom, que bom.
10
00:00:25,381 --> 00:00:29,369
- Aqui est�.
- Obrigado pela ajuda.
11
00:00:30,971 --> 00:00:34,089
Ei, vai pra dan�a na sexta?
12
00:00:34,124 --> 00:00:36,025
- Voc� vai?
- �, talvez.
13
00:00:36,059 --> 00:00:39,828
- Dan�a comigo?
- Claro. Parece esplendido.
14
00:00:40,408 --> 00:00:42,576
Dana era incr�vel.
15
00:00:42,577 --> 00:00:44,550
Queria dan�ar comigo,
e n�o se importava
16
00:00:44,551 --> 00:00:46,497
que eu usava palavras
como esplendido.
17
00:00:46,498 --> 00:00:49,223
- Nada me derrubaria.
- Adam!
18
00:00:49,724 --> 00:00:52,490
R�pido! Estamos atrasados
para seu dentista!
19
00:00:52,491 --> 00:00:54,115
Bem, quase nada.
20
00:00:54,116 --> 00:00:56,661
Precisa fazer...?
Fazer coc�?
21
00:00:56,662 --> 00:00:59,881
Sei que n�o faz na escola, mas
n�o temos tempo de ir pra casa,
22
00:00:59,882 --> 00:01:02,164
se precisar fazer coc�,
fa�a coc� aqui.
23
00:01:02,165 --> 00:01:05,163
Meu Deus! Estou bem!
Me deixe entrar e vamos!
24
00:01:05,164 --> 00:01:07,604
- Me diga quem a aquela garota.
- Que garota?
25
00:01:07,605 --> 00:01:08,913
Falava com Dana Caldwell.
26
00:01:08,914 --> 00:01:10,990
Por que perguntou
se j� sabia a resposta?
27
00:01:10,991 --> 00:01:13,858
- Destranque a porta!
- Sobre o que estavam falando?
28
00:01:13,859 --> 00:01:15,666
- Nada!
- Sobre o que falavam?
29
00:01:15,667 --> 00:01:17,226
- Nada!
- Era sobre a dan�a?
30
00:01:17,227 --> 00:01:19,732
- Me diga tudo.
- Vamos logo no dentista!
31
00:01:19,733 --> 00:01:21,516
- Falavam sobre o qu�?
- Meu Deus!
32
00:01:21,517 --> 00:01:25,108
Sou a �nica crian�a no mundo
que quer ir logo no dentista.
33
00:01:25,109 --> 00:01:29,359
Certo, Capit�o n�o divers�o.
34
00:01:29,360 --> 00:01:32,991
Com uma sufocadora como ela,
tinha que par�-la r�pido.
35
00:01:32,992 --> 00:01:35,303
N�o pode abrir a porta,
nem uma rachadura.
36
00:01:35,304 --> 00:01:36,604
Vai!
37
00:01:37,412 --> 00:01:39,986
Dana perguntou ao Adam
se ele iria � dan�a,
38
00:01:39,987 --> 00:01:43,774
e Adam disse sim.
E o chamou pra dan�ar com ela.
39
00:01:43,775 --> 00:01:46,924
Como sabe tudo isso
se estava no carro?
40
00:01:46,925 --> 00:01:49,045
�s vezes uma m�e s� sabe.
41
00:01:49,046 --> 00:01:51,698
E treinei um pouco
de leitura labial.
42
00:01:51,699 --> 00:01:53,600
Leia meus l�bios.
43
00:01:53,651 --> 00:01:57,036
- Voc� precisa de ajuda.
- Murray, isso � importante.
44
00:01:57,037 --> 00:01:59,525
Nosso beb�
tem a primeira namorada.
45
00:01:59,526 --> 00:02:01,780
Acho que sabe
o que isso significa.
46
00:02:01,781 --> 00:02:04,178
- Est� na hora da conversa.
- Que conversa?
47
00:02:04,179 --> 00:02:06,123
Sabe, sobre os p�ssaros
e as abelhas
48
00:02:06,124 --> 00:02:08,960
e o que fazem quando t�m
um par de vinhos brancos
49
00:02:08,961 --> 00:02:11,353
e colocam uma m�sica
de Lionel Richie?
50
00:02:11,354 --> 00:02:13,027
Sim, essa conversa.
N�o � pra mim.
51
00:02:13,028 --> 00:02:14,902
N�o � pra voc�?
Voc� � pai dele.
52
00:02:14,903 --> 00:02:17,253
S� fale o mesmo
que falou com Barry.
53
00:02:17,824 --> 00:02:20,900
Tem uma coisa...
Eu nunca fiz isso.
54
00:02:20,901 --> 00:02:24,846
Qu�? Deveria ter conversado
isso com ele
55
00:02:24,847 --> 00:02:27,582
- tr�s anos atr�s!
- Eu sei. O que posso dizer?
56
00:02:27,583 --> 00:02:29,396
- N�o consegui.
- Fa�a agora.
57
00:02:29,397 --> 00:02:30,870
Qual a pressa?
58
00:02:30,871 --> 00:02:33,026
N�o tem uma fila fora
do quarto dele.
59
00:02:33,027 --> 00:02:34,740
- Murray!
- �timo!
60
00:02:37,193 --> 00:02:40,278
N�o, voc� � meu tormento!
61
00:02:40,279 --> 00:02:42,175
Isso mesmo. Eu leio l�bios.
62
00:02:42,176 --> 00:02:43,536
UndergroundSubs
Your Last Hope!
63
00:02:43,537 --> 00:02:45,335
Legenda:
Pablogim | LoopyZach | DaniiRdgs
64
00:02:45,336 --> 00:02:46,718
S01E14
You Opened the Door
65
00:02:46,719 --> 00:02:48,343
Legenda:
Jik | Peruci
66
00:02:48,344 --> 00:02:50,235
Revis�o:
LoopyZach
67
00:02:50,236 --> 00:02:52,736
@UndergroundSubs
fb.com/Undergroundsubs
68
00:02:55,361 --> 00:02:57,666
Era 22 de Novembro
de 1980 alguma coisa,
69
00:02:57,667 --> 00:02:59,647
e eu estava aprendendo a dan�ar.
70
00:02:59,648 --> 00:03:02,000
Como assim n�o sabe dan�ar?
71
00:03:02,001 --> 00:03:04,836
� meu neto.
Tem ritmo no seu sangue!
72
00:03:04,871 --> 00:03:07,163
Sou um livro aberto.
Me ensine.
73
00:03:07,590 --> 00:03:10,593
Como sempre, meu av� me daria
as respostas que eu precisava.
74
00:03:10,594 --> 00:03:12,721
Ele nunca me decepcionou.
75
00:03:20,802 --> 00:03:24,839
E fazemos uma pausa
porque meu p� est� inchado!
76
00:03:24,840 --> 00:03:28,688
Havia primeira vez para tudo.
Tinha que achar outro professor.
77
00:03:28,689 --> 00:03:30,546
Erica, me ensine dan�ar,
e r�pido!
78
00:03:30,547 --> 00:03:33,534
O que ele disse?
Qual �! Ent�o o que ele disse?
79
00:03:33,535 --> 00:03:36,868
Por favor! Preciso aprender
mexer meu corpo com m�sica!
80
00:03:36,869 --> 00:03:38,359
Lainey est� em crise.
81
00:03:38,360 --> 00:03:41,172
Os pais compraram um novo
carro pra ela e � amarelo!
82
00:03:41,173 --> 00:03:42,836
Qual o problema, amiguinho?
83
00:03:42,891 --> 00:03:45,010
- Algo que posso ajudar?
- N�o.
84
00:03:45,050 --> 00:03:48,546
- Voc� s� vai rir de mim.
- O qu�? Nunca faria isso.
85
00:03:48,581 --> 00:03:50,665
Certo. Preciso que algu�m
me ensine a dan�ar.
86
00:03:51,599 --> 00:03:53,885
Perdedor.
87
00:03:53,886 --> 00:03:55,503
Mas pediu a pessoa certa.
88
00:03:55,537 --> 00:03:57,599
- N�o te pedi nada.
- Vamos fazer isso.
89
00:04:17,809 --> 00:04:19,143
Quando vai come�ar a dan�ar?
90
00:04:19,177 --> 00:04:22,630
Calado! Meu corpo vai
se unir com a m�sica.
91
00:04:26,435 --> 00:04:28,053
Avi�o!
92
00:04:28,687 --> 00:04:30,438
A onda!
93
00:04:31,156 --> 00:04:32,974
Pata de caranguejo!
94
00:04:33,808 --> 00:04:35,677
Helic�ptero!
95
00:04:36,111 --> 00:04:38,697
E tartaruga girat�ria!
96
00:04:39,531 --> 00:04:42,116
- Ponte.
- Como isso vai me ajudar?
97
00:04:42,150 --> 00:04:43,968
Preciso aprender a dan�ar
com uma garota!
98
00:04:43,969 --> 00:04:46,854
�... N�o posso ajudar com isso.
99
00:04:46,888 --> 00:04:48,714
Mas posso ajudar com isso.
100
00:04:50,258 --> 00:04:51,627
A minhoca!
101
00:04:54,079 --> 00:04:56,914
Depois de pegar gelo
para o rosto do Barry,
102
00:04:56,965 --> 00:04:59,583
Decidi aprender
a dan�ar sozinho
103
00:04:59,634 --> 00:05:02,720
porque o tempo
estava acabando.
104
00:05:10,026 --> 00:05:11,896
Mantenha o ritmo,
macaquinho.
105
00:05:11,930 --> 00:05:14,949
Espere, o qu�?
Isso n�o � "Esquadr�o Classe A."
106
00:05:14,983 --> 00:05:17,751
N�o, deixe rolar.
Dan�amos isso na aula de jazz.
107
00:05:17,769 --> 00:05:20,520
Talvez estivesse desesperado,
ou apenas hipnotizado
108
00:05:20,539 --> 00:05:23,457
com os passos
supreendentes da minha m�e.
109
00:05:25,644 --> 00:05:26,944
M�e...
110
00:05:26,978 --> 00:05:29,013
voc� achar que pode me
ensinar a fazer isso?
111
00:05:29,564 --> 00:05:32,600
Eu abri as portas.
112
00:05:33,134 --> 00:05:34,634
Vem aqui.
113
00:05:34,652 --> 00:05:36,319
Pela primeira vez,
minha m�e e eu
114
00:05:36,354 --> 00:05:38,721
est�vamos no mesmo time
e com o mesmo objetivo.
115
00:05:43,727 --> 00:05:45,995
Vai nessa. Perfeito.
116
00:05:46,030 --> 00:05:48,921
E sinta-se livre para entrar
no ritmo mexendo a cabe�a.
117
00:05:50,284 --> 00:05:52,765
Ningu�m vai dizer que
est� mexendo demais a cabe�a.
118
00:06:02,346 --> 00:06:04,897
Veja, somos crian�as
no parquinho.
119
00:06:06,115 --> 00:06:10,002
John Travolta. Vai l�.
120
00:06:10,036 --> 00:06:13,889
Estava �timo... at� isso.
121
00:06:15,358 --> 00:06:18,260
- Bem, foi �timo. At� mais.
- Espere um pouco, senhor.
122
00:06:18,295 --> 00:06:20,729
N�o vai sair at� que te
ensine a dan�ar lento.
123
00:06:20,730 --> 00:06:22,052
N�o, n�o tenho interesse.
124
00:06:22,082 --> 00:06:23,799
Querido, te conhe�o bem.
125
00:06:23,850 --> 00:06:25,951
Sei que isso est�
te estressando.
126
00:06:25,986 --> 00:06:30,122
Onde p�r a m�o, para onde olhar,
como n�o pisar no p� dela.
127
00:06:30,140 --> 00:06:32,291
S�o perguntas v�lidas, sim.
128
00:06:32,325 --> 00:06:35,160
Cheguei at� aqui.
N�o posso recuar agora.
129
00:06:35,195 --> 00:06:37,896
Dane-se. Vamos fazer isso.
130
00:06:39,014 --> 00:06:41,266
Primeiro, coloque as m�os
na minha cintura.
131
00:06:41,284 --> 00:06:43,552
- N�o, obrigado.
- Adam, sou sua m�e.
132
00:06:43,586 --> 00:06:44,903
Por isso mesmo!
133
00:06:47,940 --> 00:06:50,509
Balance para frente e para tr�s
gentilmente.
134
00:06:50,543 --> 00:06:53,161
Esquerda... e direita.
135
00:06:53,196 --> 00:06:55,881
Esquerda... direita.
136
00:06:57,115 --> 00:06:58,807
O que est� fazendo?
137
00:06:58,808 --> 00:07:00,351
Sem abra�os! Sem abra�os!
138
00:07:00,352 --> 00:07:01,803
Voc� cheira como o secador.
139
00:07:01,837 --> 00:07:03,888
- Sem abra�os!
- Querido, voc� � t�o delicioso!
140
00:07:03,906 --> 00:07:06,124
Isso n�o � legal.
Vou embora.
141
00:07:07,758 --> 00:07:09,360
Mas obrigado pela ajuda!
142
00:07:09,361 --> 00:07:11,596
E s� para ficar claro,
sei que estou gritando,
143
00:07:11,630 --> 00:07:13,748
mas estou muito grato.
144
00:07:13,749 --> 00:07:15,100
Enquanto aprendia a dan�ar,
145
00:07:15,101 --> 00:07:17,669
Meu pai estava pronto
para ensinar.
146
00:07:17,670 --> 00:07:19,921
- O que est� fazendo?
- Comendo cereal.
147
00:07:19,972 --> 00:07:23,274
Bom para voc�.
Muito esperto.
148
00:07:23,292 --> 00:07:24,860
Alimente seu corpo.
149
00:07:27,579 --> 00:07:32,819
Ent�o, sua m�e descobriu
que nunca tivemos a "conversa".
150
00:07:32,820 --> 00:07:36,236
-Que conversa?
-A de "pessoas fazendo pessoas."
151
00:07:37,087 --> 00:07:40,240
- Ah, essa conversa!
- Exatamente!
152
00:07:40,275 --> 00:07:43,610
Ent�o, se ela perguntar,
diga que conversamos.
153
00:07:43,611 --> 00:07:45,218
- Mas n�o falamos.
- N�o precisamos.
154
00:07:45,219 --> 00:07:49,249
Digo, voc� � adulto,
e sabe de tudo.
155
00:07:49,250 --> 00:07:50,584
- Claro!
- Sim!
156
00:07:50,618 --> 00:07:52,359
Eu tenho uma pergunta.
157
00:07:52,860 --> 00:07:54,471
� verdade que uma
garota engravida
158
00:07:54,472 --> 00:07:56,240
se for beijada
depois de meia noite?
159
00:07:56,241 --> 00:07:58,975
- Do que est� falando?
- Como em "Gremlins."
160
00:07:59,009 --> 00:08:02,100
Se beijar depois da meia noite,
a saliva vai para a barriga dela
161
00:08:02,101 --> 00:08:03,568
devido aos horm�nios
e a lua,
162
00:08:03,569 --> 00:08:05,565
seis semanas depois,
um beb� nasce.
163
00:08:05,566 --> 00:08:11,154
Gremlins? Voc� acha...
Como pode...
164
00:08:12,401 --> 00:08:14,474
- Onde est� indo?
- Tenho que repensar!
165
00:08:14,475 --> 00:08:17,259
Eu n�o estava preparado
para isso. Tenho que est�!
166
00:08:17,277 --> 00:08:20,597
Acontece que, o mundo do meu pai
n�o era o �nico desabando.
167
00:08:20,598 --> 00:08:23,750
Voc� quer a not�cia maneira
ou toda a not�cia maneira?
168
00:08:23,784 --> 00:08:25,785
- N�o fale g�ria.
- Comprei isso
169
00:08:25,786 --> 00:08:28,154
e achei que seria perfeito
vestir para a dan�a.
170
00:08:28,155 --> 00:08:30,907
- Gostou?
- Fizeram paraquedas em roupas!
171
00:08:30,925 --> 00:08:32,625
Claro que gostei!
172
00:08:32,676 --> 00:08:36,763
E a melhor not�cia
� que me juntarei a voc�!
173
00:08:36,797 --> 00:08:39,432
- O qu�?!
- Eu sei!
174
00:08:39,466 --> 00:08:41,301
Me inscrevi
para ser acompanhante.
175
00:08:41,352 --> 00:08:43,803
Assim, estarei l� para ajud�-lo
com os movimentos.
176
00:08:43,804 --> 00:08:46,606
N�o preciso de ajuda.
N�o me ajude!
177
00:08:46,690 --> 00:08:48,691
As crian�as s�o encabuladas
pelos pais.
178
00:08:48,726 --> 00:08:52,028
Mas n�o pense em mim como m�e.
Pense como uma treinadora.
179
00:08:52,062 --> 00:08:54,364
N�o quero pensar em voc�
durante a dan�a.
180
00:08:54,398 --> 00:08:55,865
Nem vai saber
que estarei l�.
181
00:08:55,900 --> 00:08:58,701
E se tiver sorte,
eu verei
182
00:08:58,736 --> 00:09:01,955
meu beb� ter sua primeira
dan�a lenta.
183
00:09:08,867 --> 00:09:10,885
Eu tinha feito o impens�vel.
184
00:09:10,919 --> 00:09:13,924
Abri a porta
e minha m�o a estourou!
185
00:09:13,959 --> 00:09:15,314
O que ele disse?
186
00:09:15,649 --> 00:09:19,267
- Ficou louco?
- Dan�a lenta com a mam�e!
187
00:09:19,302 --> 00:09:21,227
- O qu�?
- Voc� me ouviu.
188
00:09:21,228 --> 00:09:24,413
Como assim?
O que est� falando?
189
00:09:24,414 --> 00:09:26,983
Eu dancei lento com a mam�e.
190
00:09:27,017 --> 00:09:28,918
Dan�ou lento com a mam�e?
191
00:09:28,952 --> 00:09:31,587
- Isso n�o te interessa.
- O diabo que n�o!
192
00:09:31,588 --> 00:09:33,956
Voc� n�o pode dan�ar lento
com a mam�e e esperar
193
00:09:33,957 --> 00:09:36,525
que eu n�o tenha
muitas opini�es sobre o assunto
194
00:09:36,560 --> 00:09:38,327
Fui fraco
e ele me ensinou a dan�ar
195
00:09:38,378 --> 00:09:39,761
e agora quer estar l�
196
00:09:39,779 --> 00:09:41,380
e me humilhar totalmente!
197
00:09:41,381 --> 00:09:43,132
- Agora que abriu a porta.
- Eu sei.
198
00:09:43,166 --> 00:09:47,002
- Apenas diga como eu fecho.
- N�o tem jeito!
199
00:09:47,036 --> 00:09:49,654
Um vez aberta a porta,
ela fica para sempre!
200
00:09:49,655 --> 00:09:52,074
Enviei carta do camp,
dizendo que sentia saudade.
201
00:09:52,108 --> 00:09:54,409
E na outra noite,
ela apareceu na cama de cima.
202
00:09:54,444 --> 00:09:58,047
Veja, essa � a foto de n�s
duas juntas na canoa!
203
00:09:58,082 --> 00:10:01,015
Nunca mais, Adam.
Nunca mais!
204
00:10:01,033 --> 00:10:05,854
Isso � perturbador. Vou embora.
N�o posso estar aqui.
205
00:10:05,872 --> 00:10:08,756
Certo. Deve haver uma maneira.
206
00:10:08,757 --> 00:10:11,576
Sim! Mentiras e decep��es
s�o o seu departamento.
207
00:10:11,627 --> 00:10:13,728
Pensarei em algo.
Eu prometo.
208
00:10:13,762 --> 00:10:15,063
- Amo voc�.
- N�o diz isso.
209
00:10:15,097 --> 00:10:19,334
Olhe nos meus olhos
e saiba que eu te amo.
210
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
Sai daqui!
211
00:10:23,988 --> 00:10:26,174
Te amo!
212
00:10:28,093 --> 00:10:31,212
- De novo com o cereal.
- Acertou.
213
00:10:31,230 --> 00:10:35,249
Certo. Aqui vamos n�s.
Tempo para a conversa.
214
00:10:35,250 --> 00:10:38,635
Certo, antes de chegarmos
nas porcas e parafusos...
215
00:10:38,687 --> 00:10:40,321
Porcas.
216
00:10:41,855 --> 00:10:43,507
Ao inv�s de falar
217
00:10:43,508 --> 00:10:47,194
das partes masculinas
e femininas, vamos usar nomes
218
00:10:47,228 --> 00:10:50,681
dos nossos jogadores de beisebol
preferidos como c�digo.
219
00:10:50,715 --> 00:10:53,450
Olhe, voc� tem um Mike Schmidt.
220
00:10:53,484 --> 00:10:55,201
Garotas tem um Wade Boggs.
221
00:10:55,220 --> 00:10:56,920
E... Por que estamos
fazendo isso?
222
00:10:56,955 --> 00:11:00,374
Dessa maneira, n�o teremos
que ter nenhuma conversa ruim.
223
00:11:00,408 --> 00:11:03,326
Estaremos apenas
falando de beisebol.
224
00:11:03,327 --> 00:11:05,779
Como quando um homem
ama uma mulher,
225
00:11:05,797 --> 00:11:08,900
Mike Schmidt est� rebatendo
contra Wade Boggs.
226
00:11:08,901 --> 00:11:10,984
Wade Boggs � da 3� base,
como vai arremessar?
227
00:11:10,985 --> 00:11:13,870
Certo! Wade Boggs
� o Steve Carlton.
228
00:11:13,904 --> 00:11:16,022
Steve? � claramente
o nome de um cara.
229
00:11:16,056 --> 00:11:20,026
Tudo bem, as partes femininas
ser�o Bo Jackson.
230
00:11:20,027 --> 00:11:22,211
- N�o faz sentido.
- Bo � nome de mulher!
231
00:11:22,262 --> 00:11:25,498
Est� no inverno. � quando
Bo Jackson joga futebol.
232
00:11:25,532 --> 00:11:27,800
Ele nunca estaria
no mesmo lugar com Mike.
233
00:11:27,834 --> 00:11:31,037
Nunca achei que diria
isso para voc�,
234
00:11:31,038 --> 00:11:33,389
mas est� pensando demais,
seu idiota.
235
00:11:33,440 --> 00:11:34,924
Eu sou um idiota?
236
00:11:34,925 --> 00:11:36,292
Voc� � o Mike Schmidt!
237
00:11:36,326 --> 00:11:38,094
- Retire isso!
- Nunca!
238
00:11:38,128 --> 00:11:40,062
Pare de pensar,
seu Orel Hershiser
239
00:11:40,113 --> 00:11:41,847
e volte aqui agora!
240
00:11:44,568 --> 00:11:45,934
Se vale de algo,
241
00:11:45,969 --> 00:11:49,271
descobri que beisebol
� uma coisa muito confusa.
242
00:11:49,305 --> 00:11:51,140
- Foi ruim, n�o �?
- Foi ruim.
243
00:11:51,374 --> 00:11:53,758
Que garoto de 16 anos,
nem mesmo sabe
244
00:11:53,776 --> 00:11:55,577
o b�sico de p�ssaros e abelhas?
245
00:11:55,612 --> 00:11:57,546
Murray, ele sabe de tudo.
246
00:11:57,580 --> 00:12:01,416
Conversei com ele tr�s anos
atr�s quando deixou a bola cair.
247
00:12:01,417 --> 00:12:06,321
- Ele estava zoando com voc�.
- Ent�o ele quer a conversa.
248
00:12:06,372 --> 00:12:09,224
Eu darei a ele uma boa
conversa sobre sexo.
249
00:12:09,258 --> 00:12:12,544
ou inv�s de tentar
contrariar ele.
250
00:12:12,578 --> 00:12:15,447
voc� deveria ter uma real
conversa sobre isso,
251
00:12:15,481 --> 00:12:17,382
o que seria
importante para ele.
252
00:12:18,516 --> 00:12:20,201
N�o, vou fazer do
meu jeito.
253
00:12:20,236 --> 00:12:22,837
Assim como meu pai colocava
seu plano em a��o,
254
00:12:22,966 --> 00:12:25,802
eu esperava que a Erica
fizesse o mesmo.
255
00:12:26,550 --> 00:12:27,922
Droga!
256
00:12:27,924 --> 00:12:30,792
Oi, querido.
Olha o que a mam�e comprou.
257
00:12:31,019 --> 00:12:35,176
- Somos parceiros de cal�a.
- Isso n�o existe. Tire-as.
258
00:12:35,177 --> 00:12:36,924
- Eu paguei.
- N�o vista-as.
259
00:12:36,926 --> 00:12:39,033
- Estou vestindo elas.
- N�o vista-as.
260
00:12:39,035 --> 00:12:41,569
- Mam�e?
- Veja, � a Erica.
261
00:12:41,571 --> 00:12:44,267
Olha s� essa caixa com
fotos antigas que eu achei.
262
00:12:44,269 --> 00:12:45,780
Nossa que lembran�as boas.
263
00:12:45,919 --> 00:12:49,260
Dever�amos organizar isso
de alguma forma.
264
00:12:49,261 --> 00:12:52,019
Talvez como um book.
Ser� divertido.
265
00:12:52,021 --> 00:12:55,406
Car@lho, Erica!
Estou implorando para voc�
266
00:12:55,408 --> 00:12:58,035
fazer um book de recados
comigo h� anos.
267
00:12:58,036 --> 00:13:00,129
- Vamos fazer agora ent�o.
- Agora?
268
00:13:00,131 --> 00:13:02,939
N�o. Tenho que supervisionalizar
o Adam no baile hoje.
269
00:13:02,941 --> 00:13:04,470
Amanh� acordamos bem cedo
270
00:13:04,472 --> 00:13:06,641
e nos focamos nisso.
O que acha?
271
00:13:08,219 --> 00:13:09,742
O interesse est� caindo.
272
00:13:09,743 --> 00:13:12,759
N�o, n�o. N�o perca o interesse.
273
00:13:12,760 --> 00:13:14,419
Posso fazer os dois.
274
00:13:14,421 --> 00:13:16,918
Adam, encontro voc� no baile.
Erica, n�o se mexa.
275
00:13:16,920 --> 00:13:19,839
S� vou l� pegar o avental
e a pistola de cola.
276
00:13:22,434 --> 00:13:24,366
Tem umas 1000 fotos na caixa.
277
00:13:24,368 --> 00:13:26,531
� imposs�vel que ela consiga
ir no baile.
278
00:13:26,533 --> 00:13:28,611
J� falei que eu te amo?
279
00:13:28,613 --> 00:13:31,418
Fale mais uma vez
e eu n�o ajudo mais.
280
00:13:31,419 --> 00:13:33,119
A Erica conseguiu.
281
00:13:33,121 --> 00:13:35,466
Mam�e ia ficar presa em casa
toda a noite.
282
00:13:35,817 --> 00:13:37,579
Certo,
peguei nosso achocolatado.
283
00:13:37,741 --> 00:13:39,600
Vamos ficar confort�veis
e ficar horas
284
00:13:39,602 --> 00:13:45,362
- revivendo minha vida.
- E... pronto.
285
00:13:45,363 --> 00:13:47,949
O qu�? Como voc� fez isso?
286
00:13:47,951 --> 00:13:50,929
Estava feito na minha cabe�a
h� muito tempo.
287
00:13:50,931 --> 00:13:53,055
Voc�... colocou flores...
288
00:13:53,970 --> 00:13:57,070
e trechos das minhas m�sicas
favoritas embaixo das fotos.
289
00:13:57,071 --> 00:13:58,720
Me levou algum tempo.
290
00:14:00,137 --> 00:14:02,543
� um lindo caleidosc�pio
da minha vida.
291
00:14:02,544 --> 00:14:04,011
Sim, muito emocionante.
292
00:14:04,013 --> 00:14:05,787
Agora, tenho que ir ao baile.
293
00:14:05,789 --> 00:14:07,991
Porque o agito n�o vai
come�ar sozinho.
294
00:14:08,075 --> 00:14:09,587
Enquanto esse plano falhava,
295
00:14:09,589 --> 00:14:11,786
meu pai tentava
mais uma vez o dele.
296
00:14:11,788 --> 00:14:14,321
Ol�, "Bar",
posso falar com voc�?
297
00:14:14,758 --> 00:14:19,039
Devemos ter uma conversa,
de homem para homem.
298
00:14:19,040 --> 00:14:21,320
S�rio? Tudo bem.
299
00:14:21,322 --> 00:14:24,439
Nunca fui bom com as palavras,
300
00:14:24,441 --> 00:14:29,163
ent�o acho que as coisas
devem ser diretas e exatas.
301
00:14:29,164 --> 00:14:31,819
- Certo.
- Ent�o, n�o � s� a "conversa".
302
00:14:32,230 --> 00:14:34,576
Vamos tamb�m "viver" a conversa.
303
00:14:34,578 --> 00:14:35,986
Iremos fazer um teatrinho.
304
00:14:35,988 --> 00:14:38,813
Eu serei a menina.
E voc� o menino.
305
00:14:38,814 --> 00:14:41,980
Vamos aprender de onde vem
os beb�s com as nossas m�os.
306
00:14:41,982 --> 00:14:43,824
- Pegue um fantoche.
- N�o quero.
307
00:14:43,826 --> 00:14:45,716
Sou um lindo fantoche feminino.
308
00:14:45,718 --> 00:14:48,879
Voc� quer ir para o meu "ap�"
e passar a noite l�?
309
00:14:48,881 --> 00:14:53,595
Estou t�o sozinha desde
que comecei a ser enfermeira.
310
00:14:53,596 --> 00:14:55,122
Fantoches n�o tem "ap�s".
311
00:14:55,124 --> 00:14:57,840
Pegue. Ponha sua m�o
no fantoche.
312
00:14:57,842 --> 00:14:59,858
Tira o fantoche
de perto de mim.
313
00:14:59,859 --> 00:15:02,964
- Pegue!
- Pare! Eu estava brincando!
314
00:15:02,966 --> 00:15:06,238
- Eu sei tudo.
- Eu sei que voc� sabe.
315
00:15:06,239 --> 00:15:09,481
- Ent�o por que essa tortura?
- Porque voc� me torturou!
316
00:15:09,483 --> 00:15:11,483
Que tipo de idiota faz seu pai
317
00:15:11,485 --> 00:15:13,830
ter a "conversa" quando j�
n�o precisa dela?
318
00:15:13,832 --> 00:15:17,249
- Quem faz isso?
- Eu. Sabe por qu�?
319
00:15:17,250 --> 00:15:18,600
Porque voc� nem se importou
320
00:15:18,602 --> 00:15:20,980
em ter a "conversa" comigo
quando eu precisei.
321
00:15:20,982 --> 00:15:23,198
Pais deveriam ensinar
v�rias coisas...
322
00:15:23,208 --> 00:15:27,367
como arremessar uma bola r�pida,
trocar pneu e se barbear.
323
00:15:27,369 --> 00:15:28,934
Voc� nunca me ensinou nada!
324
00:15:28,936 --> 00:15:31,548
Em minha defesa,
eu n�o sei de muita coisa.
325
00:15:31,751 --> 00:15:34,632
E fantoches...
eles n�o podem ser enfermeiros.
326
00:15:35,201 --> 00:15:37,100
Eles n�o podem ficar doentes.
327
00:15:39,169 --> 00:15:40,870
Enquanto meu pai mandava mal,
328
00:15:40,872 --> 00:15:43,045
eu estava pronto
para a pista de dan�a.
329
00:15:43,047 --> 00:15:46,051
O �nico problema
era que no baile j�nior,
330
00:15:46,053 --> 00:15:48,889
crian�as n�o dan�am,
mas isso n�o importava.
331
00:15:48,891 --> 00:15:51,085
Com a mam�e distra�da pela Erica
em casa,
332
00:15:51,478 --> 00:15:54,899
era hora de mostrar para a Dana
meus incr�veis passos.
333
00:15:55,507 --> 00:15:57,011
Quer dan�ar comigo?
334
00:15:58,111 --> 00:15:59,983
Brincadeira.
S� vou supervisionar.
335
00:16:00,318 --> 00:16:02,130
Mas se voc� quiser.
Dan�aremos.
336
00:16:02,818 --> 00:16:05,307
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Falei que viria.
337
00:16:05,309 --> 00:16:07,559
- Voc� precisa ir embora.
- Pare com isso.
338
00:16:07,561 --> 00:16:10,381
Eu quero estar aqui
na hora da dan�a.
339
00:16:10,383 --> 00:16:12,617
Voc� n�o pode me negar isso,
Adam.
340
00:16:12,619 --> 00:16:15,971
- V� embora!
- Mas voc� que me pediu
341
00:16:15,973 --> 00:16:18,812
- para ensinar a dan�ar.
- Foi um erro.
342
00:16:18,814 --> 00:16:20,838
Pedi sua ajuda
em um momento de fraqueza.
343
00:16:20,840 --> 00:16:25,877
- N�o ir� acontecer de novo.
- Ent�o s� me resta ir mesmo.
344
00:16:28,640 --> 00:16:31,116
Se o som das cal�as
indo at� a porta,
345
00:16:31,118 --> 00:16:33,015
era o som de vit�ria,
346
00:16:33,016 --> 00:16:35,233
ent�o porque
me sentia t�o mal?
347
00:16:37,485 --> 00:16:38,842
Mesmo sendo for�ado
348
00:16:38,870 --> 00:16:42,388
a machucar minha m�e em nome
do amor, eu precisava fingir.
349
00:16:42,439 --> 00:16:44,506
Eu jogo charme
com um copo de ponche
350
00:16:44,524 --> 00:16:46,008
e depois,
fa�o a minha jogada.
351
00:16:46,026 --> 00:16:48,277
Dana, oi.
352
00:16:48,311 --> 00:16:49,895
- Ponche?
- N�o, vou ficar aqui
353
00:16:49,930 --> 00:16:53,149
at� minha m�e dan�ar
e cansar.
354
00:16:53,175 --> 00:16:54,925
N�o sabia
que ela te acompanharia.
355
00:16:54,951 --> 00:16:56,853
Sim, e ela saiu
de margarita com as
356
00:16:56,930 --> 00:17:00,327
outras m�es antes da dan�a.
� t�o humilhante.
357
00:17:01,091 --> 00:17:04,143
Acho que minha m�e estava certa
sobre uma coisa...
358
00:17:04,177 --> 00:17:06,629
Toda crian�a � envergonhada
por seus pais.
359
00:17:06,630 --> 00:17:09,065
- Eu tive uma ideia.
- M�e!
360
00:17:09,099 --> 00:17:10,899
N�o se preocupe.
Estou indo embora.
361
00:17:10,917 --> 00:17:15,671
- N�o. Eu preciso da sua ajuda.
- Voc� n�o ter� minha ajuda.
362
00:17:15,672 --> 00:17:17,773
N�o depois de dizer
o que voc� disse.
363
00:17:17,774 --> 00:17:20,575
- N�o � assim que funciona.
- Desculpe, certo?
364
00:17:20,576 --> 00:17:22,611
�s vezes,
eu preciso da sua ajuda.
365
00:17:22,645 --> 00:17:25,964
Mas, �s vezes,
eu s� quero que fique longe.
366
00:17:25,965 --> 00:17:29,951
- Bem, isso � confuso!
- Eu sei. N�o faz sentido.
367
00:17:29,985 --> 00:17:32,137
Mas por enquanto,
� assim que vai ser.
368
00:17:32,188 --> 00:17:35,623
- Ent�o, o que voc� quer?
- Quero que v� � pista de dan�a
369
00:17:35,624 --> 00:17:37,654
E s�... seja voc� mesma.
370
00:17:39,656 --> 00:17:40,956
Eu posso fazer isso.
371
00:17:58,012 --> 00:17:59,679
Bem, o que voc� acha?
372
00:17:59,697 --> 00:18:01,832
Ningu�m est� olhando
mais a sua m�e.
373
00:18:01,883 --> 00:18:05,685
- Voc� fez isso por mim?
- Bem, eu n�o fiz isso por mim.
374
00:18:11,993 --> 00:18:13,343
Meu plano tinha funcionado.
375
00:18:13,394 --> 00:18:14,761
Eu tinha salvado a Dana,
376
00:18:14,795 --> 00:18:16,864
mas eu n�o previ
o que aconteceria depois.
377
00:18:16,898 --> 00:18:21,701
Minha m�e realmente dan�a
como uma crian�a...
378
00:18:21,702 --> 00:18:23,912
e foi �pico.
379
00:18:37,562 --> 00:18:39,464
Vamos l�!
Eu gosto de agita��o!
380
00:18:39,645 --> 00:18:41,316
Quer saber?
Vou l� tomar um ar.
381
00:18:41,320 --> 00:18:44,657
O que acha de vir comigo?
Divirta-se, querido.
382
00:18:44,658 --> 00:18:48,261
Normalmente, n�s n�o dizemos
"eu te amo" em nossa fam�lia.
383
00:18:48,312 --> 00:18:52,131
Felizmente para mim,
minha m�e podia ler l�bios.
384
00:19:04,645 --> 00:19:08,998
- Quer companhia?
- Eu sou um pai terr�vel.
385
00:19:09,316 --> 00:19:11,404
Vou tomar isso como um sim.
386
00:19:11,439 --> 00:19:13,916
Eu nem sei
como falar com os meus filhos.
387
00:19:13,920 --> 00:19:17,156
- Estou de acordo.
- Sempre pensei que eu faria
388
00:19:17,157 --> 00:19:19,441
tudo diferente
do que o meu pai fez.
389
00:19:19,476 --> 00:19:21,319
E olhe para mim,
sou igual.
390
00:19:21,320 --> 00:19:24,405
- Voc� n�o � nada como ele.
- Como assim?
391
00:19:24,614 --> 00:19:26,114
Somos muito parecidos.
392
00:19:26,132 --> 00:19:28,066
N�s dois gritamos o tempo todo.
393
00:19:28,101 --> 00:19:30,335
N�s dois passeamos
com a roupa de baixo.
394
00:19:30,570 --> 00:19:32,287
Mas seu pai nunca estaria aqui
395
00:19:32,321 --> 00:19:35,307
agora, se sentindo assim.
396
00:19:35,341 --> 00:19:38,355
E � por isso
que voc� � diferente.
397
00:19:38,390 --> 00:19:41,796
Quanto ao meu pai, ele nunca
foi comunicativo.
398
00:19:43,783 --> 00:19:45,083
Droga!
399
00:19:45,493 --> 00:19:47,259
Algu�m viu
o abridor de garrafas?
400
00:19:47,270 --> 00:19:49,537
Mas, ele era capaz
de ensinar algumas coisas.
401
00:19:50,746 --> 00:19:54,208
Aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
402
00:19:54,209 --> 00:19:56,962
Pequeno truque de festa.
403
00:19:56,997 --> 00:19:58,830
As mulheres adoram.
404
00:19:59,365 --> 00:20:02,039
- Nada mau.
- N�o fique a� parado.
405
00:20:02,184 --> 00:20:04,168
Pegue outra,
e eu mostro o que fazer.
406
00:20:06,934 --> 00:20:11,672
Aquela noite, fiquei sabendo que
t�m coisas que n�o s�o salvas.
407
00:20:14,941 --> 00:20:17,496
Voc� s� precisa
testemunh�-las sozinho.
408
00:20:49,543 --> 00:20:50,843
Sra. Goldberg.
409
00:20:51,078 --> 00:20:55,364
Sra. Goldberg!
� hora de ir para casa.
410
00:20:55,382 --> 00:20:58,574
A m�sica n�o parou,
e no convite diz:
411
00:20:58,575 --> 00:21:01,822
- "6h e uma interroga��o".
- Aquilo era um 9h.
412
00:21:18,023 --> 00:21:19,449
Certo, isso foi meio grosseiro.
413
00:21:19,450 --> 00:21:22,150
DEDICADO �S DAN�AS LENTAS
DE M�E E FILHO.
414
00:21:22,529 --> 00:21:27,417
UndergroundSubs
Your Last Hope!
415
00:21:27,418 --> 00:21:29,618
CONSTRANGEDOR.
416
00:21:29,619 --> 00:21:32,519
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
32983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof