Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,517 --> 00:00:03,994
Nos anos 80,
antes de se poder comprar
2
00:00:03,995 --> 00:00:05,335
tudo com o clique
de um mouse,
3
00:00:05,336 --> 00:00:07,680
shopping era mais
que um esporte de contato.
4
00:00:08,181 --> 00:00:12,013
E ningu�m era melhor
nisso que minha m�e.
5
00:00:15,971 --> 00:00:18,967
Lembre-se, latas amassadas
tem 50% de desconto.
6
00:00:19,035 --> 00:00:22,004
Eu facilitei para voc�.
Todas est�o amassadas.
7
00:00:24,643 --> 00:00:26,564
Agora est�o todas amassadas.
8
00:00:26,565 --> 00:00:28,377
N�o me importa
se � erro de impress�o.
9
00:00:28,378 --> 00:00:32,581
Esse an�ncio diz que
aquele cortador custa $9,99,
10
00:00:32,582 --> 00:00:34,944
e n�o saio daqui at�
que honrem esse pre�o.
11
00:00:34,945 --> 00:00:37,293
N�o havia barganha
pequena, grande,
12
00:00:37,294 --> 00:00:39,728
ou perigosa demais
para Beverly Goldberg.
13
00:00:39,729 --> 00:00:42,698
N�o estou exagerando.
Isso aconteceu mesmo.
14
00:00:42,699 --> 00:00:45,210
- M�e, est� escorregando!
- N�o se atreva a soltar.
15
00:00:45,266 --> 00:00:47,620
Use a etiqueta!
Segure firme!
16
00:00:47,621 --> 00:00:50,431
Est� rasgando!
E aqui diz "N�o remova"!
17
00:00:50,432 --> 00:00:53,033
Pai, reduza!
N�o conseguimos segur�-los.
18
00:00:53,034 --> 00:00:55,794
N�o. Acelere. Eles v�o
estabilizar em alta velocidade.
19
00:00:55,795 --> 00:00:57,112
N�o est� funcionando!
20
00:00:57,113 --> 00:01:00,040
Era um compre 2 e leve 4.
Est� funcionando muito bem.
21
00:01:00,041 --> 00:01:03,826
Ab�bora. Grandes novidades
para o baile de inverno.
22
00:01:03,827 --> 00:01:06,381
Achei um pre�o �timo
no vestido que voc� queria.
23
00:01:06,382 --> 00:01:08,875
Est� por atr�s dessa figura
do vestido que n�o quero?
24
00:01:08,876 --> 00:01:11,844
S�rio, n�o quero
uma imita��o lixosa.
25
00:01:11,845 --> 00:01:14,982
-Pai, uma ajudinha?
-Isso � tudo que sei sobre moda.
26
00:01:14,983 --> 00:01:18,538
- Gosto de Azul. � isso.
- Deixe-me explicar como �.
27
00:01:18,539 --> 00:01:20,839
Voc� tem que gastar
dinheiro pra ficar bonita.
28
00:01:20,840 --> 00:01:25,040
Ou voc� pode pegar alguns
vestidos velhos no arm�rio,
29
00:01:25,041 --> 00:01:29,988
e customiz�-los para
que voltem a estar na moda.
30
00:01:29,989 --> 00:01:34,026
Tipo aquele filme com
a garota com o rosto.
31
00:01:34,027 --> 00:01:35,327
M�e, ele est� me irritando.
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,750
- Voc� devia ir.
- Eu vou.
33
00:01:37,751 --> 00:01:40,586
Olha esses pre�os, Erica.
34
00:01:40,587 --> 00:01:43,989
Vai ser muito divertido.
Desconto, aqui vamos n�s.
35
00:01:43,990 --> 00:01:48,621
N�o! sem descontos,
promo��es ou bazar.
36
00:01:48,622 --> 00:01:51,671
Estou cansada de sempre
pedir dinheiro pra voc�s.
37
00:01:51,672 --> 00:01:55,479
- Vou arrumar um emprego.
- Emprego? Voc� � uma crian�a.
38
00:01:55,480 --> 00:01:58,867
N�o posso deixar voc� perder
um p� num acidente de trabalho.
39
00:01:58,868 --> 00:02:00,168
Acidente?
40
00:02:00,169 --> 00:02:02,686
O filho da Patty Newsome
teve o p� esmagado
41
00:02:02,687 --> 00:02:04,647
no primeiro dia na madeireira.
42
00:02:04,648 --> 00:02:07,694
Ele nunca mais vai andar de bike
pela Europa, � isso que quer?
43
00:02:07,695 --> 00:02:10,622
Brenda disse que me arrumaria
um emprego no Gimbels, certo?
44
00:02:10,626 --> 00:02:12,429
Finalmente terei meu dinheiro.
45
00:02:12,430 --> 00:02:15,290
E ainda terei desconto
de funcion�rio.
46
00:02:16,581 --> 00:02:20,530
Aquela palavra m�gica era tudo
que minha m�e queria ouvir.
47
00:02:22,687 --> 00:02:25,142
Bem, quem sou eu para impedir?
48
00:02:25,143 --> 00:02:28,056
Isso resolve tudo.
Voc� vai ter um desconto.
49
00:02:28,137 --> 00:02:30,949
Trabalho.
Vai ter um trabalho.
50
00:02:30,972 --> 00:02:32,328
Estou feliz por n�s.
51
00:02:32,329 --> 00:02:35,008
Voc�.
Feliz por voc�.
52
00:02:36,076 --> 00:02:38,181
Desconto.
53
00:02:38,182 --> 00:02:41,075
Diretamente do submundo
apresentamos:
54
00:02:41,076 --> 00:02:44,543
S01E10
Shopping
55
00:02:44,544 --> 00:02:47,634
Legenda:
LoopyZach | DaniiRdgs | el_neton
56
00:02:47,635 --> 00:02:50,144
Legenda:
Jik | Pablogim | Peruci
57
00:02:50,145 --> 00:02:52,625
fb.com/UndergroundSubs
@UndergroundSubs
58
00:02:52,626 --> 00:02:55,262
Era 19 de novembro
de 1980 e pouco,
59
00:02:55,263 --> 00:02:57,976
e como em toda tarde,
estava gastando bem o tempo...
60
00:02:57,977 --> 00:03:00,339
com meu grande amigo: Nintendo.
61
00:03:00,340 --> 00:03:03,029
Vamos, rebatedor.
Vamos pegar a estrada.
62
00:03:03,030 --> 00:03:04,416
Os p�neis est�o esperando.
63
00:03:04,417 --> 00:03:07,786
Um segundo. Estou perto de zerar
"Zelda", j� sinto o gostinho.
64
00:03:07,854 --> 00:03:10,756
Seis meses de trabalho duro
est�o prestes a valer a pena.
65
00:03:10,761 --> 00:03:14,214
Sabe o que fiz em 6 meses?
Zerei "World War II"!
66
00:03:14,215 --> 00:03:16,850
J� entendi! Voc� teve
uma vida rica! J� chega!
67
00:03:17,873 --> 00:03:20,932
Desculpe.
Estou sob muita press�o.
68
00:03:20,933 --> 00:03:22,601
Esse jogo � tudo que tenho.
69
00:03:22,668 --> 00:03:25,137
Adivinha que vida
est� uma droga.
70
00:03:25,204 --> 00:03:28,072
- Apenas chute.
- Certo, Barry, o que foi agora?
71
00:03:28,073 --> 00:03:31,209
Primeiro per�odo, mochila rasga.
M� sorte.
72
00:03:31,277 --> 00:03:34,912
Segundo, falhei no question�rio.
Super m� sorte.
73
00:03:34,980 --> 00:03:39,850
No terceiro, jog�vamos basquete,
um p�ssaro cagou na minha cara.
74
00:03:39,851 --> 00:03:41,886
Cagou na minha cara!
75
00:03:41,954 --> 00:03:45,441
Na verdade, quando um p�ssaro
caga em voc�, � boa sorte.
76
00:03:45,442 --> 00:03:47,423
Verdade? Depois da escola,
convidei
77
00:03:47,424 --> 00:03:49,405
Jen Sperling para o baile
de inverno,
78
00:03:49,406 --> 00:03:53,264
e ela disse que Ryan Corbett
a convidou dois minutos antes.
79
00:03:53,331 --> 00:03:56,547
Eu n�o tenho s� azar.
Tenho azar do Barry.
80
00:03:56,548 --> 00:03:58,692
Por que n�o vem
para a pista conosco?
81
00:03:58,693 --> 00:04:00,995
Pops, n�o fa�a isso.
Ele � um azarado.
82
00:04:00,996 --> 00:04:03,932
Cale a boca! Vou te cegar
com meus punhos!
83
00:04:04,108 --> 00:04:08,679
-Mas ele est� certo. Sou o pior.
-Pare de falar assim.
84
00:04:08,746 --> 00:04:11,081
Tudo que precisa
� uma atitude positiva,
85
00:04:11,082 --> 00:04:14,125
e vai descobrir que sua sorte �
t�o boa quanto qualquer outra.
86
00:04:14,126 --> 00:04:16,023
- Voc� acha?
- Eu sei.
87
00:04:16,024 --> 00:04:17,883
Est� sentado no meu lanche.
88
00:04:18,389 --> 00:04:19,689
O qu�?
89
00:04:22,226 --> 00:04:23,593
Droga!
90
00:04:24,662 --> 00:04:26,796
Droga de azar do Barry!
91
00:04:26,863 --> 00:04:29,132
Obrigado por vir.
Volte logo.
92
00:04:29,133 --> 00:04:30,500
Como estamos indo aqui?
93
00:04:30,501 --> 00:04:33,570
Fant�stico. Vendi uma
bola de basquete com garantia.
94
00:04:33,571 --> 00:04:34,880
Bom trabalho, Erica.
95
00:04:34,881 --> 00:04:37,239
Continue assim e logo
estar� usando este colete.
96
00:04:37,240 --> 00:04:38,667
Bem, n�o este.
97
00:04:38,668 --> 00:04:41,170
Temos um modelo diferente
para as damas.
98
00:04:41,259 --> 00:04:43,212
S� para esclarecer,
n�o estou flertando.
99
00:04:43,213 --> 00:04:44,513
Certo.
100
00:04:44,814 --> 00:04:48,762
Olha minha pequena
abelha oper�ria.
101
00:04:48,763 --> 00:04:51,665
- M�e, o que est� fazendo aqui?
- S� dando uma passadinha
102
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
para ver minha filha
no seu primeiro dia.
103
00:04:54,757 --> 00:04:57,379
E enquanto eu estou aqui,
peguei alguns itens.
104
00:04:57,380 --> 00:04:59,015
Umas pipoquinhas...
105
00:04:59,016 --> 00:05:02,143
Fitas de v�deo para o Adam,
um clapper para seu pai...
106
00:05:02,144 --> 00:05:04,822
para ele desligar as
luzes da cama,
107
00:05:04,823 --> 00:05:06,522
um perfume para o Pops...
108
00:05:06,523 --> 00:05:09,642
E um suporte atl�tico e um
copo para o Barry. Olha isso.
109
00:05:10,287 --> 00:05:12,294
Eu sou o Darth Vader.
110
00:05:12,295 --> 00:05:17,291
Erica, sou sua m�e.
Me d� o seu desconto.
111
00:05:19,760 --> 00:05:21,881
� s�rio, me d� o seu desconto.
112
00:05:21,882 --> 00:05:24,799
S� estou aqui h� uma hora.
Nem sei direito como funciona.
113
00:05:25,100 --> 00:05:28,639
Pol�tica de descontos se estende
a fam�lia do funcion�rio,
114
00:05:28,640 --> 00:05:29,940
e essa sou eu.
115
00:05:29,941 --> 00:05:32,229
- Como sabe disso?
- Bem, dei uma olhada
116
00:05:32,230 --> 00:05:35,589
dentro da sala dos funcion�rios
e verifiquei o manual.
117
00:05:35,590 --> 00:05:39,945
Certo. Vou te dar meu desconto,
s� fique fora do lounge.
118
00:05:40,613 --> 00:05:42,214
Com o desconto...
119
00:05:42,282 --> 00:05:45,593
- Vai custar...
- $17.10.
120
00:05:45,594 --> 00:05:47,996
E... droga, eu sou boa.
121
00:05:48,721 --> 00:05:50,702
M�e...
122
00:05:52,290 --> 00:05:54,058
Estou t�o orgulhosa de n�s.
123
00:05:54,059 --> 00:05:56,458
Na reta final
eles vem...
124
00:05:56,526 --> 00:05:58,928
Sim! Sim! Caia fora! Sai!
Fora! � isso!
125
00:05:58,965 --> 00:06:02,443
-Sim, sim!
-N�o! Filho da m�e!
126
00:06:04,601 --> 00:06:05,956
Droga!
127
00:06:06,457 --> 00:06:09,507
O �nico dia que usei
uma camisa cor-de-ketchup!
128
00:06:13,598 --> 00:06:15,929
Vamos. Tive uma ideia.
129
00:06:16,130 --> 00:06:18,609
Barry.
Barry, espera a�.
130
00:06:18,610 --> 00:06:21,646
Perdi tr�s seguidas, Pops.
Podemos ir?
131
00:06:21,713 --> 00:06:23,346
Por que ir�amos?
132
00:06:23,414 --> 00:06:26,717
N�o perdeu aquela corrida.
Voc� ganhou.
133
00:06:26,718 --> 00:06:28,112
-S�rio?
-S�rio?
134
00:06:28,113 --> 00:06:32,556
S�rio. Quando apostei em voc�,
tamb�m escolhi a tripla,
135
00:06:32,557 --> 00:06:36,335
depois a embalei a quinella,
e rodei a ex�tica.
136
00:06:36,336 --> 00:06:39,771
significa que voc� ganhou
por chegar em �ltimo.
137
00:06:39,772 --> 00:06:44,542
- Isso n�o faz sentido.
- Claro que faz. � tipo no golf.
138
00:06:44,543 --> 00:06:47,778
A pessoa que tiver
a menor pontua��o ganha.
139
00:06:47,846 --> 00:06:50,247
Isso acontece mesmo no golf!
140
00:06:50,315 --> 00:06:52,802
Voc� ganhou 20 pratas.
141
00:06:52,803 --> 00:06:54,806
Agora essa � a sorte do Barry.
142
00:06:54,807 --> 00:06:56,707
Cachorros apimentados
por minha conta!
143
00:06:57,708 --> 00:07:00,275
Eu disse que tinha um plano.
144
00:07:00,276 --> 00:07:01,744
Onde � a lanchonete?
145
00:07:03,934 --> 00:07:06,335
Enquanto Pops fazia a vida
do Barry melhor,
146
00:07:06,336 --> 00:07:11,040
ao longo da semana, minha m�e
continuava infernizando Erica...
147
00:07:11,041 --> 00:07:13,676
Essa � o �ltimo conjunto
do tamanho do Adam,
148
00:07:13,677 --> 00:07:15,196
Trago o manequim
de volta amanh�.
149
00:07:15,197 --> 00:07:17,543
M�e, � a quarta vez que vem
essa semana.
150
00:07:17,544 --> 00:07:19,978
Na verdade � a quinta.
Vim aqui na sua folga,
151
00:07:19,979 --> 00:07:21,580
e Randy me deu o desconto dele.
152
00:07:21,581 --> 00:07:22,947
N�o quero ter problemas.
153
00:07:22,948 --> 00:07:25,956
Donald disse que estou cotada
para ser assistente do gerente.
154
00:07:25,957 --> 00:07:27,705
Isso ser� fant�stico!
155
00:07:27,706 --> 00:07:30,374
Segundo o manual,
ganhar� mais 10% de desconto.
156
00:07:30,380 --> 00:07:31,844
M�e, voc� n�o est� ouvindo.
157
00:07:31,845 --> 00:07:33,946
E voc� n�o est�
fazendo o beep bop boop.
158
00:07:34,326 --> 00:07:36,394
Desculpe, querida.
Tenho pressa, eu tenho
159
00:07:36,395 --> 00:07:38,762
- planos para o almo�o.
- N�o pode vim aqui.
160
00:07:39,176 --> 00:07:41,054
S� levar� um minuto.
161
00:07:41,055 --> 00:07:43,223
Est� bagun�ando a gaveta.
Tenho um sistema!
162
00:07:44,630 --> 00:07:45,949
Obrigada, queridinha.
163
00:07:48,711 --> 00:07:51,046
- Precisamos conversar.
- Eu sei, eu sei.
164
00:07:51,047 --> 00:07:54,418
Voc� se tornou um membro
especial na fam�lia Gimbels.
165
00:07:54,419 --> 00:07:57,150
Tecnicamente, sua m�e pode usar
seu desconto,
166
00:07:57,151 --> 00:07:59,482
- mas sinto que est� errado.
- Cuidarei disso.
167
00:07:59,508 --> 00:08:01,746
Cuide, se n�o cuidar,
poderei demitir voc�?
168
00:08:01,814 --> 00:08:04,594
N�o entendi direito,
mas eu farei.
169
00:08:04,595 --> 00:08:08,117
�timo. Certifique-se
que teremos o manequim de volta.
170
00:08:09,235 --> 00:08:12,687
Erica sabia que algu�m tinha
que ir, e n�o seria ela.
171
00:08:12,688 --> 00:08:16,169
Ent�o quando minha m�e veio
no outro dia, ela estava pronta.
172
00:08:16,170 --> 00:08:18,861
Aqui est�. Quatro cal�as
de neve, quatro jaquetas,
173
00:08:18,862 --> 00:08:21,593
tr�s pares de luvas e � claro,
pipoca.
174
00:08:21,594 --> 00:08:24,611
E praticamente tudo pago
com meu desconto de funcion�rio.
175
00:08:24,612 --> 00:08:27,418
J� disse que voc� � minha
filha preferida?
176
00:08:27,419 --> 00:08:29,220
Direi isso no jantar
hoje � noite.
177
00:08:29,221 --> 00:08:31,829
Eu literalmente te amo mais.
178
00:08:36,540 --> 00:08:38,712
- Tchau querida.
- Tchau.
179
00:08:41,892 --> 00:08:43,993
Desculpe, precisamos
revistar suas sacolas.
180
00:08:44,061 --> 00:08:45,928
Claro.
181
00:08:45,996 --> 00:08:47,863
Eu venho aqui sempre.
182
00:08:48,430 --> 00:08:51,002
� s� o procedimento padr�o.
183
00:08:53,837 --> 00:08:57,339
Honestamente,
n�o sei como isso foi parar ai.
184
00:08:57,340 --> 00:09:00,861
- Pode vim comigo, por favor?
- Por qu�? N�o peguei isso.
185
00:09:01,224 --> 00:09:04,292
Nem mesmo uso White Diamonds.
N�o � o meu perfume.
186
00:09:04,360 --> 00:09:07,195
- Vamos.
- N�o ponha suas m�os em mim!
187
00:09:07,262 --> 00:09:09,659
- Tenho direitos.
- N�o fa�a cena.
188
00:09:09,660 --> 00:09:11,119
Erica!
Chame o Mr. Gimbel.
189
00:09:11,120 --> 00:09:13,470
Diga que sua melhor cliente
precisa de ajuda.
190
00:09:13,471 --> 00:09:15,387
Prefiro n�o me envolver.
191
00:09:15,411 --> 00:09:20,765
Voc�. Fui enganada. Me enganou
com as cal�as de neve.
192
00:09:20,766 --> 00:09:24,046
Por favor, segurem minhas
compras at� eu resolver isso!
193
00:09:26,919 --> 00:09:31,668
Agora que a sorte tinha mudado,
Barry achou que era contagiosa.
194
00:09:32,701 --> 00:09:34,501
Estou em chamas, querido!
195
00:09:34,502 --> 00:09:38,252
Isso tudo foi eu.
Eu marquei aquele gol.
196
00:09:38,253 --> 00:09:39,925
Do que est� falando?
197
00:09:39,926 --> 00:09:42,903
Minha incr�vel sorte est�
passando pela TV para os Flyers.
198
00:09:42,904 --> 00:09:46,562
Sempre que algo bom acontece,
chamamos de sorte do Barry.
199
00:09:46,619 --> 00:09:50,217
Chamou isso quando ele mordeu
a m�o no jantar na outra noite?
200
00:09:50,218 --> 00:09:51,586
Esse � o velho Barry.
201
00:09:53,621 --> 00:09:57,701
Voc� comeu toda a pipoca!
S� tem milho agora, idiota.
202
00:09:58,092 --> 00:10:00,194
Ei, garota. Como foi o trabalho?
203
00:10:00,262 --> 00:10:02,062
Bom. Bom.
204
00:10:02,130 --> 00:10:04,440
Mais um dia, mais um d�lar.
205
00:10:11,569 --> 00:10:14,704
- Voc�...
- Voc� n�o me deu escolha.
206
00:10:14,705 --> 00:10:16,972
Voc� estava me usando
como um desconto humano.
207
00:10:17,040 --> 00:10:21,143
Quem deixa sua pr�pria m�e
ir presa? Quem faz isso?
208
00:10:21,144 --> 00:10:23,429
E pensar que quase te
comprei cal�as de neve?
209
00:10:24,030 --> 00:10:25,431
O que est� acontecendo aqui?
210
00:10:25,432 --> 00:10:28,132
Sua pr�pria filha
me p�s na cadeia.
211
00:10:28,133 --> 00:10:31,431
Era s� uma sala de seguran�a
do lado da fruteira do Julius.
212
00:10:31,432 --> 00:10:33,947
Era uma cadeia.
Ainda que pequena...
213
00:10:33,948 --> 00:10:37,200
E l� tiraram uma foto
horr�vel minha.
214
00:10:37,201 --> 00:10:38,875
Olha! Olha!
215
00:10:38,876 --> 00:10:40,439
Olha!
216
00:10:40,740 --> 00:10:44,924
Espera, voc� roubou aquilo?
Voc� foi "presa" por roubar.
217
00:10:44,925 --> 00:10:47,675
Estava fornecendo para a fam�lia
alguns itens essenciais
218
00:10:47,676 --> 00:10:51,513
para manter essa casa... comida,
roupas, pipoca.
219
00:10:51,514 --> 00:10:53,598
Isso � o que eu fa�o.
Diz para ela Murray.
220
00:10:55,308 --> 00:10:58,540
Ele concorda comigo.
Voc� dedurou quem te deu a luz.
221
00:10:58,541 --> 00:10:59,941
Bravo!
222
00:11:01,530 --> 00:11:02,830
Droga!
223
00:11:05,618 --> 00:11:08,130
V� para o quarto enquanto penso
em um castigo.
224
00:11:08,131 --> 00:11:10,970
Tenho 17 anos. Voc� n�o pode
me mandar para o quarto.
225
00:11:10,971 --> 00:11:15,351
Eu posso. E eu vou.
E eu acabei de fazer.
226
00:11:15,352 --> 00:11:17,350
� meu trabalho como sua m�e.
227
00:11:17,351 --> 00:11:20,966
Trabalho? Voc� nunca trabalhou
um dia sequer na vida.
228
00:11:20,970 --> 00:11:22,288
Voc� � apenas uma m�e.
229
00:11:28,595 --> 00:11:30,749
Fazia tr�s dias
desde que a Erica questionou
230
00:11:30,750 --> 00:11:32,302
a raz�o de viver da mam�e.
231
00:11:32,303 --> 00:11:36,312
Ent�o minha m�e fez a �nica
coisa l�gica que pensou.
232
00:11:36,313 --> 00:11:38,847
Ela fez uma greve.
233
00:11:39,255 --> 00:11:40,555
Oi, querida.
234
00:11:41,328 --> 00:11:46,169
Estava aqui falando com eles
e pens�vamos sobre...
235
00:11:46,170 --> 00:11:48,268
a situa��o do jantar de hoje.
236
00:11:48,269 --> 00:11:52,469
Eu fiz para mim
um delicioso salm�o teriyaki.
237
00:11:52,470 --> 00:11:55,207
Mas acho que tem
frios na geladeira.
238
00:11:55,208 --> 00:11:58,043
Sei que voc� quer mostrar
seu ponto de vista,
239
00:11:58,044 --> 00:12:00,728
mas j� fazem tr�s dias.
240
00:12:00,729 --> 00:12:03,744
Preciso usar minha camisa
do smoking para trabalhar.
241
00:12:03,745 --> 00:12:06,445
Sim, pare�o o Roger Moore,
242
00:12:06,446 --> 00:12:09,429
mas voc� n�o acha que deve
encerrar essa briga?
243
00:12:09,430 --> 00:12:11,745
N�o tem briga.
Tudo o que aconteceu
244
00:12:11,746 --> 00:12:15,829
foi que minha filha sugeriu
que minha vida n�o tem sentido.
245
00:12:15,830 --> 00:12:17,568
A� est� nosso pequeno anjo.
Agora,
246
00:12:17,569 --> 00:12:20,326
se tiver algum problema,
deveria falar com ela.
247
00:12:23,572 --> 00:12:26,000
- O que foi?
- Voc� sabe o qu�!
248
00:12:26,350 --> 00:12:27,843
Voc� quebrou a mam�e.
249
00:12:29,830 --> 00:12:32,270
Enquanto elas
continuavam batalhando,
250
00:12:32,271 --> 00:12:36,160
minha batalha com "Zelda"
estava perto do final glorioso.
251
00:12:47,050 --> 00:12:48,583
N�o toca em nada ali.
252
00:12:48,584 --> 00:12:50,069
Estou perto de zerar "Zelda".
253
00:12:50,070 --> 00:12:52,660
Tenho que pegar minha c�mera
e gravar esse momento.
254
00:12:52,661 --> 00:12:54,635
Porque � o melhor dia de todos.
255
00:12:54,636 --> 00:12:56,699
Quem � Zelda?
Sua namorada?
256
00:12:56,700 --> 00:12:59,942
N�o, � um jogo que estou
jogando h� seis meses.
257
00:12:59,943 --> 00:13:02,451
S� falo disso.
Voc� nem me escuta?
258
00:13:02,452 --> 00:13:04,790
Acho que voc� j� respondeu
sua pergunta.
259
00:13:05,109 --> 00:13:07,192
N�o deixa ningu�m
chegar perto da TV.
260
00:13:07,193 --> 00:13:08,570
Meu Deus! Est� acontecendo.
261
00:13:08,571 --> 00:13:11,677
Papai, voc� n�o vai acreditar
no dia que eu tive!
262
00:13:11,678 --> 00:13:14,959
Primeiro, me dei bem
no teste de matem�tica. "B-".
263
00:13:14,960 --> 00:13:17,207
Depois, o laborat�rio
de biologia inundou
264
00:13:17,208 --> 00:13:21,406
e tivemos aula no p�tio
e nenhum p�ssaro cagou em mim.
265
00:13:21,407 --> 00:13:26,188
Depois da escola, Jen Sperling
me chamou para o baile
266
00:13:26,189 --> 00:13:29,774
porque o par dela teve...
uma meningite.
267
00:13:29,775 --> 00:13:33,055
Bom para voc�. Ruim para ele.
Mas bom para voc�.
268
00:13:33,056 --> 00:13:36,748
O c�rebro dele inchou!
Tudo est� dando certo para mim.
269
00:13:36,749 --> 00:13:39,630
Barry estava na mar� de sorte
e eu pagaria o pre�o disso.
270
00:13:39,631 --> 00:13:43,580
Estava a um bot�o de zerar
"The Legend of Zelda".
271
00:13:43,581 --> 00:13:47,847
Infelizmente, n�o fui eu
quem apertou o bot�o vitorioso.
272
00:13:53,468 --> 00:13:57,302
Viu? Literalmente n�o
posso perder.
273
00:13:57,303 --> 00:14:00,038
N�o, n�o!
N�o!
274
00:14:00,039 --> 00:14:01,639
O que voc� fez?
275
00:14:01,640 --> 00:14:04,041
Voc� est�pido,
est�pido.
276
00:14:04,042 --> 00:14:05,976
Cara!
Qual o seu problema?
277
00:14:05,977 --> 00:14:07,944
Jogo esse jogo � seis meses!
278
00:14:07,945 --> 00:14:10,415
E eu venci em seis segundos.
279
00:14:10,416 --> 00:14:12,377
Acho que � s� a sorte do Barry.
280
00:14:12,378 --> 00:14:15,814
N�o � sortudo.
N�o venceu nenhuma corrida.
281
00:14:15,815 --> 00:14:18,784
Eu ganhei a ex�tica!
Voc� n�o entende de golfe.
282
00:14:18,785 --> 00:14:20,770
Voc� n�o entende de nada.
283
00:14:20,771 --> 00:14:22,642
Ningu�m vence
por ficar em �ltimo.
284
00:14:22,643 --> 00:14:25,075
Pops inventou isso.
285
00:14:25,076 --> 00:14:26,384
O qu�?
286
00:14:26,385 --> 00:14:29,367
Pops nunca me ferraria assim.
Diga-o.
287
00:14:29,368 --> 00:14:31,787
Pode ganhar muito dinheiro
por ficar em �ltimo.
288
00:14:31,788 --> 00:14:35,091
� isso mesmo! E um dia,
voc� vai montar num unic�rnio,
289
00:14:35,092 --> 00:14:37,794
e voc� viver� numa casa
feita de doces.
290
00:14:37,795 --> 00:14:40,522
S� para ficar claro...
voc� n�o vai.
291
00:14:40,523 --> 00:14:43,762
E assim, a mar� de sorte
do Barry terminou.
292
00:14:52,299 --> 00:14:53,604
Voc� est� bem?
293
00:14:53,718 --> 00:14:56,467
Sim. Eu...
294
00:14:56,910 --> 00:15:00,142
Consegui dinheiro para comprar o
vestido que queria no trabalho,
295
00:15:00,143 --> 00:15:02,892
e, aparentemente,
tafet� derrete.
296
00:15:03,779 --> 00:15:06,458
- Pe�a desculpas � sua m�e.
- Pai...
297
00:15:06,459 --> 00:15:09,297
N�o s� por voc�,
mas por mim, tamb�m.
298
00:15:10,108 --> 00:15:13,481
N�o h� comida na casa.
Hoje tive que comer uma ma��.
299
00:15:13,482 --> 00:15:16,284
N�o pedirei desculpas � m�e
porque teve que comer fruta.
300
00:15:16,355 --> 00:15:18,727
Eu sei que sua m�e
se deixa levar,
301
00:15:18,728 --> 00:15:20,662
mas tudo que faz,
� pela fam�lia,
302
00:15:20,663 --> 00:15:21,970
� o trabalho dela.
303
00:15:21,971 --> 00:15:23,880
E ela n�o ganha descontos
de funcion�rios,
304
00:15:23,881 --> 00:15:28,046
e todos os seus clientes...
Imbecis! Todos eles.
305
00:15:29,065 --> 00:15:32,195
Pode n�o querer fazer o que
sua m�e faz quando crescer,
306
00:15:32,196 --> 00:15:34,914
mas voc� tem
que aprender a respeitar.
307
00:15:45,929 --> 00:15:47,991
Ap�s saber que Pops
o havia enganado,
308
00:15:47,992 --> 00:15:50,674
Barry azar�o partiu
para se vingar.
309
00:15:50,675 --> 00:15:53,178
Obrigado por me trazer
aqui de novo, Pops.
310
00:15:53,179 --> 00:15:55,947
Estou numa mar� de sorte,
vou deixar rolar.
311
00:15:56,523 --> 00:15:58,316
Bem, o que ser�, garoto?
312
00:15:58,317 --> 00:16:00,902
H� grandes chances
no Semi-Encantado.
313
00:16:01,677 --> 00:16:04,558
N�o. Eu vou apostar
no Coronel Seymour.
314
00:16:04,764 --> 00:16:07,532
Coronel Seymour?
Ele � 40 para 1.
315
00:16:07,533 --> 00:16:10,025
Se pulasse nas minhas costas
n�s vencer�amos ele.
316
00:16:10,026 --> 00:16:14,351
Com a sorte do Barry, n�o perco,
porque sou Barry e sortudo.
317
00:16:14,352 --> 00:16:17,044
Certo? Certo?
318
00:16:17,045 --> 00:16:18,842
Aqui todo o meu dinheiro...
319
00:16:18,843 --> 00:16:22,593
Anivers�rios, mesada, o que
roubei do Adam... Aposte tudo.
320
00:16:22,594 --> 00:16:24,995
Acho que n�o voc� deve
fazer essa aposta, garoto.
321
00:16:24,996 --> 00:16:27,124
Por qu�? Disse que sou sortudo,
322
00:16:27,125 --> 00:16:30,662
e meu av� n�o mentiria na minha
cara por uma semana inteira.
323
00:16:30,663 --> 00:16:31,978
Certo?
324
00:16:32,318 --> 00:16:33,650
Certo?
325
00:16:33,951 --> 00:16:37,452
- Ent�o j� sabe.
- Sim, eu sei! Adam disse tudo.
326
00:16:37,453 --> 00:16:39,181
Sou um azarado,
e voc� sabe disso.
327
00:16:39,182 --> 00:16:42,503
Teve a semana da sua vida
e sabe por qu�?
328
00:16:42,504 --> 00:16:45,066
Porque estava pensando positivo.
329
00:16:45,067 --> 00:16:47,370
Sim, porque pensar positivo
me deu um encontro,
330
00:16:47,371 --> 00:16:49,552
boas notas,
e acabou com meus pesadelos.
331
00:16:49,553 --> 00:16:53,159
Sim! N�o existe
esse neg�cio de sorte.
332
00:16:53,160 --> 00:16:55,374
� tudo sobre apostar
em si mesmo.
333
00:16:55,375 --> 00:16:57,810
Assim que as coisas
mudam de verdade.
334
00:16:58,038 --> 00:17:00,265
Acho que foi uma boa semana.
335
00:17:00,576 --> 00:17:05,069
Ent�o, ainda vai apostar
nesse Coronel Seymour?
336
00:17:05,070 --> 00:17:07,954
N�o.
Acho que eu vou ficar de fora.
337
00:17:08,607 --> 00:17:11,742
E o vencedor
� Coronel Seymour...
338
00:17:11,743 --> 00:17:13,960
Pops, quanto eu teria ganho?
339
00:17:13,961 --> 00:17:18,296
Um lugar na vizinhan�a
de 4.253 pratas.
340
00:17:27,458 --> 00:17:30,162
- Oi.
- Oi.
341
00:17:30,163 --> 00:17:33,600
- O que faz aqui?
- Sa� daquela casa fedida.
342
00:17:33,601 --> 00:17:35,830
Tem cheiro de fralda suja.
343
00:17:39,737 --> 00:17:43,989
Nossa.
Estes s�o confort�veis.
344
00:17:43,990 --> 00:17:46,592
"Conforto e tecnologia de mola."
345
00:17:47,737 --> 00:17:51,940
Olha, eu estava chateada.
N�o deveria ter dito aquilo.
346
00:17:52,438 --> 00:17:54,410
Sei que o que voc� faz
� um trabalho.
347
00:17:54,411 --> 00:17:58,093
Sabe, mais jovem,
eu era muito boa na escola.
348
00:17:58,094 --> 00:18:00,929
Eu tinha um A's na manga.
Argumentava muito bem,
349
00:18:00,930 --> 00:18:04,866
e as pessoas diziam: "Beverly
Salomon deveria ser advogada."
350
00:18:04,890 --> 00:18:06,991
Aquilo n�o era meu sonho.
351
00:18:07,161 --> 00:18:10,530
Meu sonho era ter uma fam�lia.
Meu sonho era esse.
352
00:18:11,397 --> 00:18:14,901
- Voc� � muito boa no que faz.
- Mas n�o para todos.
353
00:18:14,902 --> 00:18:18,940
Voc� quer coisas diferentes
na vida, e... tudo bem.
354
00:18:19,383 --> 00:18:21,252
Voc� tem certeza?
355
00:18:21,253 --> 00:18:25,329
Querida, voc� � um p� no saco,
e nunca ouve nada que digo,
356
00:18:25,330 --> 00:18:28,246
mas a maneira como voc�
me expulsou daquela loja...
357
00:18:28,614 --> 00:18:32,413
Voc� ser� uma grande
assistente de gerente um dia.
358
00:18:33,273 --> 00:18:35,424
Sei que foi parar
na pris�o do shopping.
359
00:18:35,425 --> 00:18:38,050
Me desculpe, me empolguei
com seu desconto.
360
00:18:38,051 --> 00:18:41,271
Fico louca quando se trata
de compras. Trabalharei isso.
361
00:18:41,272 --> 00:18:43,639
- N�o, voc� n�o vai.
- N�o mesmo.
362
00:18:44,808 --> 00:18:47,777
Escute, preciso da sua ajuda.
363
00:18:47,845 --> 00:18:50,947
Eu meio que passei meu vestido.
364
00:18:51,015 --> 00:18:53,950
Querida,
n�o se passa tafet�.
365
00:18:55,086 --> 00:18:57,543
Est� tudo bem.
Mam�e vai consertar isso.
366
00:19:06,897 --> 00:19:09,532
Aqui est�, querida.
Almo�o pronto.
367
00:19:09,600 --> 00:19:12,807
- Tenha um bom dia de trabalho.
- Voc� tamb�m.
368
00:19:12,955 --> 00:19:15,270
Sim, na minha fam�lia,
que gritava e xingava
369
00:19:15,271 --> 00:19:17,539
e, �s vezes, se enquadrava
por alguns delitos,
370
00:19:17,540 --> 00:19:19,408
�ramos todos loucos,
371
00:19:19,475 --> 00:19:21,785
mas est�vamos sempre l�
para nos apoiar.
372
00:19:26,043 --> 00:19:28,879
"Zelda II"?!
S�rio!
373
00:19:28,953 --> 00:19:31,619
Guardei um pouco de dinheiro.
Vamos.
374
00:19:31,620 --> 00:19:32,920
Vamos jogar.
375
00:19:34,788 --> 00:19:37,757
Olha o meu delicioso menino!
376
00:19:38,124 --> 00:19:40,159
Garoto de sorte.
377
00:19:48,289 --> 00:19:50,635
Ela est� incr�vel.
378
00:19:53,730 --> 00:19:57,956
- Como consertou o vestido?
- F�cil. Comprei um novo.
379
00:19:58,504 --> 00:20:03,169
E de vez em quando, at�
facilit�vamos um para o outro.
380
00:20:03,170 --> 00:20:05,071
O que � isso?
381
00:20:05,272 --> 00:20:07,580
Pensei que era nossa vez
de fazer o jantar.
382
00:20:07,581 --> 00:20:10,943
Meu Deus.
Isso � t�o fofo!
383
00:20:10,944 --> 00:20:12,661
T�o emocionante.
384
00:20:15,567 --> 00:20:20,255
Resistente por fora
e gelatina por dentro.
385
00:20:22,376 --> 00:20:24,175
Isso � bicarbonato de s�dio?
386
00:20:29,134 --> 00:20:30,867
Porque n�o preparo alguma coisa?
387
00:20:30,880 --> 00:20:32,548
- Gra�as a Deus.
- Perfeito.
388
00:20:32,549 --> 00:20:35,282
Amo voc�s.
389
00:20:36,903 --> 00:20:40,042
Olha o que roubei na
sala de seguran�a no trabalho.
390
00:20:42,913 --> 00:20:46,282
Voc� n�o pode me prender!
Tenho meus direitos!
391
00:20:46,629 --> 00:20:48,563
Quase fiz direito.
392
00:20:48,598 --> 00:20:52,600
Sou uma mulher, e estou sendo
detida contra a minha vontade.
393
00:20:57,806 --> 00:20:59,884
Esta pris�o n�o pode me segurar!
394
00:20:59,885 --> 00:21:01,443
Me deixem sair!
395
00:21:01,710 --> 00:21:06,948
Podes ter prendido meu corpo,
mas nunca prender� minha mente!
396
00:21:06,949 --> 00:21:09,813
Voc� acha isso engra�ado?
Sei o que est� fazendo a� atr�s.
397
00:21:09,890 --> 00:21:11,464
Eu posso v�-lo!
398
00:21:11,532 --> 00:21:13,633
Voc� n�o derrubar� meu esp�rito.
399
00:21:16,486 --> 00:21:18,419
Quanto tempo ela ficou
l� dentro?
400
00:21:18,754 --> 00:21:20,089
12 minutos.
401
00:21:20,090 --> 00:21:22,193
DEDICADO � REAL BEVERLY
402
00:21:23,459 --> 00:21:26,226
Por favor, n�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
403
00:21:26,227 --> 00:21:28,727
Bem... esse � um bom agasalho.
Onde conseguiu isso?
404
00:21:28,928 --> 00:21:31,728
Underground Subs
Your Last Hope!
405
00:21:31,729 --> 00:21:33,781
Sincronia WEB-DL
Rodrigo880414
32822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
