Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:05,000
Nos anos 80, o momento de
defini��o para cada adolescente
2
00:00:05,001 --> 00:00:06,626
foi ver "The Karate Kid".
3
00:00:06,627 --> 00:00:09,298
Chutou, socou e arrebentou
nossos cora��es.
4
00:00:09,299 --> 00:00:11,997
Ningu�m gostava mais
do que meu irm�o Barry.
5
00:00:16,601 --> 00:00:17,906
Vem pra cima!
6
00:00:17,907 --> 00:00:20,108
Bloqueio alto!
Ataque de Cobra!
7
00:00:20,109 --> 00:00:22,809
Falsa esquerda, ir pra direita!
Rolo Ninja!
8
00:00:23,409 --> 00:00:25,073
Tudo bem. Estou bem.
9
00:00:25,611 --> 00:00:27,032
Agora d� um golpe!
10
00:00:27,199 --> 00:00:30,993
Bloqueio esse golpe! Revido!
Pontap� alto! Punho da f�ria!
11
00:00:32,112 --> 00:00:33,548
Golpe mortal!
12
00:00:34,072 --> 00:00:35,864
Sabe, eu estava pensando...
13
00:00:35,865 --> 00:00:38,054
Seria melhor se n�o falasse
os movimentos.
14
00:00:38,055 --> 00:00:40,661
� uma �tima ideia.
Ataque furtivo!
15
00:00:40,662 --> 00:00:43,125
Meu irm�o tinha
um senso de habilidade inflado,
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,984
mas na casa,
minha m�e que inflava.
17
00:00:45,985 --> 00:00:48,233
Usava algo que cham�vamos
de "Vis�o de M�e."
18
00:00:48,234 --> 00:00:51,437
Ela fazia tudo que fiz�ssemos
parecer incr�vel.
19
00:00:51,438 --> 00:00:54,812
Olhe para voc�,
meu pequeno mestre de kung fu!
20
00:00:54,813 --> 00:00:56,520
N�o � kung fu. Pare!
21
00:00:56,521 --> 00:00:59,223
- Eu fa�o karat�.
- Bil�ngue e perigoso?
22
00:00:59,224 --> 00:01:01,699
Voc� � incr�vel, querido.
23
00:01:02,374 --> 00:01:06,078
A maioria ignora elogio
das m�es, mas Barry n�o.
24
00:01:06,079 --> 00:01:08,987
Ele realmente acreditava nisso.
25
00:01:08,988 --> 00:01:13,434
Infelizmente, essa confian�a
n�o acontecia com as garotas.
26
00:01:13,435 --> 00:01:15,409
- Oi...?
- Yo.
27
00:01:16,229 --> 00:01:17,659
Ataque no arm�rio!
28
00:01:18,183 --> 00:01:19,706
Voc� est� bem?
29
00:01:19,707 --> 00:01:22,207
Estou bem.
Minhas m�os s�o como pedras.
30
00:01:22,750 --> 00:01:25,087
Mas tamb�m s�o macias.
E gentis.
31
00:01:25,088 --> 00:01:27,031
- Como patos beb�s.
- Estranho.
32
00:01:27,032 --> 00:01:29,510
Tudo bem, crian�as!
Essa �poca do ano outra vez.
33
00:01:29,511 --> 00:01:31,461
Show de talentos
do feriado.
34
00:01:32,327 --> 00:01:33,659
Ningu�m?
35
00:01:33,660 --> 00:01:35,960
Meu Deus,
adoro o show de talentos.
36
00:01:36,259 --> 00:01:37,896
Voc� adora?
37
00:01:39,869 --> 00:01:41,177
Voc� adora?
38
00:01:42,239 --> 00:01:43,572
Estranho.
39
00:01:43,573 --> 00:01:46,315
Voc� � �tima.
At� mais.
40
00:01:48,580 --> 00:01:53,135
Barry tinha um plano, e naquela
noite ele colocaria em a��o.
41
00:01:53,811 --> 00:01:55,114
Boa noite.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,033
Feliz por todos
estarem presentes.
43
00:01:57,034 --> 00:01:59,254
- O que � isso?
- Grande an�ncio.
44
00:01:59,255 --> 00:02:02,673
Decidi mostrar karat�
no show de talentos.
45
00:02:02,674 --> 00:02:04,023
As audi��es s�o amanh�.
46
00:02:04,024 --> 00:02:06,369
N�o quero fazer
grande coisa disso,
47
00:02:06,370 --> 00:02:09,825
mas acredito que ser� o maior
momento na hist�ria de tudo.
48
00:02:09,881 --> 00:02:12,416
Meu Deus!
Que ideia incr�vel!
49
00:02:12,417 --> 00:02:14,718
Murray,
n�o � uma ideia incr�vel?
50
00:02:14,719 --> 00:02:17,505
Se eu disser sim,
posso sair da conversa?
51
00:02:17,506 --> 00:02:19,153
E voc�, Erica?
52
00:02:19,154 --> 00:02:21,940
Voc� deveria participar
dessa coisa de talento.
53
00:02:21,941 --> 00:02:25,076
Te ouvi cantando Pat Benetton
no chuveiro.
54
00:02:25,077 --> 00:02:28,475
N�o se preocupem.
Estarei na primeira fila.
55
00:02:28,476 --> 00:02:30,652
Porque minhas amigas e eu
gostamos de rir.
56
00:02:30,653 --> 00:02:34,189
Traga suas amigas bonitas.
Meus golpes v�o impressionar.
57
00:02:34,190 --> 00:02:36,524
Adam, Jogue um p�ozinho
no meu rosto.
58
00:02:36,525 --> 00:02:38,453
Vejam meu reflexo.
Vamos.
59
00:02:39,216 --> 00:02:41,908
N�o. N�o. Assim n�o.
Gentilmente.
60
00:02:42,109 --> 00:02:43,945
E n�o acerte no rosto se...
61
00:02:43,946 --> 00:02:45,723
- O que est� fazendo?
- Gentilmente.
62
00:02:45,724 --> 00:02:48,526
- Deixe eu me preparar. Vai.
- Pare!
63
00:02:48,527 --> 00:02:49,827
Sim!
64
00:02:49,929 --> 00:02:51,573
- Que diabos?
- Sou como um raio!
65
00:02:51,574 --> 00:02:53,665
Sabia que ele conseguiria!
66
00:02:53,666 --> 00:02:55,387
UndergroundSubs
Your Last Hope!
67
00:02:55,388 --> 00:02:57,233
S01E11
"Kara-te"
68
00:02:57,234 --> 00:02:59,357
Legenda:
Pablogim | el_neton | DaniiRdgs
69
00:02:59,358 --> 00:03:01,225
Legenda:
Jik | LoopyZach
70
00:03:01,226 --> 00:03:03,284
Siga-nos no Twitter:
@UndergroundSubs
71
00:03:03,285 --> 00:03:06,085
Curta-nos no Facebook:
fb.com/UndergroundSubs
72
00:03:06,632 --> 00:03:08,804
Era 9 de Dezembro
de 1980 alguma coisa,
73
00:03:08,805 --> 00:03:12,553
e as coisas n�o deram
muito certo para o Barry.
74
00:03:16,462 --> 00:03:19,629
- Qual o sentido de tudo?
- Devagar. O que h� de errado?
75
00:03:19,630 --> 00:03:21,718
- N�o consegui entrar.
- N�o entendo.
76
00:03:21,719 --> 00:03:23,768
- Me rejeitaram.
- Isso n�o faz sentido.
77
00:03:23,769 --> 00:03:26,388
Todos que fizeram audi��o
entraram, menos eu.
78
00:03:26,389 --> 00:03:28,768
Ouvi o que disse,
mas n�o consigo compreender.
79
00:03:28,769 --> 00:03:31,177
Sr. Glascott disse
que era muito inapropriado.
80
00:03:31,178 --> 00:03:34,913
Como ser um anjo do karat�
� inapropriado?
81
00:03:35,234 --> 00:03:38,073
Barry! Certo,
estive pensando.
82
00:03:38,209 --> 00:03:41,410
Sua apresenta��o de karat�...
Deve ter diretor profissional.
83
00:03:41,411 --> 00:03:43,545
Sou eu!
Um cara de grande ideia.
84
00:03:43,546 --> 00:03:46,496
Ainda mais que vi
um milh�o de filmes de karat�.
85
00:03:46,665 --> 00:03:48,615
- Voc� est� chorando?
- N�o.
86
00:03:49,104 --> 00:03:51,891
S�o l�grimas de guerreiro,
e n�o importa!
87
00:03:51,892 --> 00:03:55,042
A escola disse n�o!
N�o farei mais ataque de Cobra!
88
00:03:55,266 --> 00:03:57,700
Isso n�o � justo!
89
00:03:57,701 --> 00:03:59,564
Naquele momento,
s� tinha uma coisa
90
00:03:59,565 --> 00:04:01,815
que passava na mente
da minha m�e.
91
00:04:02,485 --> 00:04:05,577
Ningu�m diz que meu beb�
n�o far� o ataque de cobra.
92
00:04:09,056 --> 00:04:12,995
Sr. Glascott!
Preciso falar com voc� agora.
93
00:04:12,996 --> 00:04:16,216
Desculpe. Tenho um encontro
com o clube de matem�tica.
94
00:04:16,217 --> 00:04:17,600
Os nerds podem esperar.
95
00:04:17,601 --> 00:04:19,901
Meu filho...
Barry Goldberg... n�o.
96
00:04:20,290 --> 00:04:24,367
- Voc� �... Beverly Goldberg?
- Sim, sou eu.
97
00:04:24,368 --> 00:04:29,368
Me diga, que tipo de educador
pisa nos sonhos de seus alunos?
98
00:04:29,472 --> 00:04:31,206
Olha, Barry � um bom garoto,
99
00:04:31,207 --> 00:04:35,156
por isso o desaconselhei
a tomar parte no show.
100
00:04:35,157 --> 00:04:37,545
Alguns dos estudantes
do mais alto n�vel daqui
101
00:04:37,546 --> 00:04:41,477
podem ser muito cr�ticos,
se � que me entende.
102
00:04:41,478 --> 00:04:42,854
Na verdade, n�o entendo.
103
00:04:42,855 --> 00:04:45,289
As crian�as populares
s�o p�s no saco.
104
00:04:45,290 --> 00:04:48,960
Ano passado, um garoto fez
um ato de ventr�loquo ador�vel.
105
00:04:49,318 --> 00:04:51,695
As crian�as...
eles fizeram coisas
106
00:04:51,696 --> 00:04:54,072
infal�veis com esse boneco
depois do show.
107
00:04:54,073 --> 00:04:56,041
Francamente,
foi muito chocante.
108
00:04:56,042 --> 00:04:58,060
E o karat� do Barry
� realmente ideal
109
00:04:58,061 --> 00:04:59,972
para esse tipo
de ridiculariza��o.
110
00:04:59,973 --> 00:05:02,945
Isso � o ensino m�dio,
n�o "Star Search".
111
00:05:02,946 --> 00:05:04,814
Quem morreu
e te nomeou Ed McMahon?
112
00:05:04,815 --> 00:05:07,943
Sr. Johansson. Nosso professor
de esportes. Ele morreu.
113
00:05:07,944 --> 00:05:10,932
N�o importa.
Barry vai participar desse show.
114
00:05:10,933 --> 00:05:12,787
Vou at� o fim com isso.
115
00:05:12,788 --> 00:05:15,624
Vou pedir para o diretor,
para o conselho escolar,
116
00:05:15,625 --> 00:05:17,826
o superintendente,
o gabinete do prefeito,
117
00:05:17,827 --> 00:05:20,827
o Secret�rio de Educa��o
dos EUA, se eu precisar.
118
00:05:21,188 --> 00:05:23,550
Ent�o o que vai ser,
Andre?
119
00:05:23,618 --> 00:05:27,253
- Sabe o meu nome.
- Eu sei tudo.
120
00:05:27,254 --> 00:05:28,978
Entrei no show de talentos!
121
00:05:28,979 --> 00:05:32,729
Que �tima not�cia,
muito surpreendentes para mim.
122
00:05:32,730 --> 00:05:35,323
Sr. Glascott disse ao comit�
estadual do show de talentos
123
00:05:35,324 --> 00:05:37,970
que karat�
� uma forma de arte.
124
00:05:38,094 --> 00:05:41,573
Nossa, a comiss�o estadual
do show de talentos se reuniu.
125
00:05:41,574 --> 00:05:44,030
Sabe,
isso � quase inacredit�vel!
126
00:05:44,031 --> 00:05:46,766
Bem, aconteceu,
ent�o vamos seguir em frente.
127
00:05:46,767 --> 00:05:49,736
Cara, estamos de novo na parada!
Vamos come�ar a trabalhar!
128
00:05:49,737 --> 00:05:51,871
Pegarei as matracas
e fogos de artif�cio.
129
00:05:51,872 --> 00:05:53,372
Sem fogos de artif�cio!
130
00:05:53,373 --> 00:05:56,342
Ent�o... amea�ou
um professor?
131
00:05:56,343 --> 00:05:59,158
S� sugeri gentilmente
que fa�a o que digo,
132
00:05:59,159 --> 00:06:01,448
ou haveriam
consequ�ncias terr�veis.
133
00:06:01,449 --> 00:06:04,720
Por que vai � escola
e grita com algu�m toda vez
134
00:06:04,721 --> 00:06:06,688
que n�o conseguem
o que querem?
135
00:06:06,689 --> 00:06:08,692
Estou envolvido.
Isso � uma coisa boa.
136
00:06:08,693 --> 00:06:11,405
- Est� fora de controle!
- N�o tive escolha, Murray.
137
00:06:11,406 --> 00:06:14,203
Voc� j� viu Barry
fazer karat�?
138
00:06:14,404 --> 00:06:19,192
� como um lindo bal�, mas com
socos e grunhindos e rolamentos.
139
00:06:19,193 --> 00:06:22,427
Largou ap�s 8 aulas
porque n�o queria ir de bike
140
00:06:22,428 --> 00:06:24,367
nos seis quarteir�es
para chegar l�.
141
00:06:24,368 --> 00:06:26,789
- N�o faz dele o Chuck Norris.
- � mesmo?
142
00:06:26,990 --> 00:06:28,903
- Barry, entre aqui.
- O qu�?
143
00:06:28,904 --> 00:06:32,040
Seu pai quer dar uma olhadinha
antes do grande show.
144
00:06:32,041 --> 00:06:34,793
- Adam, os fogos de artif�cio.
- Sem fogo de artif�cio!
145
00:06:34,794 --> 00:06:36,444
Sem fogos de artif�cio.
146
00:06:40,902 --> 00:06:42,859
Posi��o do Drag�o!
147
00:06:44,105 --> 00:06:45,962
Garra de Tigre!
148
00:06:45,963 --> 00:06:48,018
Machado de Sum�!
149
00:06:49,654 --> 00:06:51,712
Assistente.
Apresente os armamentos.
150
00:06:51,713 --> 00:06:53,102
Matracas!
151
00:06:53,795 --> 00:06:55,175
Matracas.
152
00:06:57,962 --> 00:07:00,140
Est� tudo bem. Estou bem.
153
00:07:00,836 --> 00:07:02,415
Equipe Bo!
154
00:07:03,946 --> 00:07:05,272
Desculpe.
155
00:07:07,905 --> 00:07:09,228
E agora...
156
00:07:09,629 --> 00:07:12,329
A arma mais mortal
de todas... minhas m�os.
157
00:07:14,491 --> 00:07:16,259
N�o! Um ladr�o!
158
00:07:16,260 --> 00:07:19,051
N�o se preocupe, Kelly Lebrock,
te salvarei!
159
00:07:19,063 --> 00:07:21,498
N�o...
N�o!
160
00:07:21,499 --> 00:07:24,234
N�o deveria me bater.
Desarmar! Adam!
161
00:07:24,235 --> 00:07:27,177
Deus, voc� deveria se desarmar.
Voc� deveria soltar!
162
00:07:29,115 --> 00:07:30,983
Ele foi desarmado!
163
00:07:31,407 --> 00:07:34,178
E agora...
O grande final.
164
00:07:47,868 --> 00:07:49,179
Droga!
165
00:07:50,034 --> 00:07:52,059
Isso vai quebrar
durante o show.
166
00:07:52,060 --> 00:07:57,060
Essa foi a melhor coisa
que meus olhos j� viram!
167
00:07:58,119 --> 00:07:59,715
- Quer ver de novo?
- Sim!
168
00:07:59,716 --> 00:08:01,972
- Vamos fazer de novo!
- Sim!
169
00:08:01,973 --> 00:08:04,325
Mas nem todos
tinham "vis�o de m�e".
170
00:08:04,326 --> 00:08:05,649
Fa�a de novo!
171
00:08:07,000 --> 00:08:09,441
O show de talentos
estava longe da Erica,
172
00:08:09,442 --> 00:08:11,894
mas Pops
esperava mudar isso.
173
00:08:12,943 --> 00:08:14,777
Ei, se importa se eu sentar?
174
00:08:14,778 --> 00:08:17,847
Sei o que ir� dizer, e eu
n�o irei ao show de talentos.
175
00:08:17,848 --> 00:08:21,120
N�o � por isso que vim aqui.
176
00:08:21,121 --> 00:08:23,008
Eu vim emprestar esta revista.
177
00:08:23,009 --> 00:08:26,987
"Oito maneiras de conseguir
um peda�o." Que lixo � esse?
178
00:08:27,249 --> 00:08:30,206
- Mas j� que tocou no assunto.
- Pops, esque�a!
179
00:08:30,207 --> 00:08:32,740
Participar do show de talentos
� suic�dio social.
180
00:08:32,741 --> 00:08:36,033
Eu poderia subir no palco
com uma placa, "tenho piolhos."
181
00:08:36,034 --> 00:08:38,534
Isso n�o soa como um ato.
182
00:08:38,535 --> 00:08:41,403
Vamos l�,
voc� tem uma voz incr�vel,
183
00:08:41,404 --> 00:08:43,559
e � formid�vel no viol�o.
184
00:08:43,560 --> 00:08:46,263
- Voc� pode tocar viol�o.
- N�o posso, eu a vendi.
185
00:08:46,264 --> 00:08:50,885
- O qu�? Voc� a amava.
- E agora amo minha jaqueta.
186
00:08:50,886 --> 00:08:53,054
Isso � muito irritante.
187
00:08:53,055 --> 00:08:56,140
Agrade�o por acreditar em mim
e em toda essa besteira,
188
00:08:56,141 --> 00:08:58,248
mas n�o h� chance
de eu ir ao show.
189
00:08:58,249 --> 00:09:01,922
H� um chance,
porque eu irei ajud�-la.
190
00:09:02,474 --> 00:09:05,809
- N�o ir� acontecer!
- Veremos!
191
00:09:05,877 --> 00:09:09,449
- Perda de tempo!
- N�o consigo ouvi-la!
192
00:09:12,684 --> 00:09:15,408
Bom dia, Bar.
Belo pijama de karat�.
193
00:09:15,409 --> 00:09:16,842
Se chama gi.
194
00:09:16,843 --> 00:09:19,544
Voc� precisa se educar, homem.
Veja mais filmes.
195
00:09:19,545 --> 00:09:23,125
Sei que sua m�e ama
toda essa coisa, mas...
196
00:09:23,126 --> 00:09:25,075
J� pensou em fazer outra coisa?
197
00:09:25,076 --> 00:09:27,735
- Por que faria isso?
- Porque � Barry Goldberg,
198
00:09:27,736 --> 00:09:29,701
um homem com diferentes
talentos.
199
00:09:29,702 --> 00:09:32,337
� verdade.
Sou �timo em muitas coisas.
200
00:09:32,338 --> 00:09:34,778
Skate, rap, break-dancing.
201
00:09:34,779 --> 00:09:36,131
Um pouco de...
202
00:09:36,533 --> 00:09:38,668
Dan�a rob�tica.
203
00:09:38,966 --> 00:09:41,282
Por que estamos tendo
esta conversa afinal?
204
00:09:41,283 --> 00:09:44,401
Estou fazendo karat�.
O comit� decidiu em meu favor.
205
00:09:44,402 --> 00:09:47,733
Voc� n�o pode fazer isso.
Falo por experi�ncia pr�pria.
206
00:09:47,734 --> 00:09:49,234
Do que est� falando?
207
00:09:49,344 --> 00:09:52,805
Quando tinha sua idade.
Era o cara mais c�mico do time.
208
00:09:52,806 --> 00:09:56,270
- C�mico? Desde quando?
- Eu era muito engra�ado.
209
00:09:56,271 --> 00:09:57,839
Eu era hil�rio.
210
00:09:57,840 --> 00:10:01,941
Costumava contar piadas sujas,
batia nos caras com a toalha.
211
00:10:01,942 --> 00:10:05,768
Dei apelidos para todos,
como bonitinho e baixinho.
212
00:10:06,180 --> 00:10:10,133
- S�o p�ssimos apelidos.
- O baixinho n�o era baixo.
213
00:10:10,134 --> 00:10:14,972
Na verdade, ele era gigante.
Teve um problema de gl�ndula.
214
00:10:14,973 --> 00:10:17,514
- Uma coisa triste.
- Qual � o ponto disso?
215
00:10:17,515 --> 00:10:20,645
O ponto � que o treinador disse:
"Murray, voc� � o cara."
216
00:10:20,646 --> 00:10:23,547
"Por que n�o anima a reuni�o?"
Ent�o eu fui.
217
00:10:23,548 --> 00:10:27,483
Subi l� e percebi que tinha
apenas um minuto de material.
218
00:10:27,496 --> 00:10:29,429
Um minuto!
219
00:10:29,430 --> 00:10:31,918
Fui bombardeado na frente
de toda escola.
220
00:10:31,919 --> 00:10:34,412
- Jogaram p�ssegos em mim.
- Por que tinham isso?
221
00:10:34,413 --> 00:10:36,671
N�o sei!
N�o tinham nem uma temporada!
222
00:10:36,672 --> 00:10:42,509
S� sei que n�o quero
que passe pelo que eu passei.
223
00:10:42,510 --> 00:10:45,645
N�o fa�a esse ato, por favor.
Eu te imploro!
224
00:10:45,650 --> 00:10:48,503
- Voc� acha que farei merda?
- N�o, filho.
225
00:10:48,806 --> 00:10:51,422
Eu sei que ir� fazer merda.
226
00:10:51,837 --> 00:10:53,972
Tenho novidades para voc�.
227
00:10:53,973 --> 00:10:55,807
O p�blico n�o me jogar�
p�ssegos.
228
00:10:55,808 --> 00:10:59,510
Jogar�o flores, e vivas,
e peitos!
229
00:10:59,511 --> 00:11:03,881
Peitos pelados! Em todo lugar!
Apenas assista. Assista!
230
00:11:05,537 --> 00:11:07,438
Peitos! Pelados!
231
00:11:07,439 --> 00:11:11,499
Nessa hora, ele percebeu que s�
havia um jeito de proteg�-lo.
232
00:11:11,500 --> 00:11:14,769
Ele estaria l� pelo filho.
Ficando em seu caminho.
233
00:11:14,770 --> 00:11:16,214
Mr. Glascott?
234
00:11:16,409 --> 00:11:17,959
Precisamos conversar.
235
00:11:18,708 --> 00:11:20,364
- Estou fora de novo!
- O qu�?
236
00:11:20,365 --> 00:11:23,233
Mr. Glascott disse que o comit�
nacional do show
237
00:11:23,234 --> 00:11:25,743
anulou o comit� estadual.
238
00:11:25,744 --> 00:11:28,988
Isso � surpreendente
e inaceit�vel,
239
00:11:28,989 --> 00:11:31,343
mas eles tomaram a decis�o,
240
00:11:31,344 --> 00:11:33,637
e acredito que devemos
respeit�-la.
241
00:11:33,638 --> 00:11:36,388
O sistema do comit�
desta cidade n�o presta!
242
00:11:38,316 --> 00:11:39,994
Comit� nacional?
243
00:11:39,995 --> 00:11:42,546
� mais poderoso
que o comit� estadual.
244
00:11:42,571 --> 00:11:44,705
- O que posso dizer?
- � inacredit�vel.
245
00:11:44,706 --> 00:11:48,109
Voc� foi at� a escola depois
de ter me julgado por isso?
246
00:11:48,110 --> 00:11:52,163
Estou s� sendo um pai envolvido.
Voc� disse que era bom.
247
00:11:52,164 --> 00:11:54,299
N�o quando faz isso.
Voc� fez seu filho
248
00:11:54,300 --> 00:11:57,235
ser chutado do show de talentos.
Quem faz isso?
249
00:11:57,236 --> 00:12:01,071
Estou fazendo um favor
de n�o usar "Vis�o de M�e".
250
00:12:01,072 --> 00:12:04,105
- "O que de M�e"?
- Vis�o! Todos sabemos que usa.
251
00:12:04,106 --> 00:12:08,738
A fazem pensar que nossos filhos
s�o brilhantes, perfeitos
252
00:12:08,739 --> 00:12:10,826
e merdas coloridas.
Por uma vez, pare
253
00:12:10,827 --> 00:12:14,875
e admita que nosso filho
� terr�vel em v�rias coisas.
254
00:12:15,076 --> 00:12:16,388
N�o irei.
255
00:12:16,501 --> 00:12:19,436
Muitas pessoas tentar�o destruir
a vida deles,
256
00:12:19,453 --> 00:12:24,004
ent�o, enquanto puder, tentarei
proteg�-los e fortalec�-los.
257
00:12:24,005 --> 00:12:26,762
Aceite a mediocridade
dos nossos filhos.
258
00:12:26,830 --> 00:12:28,130
� libertador!
259
00:12:28,198 --> 00:12:30,530
S�rio? Eu estou aqui!
260
00:12:30,531 --> 00:12:35,101
- Voc� n�o. Voc� � fant�stico.
- E voc� � uma joia rara.
261
00:12:36,828 --> 00:12:38,525
Com o concurso se aproximando,
262
00:12:38,526 --> 00:12:41,276
Pops achou que era hora
de sua arma secreta.
263
00:12:51,651 --> 00:12:55,194
Oi. N�o tinha percebido que voc�
estava em casa.
264
00:12:55,195 --> 00:13:00,195
Estava aqui, relaxando,
tocando meu velho banjo.
265
00:13:00,252 --> 00:13:02,092
Voc� est� desperdi�ando tempo.
266
00:13:02,093 --> 00:13:07,230
Estou? Ou chegou a hora
de fazermos aquele nosso dueto?
267
00:13:10,085 --> 00:13:11,385
Pops. Pops!
268
00:13:11,686 --> 00:13:15,307
- N�o vou participar do show.
- Vai, entra no concurso.
269
00:13:15,308 --> 00:13:17,160
Te empresto at� o meu banjo.
270
00:13:17,161 --> 00:13:22,899
N�o leve a mal, mas banjo
n�o � algo muito legal.
271
00:13:22,900 --> 00:13:27,783
- Desde quando ele n�o � legal?
- Desde a inven��o dele...?
272
00:13:27,913 --> 00:13:30,382
Quando voc� era nova,
voc� fazia de tudo...
273
00:13:30,383 --> 00:13:33,156
V�lei, gin�stica, participava
do coral da escola.
274
00:13:33,157 --> 00:13:34,627
O que aconteceu?
275
00:13:34,628 --> 00:13:37,696
Entrei no ensino m�dio, onde
as pessoas te julgam.
276
00:13:38,528 --> 00:13:42,802
Se voc� n�o acha banjo legal,
posso mandar ver no acorde�o.
277
00:13:42,803 --> 00:13:47,401
E n�o era s� o Pops que tentava
p�r um Goldberg no concurso.
278
00:13:50,123 --> 00:13:52,592
Ou fora dele.
279
00:13:53,071 --> 00:13:54,686
Saia da frente, idiota!
280
00:13:54,687 --> 00:13:58,479
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Impedindo voc� de fazer isso.
281
00:13:58,480 --> 00:14:02,549
Estou aqui por uma coisa...
Fingir ir por ali e ir por aqui.
282
00:14:03,335 --> 00:14:06,809
Mas n�o � sua responsabilidade
motivar os alunos a entrar...
283
00:14:06,810 --> 00:14:08,110
Papai?
284
00:14:09,094 --> 00:14:12,401
Oi. S� estou conversando
com o Sr. Glascott
285
00:14:12,402 --> 00:14:14,908
sobre fazer com que a Erica
participe do show.
286
00:14:14,909 --> 00:14:18,100
N�o aguento mais, voc�s querem
eles participando, eles estar�o.
287
00:14:18,101 --> 00:14:19,958
�timo! Qual deles?
288
00:14:19,959 --> 00:14:22,594
N�o sei!
Os dois? Nenhum?
289
00:14:22,607 --> 00:14:27,278
N�o me importo. � s� um simples
show de talentos.
290
00:14:27,346 --> 00:14:31,448
Eu apenas tentei
ajudar seu filho.
291
00:14:31,516 --> 00:14:33,116
Pe�o desculpa!
292
00:14:33,117 --> 00:14:36,654
Tudo que me importo agora
s�o as d�vidas dos empr�stimos,
293
00:14:36,721 --> 00:14:40,461
moro em um apartamento est�dio
acima de uma lavanderia
294
00:14:40,462 --> 00:14:42,963
e tenho um segundo emprego
de entregador de pizza,
295
00:14:42,964 --> 00:14:45,967
algumas vezes acabo entregando
pizzas para os estudantes.
296
00:14:45,968 --> 00:14:49,403
Tamb�m tenho um papagaio
de que n�o consigo me livrar.
297
00:14:49,621 --> 00:14:51,575
Eles vivem por 80 anos.
Voc� sabia?
298
00:14:51,576 --> 00:14:54,523
Ningu�m te fala isso. Voc� tem
que bot�-lo no testamento.
299
00:14:54,524 --> 00:14:56,093
� um pesadelo.
300
00:14:56,161 --> 00:15:00,027
Fa�am o que voc�s quiserem,
eu realmente n�o me importo.
301
00:15:01,234 --> 00:15:04,434
Isso me deixou com vontade
de pizza. Quem quer pizza?
302
00:15:06,853 --> 00:15:10,402
Reunimos voc�s aqui porque temos
excelentes novidades.
303
00:15:10,403 --> 00:15:12,619
Houve mudan�as sobre
o show de talentos.
304
00:15:12,620 --> 00:15:15,780
De novo? Isso est� sendo uma
montanha russa de emo��es.
305
00:15:15,848 --> 00:15:20,618
- Barry vai poder participar.
- Ou n�o, se n�o quiser.
306
00:15:20,619 --> 00:15:23,942
O qu�? O comit� nacional
do show de talentos n�o aprovou.
307
00:15:23,943 --> 00:15:26,515
- Est� decidido...
- Na verdade...
308
00:15:27,342 --> 00:15:29,209
- N�s somos o comit�.
- O qu�?
309
00:15:29,210 --> 00:15:33,965
Sua m�e resolveu ir na escola
310
00:15:33,966 --> 00:15:37,580
para gritar com o Sr. Glascott
sobre voc� n�o poder participar.
311
00:15:37,581 --> 00:15:40,101
- O qu�?
- Seu pai tamb�m foi.
312
00:15:40,102 --> 00:15:42,072
Pelo menos eu estava
do lado dele.
313
00:15:42,073 --> 00:15:44,783
Inacredit�vel! Por que voc�s
est�o fazendo isso?
314
00:15:44,784 --> 00:15:47,644
O lado bom � que a Erica tamb�m
vai participar.
315
00:15:47,645 --> 00:15:50,189
- O qu�?
- Falei com o Sr. Glascott.
316
00:15:50,190 --> 00:15:53,091
Que sujeito problem�tico.
Mas falei tudo sobre voc�.
317
00:15:53,092 --> 00:15:56,455
Pode falar mais uma coisa,
n�o vou participar.
318
00:15:56,854 --> 00:16:01,497
Eu tamb�m n�o! Porque a mam�e
se meteu, n�o irei mais.
319
00:16:01,498 --> 00:16:03,933
E porque o papai
n�o acredita em mim,
320
00:16:03,934 --> 00:16:07,536
eu provarei que ele est� errado
e vou participar.
321
00:16:07,984 --> 00:16:10,298
- Espera. Vai ou n�o vai?
- N�o sei!
322
00:16:10,299 --> 00:16:12,345
Estou t�o furioso com voc�s.
323
00:16:12,346 --> 00:16:14,121
Realmente acho que voc� deveria.
324
00:16:14,122 --> 00:16:16,274
Certo. Falei com o Adam.
325
00:16:16,275 --> 00:16:18,499
Essa decis�o envolve
muitas pessoas.
326
00:16:18,500 --> 00:16:19,833
Vou participar!
327
00:16:20,736 --> 00:16:25,345
O show estava de p�, assim como
minha estreia como diretor.
328
00:16:26,743 --> 00:16:30,846
Era apenas o ato inicial
do show de talentos
329
00:16:30,847 --> 00:16:33,114
e Barry j� estava nervoso.
330
00:16:33,549 --> 00:16:36,566
Nossa. Eles s�o bons.
331
00:16:36,567 --> 00:16:39,055
Vai ser dif�cil.
Preocupado por qu�?
332
00:16:39,056 --> 00:16:42,006
Tem faixa preta.
Que peguei do arm�rio do papai!
333
00:16:47,743 --> 00:16:49,070
Idiotas!
334
00:16:49,371 --> 00:16:53,917
Naquele momento, Barry percebeu
o motivo de Lexy amar o show.
335
00:16:53,918 --> 00:16:55,853
Como todos na plateia,
ela zoaria
336
00:16:55,854 --> 00:16:57,768
todos os idiotas do palco.
337
00:16:57,769 --> 00:16:59,470
- N�o posso ir.
- O qu�?
338
00:16:59,471 --> 00:17:03,484
N�o consigo! O pai estava certo.
Vou me humilhar.
339
00:17:03,512 --> 00:17:04,979
V�o jogar
p�ssegos em mim!
340
00:17:04,980 --> 00:17:07,535
P�ssegos? Quem vai ter isso?
O que est� falando?
341
00:17:07,536 --> 00:17:09,089
N�o posso!
342
00:17:11,814 --> 00:17:16,261
Apesar de todos os esfor�os
do Pops, Erica decidiu nem ir.
343
00:17:16,262 --> 00:17:19,597
Mas nosso av� tinha
mais uma carta na manga.
344
00:17:23,187 --> 00:17:25,537
ESQUE�A SER "LEGAL".
SEJA VOC� MESMA! - POPS
345
00:17:27,860 --> 00:17:31,810
E esse foi o nosso
antepen�ltimo talento!
346
00:17:31,811 --> 00:17:34,045
- Karat� Kid, voc� � o pr�ximo.
- N�o posso.
347
00:17:34,046 --> 00:17:37,343
Do que est� falando?
Voc� � o encerramento.
348
00:17:37,461 --> 00:17:39,708
- Ou eu podia terminar.
- Bem, t� fora.
349
00:17:39,709 --> 00:17:41,142
T� dentro.
350
00:17:41,247 --> 00:17:43,661
Meu av� disse que voc�
tem uma vaga pra mim.
351
00:17:43,662 --> 00:17:46,397
J� que n�o me importo
com nada, tenho.
352
00:17:49,468 --> 00:17:51,635
Um dos Goldbergs.
353
00:18:00,845 --> 00:18:02,945
Ent�o...
354
00:18:03,307 --> 00:18:05,951
Essa � uma m�sica
que canto no chuveiro.
355
00:18:08,587 --> 00:18:10,727
Vamos acabar com isso.
356
00:19:13,984 --> 00:19:16,384
- Vou voltar!
- Ainda n�o me importo.
357
00:19:33,770 --> 00:19:35,237
Ataque furtivo!
358
00:19:44,713 --> 00:19:46,214
Meus beb�s!
359
00:19:57,178 --> 00:19:59,328
Voc� consegue, querido!
360
00:20:02,450 --> 00:20:05,589
Pops tinha raz�o. Erica n�o
tinha que se envergonhar.
361
00:20:05,590 --> 00:20:09,022
Na verdade, aquele foi um �timo
momento para ser um Goldberg.
362
00:20:09,023 --> 00:20:11,316
Tenho os filhos mais
talentosos do mundo!
363
00:20:11,317 --> 00:20:14,311
Mais que os seus!
Mais que os seus!
364
00:20:14,315 --> 00:20:16,416
- Calma. Calma.
- Meu Deus!
365
00:20:16,484 --> 00:20:20,854
Principalmente meu pai que usou
"Vis�o da M�e" pela 1� vez.
366
00:20:24,025 --> 00:20:25,587
Obrigado pessoal.
367
00:20:25,588 --> 00:20:28,528
E quanto a mim, fiz o que
qualquer diretor faria...
368
00:20:28,529 --> 00:20:30,579
Fiz minha estrela
parecer boa.
369
00:20:31,298 --> 00:20:33,590
Troquei a placa do Barry
pela madeira de balsa.
370
00:20:33,591 --> 00:20:36,291
DEDICADO AO MEU IRM�O
QUE ME ENSINOU KARAT�
371
00:20:49,199 --> 00:20:52,232
Certo, m�e. Falta um ano
para o pr�ximo show de talentos.
372
00:20:52,233 --> 00:20:54,803
N�o se prepare muito antes.
Mostre o que tem.
373
00:20:54,804 --> 00:20:58,405
Escrevi um soul viciante.
Est� pronta?
374
00:20:59,072 --> 00:21:03,943
Garota,
quero ficar com voc�.
375
00:21:04,011 --> 00:21:07,392
Gostos�o quer
ficar com voc�.
376
00:21:07,393 --> 00:21:09,486
Voc� tem que,
dar a r�,
377
00:21:09,487 --> 00:21:10,891
Dar a r�.
378
00:21:14,467 --> 00:21:16,949
Desculpe, isso foi Barry
Goldberg ou Barry Manilow?
379
00:21:16,950 --> 00:21:18,768
Porque n�o sei diferenciar.
380
00:21:23,478 --> 00:21:25,004
Merda.
381
00:21:25,005 --> 00:21:27,320
UndergroundSubs
Your Last Hope!
382
00:21:27,321 --> 00:21:31,321
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
