Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:03,629
Essa � minha m�e,
Beverly Goldberg,
2
00:00:03,630 --> 00:00:05,987
acolchoada no ombro,
guerreira de cabelo country
3
00:00:05,988 --> 00:00:08,124
e seus filhos
s�o sua prioridade.
4
00:00:08,125 --> 00:00:11,025
Antes de m�es helic�ptero
e parentagem de apego,
5
00:00:11,026 --> 00:00:13,711
ela era a sufocadora original.
6
00:00:14,745 --> 00:00:17,515
Est� errado,
movimentos circulares.
7
00:00:17,516 --> 00:00:20,801
Tivemos essa discuss�o.
Me d�.
8
00:00:20,802 --> 00:00:22,102
Viu?
9
00:00:22,504 --> 00:00:24,431
Sente a diferen�a?
Fa�a cara de coelho.
10
00:00:24,432 --> 00:00:28,192
Ela ficava sobre n�s
desde de manh� at� � noite.
11
00:00:28,193 --> 00:00:30,743
Quem quer um lanche
de festa do pijama?
12
00:00:31,113 --> 00:00:34,015
A primeira a dormir
ter� o suti� congelado.
13
00:00:34,049 --> 00:00:35,499
Por que est� aqui?
14
00:00:35,517 --> 00:00:38,225
Ela at� encontrava uma forma
de nos sufocar na escola.
15
00:00:38,226 --> 00:00:39,800
- M�e?
- N�o se importe comigo.
16
00:00:39,801 --> 00:00:41,808
Eliminat�rias de futebol
s�o essa tarde.
17
00:00:41,809 --> 00:00:43,958
Precisa pra proteger
seu ponto especial.
18
00:00:43,959 --> 00:00:45,576
Sei pra qu�.
Saia.
19
00:00:45,577 --> 00:00:50,381
Mas o que mais gostava era
planejar nosso futuro para n�s.
20
00:00:50,382 --> 00:00:52,183
Isso � t�o animador!
21
00:00:52,184 --> 00:00:54,952
Tantas op��es...
como vamos decidir?
22
00:00:54,953 --> 00:00:57,938
"N�s"?
N�o, Eu decidirei.
23
00:00:57,939 --> 00:01:01,375
Se fosse sua decis�o,
iria pra Universidade de Hava�.
24
00:01:05,179 --> 00:01:07,547
Eles t�m uma faculdade no Hava�?
25
00:01:07,615 --> 00:01:10,150
Como eles t�m
uma escola numa ilha?
26
00:01:10,218 --> 00:01:13,419
Meu Deus!
Tenho que ver isso!
27
00:01:14,063 --> 00:01:15,378
O que � isso?
28
00:01:15,679 --> 00:01:19,171
Uma faculdade de direito em
nossa cidade natal, Filad�lfia?
29
00:01:19,172 --> 00:01:22,971
De jeito nenhum viverei
em casa e estudarei no Drexel.
30
00:01:23,306 --> 00:01:24,965
Ouvi alto e claro.
31
00:01:25,703 --> 00:01:27,433
Ol�, Drexel.
32
00:01:27,501 --> 00:01:29,969
Sou Beverly Goldberg.
Essa � Erica.
33
00:01:29,970 --> 00:01:33,594
N�o quero puxar muito saco,
mas ela � a melhor estudante
34
00:01:33,595 --> 00:01:35,341
que j� existiu.
35
00:01:35,342 --> 00:01:38,578
Al�m de ter
uma �tima personalidade,
36
00:01:38,579 --> 00:01:41,965
tem boas notas, entrega
refei��es, � Modelo pra ONU,
37
00:01:41,966 --> 00:01:44,817
e � instrutora de nata��o
volunt�ria no "Y."
38
00:01:44,818 --> 00:01:47,149
Pelo amor de Deus,
pare de falar!
39
00:01:47,150 --> 00:01:49,900
Est� me carregando
como um poodle, e � vergonhoso.
40
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
Querida, sou sua m�e. � meu
trabalho mostrar �s pessoas
41
00:01:52,736 --> 00:01:55,424
- o qu�o incr�vel voc� �.
- Olhe em volta.
42
00:01:55,725 --> 00:01:58,236
Nenhuma outra m�e
insiste em estar t�o envolvida.
43
00:01:58,237 --> 00:01:59,545
Beverly!
44
00:01:59,546 --> 00:02:01,367
Mas isso n�o era verdade.
45
00:02:02,376 --> 00:02:05,748
O nome era Betsy Rubenstone,
a outra sufocadora.
46
00:02:05,749 --> 00:02:08,704
Ela era chefe da PTA,
presidente do Festival de Outono
47
00:02:08,705 --> 00:02:12,498
e outros oito comit�s de pais.
Minha m�e tamb�m foi volunt�ria,
48
00:02:12,499 --> 00:02:16,647
mas Betsy foi melhor,
mais forte, e mais r�pida.
49
00:02:17,851 --> 00:02:19,160
Betsy!
50
00:02:20,654 --> 00:02:23,155
Est� pensando
em qual faculdade para Carin?
51
00:02:23,156 --> 00:02:25,356
Ela j� foi aceita em Yale.
52
00:02:27,092 --> 00:02:29,661
Hoje � para dar uma ajuda
para Michael.
53
00:02:29,931 --> 00:02:32,416
- Ele n�o � do segundo ano?
- Nunca � cedo demais.
54
00:02:32,417 --> 00:02:35,364
Ele s� teve 3.8, ent�o estou
pressionando extracurriculares.
55
00:02:35,365 --> 00:02:37,836
Est� no time de debate,
passeios com D.A.R.E.,
56
00:02:37,837 --> 00:02:39,311
e era Riff em "Sublime Amor".
57
00:02:39,312 --> 00:02:42,156
Riff? � o qu�?
Coadjuvante.
58
00:02:42,157 --> 00:02:44,010
Michael � muito ocupado
para ser Tony.
59
00:02:44,011 --> 00:02:45,332
Ele est� cheio.
60
00:02:45,333 --> 00:02:47,283
N�o pode nem ser
do conselho estudantil,
61
00:02:47,284 --> 00:02:48,706
mesmo sendo unanimidade.
62
00:02:49,207 --> 00:02:51,583
Betsy e minha m�e estiveram
em guerra por anos
63
00:02:51,584 --> 00:02:54,913
para ver qual filho era melhor.
1� LUGAR
64
00:02:54,914 --> 00:02:57,519
Meu pequeno mago da ci�ncia.
Ele n�o � incr�vel?
65
00:02:57,520 --> 00:02:59,704
Ela construiu para ele.
9� LUGAR
66
00:02:59,705 --> 00:03:01,242
Betsy estava vencendo.
9� LUGAR
67
00:03:01,243 --> 00:03:04,896
Barry tamb�m � ocupado.
Ele faz rap.
68
00:03:04,897 --> 00:03:08,498
Chamam ele de Gostos�o.
E ele faz karate
69
00:03:08,499 --> 00:03:10,471
e toca harm�nica
e faz basquete.
70
00:03:10,472 --> 00:03:13,805
- Barry estava no time?
- Mais pra jogo de rua.
71
00:03:13,806 --> 00:03:16,274
Ele joga na rua
e em nosso caminho,
72
00:03:16,275 --> 00:03:18,309
o que leva...
at� a rua.
73
00:03:18,310 --> 00:03:20,478
N�o pode colocar isso
no curr�culo escolar.
74
00:03:20,779 --> 00:03:22,646
� uma �rea verde.
Sabe.
75
00:03:22,647 --> 00:03:25,717
Ele ir� pra liga escolar...
76
00:03:25,718 --> 00:03:27,663
Yale n�o,
porque n�o ouvi coisas boas.
77
00:03:27,714 --> 00:03:30,037
Saca s�...
Universidade do Hava�!
78
00:03:30,105 --> 00:03:32,807
� real, e ele disse
que aceita Americanos!
79
00:03:34,342 --> 00:03:37,676
Ele est� brincando! Palha�o!
As crian�as adoram ele.
80
00:03:37,677 --> 00:03:39,873
Senso de humor...
� �timo na economia atual.
81
00:03:39,874 --> 00:03:41,474
- Oi.
- Enfim, tchau.
82
00:03:41,816 --> 00:03:43,577
Qual o problema?
83
00:03:43,578 --> 00:03:45,852
Voc� n�o vai
para a Universidade do Hava�.
84
00:03:45,853 --> 00:03:48,765
� cercado de tubar�es,
e mesmo se eu te deixar ir,
85
00:03:48,766 --> 00:03:51,380
seria for�ar porque
n�o tem nada em seu curr�culo.
86
00:03:51,381 --> 00:03:52,759
N�o � verdade.
87
00:03:52,760 --> 00:03:54,928
Sou membro fundador
do clube de Beat-box.
88
00:03:54,929 --> 00:03:58,360
N�o � oficial,
mas estar� lotado.
89
00:04:03,004 --> 00:04:06,106
Escute, acabei de saber
que h� uma vaga
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,808
de tesoureiro da escola...
sem concorr�ncia.
91
00:04:08,876 --> 00:04:12,779
Pense nisso. � uma garantia...
de ganharmos.
92
00:04:12,847 --> 00:04:15,382
- N�o fa�o nada e ganho?
- Sim.
93
00:04:15,449 --> 00:04:17,284
Qual �. Diga o seu pre�o.
94
00:04:17,351 --> 00:04:19,431
8 pratas, e comer
de frente � TV hoje.
95
00:04:19,487 --> 00:04:20,920
- Fechado!
- Isso!
96
00:04:20,988 --> 00:04:22,422
Adoro pol�tica.
97
00:04:22,490 --> 00:04:24,957
UndergroundSubs
Your Last Hope in...
98
00:04:24,958 --> 00:04:27,031
S01E13
The Other Smother
99
00:04:27,331 --> 00:04:29,331
Legenda:
Pablogim | LoopyZach
100
00:04:29,631 --> 00:04:31,631
Legenda:
DaniiRdgs | Peruci | Jik
101
00:04:31,931 --> 00:04:33,931
Revis�o:
LoopyZach
102
00:04:34,231 --> 00:04:36,631
@UndergroundSubs
fb.com/UndergroundSubs
103
00:04:38,004 --> 00:04:40,656
Nos anos 80, voc� n�o podia
simplesmente sentar no sof�
104
00:04:40,674 --> 00:04:42,442
e assistir um filme
em seu celular.
105
00:04:42,509 --> 00:04:44,277
Voc� tinha que se aventurar
106
00:04:44,345 --> 00:04:47,613
em um lugar maravilhoso
chamado locadora,
107
00:04:47,681 --> 00:04:49,949
e era demais!
108
00:04:50,017 --> 00:04:51,451
Vamos ser r�pidos, certo?
109
00:04:51,518 --> 00:04:54,880
Escolha um filme e
n�o v� para tr�s da cortina.
110
00:04:54,881 --> 00:04:56,181
As apostas eram altas.
111
00:04:56,182 --> 00:04:59,070
Se j� tivessem alugado o filme
que queria, estava sem sorte.
112
00:04:59,071 --> 00:05:00,393
N�o!
113
00:05:00,461 --> 00:05:02,228
Indiana Jones est� alugado!
114
00:05:02,296 --> 00:05:04,230
Algu�m j� alugou!
115
00:05:04,231 --> 00:05:05,598
Escolha qualquer filme.
116
00:05:05,666 --> 00:05:08,101
Olha... "Rhinestone."
O Rambo canta nele.
117
00:05:08,168 --> 00:05:10,470
O Rambo canta enquanto
arrancam seu cora��o?
118
00:05:10,737 --> 00:05:12,105
N�o diz.
119
00:05:12,672 --> 00:05:16,275
Quando est� sem op��o, sempre h�
uma ultima Ave Maria...
120
00:05:16,343 --> 00:05:17,744
A caixa de devolu��es.
121
00:05:17,811 --> 00:05:19,178
Se seu filme estivesse l�,
122
00:05:19,246 --> 00:05:20,747
era como canhar na loteria...
123
00:05:20,814 --> 00:05:23,149
ao menos para um
louco por filmes como eu.
124
00:05:24,917 --> 00:05:27,887
Isso!
Sou o homem mais sortudo vivo!
125
00:05:27,955 --> 00:05:30,056
Isso, todos tem suas hist�rias.
126
00:05:30,124 --> 00:05:32,925
Vamos terminar isso.
Aqui o meu cart�o.
127
00:05:32,993 --> 00:05:35,962
"Indiana Jones."
Superestimada.
128
00:05:36,029 --> 00:05:39,098
Quer ver um bom filme, garoto,
veja "O S�timo Selo" do Bergman.
129
00:05:39,166 --> 00:05:41,300
ou "Forma do Dem�nio",
meu filme estudante.
130
00:05:41,301 --> 00:05:42,668
� bastante quintess�ncial...
131
00:05:42,736 --> 00:05:46,105
N�o, obrigado e vamos logo.
Estamos com pressa.
132
00:05:46,873 --> 00:05:49,776
Claro, voc� est�
devendo um filme.
133
00:05:49,843 --> 00:05:52,171
"Vale Tudo."
Superestimado.
134
00:05:52,179 --> 00:05:53,840
Se quer saber,
Paul Newman n�o...
135
00:05:53,841 --> 00:05:56,449
N�o quero saber,
e sei que devolvi o filme.
136
00:05:56,517 --> 00:05:57,817
Por favor veja de novo.
137
00:05:57,818 --> 00:05:59,710
N�o sabia que meu
PC tinha Hal9000
138
00:05:59,753 --> 00:06:02,789
e podia mudar � vontade e nos
explodir fora do compartimento.
139
00:06:02,856 --> 00:06:05,625
Nada que voc� diz faz sentido.
140
00:06:05,692 --> 00:06:09,462
Por favor veja de novo
porque tenho certeza absoluta
141
00:06:09,530 --> 00:06:11,130
que devolvi esse filme.
142
00:06:11,198 --> 00:06:12,552
Voc�s perderam ele.
143
00:06:12,553 --> 00:06:14,600
Pai, s� quero
assistir meu filme.
144
00:06:15,068 --> 00:06:17,103
Certo, quanto te devemos?
145
00:06:17,171 --> 00:06:18,471
Para restaurar sua conta,
146
00:06:18,539 --> 00:06:21,140
voc� tem que comprar
o filme que n�o devolveu...
147
00:06:21,908 --> 00:06:24,177
Que custa $59,99.
148
00:06:24,244 --> 00:06:26,312
Isso � loucura!
N�o vou pagar isso!
149
00:06:26,380 --> 00:06:28,347
Qual �. Essa � a �nica
locadora da cidade.
150
00:06:28,415 --> 00:06:29,782
Voc� n�o tem escolha.
151
00:06:29,783 --> 00:06:31,117
Temos escolha sim!
152
00:06:31,385 --> 00:06:37,385
N�o vou sair at� voc� limpar
minha conta e fazer justi�a.
153
00:06:41,161 --> 00:06:44,730
- O que est� fazendo?
- Diponibilizando Indiana Jones.
154
00:06:44,798 --> 00:06:48,901
Vamos sair daqui.
Vamos, agora, agora!
155
00:06:51,337 --> 00:06:53,472
- Mam�e est� aqui?
- Sim, acabou de chegar.
156
00:06:53,540 --> 00:06:57,142
Droga! N�o se importe comigo.
Volte pro seu sandu�che.
157
00:06:57,210 --> 00:06:58,544
Naquele momento,
158
00:06:58,612 --> 00:07:00,679
Pops viu que sua neta fofinha
159
00:07:00,747 --> 00:07:03,548
era na verdade
mestre em engana��o.
160
00:07:03,549 --> 00:07:06,718
Minha linda sereia.
Como foi a aula de nata��o?
161
00:07:06,786 --> 00:07:09,621
Pequena Emily Goodman finalmente
colocou o rosto na �gua.
162
00:07:09,689 --> 00:07:11,557
Voc� � minha inspira��o.
163
00:07:11,624 --> 00:07:14,159
- Obrigada, m�e.
- Estou t�o orgulhosa.
164
00:07:16,028 --> 00:07:19,364
"Nata��o...
Quinta dia 27.
165
00:07:19,432 --> 00:07:22,334
Emily Goodman...
rosto na �gua."
166
00:07:22,401 --> 00:07:28,006
Estou vendo coisas bem sombrias
aqui, e eu entendo disso.
167
00:07:28,074 --> 00:07:29,641
Certo.
168
00:07:29,909 --> 00:07:34,099
Vou te contar um segredo gigante
que pode balan�ar essa fam�lia
169
00:07:34,100 --> 00:07:35,947
em sua ess�ncia.
170
00:07:36,015 --> 00:07:38,049
- Talvez eu n�o deva...
- Aqui est�.
171
00:07:38,050 --> 00:07:40,184
Nunca dei aula
de nata��o na vida,
172
00:07:40,185 --> 00:07:42,140
n�o sou modelo das ONU
ou entrego refei��es,
173
00:07:42,141 --> 00:07:44,155
e � t�o bom finalmente
contar para algu�m!
174
00:07:44,223 --> 00:07:46,958
Espera.
Voc� est� enganando sua m�e?
175
00:07:46,959 --> 00:07:48,526
Isso � muito arriscado.
176
00:07:48,594 --> 00:07:51,762
Como ela ainda n�o foi
na sua nata��o?
177
00:07:51,830 --> 00:07:54,979
Eu escolhi especificamente
a piscina YMCA porque ela odeia.
178
00:07:54,980 --> 00:07:56,854
� t�o �mido,
bagun�a o cabelo dela.
179
00:07:56,855 --> 00:07:59,049
E quanto ao modelo das ONU?
180
00:07:59,050 --> 00:08:00,712
Jurei que sairia
se ela aparecesse,
181
00:08:00,713 --> 00:08:02,432
e ela sabe bem
que n�o � um blefe.
182
00:08:02,433 --> 00:08:04,099
Como conseguiu
aparecer no anu�rio?
183
00:08:04,100 --> 00:08:05,810
Acontece que
o desespero da minha irm�
184
00:08:05,877 --> 00:08:09,013
gerou uma nova inven��o...
185
00:08:09,014 --> 00:08:10,347
O photobomb.
186
00:08:15,153 --> 00:08:17,187
E eu achava que ela era boa.
187
00:08:17,188 --> 00:08:19,089
Ela �, mas eu sou melhor.
188
00:08:19,090 --> 00:08:20,724
tenho que ser,
pois se ela descobre
189
00:08:20,792 --> 00:08:22,159
mata n�s dois.
190
00:08:22,227 --> 00:08:24,828
- Por que serei morto?
- Porque � meu cumplice.
191
00:08:24,829 --> 00:08:27,564
- Desde quando?!
- Desde que contei a voc�!
192
00:08:27,565 --> 00:08:28,899
Como isso aconteceu?
193
00:08:28,967 --> 00:08:30,901
S� vim aqui comer um sanduiche!
194
00:08:30,969 --> 00:08:33,904
� melhor esclarecer isso
antes que ela descubra.
195
00:08:33,905 --> 00:08:36,306
Ou poderia fingir entrar
para o grupo de debate
196
00:08:36,374 --> 00:08:38,175
e criar outro n�vel de mentiras!
197
00:08:38,176 --> 00:08:39,876
Obrigada, Pops!
Voc� � o melhor!
198
00:08:43,990 --> 00:08:45,874
Finalmente!
Aqui est� meu beb�.
199
00:08:45,917 --> 00:08:48,118
O que � esse cheiro estranho?
200
00:08:48,185 --> 00:08:49,486
� cheiro de limpo.
201
00:08:49,487 --> 00:08:51,621
Pode come�ar o processo
reverso agora.
202
00:08:51,689 --> 00:08:53,923
- Como foi o col�gio?
- Encantador!
203
00:08:53,924 --> 00:08:55,925
Alimentei um Lar�deo
com fritada francesa.
204
00:08:55,993 --> 00:08:58,094
Estamos longe do oceano.
Como chegaram l�?
205
00:08:58,162 --> 00:08:59,896
N�o, estava falando do conselho.
206
00:08:59,964 --> 00:09:01,531
Isso.
207
00:09:01,599 --> 00:09:03,333
- N�o vai acontecer.
- O qu�?
208
00:09:03,334 --> 00:09:05,535
Michael est� na corrida agora.
209
00:09:05,536 --> 00:09:08,137
Disse que era garantido
e nem precisaria tentar.
210
00:09:08,205 --> 00:09:10,740
- Nisso que sou bom.
- Desde quando ele concorre?
211
00:09:10,808 --> 00:09:12,809
Ele j� tem o prato cheio.
212
00:09:12,876 --> 00:09:14,210
Estou bem com isso...
213
00:09:14,211 --> 00:09:15,812
Ainda mais porque
n�o me importo.
214
00:09:15,879 --> 00:09:17,447
Voc� pode venc�-lo.
215
00:09:17,514 --> 00:09:20,383
Quero dizer, o que ele faz
que meu ador�vel filho n�o?
216
00:09:20,384 --> 00:09:21,718
Biscoitos!
217
00:09:21,719 --> 00:09:23,052
A m�e dele os fez,
218
00:09:23,053 --> 00:09:26,533
e s�o uma mistura perfeita
de maciez e croc�ncia.
219
00:09:31,228 --> 00:09:34,596
Ent�o estamos assando
biscoitos pol�ticos agora?
220
00:09:34,597 --> 00:09:37,700
Voc� quer guerra?
221
00:09:37,767 --> 00:09:40,835
Voc� ter�, Betsy Rubenstone.
222
00:09:42,906 --> 00:09:45,608
Porr@.
Isso � bom!
223
00:09:45,609 --> 00:09:46,942
Bom dia, garotos.
224
00:09:46,943 --> 00:09:49,044
Vote no Michael.
Para tesoureiro.
225
00:09:49,045 --> 00:09:50,346
Voc�s o conhecem, certo?
226
00:09:50,347 --> 00:09:52,214
Betsy Rubenstone.
227
00:09:52,282 --> 00:09:53,849
Precisamos conversar.
228
00:09:53,850 --> 00:09:55,150
Beverly!
229
00:09:55,151 --> 00:09:58,320
Veja s� voc� com
essa roupa t�o grande.
230
00:09:58,388 --> 00:10:00,456
Corte o papo.
Estou de olho em voc�.
231
00:10:00,724 --> 00:10:02,926
Disse que Michael
estava cheio para isso.
232
00:10:02,927 --> 00:10:05,761
Ele achou tempo
porque tem paix�o pela politica.
233
00:10:05,762 --> 00:10:08,063
N�o, n�o tem.
Todas crian�as odeiam.
234
00:10:08,064 --> 00:10:10,365
Ele s� est�,
porque voc� me quer fora.
235
00:10:10,366 --> 00:10:11,767
Por que n�o fa�o ele perder
236
00:10:11,835 --> 00:10:13,168
e dar a vit�ria ao Barry?
237
00:10:13,169 --> 00:10:15,204
N�o!
Deixe Michael concorrer.
238
00:10:15,271 --> 00:10:18,574
Serei a gerente de campanha
do Barry e iremos esmagar voc�s.
239
00:10:18,641 --> 00:10:20,342
- Gostaria de ver.
- Boa sorte.
240
00:10:20,343 --> 00:10:21,643
- Para voc�.
- N�o preciso.
241
00:10:21,644 --> 00:10:22,944
- Nem eu.
- Precisa.
242
00:10:22,945 --> 00:10:24,279
- Precisar�.
- Acha?
243
00:10:24,280 --> 00:10:25,680
- Acho.
- Eu n�o.
244
00:10:25,681 --> 00:10:28,417
- Qu�?
- Brincadeira, n�o.
245
00:10:28,718 --> 00:10:30,118
As coisas estavam esquentando
246
00:10:30,186 --> 00:10:32,154
entre minha m�e
e Betsy Rubenstone,
247
00:10:32,221 --> 00:10:36,424
enquanto em casa meu pai
estava prestes a perder a calma.
248
00:10:36,892 --> 00:10:39,697
O qu� voc� fez com o guia da tv?
249
00:10:42,365 --> 00:10:45,459
Meu pai encontrou o filme
que jurou ter devolvido.
250
00:10:47,069 --> 00:10:50,204
Ent�o ele fez o que todo
homem honrado faria.
251
00:10:50,205 --> 00:10:52,448
Escondeu a evid�ncia.
252
00:10:57,244 --> 00:10:58,580
O que est� fazendo?
253
00:10:58,581 --> 00:11:00,415
- Nada.
- � o "Slap shot"?!
254
00:11:00,416 --> 00:11:03,218
Est� brincando?
Voc� jurou ter devolvido.
255
00:11:03,219 --> 00:11:05,420
Voc� disse que tinha
certeza absoluta!
256
00:11:05,421 --> 00:11:08,390
Nunca tive certeza absoluta
sobre nada na minha vida.
257
00:11:08,391 --> 00:11:09,691
Tanto faz!
258
00:11:09,692 --> 00:11:12,160
Vamos acabar com essa briga
e devolver o filme.
259
00:11:12,161 --> 00:11:13,661
N�o, vou te ensinar
260
00:11:13,662 --> 00:11:16,397
uma valiosa li��o
de vida, tudo bem?
261
00:11:16,398 --> 00:11:21,369
Se nunca admitir o erro,
voc� nunca estar� errado.
262
00:11:21,370 --> 00:11:23,704
Ou leva esse filme
de volta para a locadora
263
00:11:23,705 --> 00:11:25,773
ou teremos s�rios
problemas, cara!
264
00:11:25,774 --> 00:11:28,009
- Aonde quer chegar?
- Voc� sabe aonde!
265
00:11:28,010 --> 00:11:30,011
- Eu realmente de n�o sei.
- Nem eu!
266
00:11:30,012 --> 00:11:31,807
Apenas devolva o filme!
267
00:11:35,805 --> 00:11:38,222
Como Erica produziu
uma teia de mentiras,
268
00:11:38,223 --> 00:11:40,391
Pops tentou evitar
ser pego nisso.
269
00:11:40,392 --> 00:11:43,561
Pops, gra�as a Deus.
Preciso que ou�a essa falsa
270
00:11:43,562 --> 00:11:45,713
argumenta��o sobre
a queda da economia,
271
00:11:45,714 --> 00:11:47,681
caso a mam�e pergunte
do grupo de debate.
272
00:11:47,682 --> 00:11:50,184
Voc� est� escrevendo
um discurso para um debate
273
00:11:50,185 --> 00:11:51,552
que voc� n�o faz parte?
274
00:11:51,553 --> 00:11:53,220
Sim, n�s temos
que fazer certo.
275
00:11:53,221 --> 00:11:54,955
"N�s" n�o.
Pare de dizer "n�s".
276
00:11:54,956 --> 00:11:57,092
"A queda da economia � um termo
277
00:11:57,093 --> 00:12:00,027
- usado pela m�dia liberal..."
- Isso � loucura!
278
00:12:00,028 --> 00:12:03,897
N�o seria mais f�cil se fizesse
essas coisas de verdade?
279
00:12:03,898 --> 00:12:06,500
Quero dizer, seria �timo
no curr�culo universit�rio.
280
00:12:06,501 --> 00:12:08,878
Seria, mas n�o posso.
281
00:12:10,572 --> 00:12:13,040
Deixarei voc� saber
mais um grande segredo.
282
00:12:13,041 --> 00:12:14,387
- N�o.
- � o seguinte.
283
00:12:14,388 --> 00:12:16,277
Isso � o oposto
do que eu quero.
284
00:12:16,278 --> 00:12:19,654
Quando era calouro participei
de uma confer�ncia da ONU,
285
00:12:19,655 --> 00:12:22,539
houve... um incidente.
286
00:12:22,540 --> 00:12:25,066
Foi a hist�ria negra da origem
da minha irm�.
287
00:12:25,067 --> 00:12:26,980
Antes da Erica ser a "Erica",
288
00:12:26,981 --> 00:12:30,006
ele teve um caso extremo
de stress.
289
00:12:30,007 --> 00:12:32,144
Senegal? S�rio?
290
00:12:32,145 --> 00:12:33,762
O principal produto
� o amendoim!
291
00:12:33,763 --> 00:12:37,169
Se eu pegar um pa�s da �frica,
eu pego L�bia.
292
00:12:37,170 --> 00:12:38,847
- Erica?!
- Eu sou a L�bia!
293
00:12:38,848 --> 00:12:41,449
Eu sou todos os pa�ses agora.
� isso mesmo, Patel!
294
00:12:41,450 --> 00:12:44,040
Eu declara uma nova
Ordem Mundial!
295
00:12:44,041 --> 00:12:46,386
Foi tanto stress e tanto press�o
296
00:12:46,387 --> 00:12:49,764
da mam�e, papai, professores,
todos.
297
00:12:49,765 --> 00:12:51,739
Ent�o comecei a andar
com os populares,
298
00:12:51,740 --> 00:12:54,139
e sabe o que eles fazem
ap�s a aula?
299
00:12:54,140 --> 00:12:56,501
Nada. Absolutamente nada!
300
00:12:56,502 --> 00:12:59,271
Eles nunca se estressam,
ent�o larguei tudo aquilo.
301
00:12:59,272 --> 00:13:01,215
Mas voc� n�o est�
igualmente estressada
302
00:13:01,216 --> 00:13:03,259
tentando manter essa mentira?
303
00:13:03,260 --> 00:13:04,859
Sim, � muito pior!
304
00:13:04,860 --> 00:13:07,777
Ent�o pe�a desculpas e volte
a ser esquisita de novo.
305
00:13:07,778 --> 00:13:09,859
N�o posso fazer isso.
Eles me odeiam.
306
00:13:09,860 --> 00:13:14,457
As vezes � preciso engolir
o orgulho
307
00:13:14,458 --> 00:13:16,663
e pedir por perd�o.
308
00:13:20,201 --> 00:13:22,321
O que temos aqui?
309
00:13:22,322 --> 00:13:25,767
Apenas pegue o filme e eu n�o
te devo mais os $59.
310
00:13:25,768 --> 00:13:27,582
Voc� est� certo.
311
00:13:29,429 --> 00:13:30,786
Voc� me deve agora...
312
00:13:30,787 --> 00:13:33,912
$106.75.
313
00:13:33,913 --> 00:13:35,667
O qu�?
Isso � um absurdo.
314
00:13:35,668 --> 00:13:41,529
Taxas de atraso... 61 dias
vezes $1,75 e vejamos...
315
00:13:41,530 --> 00:13:44,725
Sim, mais $2
da taxa de rebobina��o.
316
00:13:44,726 --> 00:13:46,225
- Me d� o filme.
- N�o.
317
00:13:46,226 --> 00:13:48,151
- Por favor, me d�.
- N�o.
318
00:13:48,152 --> 00:13:49,693
N�o!
319
00:13:49,694 --> 00:13:51,721
Deu. Voc� est� banido
da "V�deos do C�u".
320
00:13:51,722 --> 00:13:53,179
N�o, n�o mesmo!
321
00:13:53,180 --> 00:13:55,207
Voc� que est� banido.
Isso mesmo!
322
00:13:55,208 --> 00:13:58,713
- Nunca mais volto aqui!
- Foi isso que eu disse.
323
00:13:58,714 --> 00:14:02,090
E "Vale Tudo" �
um �timo filme.
324
00:14:03,999 --> 00:14:05,750
Enquanto meu pai
perdia sua batalha,
325
00:14:05,751 --> 00:14:08,371
minha m�e estava determinada
em n�o perder a dela.
326
00:14:08,372 --> 00:14:11,749
Oi. Posso falar com
a Julianne Crump, por favor?
327
00:14:11,750 --> 00:14:13,865
Ol� Sra. Stevens.
Sua filha, Kelly, est� a�?
328
00:14:14,610 --> 00:14:16,849
Certo, seu filho, Kelly.
Me desculpe.
329
00:14:16,850 --> 00:14:18,211
Voc� j� decidiu...
330
00:14:18,212 --> 00:14:20,579
votar no Michael Rubentone?
331
00:14:20,580 --> 00:14:24,053
O que eu posso fazer para fazer
voc� votar no Barry?
332
00:14:26,007 --> 00:14:28,253
Sim, a Erica est� solteira.
333
00:14:30,800 --> 00:14:32,339
O que � isso?
334
00:14:32,340 --> 00:14:34,253
Surpresa!
335
00:14:34,254 --> 00:14:36,890
Entendeu? Vote no Barry.
336
00:14:36,891 --> 00:14:39,487
Barry... cesta com "berries"...
Barry.
337
00:14:39,488 --> 00:14:41,748
O som � igual
e s�o igualmente deliciosos.
338
00:14:41,749 --> 00:14:44,524
Mam�e. Crian�as gostam
de biscoitos!
339
00:14:44,525 --> 00:14:46,471
Por que voc� n�o faz biscoitos?!
340
00:14:46,472 --> 00:14:49,369
Porque "biscoitos" n�o funciona
com Barry.
341
00:14:49,370 --> 00:14:51,829
O trocadilho tamb�m
n�o funciona.
342
00:14:51,830 --> 00:14:54,421
Isso mesmo fui atacado.
343
00:14:54,422 --> 00:14:56,242
Garotas da nona s�rie
jogaram em mim.
344
00:14:56,243 --> 00:14:57,858
Deveria existir uma hierarquia.
345
00:14:57,859 --> 00:15:00,068
Elas ignoraram completamente.
346
00:15:00,069 --> 00:15:01,937
- Eu desisto.
- Voc� n�o pode.
347
00:15:01,938 --> 00:15:04,362
Voc� n�o pode perder.
N�o agora e nem nunca.
348
00:15:04,363 --> 00:15:05,791
Por que voc� se importa?
349
00:15:05,792 --> 00:15:08,437
N�o me importo.
Pare�o estar me importando?
350
00:15:08,438 --> 00:15:11,618
Olhe o qu�o casual eu sou.
351
00:15:11,619 --> 00:15:13,731
N�o quero ser o tesoureiro.
352
00:15:13,732 --> 00:15:15,711
Voc� sabe
o que um tesoureiro faz?
353
00:15:15,712 --> 00:15:20,316
O tesoureiro � um dos mais
importantes empregos na escola.
354
00:15:20,317 --> 00:15:22,378
Voc� controla todo o dinheiro.
355
00:15:22,379 --> 00:15:24,352
Ent�o realmente envolve
um "tesouro".
356
00:15:24,353 --> 00:15:26,754
E voc� comanda
o gr�mio estudantil
357
00:15:26,755 --> 00:15:28,547
quando o presidente,
o vice,
358
00:15:28,548 --> 00:15:30,920
e os secret�rios
ficarem doentes.
359
00:15:30,921 --> 00:15:33,560
Eu quero esse emprego.
O que fazemos agora?
360
00:15:33,561 --> 00:15:35,229
Voc� continua
sendo essa delicia.
361
00:15:35,230 --> 00:15:38,278
Deixe sua gerente de campanha
lidar com tudo.
362
00:15:38,279 --> 00:15:41,840
- Aqui est� o discurso. Decore.
- Certo.
363
00:15:41,841 --> 00:15:44,657
- Mas sem mais trocadilhos.
- Prometo.
364
00:15:44,658 --> 00:15:47,909
No outro dia n�o tinha
um sinal de "berries",
365
00:15:47,910 --> 00:15:51,907
mas o Barry estava em todos
os lugares.
366
00:15:59,809 --> 00:16:02,576
Voc� viu isso?
� t�o constrangedor.
367
00:16:02,577 --> 00:16:03,878
Meu Deus, � voc�.
368
00:16:03,879 --> 00:16:06,748
N�o � n�o.
369
00:16:06,749 --> 00:16:09,238
N�o. N�o, n�o, n�o.
370
00:16:11,461 --> 00:16:16,901
Em que universo,
em que realidade
371
00:16:16,902 --> 00:16:19,438
voc� acha que isso
� aceit�vel?
372
00:16:19,439 --> 00:16:21,645
Olhe para esse rosto delicioso.
373
00:16:21,646 --> 00:16:25,146
� o rosto que voc� quer comer...
e votar.
374
00:16:25,147 --> 00:16:27,381
Demitida! Voc� n�o � mais
a gerente.
375
00:16:27,382 --> 00:16:30,835
- Demiti voc�!
- Voc� n�o pode, sou sua m�e.
376
00:16:30,836 --> 00:16:32,590
Ent�o te demito
do papel de m�e.
377
00:16:32,591 --> 00:16:35,258
Se voc� fizer isso, ent�o eu
falhei como m�e.
378
00:16:35,259 --> 00:16:36,721
Ent�o voc� falhou como m�e.
379
00:16:36,722 --> 00:16:39,104
Como voc� ousa dizer isso?
380
00:16:39,105 --> 00:16:41,609
Quer saber?
Aposto que a Betsy Rubenstone
381
00:16:41,610 --> 00:16:43,389
colocou p�ster plastificados
na escola.
382
00:16:43,390 --> 00:16:45,804
Se algu�m falhou como m�e,
foi ela de algum jeito.
383
00:16:45,805 --> 00:16:49,874
Espere, isso nunca foi para eu
ganhar do Michael, n�o �?
384
00:16:49,875 --> 00:16:52,877
Era para voc� ganhar da Betsy!
385
00:16:52,878 --> 00:16:56,132
Voc� sempre se queixa de ela
ser arrogante e agressiva.
386
00:16:56,715 --> 00:16:58,406
Voc� � muito pior.
387
00:17:03,320 --> 00:17:05,653
Estava t�o animado
para que meu pai chegasse,
388
00:17:05,654 --> 00:17:08,288
que mal pude desfrutar
minha li��o de casa.
389
00:17:08,289 --> 00:17:10,590
O que h� no saco?
Me diga que � "Indiana Jones".
390
00:17:10,591 --> 00:17:12,092
Ainda melhor.
391
00:17:12,593 --> 00:17:17,893
Quem precisa de um filme
quando se tem um videogame?
392
00:17:17,894 --> 00:17:19,766
Voc� est� brincando comigo?
393
00:17:19,767 --> 00:17:21,868
Isto � de Atari.
394
00:17:21,869 --> 00:17:23,870
- Tenho um Nintendo.
- � diferente?
395
00:17:23,871 --> 00:17:26,039
Por que est� me dando
presentes errados?
396
00:17:26,040 --> 00:17:27,774
O que aconteceu
na locadora?
397
00:17:27,775 --> 00:17:30,210
A perdemos, filho.
398
00:17:30,211 --> 00:17:31,544
Ela se foi.
399
00:17:32,563 --> 00:17:34,647
Entrei
com a melhor das inten��es,
400
00:17:34,648 --> 00:17:39,319
mas coisas foram ditas, e agora
estamos banidos para sempre.
401
00:17:39,320 --> 00:17:41,387
Estamos quem...
eu ou voc�?
402
00:17:41,388 --> 00:17:43,399
O cara da locadora
n�o deixou claro.
403
00:17:43,400 --> 00:17:44,757
Como p�de fazer isso?
404
00:17:44,758 --> 00:17:46,859
Voc� sabe como
os filmes s�o para mim!
405
00:17:46,860 --> 00:17:49,996
Bem, acho que o que aconteceu
� uma li��o de vida valiosa.
406
00:17:49,997 --> 00:17:51,864
Sabe qual foi minha li��o?
407
00:17:51,865 --> 00:17:54,366
Nunca conte com meu pai
para fazer o certo.
408
00:17:54,367 --> 00:17:57,302
Enquanto eu era v�tima
da guerra do meu pai,
409
00:17:57,303 --> 00:18:00,949
minha m�e estava finalmente
acenando a bandeira branca.
410
00:18:01,150 --> 00:18:03,008
Oi, Bev!
411
00:18:03,009 --> 00:18:05,110
Amei o que fez no cabelo.
412
00:18:05,111 --> 00:18:07,179
Voc� faz escolhas corajosas.
413
00:18:07,180 --> 00:18:09,948
Olha, eu venho em paz.
414
00:18:09,949 --> 00:18:14,254
Toda essa inimizade,
isso... tem que parar.
415
00:18:14,255 --> 00:18:15,654
Barry desistiu.
416
00:18:15,655 --> 00:18:18,257
- Do ensino m�dio?
- Da elei��o.
417
00:18:18,258 --> 00:18:21,860
- Ent�o voc�s ganharam.
- T�o inesperado.
418
00:18:21,861 --> 00:18:25,319
E... eu sabia
que isso iria acontecer.
419
00:18:30,436 --> 00:18:33,372
Vencedor!
420
00:18:33,373 --> 00:18:35,507
- O qu�?
- N�o!
421
00:18:35,508 --> 00:18:36,909
Deus,
isso deve significar
422
00:18:36,910 --> 00:18:39,244
que eles amaram
o discurso que escrevi!
423
00:18:39,245 --> 00:18:42,714
Sim... eu definitivamente acho
que o discurso ajudou muito.
424
00:18:42,715 --> 00:18:44,983
Isto � para todos voc�s
com pais dominadores
425
00:18:44,984 --> 00:18:48,420
sem nenhuma vergonha
ou limite!
426
00:18:48,421 --> 00:18:51,423
S� n�o sei qual a rela��o
entre isso e ser um tesoureiro.
427
00:18:51,424 --> 00:18:54,859
Mas sei que
se posso sobreviver aos frutos
428
00:18:54,860 --> 00:18:57,501
e as imagens
de eu ser assim...
429
00:18:58,597 --> 00:19:01,666
ent�o eu com certeza sou o cara
para liderar a escola
430
00:19:01,667 --> 00:19:05,072
porque as m�es s�o um saco!
Quem est� comigo?
431
00:19:11,777 --> 00:19:14,078
N�s fizemos isso!
N�s realmente fizemos isso!
432
00:19:14,079 --> 00:19:15,746
Quer dizer, voc�... fez isso.
433
00:19:15,747 --> 00:19:17,658
Isto n�o tem nada a ver comigo.
434
00:19:19,151 --> 00:19:20,494
- Parab�ns.
- Obrigado.
435
00:19:20,495 --> 00:19:21,822
- Boa elei��o.
- Foi.
436
00:19:21,823 --> 00:19:23,199
- Eu sei.
- E voc�?
437
00:19:23,200 --> 00:19:24,822
- Eu sei.
- Dirija com cuidado.
438
00:19:24,823 --> 00:19:26,162
Eu vou.
439
00:19:30,228 --> 00:19:32,997
Minha m�e teria uma dura
concorr�ncia pelo caminho,
440
00:19:32,998 --> 00:19:37,420
mas Beverly Goldberg seria
sempre a sufocadora original.
441
00:19:38,102 --> 00:19:42,961
E Erica foi finalmente capaz
de se abrir de verdade.
442
00:19:45,143 --> 00:19:46,610
Olha, sei que j� faz tempo.
443
00:19:46,611 --> 00:19:50,447
Quero dizer que sinto muito
por tudo o que houve no passado.
444
00:19:50,448 --> 00:19:53,150
Mas adoraria ser do conselho.
Se me quiserem.
445
00:19:53,151 --> 00:19:55,185
Pode sentar ao meu lado.
Puxe a cadeira.
446
00:19:55,186 --> 00:19:57,654
Voc� quer ir o EUA?
N�o, n�o, est� tudo bem.
447
00:19:57,655 --> 00:20:00,891
Eu estava pensando...
Senegal?
448
00:20:01,192 --> 00:20:03,527
J� meu pai, aprendeu
que haviam poucas coisas
449
00:20:03,528 --> 00:20:05,562
que valham a pena engolir.
450
00:20:05,563 --> 00:20:07,464
Mas seu filho era uma delas.
451
00:20:07,465 --> 00:20:10,267
N�o fale.
Eu sei que estou errado.
452
00:20:10,268 --> 00:20:14,437
Sei que estou banido.
Mas n�o estou aqui por mim.
453
00:20:14,438 --> 00:20:18,322
Estou aqui por algu�m que adora
filmes tanto quanto voc�.
454
00:20:19,710 --> 00:20:21,811
Aqui.
455
00:20:21,812 --> 00:20:23,480
� um membro da locadora.
456
00:20:23,481 --> 00:20:24,981
Eu estou banido. Voc� n�o.
457
00:20:24,982 --> 00:20:27,484
Eu paguei 50 filmes,
458
00:20:27,485 --> 00:20:30,340
que devem durar
cerca de um m�s.
459
00:20:52,323 --> 00:20:55,040
A seguir, "Rhinestone",
com Sylvester Stallone.
460
00:20:55,041 --> 00:20:56,408
"Rhinestone!"
461
00:20:56,409 --> 00:20:58,210
Ou�o o Stallone cantar daqui.
462
00:20:58,211 --> 00:21:01,112
N�o h� nada
que o homem n�o possa fazer?
463
00:21:01,113 --> 00:21:03,815
N�o! Ele � o Rambo!
Ele � Rocky!
464
00:21:03,816 --> 00:21:05,284
Ele n�o faz m�sica country.
465
00:21:05,285 --> 00:21:06,912
Onde est� o controle remoto?
466
00:21:09,521 --> 00:21:10,856
Mas o que...
467
00:21:10,857 --> 00:21:12,190
"Indiana Jones"?
468
00:21:12,191 --> 00:21:14,625
Ser� que voc� n�o alugou
h� meses atr�s?
469
00:21:18,631 --> 00:21:21,066
Bolas.
470
00:21:21,067 --> 00:21:23,067
UndergroundSubs
Your Last Hope!
471
00:21:23,068 --> 00:21:26,069
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
36631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof