Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:26,109
NYUGAT-N�METORSZ�G
1988 NOVEMBER
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
A F�SZEREPBEN:
3
00:01:30,131 --> 00:01:35,053
A NEGYEDIK VIL�GH�BOR�
4
00:02:13,007 --> 00:02:16,636
ZENE:
5
00:02:42,036 --> 00:02:45,832
F�NYK�PEZTE:
6
00:02:58,219 --> 00:03:00,763
Ezt nevezi maga tisztelg�snek,
�rmester?
7
00:03:01,055 --> 00:03:04,184
- Uram.
- Tudja, mi�rt kell tisztelegni?
8
00:03:04,851 --> 00:03:08,521
- Nem, uram. - A k�z�pkorban,
ha k�t lovag tal�lkozott,
9
00:03:09,272 --> 00:03:11,816
�s a sisakrost�lyt feltolt�k,
az b�k�t jelentett.
10
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
Ha leengedt�k, az harcot.
11
00:03:14,527 --> 00:03:17,447
Pr�b�lja meg m�g egyszer,
de t�bb odaad�ssal!
12
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Forduljon jobbra
�s menjen az utols� h�zig.
13
00:03:25,330 --> 00:03:27,207
- Uram.
- K�sz�n�m.
14
00:03:30,919 --> 00:03:36,299
Engedj�k meg, hogy kifejtsem. Nem
akarok belemenni a katonai szakzsargonba.
15
00:03:36,716 --> 00:03:40,094
T�m�ren: Jack Knowles t�k�s fick�.
16
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
Err�l biztos�thatom �n�ket.
17
00:03:42,388 --> 00:03:45,225
FORGAT�K�NYV:
18
00:03:49,020 --> 00:03:52,232
�rtette a munk�j�t
�s igazi harcos volt.
19
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
J� reggelt, uram!
20
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Knowles ezredes tudja, hogyan kell harcolni.
21
00:03:58,404 --> 00:04:00,740
STEPHEN PETERS REG�NYE ALAPJ�N
22
00:04:02,700 --> 00:04:05,912
J� vezet� volt, mindig minim�lis
vesztes�ggel t�rt vissza.
23
00:04:06,121 --> 00:04:07,914
Kaphatn�k egy poh�r vizet? K�sz�n�m.
24
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
Clark parancsnok vagyok,
az �gyeletes tiszt.
25
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
...tal�n az�rt,
mert rosszul siker�lt a h�zass�ga.
26
00:04:16,548 --> 00:04:18,299
Vagy tal�n a h�bor� miatt.
27
00:04:18,299 --> 00:04:20,051
Vigy�zz!
28
00:04:20,385 --> 00:04:24,722
N�lunk katon�kn�l nem csak a h�siess�g,
hanem a seggnyal�s is sz�m�t.
29
00:04:29,477 --> 00:04:32,147
�rdemei miatt
lassan feljutott a cs�csra.
30
00:04:32,939 --> 00:04:37,902
A hadvezet�s mindig a legt�volabbi �s
legborzalmasabb helyekre vez�nyelte.
31
00:04:38,236 --> 00:04:41,448
Mikor a m�lt ny�ron tal�lkoztam
vele, nagy bajban volt.
32
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
De v�g�l a fene tudja hogyan,
kih�zta mag�t a szarb�l.
33
00:04:46,244 --> 00:04:50,039
�gy �tadtam neki a claytoni
t�borunk ir�ny�t�s�t.
34
00:04:50,623 --> 00:04:53,626
Tudtam, hogy nem lesznek
elragadtatva a vez�rkarban.
35
00:04:54,419 --> 00:04:58,214
De szerettem volna, ha ism�t azt
csin�lhatja, amihez a legjobban �rt.
36
00:04:58,214 --> 00:05:00,175
Az �rj�ratok vezet�s�t.
37
00:05:00,508 --> 00:05:03,553
Hogy kikaparhassa mag�t
a n�vtelens�gb�l.
38
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
De v�g�l siker�lt felh�vnia
mag�ra a figyelmet.
39
00:05:07,432 --> 00:05:10,685
Csak sajnos nem �gy,
ahogy gondoltam.
40
00:05:11,478 --> 00:05:15,190
RENDEZTE:
41
00:06:22,257 --> 00:06:26,344
- Mi a probl�ma, �rmester?
- Eldugult a vezet�k, uram.
42
00:06:27,095 --> 00:06:29,055
Gyakran megesik. Nem nagy �gy.
43
00:06:29,764 --> 00:06:33,560
Nem nagy �gy? Ez a tragacs
feltartja a k�l�n�tm�nyt.
44
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Ha most megtal�ln�nak minket,
mint itt veszn�nk.
45
00:06:36,479 --> 00:06:38,398
- Meg�rtette?
- Igen, uram.
46
00:06:38,648 --> 00:06:40,817
Rendben. Jav�ts�k meg!
47
00:06:41,025 --> 00:06:42,861
- Azt�n induljanak!
- �rtettem.
48
00:06:55,874 --> 00:07:00,545
Sajn�latos, hogy a felel�ss�gteljes
gondolkod�s ennyire kihal�f�lben van.
49
00:07:01,129 --> 00:07:03,715
- Ez a dolog a sz�ll�t� j�rm�vel...
- Ne �ket hib�ztassa!
50
00:07:04,382 --> 00:07:06,092
Nem tehetnek r�la.
51
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
Nem lehet senkit h�bor�ra
nevelni h�bor� n�lk�l.
52
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
Hol szerezte a rangj�t, parancsnok?
53
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
Az akad�mi�n, 1970-ben.
54
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
West Pointban, ugye?
55
00:07:18,730 --> 00:07:20,273
A fejes k�pz�...
56
00:07:20,482 --> 00:07:24,194
A nagymam�m miatt.
Azt hitte, csak �gy vihetem valamire.
57
00:07:25,069 --> 00:07:27,572
A nagymam�ja teoretikus volt?
58
00:07:27,781 --> 00:07:30,116
Nem. S�t, ink�bb gyakorlatias.
59
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
Meggazdagodott egy samponnal,
ami kiegyenes�tette a feket�k haj�t.
60
00:07:34,579 --> 00:07:36,331
T�nyleg?
61
00:07:37,081 --> 00:07:40,960
De nem v�lt be, uram. 10 milli� �tvert
fogyaszt� ut�n feladta a harcot.
62
00:07:41,753 --> 00:07:43,963
�tt�rt a par�k�k gy�rt�s�ra.
63
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
�lljon meg itt!
64
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
R�vid pihen�t tartunk.
65
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Mes�lne p�r sz�t,
hogy �rtsem, ki kivel van?
66
00:08:22,085 --> 00:08:25,880
Amit most l�t, az egy
szokv�nyos kelet-nyugati hat�r.
67
00:08:26,005 --> 00:08:28,049
Az ott k�z�pen a h�res senki f�ldje.
68
00:08:28,800 --> 00:08:31,302
A csehek bel�phetnek a semleges z�n�ba,
69
00:08:31,845 --> 00:08:33,888
a k�k oszlopokig j�hetnek.
70
00:08:34,681 --> 00:08:36,599
�s haszn�lhatnak fegyvert is.
71
00:08:37,225 --> 00:08:40,145
- Nek�nk ehhez nincs jogunk.
- Mi sz�ks�g volna r�?
72
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
Ki akarna oda �tmenni?
73
00:08:42,856 --> 00:08:44,566
Ebben egyet�rt�nk, uram.
74
00:08:45,358 --> 00:08:48,570
K�kkel a hazaiak, pirossal az ellenf�l.
75
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
Ez egy�rtelm�.
76
00:08:50,989 --> 00:08:52,740
J� volna, ha minden ilyen lenne.
77
00:08:52,866 --> 00:08:54,909
Tudja, mit mes�lt a pil�ta, akivel j�ttem?
78
00:08:55,577 --> 00:08:58,455
Amerikai focilabd�kat visznek
Moszkv�ba.
79
00:08:59,247 --> 00:09:01,916
Nem tudom.
Lehet, hogy t�l �reg vagyok.
80
00:09:12,594 --> 00:09:14,220
N�zze!
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
Biztosan cseh hat�rs�rt�.
82
00:09:25,148 --> 00:09:28,943
Figyeld, egy ember!
83
00:09:30,069 --> 00:09:33,031
Gyere! Mozogj!
84
00:09:39,078 --> 00:09:41,456
- Vigy�zz, balr�l j�n!
- Gyorsabban!
85
00:09:43,249 --> 00:09:46,586
- Vigy�zz, utol�r!
- Szedd a l�bad!
86
00:09:50,006 --> 00:09:53,051
Utol�rte...
87
00:10:03,603 --> 00:10:06,439
Leszedte a fick�!
88
00:10:25,959 --> 00:10:29,629
- Szem�t �llatok!
- Engedj�tek el, mocskok!
89
00:10:29,629 --> 00:10:31,673
Szemetek!
90
00:11:31,483 --> 00:11:35,028
�rmester! Vegye c�lba
az ellens�ges helikoptert!
91
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
- Hogyan?
- Ez parancs, �rmester.
92
00:11:40,784 --> 00:11:42,994
C�lon vagyok. Mit csin�ljak, uram?
93
00:11:43,328 --> 00:11:46,331
- �lljon k�szen t�zel�sre!
- T�zel�sre k�sz.
94
00:11:48,333 --> 00:11:52,587
- Uram, a szab�lyzat tiltja... - Ne sz�ljon
bele a munk�mba! T�nj�n a pokolba!
95
00:12:17,570 --> 00:12:19,239
Le fogja l�ni!
96
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
A francba!
97
00:12:58,278 --> 00:13:02,449
Ez teljesen f�l�sleges volt.
Vigy�k innen!
98
00:13:24,095 --> 00:13:25,889
Te kegyetlen �llat!
99
00:13:25,889 --> 00:13:27,390
Ezredes!
100
00:13:27,390 --> 00:13:30,393
Ne, uram! Higgadjon le!
L�tta azt a szerencs�tlent?
101
00:13:39,194 --> 00:13:41,112
Tegy�tek le a fegyvert!
102
00:13:43,782 --> 00:13:45,658
Le a fegyvert!
103
00:14:07,263 --> 00:14:09,099
Ezredes!
104
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Biztos baseballozik titokban.
105
00:14:32,330 --> 00:14:34,999
Szakasz �llj!
106
00:14:35,792 --> 00:14:39,212
Igazodj! Balra �t!
107
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
Jobbra �t!
108
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Szakasz indulj!
109
00:14:48,346 --> 00:14:51,641
Bal, jobb, bal, jobb...
110
00:15:07,365 --> 00:15:09,784
Isten hozta Stuttgartban, ezredes!
111
00:15:23,339 --> 00:15:25,717
- Ezredes.
- T�bornok.
112
00:15:26,009 --> 00:15:28,553
�pp Hamburgb�l j�v�k.
S�t�ljunk egyet!
113
00:15:33,808 --> 00:15:35,894
- Hogy vagy, Roger?
- K�sz j�l, Jack.
114
00:15:36,686 --> 00:15:39,647
�s veled mi van?
Nem f�rsz a b�r�dben?
115
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Ki akarod robbantani
a III. vil�gh�bor�t?
116
00:15:44,027 --> 00:15:49,282
Komoly �rott jelent�st kaptam, hogy te
felel�tlen, agressz�v katona vagy.
117
00:15:50,158 --> 00:15:54,788
- Elolvashatn�m, uram?
- M�g mit nem! �sszet�ptem.
118
00:15:55,580 --> 00:15:59,584
�n szereztem neked a megb�z�st,
mert azt mondtad, megbirk�zol vele.
119
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
Mi az �rd�g t�rt�nt ott?
120
00:16:02,253 --> 00:16:04,422
Hidegv�rrel lel�tt�k azt az embert.
121
00:16:05,256 --> 00:16:07,884
De nem az oroszok.
Azok nem ilyen szemetek.
122
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
A csehek l�tt�k le.
123
00:16:10,845 --> 00:16:14,682
Tudom, hogy a csehek voltak. J�tszottak
szerencs�tlennel, mint macska az eg�rrel.
124
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
Mit v�rt�l? Lehet, hogy egy b�n�z� volt.
125
00:16:18,103 --> 00:16:19,354
Ki tudja?
126
00:16:19,938 --> 00:16:23,149
A vil�g megv�ltozott.
A csehek sokat fejl�dtek.
127
00:16:23,358 --> 00:16:26,569
Kaphatnak �tlevelet.
Azt v�s�rolnak B�csben, ami j�l esik.
128
00:16:27,445 --> 00:16:30,657
�s mi van a h�goly�val
meg Valechev ezredessel?
129
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Elhib�ztam.
130
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Az a szem�t pedig el�g j�l dob.
131
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
- Nincs id�m ilyenekre, Jack.
- Tudom.
132
00:16:39,624 --> 00:16:43,711
- Az �n id�mben nem hagytuk volna.
- �bredj fel! A vil�g megv�ltozott.
133
00:16:44,337 --> 00:16:47,549
Jobb ha te is megv�ltozol,
k�l�nben sz�tr�gj�k a segged.
134
00:16:48,216 --> 00:16:51,010
Ez manaps�g tet� mel�.
Nincs sz�ks�g h�s�kre.
135
00:16:51,678 --> 00:16:55,098
Te szolg�latvezet� vagy,
biztos�tod a rendet.
136
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
Mint egy terem�r a m�zeumban.
Meg�rtetted?
137
00:16:57,684 --> 00:17:00,770
Roger, f�l �letemet
a katonas�gn�l t�lt�ttem.
138
00:17:01,896 --> 00:17:04,691
Voltam m�r sok mocsokban, h�bor�ban.
139
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
De nem lettem �rz�ketlen.
140
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
�ppen ez az, Jack.
141
00:17:10,405 --> 00:17:12,699
Szeretn�m, ha lenyugodn�l kicsit.
142
00:17:13,366 --> 00:17:15,702
Most b�ke van.
143
00:17:56,451 --> 00:17:58,578
- Sz�vb�l gratul�lok!
- K�sz�n�m.
144
00:17:58,787 --> 00:18:00,079
Bocs�nat.
145
00:18:03,666 --> 00:18:05,585
- Sz�vb�l gratul�lok.
- Nagyon k�sz�n�m, uram.
146
00:18:05,585 --> 00:18:07,545
K�sz�nj�k.
147
00:19:03,309 --> 00:19:06,354
- Sok boldogs�got, uram!
- Hogy �rti ezt?
148
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
- Ma van a sz�let�snapja. Elfelejtette?
- Honnan tud r�la?
149
00:19:09,899 --> 00:19:13,361
- Ezen a napon j�tt a vil�gra.
- Ezt �n is tudom. De maga honnan tudja?
150
00:19:14,821 --> 00:19:18,116
Nem besz�lhetn�nk meg ezt egy
alkalmasabb pillanatban n�gyszemk�zt?
151
00:19:18,116 --> 00:19:19,409
Most akarom tudni.
152
00:19:20,118 --> 00:19:23,830
- V�letlen�l megl�ttam az akt�j�ban.
- Mi okb�l k�mkedett ut�nam?
153
00:19:23,830 --> 00:19:25,957
- Nem k�mkedtem.
- De azt tette.
154
00:19:26,666 --> 00:19:29,627
Jelent�st �rt r�lam �s elk�ldte
a parancsnoks�gra, ugye?
155
00:19:29,627 --> 00:19:32,547
- Uram, azt hiszem...
- Meg akar f�rni, parancsnok.
156
00:19:32,755 --> 00:19:36,176
M�gpedig a h�tam m�g�tt.
Avasson be, kinek a parancs�ra tette!
157
00:19:36,176 --> 00:19:37,510
Itt �s most!
158
00:19:37,969 --> 00:19:40,847
Uram, �n tucatszor
megszegte a szab�lyzatot.
159
00:19:40,847 --> 00:19:43,391
Bele�rta, hogy az oroszok �tl�pt�k
a hat�rt? Nem �rta bele.
160
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
Meg�rta, hogy �llig felfegyverzett
helikopter k�r�z�tt a fej�nk f�l�tt? Nem.
161
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
Meg�rta? Meg�rta?
162
00:19:48,772 --> 00:19:51,065
- Engedje meg, hogy befejezzem!
- Parancsoljon.
163
00:19:51,775 --> 00:19:57,113
Nem akarok a n�szn�p el�tt faragatlan
amerikai katon�nak l�tszani.
164
00:19:57,989 --> 00:20:01,451
V�gezet�l: nem j�kedvemben
olvasgattam az anyag�t.
165
00:20:01,785 --> 00:20:05,246
�s nem p�ly�zok a hely�re.
Egyszer�en parancsot teljes�tettem.
166
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
A t�bornok parancs�t.
167
00:20:07,165 --> 00:20:11,795
Mag�t idetett�k az isten h�ta m�g�.
Itt katon�kra van sz�ks�g, nem h�s�kre.
168
00:20:11,795 --> 00:20:15,632
- Rem�lem, a t�bornok ezt is elmondta.
- �n is szeretn�k mondani valamit...
169
00:20:16,174 --> 00:20:19,677
Uraim! Ha megengedik,
hogy �n is mondjak valamit,
170
00:20:20,303 --> 00:20:26,601
Tal�n �szrevett�k, hogy ez
Dwayne �s Hannelore lakodalma.
171
00:20:33,441 --> 00:20:36,277
Nagyon sajn�ljuk.
Igaza van. Eln�z�st.
172
00:22:05,408 --> 00:22:07,744
Itt Knowles.
173
00:22:07,786 --> 00:22:09,996
Igen, kisasszony.
174
00:22:10,330 --> 00:22:12,207
�gy van.
175
00:22:12,207 --> 00:22:13,917
Dexter akad�mia.
176
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Mi? Vermontban, igen.
177
00:22:17,587 --> 00:22:19,923
Siker�lt?
178
00:22:20,256 --> 00:22:22,467
Akkor adja m�ris!
179
00:22:25,053 --> 00:22:27,931
Szia Timmy. Hogy vagy?
180
00:22:30,767 --> 00:22:34,687
Persze, hogy �n vagyok az.
Ismersz m�st is N�metorsz�gb�l?
181
00:22:36,606 --> 00:22:39,651
Besz�lj hangosabban!
Nem hallok semmit.
182
00:22:39,943 --> 00:22:43,404
Mi ez a ricsaj? Ez a zene?
183
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
Azt hittem, ilyenkor m�g tanultok.
184
00:22:51,955 --> 00:22:53,581
Ez j�!
185
00:22:55,041 --> 00:22:59,170
�n? T�k j�l vagyok.
186
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
De figyelj!
187
00:23:01,965 --> 00:23:03,967
Tudod, milyen nap van ma?
188
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Kedd van.
189
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
Bizony, kedd van.
190
00:23:11,433 --> 00:23:14,144
Ezen k�v�l ma van a sz�let�snapom.
191
00:23:15,478 --> 00:23:19,441
Igen... �n is elfelejtettem.
192
00:23:19,441 --> 00:23:21,359
Nem az�rt mondtam.
193
00:23:21,568 --> 00:23:24,028
Elfeledkeztem
a saj�t sz�let�snapomr�l.
194
00:23:25,989 --> 00:23:28,908
Az any�ddal? Nem.
195
00:23:30,118 --> 00:23:34,080
Tim, tudod, hogy 4 �ve besz�lt�nk.
196
00:23:35,248 --> 00:23:38,168
De hogy van a kiscsib�sz?
197
00:23:38,168 --> 00:23:40,462
Bobnak h�vj�k, nem? Hogy van Bobby?
198
00:23:41,546 --> 00:23:44,215
Mit sz�lt a biciklihez, amit k�ldtem neki?
199
00:23:51,806 --> 00:23:54,267
A suli el�tt?
200
00:23:58,605 --> 00:24:01,232
Azt mondod,
csak odamentek hozz� �s elvett�k?
201
00:24:02,567 --> 00:24:04,569
Nem tett ellen�k semmit?
202
00:24:06,404 --> 00:24:08,656
Te j� �g, szeg�ny gyerek!
203
00:24:10,617 --> 00:24:13,703
Engem nem �rdekelt volna az sem,
ha h�rman lettek volna.
204
00:24:14,871 --> 00:24:19,292
Hogy �rted, hogy lel�ttem volna?
Mi olyan vicces ezen?
205
00:24:38,853 --> 00:24:42,023
Az alkohol miatt tette?
Ezt gondolj�k?
206
00:24:42,315 --> 00:24:45,068
Hadd magyar�zzam el,
tisztelt b�r�s�g!
207
00:24:45,068 --> 00:24:50,073
Az ezredes nem �nsz�nt�b�l tette.
L�tom �n�k�n, hogy nem �rtenek egyet.
208
00:24:51,950 --> 00:24:56,496
Bebizony�tom, mi�rt: maguk ugyan�gy
megteszik, ha az � hely�ben vannak.
209
00:24:58,206 --> 00:25:01,584
A kih�v�s k�nyszer�tette arra,
hogy megtegye.
210
00:25:03,461 --> 00:25:07,549
Uraim! Mi olyan
katon�kr�l �br�ndozunk,
211
00:25:07,549 --> 00:25:10,593
akik felismerik
�s v�laszolnak a kih�v�sokra.
212
00:25:10,927 --> 00:25:16,433
Ugye egyet �rtenek? Reflexekr�l.
Ezek benn�nk is megvannak.
213
00:25:16,641 --> 00:25:20,687
Att�l fogva, hogy megkapjuk
a kik�pz�st, mindig azt sulykolj�k bel�nk:
214
00:25:20,979 --> 00:25:23,815
Ott az ellens�g, haver!
R�gd seggbe!
215
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
Jack m�r v�n r�ka,
nem pedig egy ny�pic diplomata,
216
00:25:28,111 --> 00:25:31,698
aki an�lk�l tud k�p�nyeget forgatni,
hogy kivenn� a zseb�b�l a kez�t.
217
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
N�zz�k meg a bevet�si jegyz�k�nyveit!
218
00:25:35,201 --> 00:25:39,831
Azt hiszik, az�rt harcolt Vietn�mban,
hogy benne legyen a h�rad�ban?
219
00:25:41,040 --> 00:25:44,961
Knowles ezredes az�rt l�pte �t
a hat�rt, mert mi erre nevelt�k.
220
00:26:28,421 --> 00:26:30,173
Nem kellene itt lennem.
221
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
Szeret...
222
00:29:05,078 --> 00:29:06,871
...vagy nem szeret?
223
00:29:15,088 --> 00:29:18,007
Szeret, nem szeret.
224
00:30:23,823 --> 00:30:25,784
Dobd el!
225
00:30:25,992 --> 00:30:27,368
Eldobni!
226
00:30:52,519 --> 00:30:54,562
J�, mert �n sem.
227
00:31:03,905 --> 00:31:07,200
Okos fi�!
Ezt elveszem.
228
00:31:10,453 --> 00:31:13,581
Van egy ilyen id�s fiam,
aki �r�kk� idegen nyelven besz�l.
229
00:31:13,790 --> 00:31:15,750
Legal�bbis �n nem �rtem.
230
00:31:18,420 --> 00:31:24,592
Ez teh�t a h�res
1 1 . G�pes�tett Orosz Hadtest.
231
00:31:29,806 --> 00:31:34,644
Az eg�sz vil�g azt hiszi,
hogy ti vagytok a legbeleval�bb katon�k.
232
00:31:43,653 --> 00:31:47,157
Az �sszes katonai sikerem annyit
sem �r, mint egy WC-pap�r.
233
00:31:50,535 --> 00:31:51,911
T�rdeljetek le!
234
00:31:53,746 --> 00:31:55,915
Ez az!
235
00:32:15,101 --> 00:32:17,312
Erre nem lesz sz�ks�getek.
236
00:32:23,568 --> 00:32:28,198
�s most, fi�k, vegy�tek fel ezeket!
237
00:32:30,033 --> 00:32:31,785
Vegy�tek fel!
238
00:32:33,953 --> 00:32:36,748
Mozogjatok!
Nincs kedvem sokat vacakolni.
239
00:32:36,873 --> 00:32:38,416
Rakj�tok f�l!
240
00:32:38,416 --> 00:32:40,585
Tudj�tok, ilyen csak
egyszer van egy �vben.
241
00:32:42,253 --> 00:32:44,380
Nesze! Ezt add nekem!
242
00:32:44,380 --> 00:32:46,007
Ez a kedvencem.
243
00:32:54,808 --> 00:32:59,437
Sz�val a nevem Knowles. Jack Knowles.
244
00:32:59,437 --> 00:33:03,191
Knowles ezredes.
Mondd velem: Knowles.
245
00:33:03,525 --> 00:33:05,443
Knowles.
246
00:33:05,443 --> 00:33:11,241
Jack Knowles ezredes. Jegyezz�tek meg
�s mondj�tok el Valachev ezredesnek!
247
00:33:13,284 --> 00:33:16,621
Figyeljetek! Ma van a sz�linapom.
248
00:33:16,830 --> 00:33:19,332
Szeretn�m, ha felk�sz�nten�tek.
249
00:33:31,261 --> 00:33:36,141
El�nekelj�k a ''Boldog sz�linapot''. Mindegy
milyen nyelven, de benne legyen a nevem.
250
00:33:36,141 --> 00:33:38,309
Jack Knowles, rendben?
251
00:33:38,726 --> 00:33:41,354
�nekelj�nk egy�tt! Adom a hangot.
252
00:33:41,354 --> 00:33:42,814
K�szen vagytok?
253
00:33:43,773 --> 00:33:47,235
''Boldog sz�linapot''
254
00:33:48,403 --> 00:33:51,364
�nekeljetek! Hangosan!
255
00:33:51,656 --> 00:33:55,326
''Boldog sz�linapot''
256
00:33:56,661 --> 00:34:00,373
''Boldog sz�linapot''
257
00:34:01,833 --> 00:34:06,796
''Boldog sz�linapot, Jack Knowles''
258
00:34:08,423 --> 00:34:12,385
''Boldog sz�linapot''
259
00:34:12,385 --> 00:34:17,140
M�g egyszer!
''Boldog sz�linapot''
260
00:34:18,975 --> 00:34:22,896
''Boldog sz�linapot''
261
00:34:24,522 --> 00:34:28,568
''Boldog sz�linapot, Jack Knowles''
262
00:34:29,903 --> 00:34:35,784
''Boldog sz�linapot''
263
00:34:40,413 --> 00:34:42,373
Igen, ez sz�p volt!
264
00:34:47,587 --> 00:34:50,381
Most pedig el kell f�jni a gyerty�kat.
265
00:34:54,511 --> 00:34:57,847
El kell f�jni! Az rosszat jelent,
ha nem f�jjuk el a gyerty�kat.
266
00:35:01,017 --> 00:35:02,519
M�r k�s�.
267
00:35:56,281 --> 00:35:58,658
- F�t�rzs�rmester!
- Igenis!
268
00:36:00,493 --> 00:36:02,412
Ki adott erre parancsot?
269
00:36:03,538 --> 00:36:06,583
- Knowles ezredes, uram.
- Mikor lett felszerelve?
270
00:36:07,500 --> 00:36:12,088
Tegnap este. �jjel 1 :30-kor fejezt�k be
a feladatot, uram.
271
00:36:14,424 --> 00:36:16,843
- K�sz�n�m, lel�phet. Ez minden.
- �rtettem, uram.
272
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
Ugye milyen sz�p?
273
00:36:32,233 --> 00:36:36,863
Ilyet nem tal�lni minden bokorban.
Indian�ban vettem a kicsik�t �s idehoztam.
274
00:36:37,906 --> 00:36:40,700
- Vezetett m�r ilyet?
- M�g soha, uram.
275
00:36:42,368 --> 00:36:46,539
Mivel alacsonyan fekszik, kicsit jobban
r�zk�dik, de nagyszer� kocsi.
276
00:36:48,082 --> 00:36:50,126
Tal�n majd elviszem egy k�rre.
277
00:36:53,797 --> 00:36:57,383
�gy d�nt�ttem, parancsnok,
hogy elfejtem a m�ltkori esetet.
278
00:36:58,426 --> 00:37:02,138
Tudja, mi t�rt�nt a jelent�s�vel?
Elkall�dott. Elt�nt egy kuk�ban.
279
00:37:02,263 --> 00:37:04,766
Arrafel� nem nagyon kedvelik mag�t.
280
00:37:06,309 --> 00:37:08,895
Maga nem nyer� t�pus.
281
00:37:09,104 --> 00:37:13,191
K�vetem a p�ld�j�t �s megpr�b�lom
gyorsan elfelejteni azt az incidenst.
282
00:37:13,191 --> 00:37:14,818
Rendben.
283
00:37:51,855 --> 00:37:55,900
Ezredes, nem mehet el.
Van egy tal�lkoz�ja.
284
00:37:56,109 --> 00:37:57,902
Tedd �t m�skorra!
285
00:38:07,871 --> 00:38:10,915
Ezredes, hadd mutassam be
a Politb�ro k�t tagj�t.
286
00:38:11,416 --> 00:38:13,293
Nem �rek r�. K�s�bb.
287
00:39:34,666 --> 00:39:36,876
Uram, �gy hallottam, hogy �n elt�nt.
288
00:39:37,210 --> 00:39:38,586
Uram!
289
00:39:41,464 --> 00:39:46,636
- Tess�k? - Clark parancsnok csapatot
�ll�tott �ssze az �n keres�s�re.
290
00:39:46,636 --> 00:39:48,388
Maga szerint is elt�ntem?
291
00:39:49,431 --> 00:39:51,057
Nem...
292
00:40:08,032 --> 00:40:09,367
�dv�zl�m, uram.
293
00:40:11,077 --> 00:40:13,663
- K�vessen!
- Igenis, uram.
294
00:40:19,502 --> 00:40:21,880
Riad�k�sz�lts�get rendelt el?
295
00:40:22,172 --> 00:40:25,383
A dzsipj�t ki�gve tal�lta az �rj�rat,
�s �n nem volt sehol.
296
00:40:26,468 --> 00:40:28,553
Mit k�pzel mag�r�l, Clark?
297
00:40:28,553 --> 00:40:33,099
- Felel�ss�ggel tartozom a biztons�g��rt.
- A dzsip kigyulladt, ennyi az eg�sz.
298
00:40:33,099 --> 00:40:35,977
- A j�r�r azt �ll�totta...
- Egyszer�en kigyulladt.
299
00:40:37,103 --> 00:40:40,315
- Rem�lem, ezt is jelentette
a parancsnoks�gnak. - Igen.
300
00:40:40,356 --> 00:40:43,193
- Ezt tan�tj�k maguknak az akad�mi�n?
- Nem eg�szen, uram.
301
00:40:43,193 --> 00:40:46,988
Azt tan�tj�k, hogy minimaliz�ljuk
m�sok hib�it is.
302
00:47:35,230 --> 00:47:37,565
- Az ezredest keresem.
- Sajnos nem l�ttam, uram.
303
00:47:44,656 --> 00:47:46,616
Itt aludt az �jjel?
304
00:47:46,825 --> 00:47:49,869
Biztos, hogy nem. Az �gya �rintetlen.
305
00:48:26,364 --> 00:48:27,699
Cseh vagy?
306
00:48:27,907 --> 00:48:29,242
Gyer�nk!
307
00:50:21,396 --> 00:50:25,108
Keljen fel! indulnunk kell.
Az �rj�rat most ment el.
308
00:50:25,108 --> 00:50:27,277
�gy aludt, mint a bunda.
309
00:50:28,445 --> 00:50:31,322
- Bocs�nat.
- Biztos f�radt volt.
310
00:50:31,531 --> 00:50:36,453
- Igen. Nem tudom, ki maga,
de ilyet m�g egyszer ne csin�ljon.
311
00:50:37,662 --> 00:50:40,165
Mostan�ban a hat�r�r�k
kiss� idegesek.
312
00:50:42,667 --> 00:50:46,755
- �rti, amit mondok.
- �rtem. Mi�rt? Nem kellene �rtenem?
313
00:50:47,088 --> 00:50:49,799
- Hogy ker�lt ide?
- Busszal.
314
00:50:50,133 --> 00:50:53,261
Busszal? A hat�r fel�
nem ind�tanak j�ratokat.
315
00:50:53,261 --> 00:50:57,599
Regensburgb�l indult a busz.
Tiffenbacht�l pedig...
316
00:50:58,850 --> 00:51:01,394
- Stoppolt?
- Igen.
317
00:51:03,146 --> 00:51:07,525
- Regensburgban lakik?
- Ott dolgozom.
318
00:51:07,859 --> 00:51:11,780
3 �ve. De Pr�g�ban �lek.
319
00:51:12,113 --> 00:51:17,994
Pr�g�ban? Akkor keressen egy
m�sik utat, mert itt szit�v� l�vik.
320
00:51:19,621 --> 00:51:21,998
Vissza kell jutnom Csehszlov�ki�ba.
321
00:51:21,998 --> 00:51:24,501
An�lk�l, hogy �szrevenn�nek.
322
00:51:24,709 --> 00:51:26,961
Azonnal beb�rt�n�zn�nek.
323
00:51:28,880 --> 00:51:32,675
Ott van a kisl�nyom is.
Nincs senki, aki vigy�zna r�.
324
00:51:32,675 --> 00:51:35,929
- Eddig ki vigy�zott r�?
- Az any�m, de � most beteg.
325
00:51:35,929 --> 00:51:39,265
- Nem tud vigy�zni r� t�bb�.
- Egy�b hozz�tartoz�? - Nincs senkim.
326
00:51:39,599 --> 00:51:41,768
Sz�lljon be!
327
00:51:42,894 --> 00:51:46,147
�gy tudtam, a kommunizmusban gondoskodnak
a fiatalokr�l, ha akarj�k, ha nem.
328
00:51:46,439 --> 00:51:48,608
Nagyon j�l hangzik.
329
00:51:48,817 --> 00:51:51,569
- Nem mondtam, hogy j�l hangzik.
- Maga otthagyn� nekik a l�ny�t?
330
00:51:51,778 --> 00:51:54,781
- �n csak ennyit tudok...
- �s elhiszi?
331
00:51:57,700 --> 00:52:00,036
Nem. Szerintem �tver�s.
332
00:52:04,457 --> 00:52:07,293
Pontosan. Nagyon nagy �tver�s.
333
00:52:08,753 --> 00:52:13,425
Igen. J�. Viszl�t.
334
00:52:15,468 --> 00:52:18,847
Ezredes, ez most j�tt.
Tudom, hogy v�rta.
335
00:52:24,018 --> 00:52:26,271
K�sz�n�m. Lel�phet.
336
00:52:49,961 --> 00:52:52,130
Ezt igya meg!
337
00:52:54,966 --> 00:52:57,218
Ez a sz�mom a b�zison.
338
00:52:57,427 --> 00:53:00,013
H�vjon fel,
ha tudok valamiben seg�teni.
339
00:53:00,221 --> 00:53:03,308
De k�rem, ne pr�b�ljon
megint �tjutni a hat�ron!
340
00:53:05,226 --> 00:53:07,187
Nincs m�s v�laszt�som.
341
00:53:08,021 --> 00:53:10,315
Ha lett volna, nem lenn�k itt.
342
00:53:12,150 --> 00:53:14,235
De h�t mi�rt csak �gy mehet?
343
00:53:18,490 --> 00:53:21,534
Pr�g�ban ford�tottam.
344
00:53:21,826 --> 00:53:24,746
A f�ldalatti mozgalom
szerkeszt�s�g�nek.
345
00:53:25,705 --> 00:53:30,210
Kiadtunk egy foly�iratot.
A mozgalom a pr�gai di�ks�gon alapult.
346
00:53:31,878 --> 00:53:34,506
C�lja az volt,
hogy el�zz�k az oroszokat.
347
00:53:36,466 --> 00:53:40,470
A v�roson k�v�l volt a nyomda,
hogy elker�lj�k a lebuk�st.
348
00:53:42,222 --> 00:53:45,517
Egyik �jszaka a bar�tommal
elment�nk a szerkeszt�s�gbe.
349
00:53:46,559 --> 00:53:49,646
A rend�rs�g ott �llt lesben.
350
00:53:50,730 --> 00:53:54,818
Meg tudtam l�gni, de f�ltem,
�s elsz�ktem az orsz�gb�l.
351
00:53:56,194 --> 00:53:58,196
Most m�r �rti?
352
00:54:00,782 --> 00:54:03,159
Igen. Most m�r �rtem.
353
00:54:04,369 --> 00:54:08,832
�s t�nyleg sajn�lom,
de nem tudok seg�teni.
354
00:54:09,165 --> 00:54:12,752
Szor�tok mag�nak, hogy siker�lj�n.
355
00:54:12,961 --> 00:54:15,880
- De ezredes...
- Higgyen nekem! Nem tudok.
356
00:54:17,882 --> 00:54:20,510
Most j�n az 50 yardos r�g�s.
A csapatok elhelyezkednek.
357
00:54:21,344 --> 00:54:25,640
V�gre itt a lehet�s�g visszaszerezni
a vezet�st a bik�k ellen.
358
00:54:27,684 --> 00:54:30,478
- Mi ez?
- Amerikai foci.
359
00:54:37,235 --> 00:54:39,195
L�tj�tok?
360
00:54:41,072 --> 00:54:47,245
Az amerikaiak annyira ostob�k, hogy
percenk�nt megbesz�l�st tartanak.
361
00:54:48,329 --> 00:54:52,500
Igen, ezredes �r.
Unalmas egy meccs.
362
00:54:53,418 --> 00:54:55,879
De a sz�netben j�nnek a l�nyok.
363
00:55:14,647 --> 00:55:16,983
L�tja uram? Ilyen egy isten.
364
00:55:42,884 --> 00:55:47,222
- Uram. Most �rkezett meg a t�bornok
helikoptere. - K�rem, int�zkedjen!
365
00:55:47,222 --> 00:55:49,224
�rtettem. Int�zkedem.
366
00:56:11,287 --> 00:56:13,456
Isten hozta, t�bornok �r!
367
00:56:15,959 --> 00:56:21,631
Hell�, Clark! Uraim, eln�z�st,
hogy elraboltam �n�ket a t�v� el�l.
368
00:56:22,048 --> 00:56:26,261
A parancsnoks�gon nem volt semmi dolgom,
�gyhogy �truccantam magukhoz �d�lni.
369
00:56:28,346 --> 00:56:31,224
- Besz�lhetn�nk?
- Lel�pni!
370
00:56:32,559 --> 00:56:35,186
Szurkoljanak helyettem is!
371
00:56:36,980 --> 00:56:39,482
- Hol van Knowles?
- A sz�ll�s�n, uram.
372
00:56:45,738 --> 00:56:48,324
- Olvastam a jelent�s�t, ezredes.
- �rtem, uram.
373
00:56:48,616 --> 00:56:51,619
- Az akad�mi�n v�gzett?
- 1970-ben, uram.
374
00:56:51,828 --> 00:56:54,873
Akkor k�s�bb j�rt ott, mint �n.
375
00:56:54,873 --> 00:56:57,834
- Ki t�mogatja �nt?
- Jordan szen�tor.
376
00:56:57,917 --> 00:57:00,086
- Nem h�ly�t?
- Dehogy.
377
00:57:00,086 --> 00:57:02,630
Sam Jordan? Te j� �g!
378
00:57:02,839 --> 00:57:07,552
Sammel j� cimbor�k voltunk.
�sszehoztunk egym�snak n�h�ny j� n�t.
379
00:57:07,761 --> 00:57:10,805
- Ismeri az �j feles�g�t?
- M�g nem tal�lkoztunk.
380
00:57:11,431 --> 00:57:14,058
� most a csal�d b�szkes�ge.
381
00:57:14,476 --> 00:57:18,271
Az �reg Sam kivirult,
mi�ta elvette azt a gy�ny�r� n�t.
382
00:57:19,147 --> 00:57:22,984
M�zlista! Olyan mostan�ban,
mint egy kamasz.
383
00:57:23,318 --> 00:57:28,114
- A szen�tor �r nem a rokonom, uram.
- J�, rendben.
384
00:57:32,285 --> 00:57:33,870
T�bornok �r!
385
00:57:36,831 --> 00:57:38,708
Jack.
386
00:57:39,751 --> 00:57:41,544
K�sz�n�m, ezredes.
387
00:57:48,927 --> 00:57:51,179
Ez nem vall r�d, �regfi�.
388
00:57:51,387 --> 00:57:53,473
�pp ma akartam lemosatni, uram.
389
00:57:55,433 --> 00:57:56,768
Erre!
390
00:58:01,564 --> 00:58:04,192
- K�v�t, uram?
- Az j�l esne, Jack.
391
00:58:05,360 --> 00:58:07,737
- Sietsz valahov�, ugye?
- Mint mindig.
392
00:58:08,780 --> 00:58:11,950
Vissza Hamburgba,
azt�n indulok Stuttgartba.
393
00:58:13,118 --> 00:58:15,829
Azt hiszem, sosem fogok le�llni.
394
00:58:16,955 --> 00:58:22,544
Elm�lt az az id�, mikor golfozhattam,
lust�lkodhattam vas�rnap.
395
00:58:23,628 --> 00:58:26,256
A feles�gemmel... Ismered Rachelt?
396
00:58:26,464 --> 00:58:29,426
Mostan�ban elj�runk a templomba.
397
00:58:32,095 --> 00:58:34,722
N�ha egy�tt olvasgatjuk a bibli�t...
398
00:58:34,722 --> 00:58:37,976
...az eg�sz istenverte gy�lekezettel.
399
00:58:43,148 --> 00:58:47,402
Nem is volt olyan rossz
ism�t elolvasni a bibli�t.
400
00:58:47,735 --> 00:58:51,156
Felismertem magam az �sz�vets�gben.
401
00:58:51,364 --> 00:58:54,909
Tudod, melyik az.
�s felismertelek t�ged is.
402
00:58:56,077 --> 00:59:01,458
- Nem tudlak k�vetni. - A ''nemzett'' sz�
a ''nemz�s'' m�lt ideje.
403
00:59:01,791 --> 00:59:04,627
Annyit jelent, hogy sarjakat l�trehozni.
404
00:59:05,628 --> 00:59:09,466
�brah�m nemzette Izs�kot,
�s �gy tov�bb...
405
00:59:09,799 --> 00:59:13,052
�gy kezd�dik a biblia.
Jack, nem olvastad a bibli�t?
406
00:59:14,137 --> 00:59:18,266
Azt gondoltam, elgondolkozol azon,
mi�rt �gy �lsz, ahogy �lsz.
407
00:59:20,560 --> 00:59:23,897
- Mit akarsz t�lem, Roger?
- Ki volt az any�d, Jack?
408
00:59:27,108 --> 00:59:30,487
Ha nem tudn�m, te biztos megmondan�d.
409
00:59:31,529 --> 00:59:37,410
Vietn�m.
T�ged a vietn�mi h�bor� nemzett.
410
00:59:38,495 --> 00:59:43,166
�s nem te volt�l az egyed�li.
Ez a h�bor� nemzett sok �r�ltet,
411
00:59:43,458 --> 00:59:46,795
gy�v�t, elh�ly�lt heroinist�t.
412
00:59:47,921 --> 00:59:51,132
�s sok ezer iowai parasztfi�b�l
skizofr�nt csin�lt.
413
00:59:52,133 --> 00:59:55,345
De a legfontosabb,
hogy sz�lt n�h�ny h�st.
414
00:59:55,553 --> 00:59:57,597
T�bbek k�z�tt t�ged.
415
00:59:58,598 --> 01:00:01,643
Nem, te h�s vagy, Jack!
416
01:00:01,643 --> 01:00:05,355
Minden �rtelemben. �s ezt tan�s�thatom.
417
01:00:05,688 --> 01:00:09,776
Sokszor bebizony�tottad b�tors�godat
a parancsnoks�gom alatt.
418
01:00:12,904 --> 01:00:17,700
Akarod tudni az igazat? Jobban
agg�dom az �leted�rt, mint te.
419
01:00:18,868 --> 01:00:22,122
- Nem tudom, mire akarsz kilyukadni.
- Dehogynem tudod.
420
01:00:23,039 --> 01:00:26,042
Sz�m�tott�l arra is, hogy elj�v�k.
421
01:00:27,085 --> 01:00:32,590
T�bbsz�r verted �t a hadsereget,
mint �gen a csillag. Bankok, Manila, Guam.
422
01:00:33,758 --> 01:00:36,761
Minden egyes kinevez�sed ut�n
z�rt csin�lt�l.
423
01:00:37,804 --> 01:00:42,517
- Semmi k�z�m a dzsiphez. - Persze!
Tiszta vagy, mint a frissen esett h�.
424
01:00:42,725 --> 01:00:44,686
A megsz�llott katona...
425
01:00:45,728 --> 01:00:48,648
- Csak �gy felrobbant.
- Egyszer�en kigyulladt.
426
01:00:48,648 --> 01:00:50,108
Felrobbant!
427
01:00:52,152 --> 01:00:54,571
Van r� bizony�t�kom is.
428
01:00:55,613 --> 01:00:58,366
Belel�ttek egy p�nc�lt�r� gr�n�tot.
429
01:00:58,575 --> 01:01:01,411
RPG darabokat szedtek ki a roncsb�l.
430
01:01:01,619 --> 01:01:04,873
- Nem is tudtam err�l.
- Most megint hazudsz.
431
01:01:06,207 --> 01:01:08,710
Pontosan tudod, hogy ki tette, ugye?
432
01:01:09,627 --> 01:01:12,797
Mert csak egyetlen hadsereg van,
433
01:01:13,131 --> 01:01:16,676
amely ha lehetne, a fogamz�sg�tl�shoz
is gr�n�tot haszn�lna,
434
01:01:16,676 --> 01:01:18,720
�s ez a szovjet hadsereg.
435
01:01:21,598 --> 01:01:23,808
N�zz oda! Ott a t�loldalon.
436
01:01:24,893 --> 01:01:29,355
Vanegy nagy h�s. Olyan, mint te.
O nem Vietn�mban harcolt.
437
01:01:29,355 --> 01:01:31,441
Hanem Afganiszt�nban.
438
01:01:31,649 --> 01:01:33,943
Az sem lehetett s�tagalopp.
439
01:01:34,986 --> 01:01:37,739
Mikor hazament,
ugyan�gy leszart�k, mint t�ged.
440
01:01:37,947 --> 01:01:41,117
�s azt gondolta: mi a fen��rt
kock�ztatom a seggemet?
441
01:01:41,326 --> 01:01:44,454
Mi�rt kellett Ivannak meghalnia
�s Borisznak megnyomorodnia?
442
01:01:45,455 --> 01:01:48,917
Van k�t megkeseredett,
mell�z�tt h�s�nk.
443
01:01:49,918 --> 01:01:55,173
�n meg�rtem, mert �n is ilyen
megkeseredett, mell�z�tt vagyok.
444
01:01:55,381 --> 01:02:01,262
De nem fogom meg�rteni �s megengedni,
hogy k�t ilyen el�gedetlenked�...
445
01:02:01,262 --> 01:02:06,101
...akik istennek hiszik magukat,
j�tssz�k a kisded h�bor�jukat.
446
01:02:06,101 --> 01:02:12,273
Mik�zben mi retteg�nk, hogy mikor
csin�lnak bel�l�nk palacsint�t.
447
01:02:32,669 --> 01:02:34,504
Mit csin�ljak?
448
01:02:36,089 --> 01:02:39,884
- Esedezzek bocs�nat�rt?
- Ez kicsit komolyabb �gy.
449
01:02:40,176 --> 01:02:44,931
A vizsg�lat ut�n �r�lhetsz,
ha nem �ll�tanak hadb�r�s�g el�.
450
01:02:46,141 --> 01:02:50,478
De ha ez megt�rt�nik,
t�bb� nem tudlak megv�deni.
451
01:02:51,438 --> 01:02:54,649
Annyit tehetek majd,
hogy buzg�n im�dkozom �rted.
452
01:02:55,525 --> 01:02:58,528
�s ha becsuknak,
bemegyek majd n�ha besz�l�re.
453
01:03:32,812 --> 01:03:34,355
Knowles.
454
01:03:34,689 --> 01:03:39,277
Mialatt a t�bornokkal megbesz�l�st
folytatott, egy bizonyos Elena kereste.
455
01:03:39,277 --> 01:03:41,946
Nem hagyott sz�mot.
Azt mondta, �n tudja, hol tal�lja. Ennyi.
456
01:03:43,615 --> 01:03:45,533
Itt az id�.
457
01:04:16,231 --> 01:04:18,024
Gyer�nk!
458
01:05:07,782 --> 01:05:11,953
�lj le! Nem vagyok szolg�latban.
Besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?
459
01:05:18,793 --> 01:05:22,005
- M�gis mire akarta r�venni?
- �n semmire.
460
01:05:22,005 --> 01:05:24,299
- �n csak besz�lgettem.
- Ne hazudjon! J� a f�lem.
461
01:05:24,632 --> 01:05:27,635
- R� akarta venni, hogy
vigye �t a hat�ron. - Ez nem igaz.
462
01:05:29,345 --> 01:05:31,181
� m�g t�l fiatal ehhez.
463
01:05:31,473 --> 01:05:34,392
Egyb�l a temet�be jutn�nak.
464
01:05:34,684 --> 01:05:38,313
- De tudja, hogy tennem kell valamit.
- Nem. Oldja meg m�sk�pp!
465
01:05:44,944 --> 01:05:48,948
Mi�rt nem seg�t nekem?
Maga �gyis mindig h�bor�sdit j�tszik.
466
01:05:49,157 --> 01:05:51,785
Mi�rt nem k�zd most �rtelmes c�l�rt?
467
01:05:52,827 --> 01:05:55,747
Nem akarok meghalni,
de �t kell jutnom.
468
01:05:55,747 --> 01:05:58,041
�rtse meg, l�tnom kell a l�nyomat.
469
01:06:09,636 --> 01:06:11,763
Nem tehetek �n�rt semmit.
470
01:06:21,981 --> 01:06:24,150
Mivel tartozom?
471
01:06:48,675 --> 01:06:50,552
J� est�t!
472
01:06:51,469 --> 01:06:53,513
J� est�t!
473
01:07:23,668 --> 01:07:25,962
A m�ltkor volt olyan kedves
�s megl�togatott.
474
01:07:27,297 --> 01:07:29,799
Gondoltam, viszonozom az udvariass�g�t.
475
01:07:34,387 --> 01:07:40,560
Nagyszer� ez a z�ldf�l�. Be tudom rajta
bizony�tani, hogy milyen kem�ny vagyok.
476
01:07:40,852 --> 01:07:43,688
Tanulm�nyoztam a katonai p�lyafut�s�t.
477
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
Higgye el, nem �jultam el t�le.
478
01:07:48,693 --> 01:07:52,822
Az �n parancsnoka piti�ner alak.
479
01:08:08,004 --> 01:08:11,007
J� kis g�nynevet adtak neki
a parancsnoks�gon.
480
01:08:12,884 --> 01:08:16,179
- A feles�ge persze szaftosabban mondta.
- Itt fejezze be!
481
01:08:16,387 --> 01:08:18,932
�n d�nt�m el, mikor fejezem be.
482
01:08:33,655 --> 01:08:35,865
Ez bizony�ra az �n csehszlov�k kurv�ja.
483
01:08:37,033 --> 01:08:39,702
Hi�nyos az �lt�z�ke, nem gondolja?
484
01:08:42,747 --> 01:08:45,125
Ideje lenne
tisztess�ges munk�t v�gezned.
485
01:08:47,669 --> 01:08:50,213
Gyere �s tiszt�tsd meg a csizm�mat!
486
01:08:51,714 --> 01:08:53,049
Pucold!
487
01:08:53,049 --> 01:08:54,801
Ameddig nem ragyog!
488
01:09:12,777 --> 01:09:15,196
J� volt vele az �gyban?
489
01:09:16,865 --> 01:09:18,908
Vagy csapnival�?
490
01:09:21,578 --> 01:09:23,580
Kicsi a farka?
491
01:09:42,849 --> 01:09:45,310
�s most figyeljen r�m, ezredes!
492
01:09:48,104 --> 01:09:51,274
Ha m�g egyszer megpr�b�l
�tj�nni a hat�ron,
493
01:09:52,358 --> 01:09:54,277
nem jut �lve vissza.
494
01:09:55,487 --> 01:09:58,782
Mert �n szem�lyesen...
495
01:09:59,741 --> 01:10:01,659
...�l�m meg.
496
01:11:14,816 --> 01:11:20,405
�tvizsg�ltuk a szob�t. Nem tal�ltunk
semmi fontosat, csak szem�lyes holmikat,
497
01:11:20,405 --> 01:11:23,533
n�h�ny ruh�t.
Nem tudjuk, ki volt a l�ny.
498
01:11:23,533 --> 01:11:26,327
- Egy fazon a V�r�s Hadseregt�l.
- Mit csin�lt itt az ezredes?
499
01:11:26,453 --> 01:11:28,163
Itt volt a pisztolya.
500
01:11:28,371 --> 01:11:30,790
- Itt dugta azt a n�t, vagy mi?
- �n nem tudom, uram.
501
01:11:31,082 --> 01:11:35,003
�rmester, sz�ljon a b�zisnak!
Er�s�t�st k�rek, de azonnal.
502
01:11:35,003 --> 01:11:37,297
- Megtal�lt�k a Porch�j�t?
- Nem, de tudom, hol lehet.
503
01:11:37,297 --> 01:11:39,132
Fegyvereket tal�ltak a WC-ben.
504
01:12:17,837 --> 01:12:20,381
Ez egy templom.
Itt biztons�gban lesz�nk.
505
01:12:20,381 --> 01:12:21,966
Nagyon j�.
506
01:12:21,966 --> 01:12:26,971
- Senki sem l�tott meg. - Akkor ki�llok
az ajt�ba �s a himnuszt fogom �nekelni.
507
01:12:26,971 --> 01:12:29,390
Nem maradok sok�.
A kisl�nyom suliban van.
508
01:12:29,390 --> 01:12:32,393
Ide j�r a k�zelbe.
�sszeszedem �s j�v�nk is.
509
01:12:33,603 --> 01:12:35,146
�rtem.
510
01:12:36,272 --> 01:12:38,441
Sietek, amilyen gyorsan csak tudok.
511
01:12:38,441 --> 01:12:40,193
Itt v�rom.
512
01:13:33,121 --> 01:13:35,373
Sz�val egyszer�en felsz�v�dott, mi?
513
01:13:47,886 --> 01:13:51,473
Tudja, egyszer Vietn�mban...
514
01:13:52,515 --> 01:13:55,143
...egy�tt harcoltunk a magasf�ld�n.
515
01:13:56,895 --> 01:13:58,938
Jack megsebes�lt.
516
01:13:58,938 --> 01:14:01,441
Elmentem megl�togatni.
517
01:14:03,443 --> 01:14:05,987
A p�rn�j�n egy �rem fek�dt.
518
01:14:07,822 --> 01:14:13,119
Mert mik�zben haldoklott,
kit�ntett�k a nagy kereszttel.
519
01:14:15,038 --> 01:14:17,624
Amikor mag�hoz t�rt,
a n�v�rek azt mondta:
520
01:14:19,959 --> 01:14:23,505
Vigy�k innen a francba
ezt a szaros plecsnit!
521
01:14:25,006 --> 01:14:29,219
Akkor adj�k csak oda,
ha kiny�rtam az �sszes s�rga d�g�t.
522
01:14:37,977 --> 01:14:43,399
Clark, vegye �t a parancsnoks�got,
m�g ez az �gy le nem z�rul.
523
01:14:44,567 --> 01:14:46,528
Teljhatalmat kap.
524
01:14:48,405 --> 01:14:50,198
K�sz�n�m, uram.
525
01:14:56,121 --> 01:14:58,498
Hozza vissza m�g vil�gosban!
526
01:15:00,583 --> 01:15:03,002
Nem szeretek v�rni.
527
01:15:06,756 --> 01:15:12,470
�s tegyen meg mindent, ami lehets�ges!
528
01:15:16,599 --> 01:15:19,060
Mostant�l egy dezert�rre vad�szunk.
529
01:15:56,556 --> 01:15:59,267
Most azt csin�lok vele, amit akarok.
530
01:16:00,310 --> 01:16:03,772
Knowles szak�rt�je
az eff�le j�tszm�knak.
531
01:16:07,025 --> 01:16:09,402
A fegyvered ott van a ponyva alatt.
532
01:16:19,245 --> 01:16:21,790
Vezess, am�g �t nem �r�nk a hat�ron!
533
01:16:21,790 --> 01:16:23,625
�n nem tudok...
534
01:16:25,543 --> 01:16:29,172
Ne legy�l vele udvariatlan!
O csak a munk�j�t v�gezte.
535
01:16:30,173 --> 01:16:35,553
�pp te �rultad el, mikor azt mondtad a
fogad�ban, hogy � a csehszlov�k kurv�m.
536
01:16:36,679 --> 01:16:40,391
Az rendben van, hogy kurva.
De honnan tudtad, hogy cseh?
537
01:17:04,707 --> 01:17:07,001
Ez az 5 km-es hat�r.
538
01:17:07,335 --> 01:17:09,212
Honnan tudtad, hogy bejutok?
539
01:17:10,171 --> 01:17:13,007
Enged�lyeztem a bel�p�sedet.
Rem�ltem, hogy �tj�ssz.
540
01:17:14,592 --> 01:17:16,511
Szerintem te itt nem akarsz meg�llni.
541
01:20:36,669 --> 01:20:41,049
Clark ezredes! Megtal�ltuk.
A cseh hat�rn�l van.
542
01:21:20,880 --> 01:21:22,966
Biztos ebben, tizedes?
543
01:21:23,758 --> 01:21:25,218
Rendben.
544
01:21:26,469 --> 01:21:29,472
Ez Knowles. A h�lye!
545
01:21:34,519 --> 01:21:37,939
- T�mad�sra felk�sz�lni!
- De uram... - Ez parancs, f�t�rzs.
546
01:27:05,308 --> 01:27:08,812
B�mulatosan harcoltak.
Az utols� lehelet�kig.
547
01:27:10,688 --> 01:27:16,945
Mikor m�r nem volt semmilyen fegyver�k,
felhaszn�ltak mindent, amit tal�ltak.
548
01:27:17,153 --> 01:27:19,948
V�g�l puszta k�zzel
estek egym�snak.
549
01:27:22,409 --> 01:27:26,830
Annak idej�n a West Pointi Akad�mi�n
egy kad�t elmes�lt nekem egy t�rt�netet.
550
01:27:26,830 --> 01:27:29,165
Egyszer megk�rdezt�k Einsteint,
551
01:27:29,499 --> 01:27:33,670
Szerinte milyen fegyverekkel fogj�k
megv�vni a III. vil�gh�bor�t.
552
01:27:34,629 --> 01:27:37,382
Einstein azt mondta:
ezt sajnos nem tudom.
553
01:27:37,382 --> 01:27:40,718
Csak hogy az azut�n
k�vetkez� utols� h�bor�t...
554
01:27:41,511 --> 01:27:44,222
...csak k�vekkel tudj�k majd
megv�vni.46438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof