Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,366 --> 00:00:09,730
[ Low, humming music plays ]
2
00:00:09,730 --> 00:00:17,177
♪♪
3
00:00:17,177 --> 00:00:24,264
♪♪
4
00:00:24,264 --> 00:00:26,547
[ Music intensifies ]
5
00:00:26,547 --> 00:00:36,436
♪♪
6
00:00:36,436 --> 00:00:46,366
♪♪
7
00:00:46,366 --> 00:00:56,256
♪♪
8
00:00:56,256 --> 00:01:06,186
♪♪
9
00:01:06,186 --> 00:01:08,789
‐Don't do this.
10
00:01:08,789 --> 00:01:12,072
‐It's done. And it's final.
11
00:01:12,072 --> 00:01:14,875
♪♪
12
00:01:14,875 --> 00:01:18,118
‐Let me tell my crew.
13
00:01:18,118 --> 00:01:20,440
♪♪
14
00:01:20,440 --> 00:01:22,362
‐Go home.
15
00:01:22,362 --> 00:01:24,965
We'll show you the language
when it's ready.
16
00:01:24,965 --> 00:01:27,087
[ Dog tags clink ]
17
00:01:27,087 --> 00:01:35,295
♪♪
18
00:01:35,295 --> 00:01:43,544
♪♪
19
00:01:43,544 --> 00:01:51,752
♪♪
20
00:01:51,752 --> 00:02:00,000
♪♪
21
00:02:00,000 --> 00:02:08,248
♪♪
22
00:02:08,248 --> 00:02:10,010
[ Sighs ]
23
00:02:10,010 --> 00:02:18,659
♪♪
24
00:02:18,659 --> 00:02:27,307
♪♪
25
00:02:27,307 --> 00:02:29,630
[ Spigot sputters ]
26
00:02:35,756 --> 00:02:37,878
‐Okay. My turn.
27
00:02:39,920 --> 00:02:41,682
[ Grunts ]
28
00:02:41,682 --> 00:02:43,884
[ Light clicks ]
29
00:02:43,884 --> 00:02:46,246
[ Bolt squeaks ]
30
00:02:48,328 --> 00:02:52,292
[ Clatter, thunk ]
31
00:02:52,292 --> 00:02:54,494
[ Grunts, groans ]
32
00:03:14,034 --> 00:03:15,636
[ Snap ]
33
00:03:20,681 --> 00:03:22,242
[ Unlocks door,
door rattles ]
34
00:03:22,242 --> 00:03:24,084
[ Clatters, squeaks ]
35
00:03:24,084 --> 00:03:26,286
[ Thunk ]
36
00:03:33,534 --> 00:03:35,816
[ Thudding ]
37
00:03:35,816 --> 00:03:37,497
[ Cellphone buzzes ]
38
00:03:37,497 --> 00:03:39,740
‐Incoming call.
39
00:03:39,740 --> 00:03:41,942
[ Tools thunk heavily,
cellphone buzzes ]
40
00:03:41,942 --> 00:03:43,504
Incoming call.
41
00:03:43,504 --> 00:03:46,667
[ Cellphone buzzes ]
42
00:03:46,667 --> 00:03:48,068
‐[ Cellphone buzzes ]
‐Incoming call.
43
00:03:48,068 --> 00:03:50,150
‐[ Tone rings ]
‐Hagerty.
44
00:03:50,150 --> 00:03:52,633
‐Good morning, Captain Hagerty.
This is Aaron Shultz
45
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
from The New York Times.
I was wondering if I could ‐‐
46
00:03:54,635 --> 00:03:57,157
‐How did you get this number?
‐We had it on file.
47
00:03:57,157 --> 00:03:58,519
A colleague of mine
did an interview a few years ‐‐
48
00:03:58,519 --> 00:04:00,561
‐Not doing press today.
49
00:04:00,561 --> 00:04:02,523
‐As the original commander of
the mission, would you like t‐‐
50
00:04:02,523 --> 00:04:04,244
‐End call.
‐[ Tone rings ]
51
00:04:15,175 --> 00:04:16,537
TV.
52
00:04:16,537 --> 00:04:18,539
Screen on.
53
00:04:18,539 --> 00:04:21,822
‐An estimated 2 billion people
are watching around the world
54
00:04:21,822 --> 00:04:23,704
to witness this
historic moment ‐‐
55
00:04:23,704 --> 00:04:27,147
the launch of the first
human mission to Mars.
56
00:04:27,147 --> 00:04:28,589
In just a few short hours,
57
00:04:28,589 --> 00:04:30,751
the five astronauts
of Providence 1
58
00:04:30,751 --> 00:04:33,674
will leave Earth to embark
on their 2 1/2‐year journey
59
00:04:33,674 --> 00:04:35,756
to Mars and back.
60
00:04:35,756 --> 00:04:37,758
We're now gonna take you
live to the launch center
61
00:04:37,758 --> 00:04:41,522
in Louisiana, where Laz Ingram,
the founder and CEO of VISTA,
62
00:04:41,522 --> 00:04:42,763
is joining us.
63
00:04:42,763 --> 00:04:44,204
Good morning, Ms. Ingram.
64
00:04:44,204 --> 00:04:45,566
‐[ British accent ]
Thanks for having me.
65
00:04:45,566 --> 00:04:47,407
‐It's been a long road
getting here.
66
00:04:47,407 --> 00:04:51,091
‐Yes, eight years since NASA
awarded us the Mars contract.
67
00:04:51,091 --> 00:04:52,613
Eight very challenging years.
68
00:04:52,613 --> 00:04:54,014
‐Walk us through
what we can expect
69
00:04:54,014 --> 00:04:56,376
in the days and months ahead.
‐Gladly.
70
00:04:56,376 --> 00:04:58,298
Once the crew
has achieved orbit,
71
00:04:58,298 --> 00:05:00,140
they'll dock with
the Mars Transit Vehicle.
72
00:05:00,140 --> 00:05:01,742
The astronauts will climb aboard
73
00:05:01,742 --> 00:05:03,664
and conduct
what we call a shakedown ‐‐
74
00:05:03,664 --> 00:05:05,826
a rigorous series
of diagnostic tests ‐‐
75
00:05:05,826 --> 00:05:07,868
and then they'll initiate
the first long burn,
76
00:05:07,868 --> 00:05:09,590
sending them on their way.
77
00:05:09,590 --> 00:05:12,112
Seven months later,
they'll arrive at Mars,
78
00:05:12,112 --> 00:05:13,634
descend to the surface,
79
00:05:13,634 --> 00:05:16,036
spend 18 months before
they launch in the MAV
80
00:05:16,036 --> 00:05:18,759
back to the Transit Vehicle
and make their journey home.
81
00:05:18,759 --> 00:05:20,681
But aside from
accomplishing the feats ‐‐
82
00:05:20,681 --> 00:05:21,682
‐Mute.
83
00:05:21,682 --> 00:05:23,363
[ Silence ]
84
00:05:23,363 --> 00:05:25,125
‐... the very first human
looked up at the stars
85
00:05:25,125 --> 00:05:27,327
and wondered in whatever
language she spoke on,
86
00:05:27,327 --> 00:05:29,530
"What is it? What's out there?"
87
00:05:29,530 --> 00:05:33,534
These are the answers
that we continue to search for.
88
00:05:33,534 --> 00:05:35,816
‐I just have to ask,
and I'm sure everyone else
89
00:05:35,816 --> 00:05:37,257
wants to know,
90
00:05:37,257 --> 00:05:39,580
what is going through
your mind right now?
91
00:05:42,142 --> 00:05:44,424
‐Too much to...
92
00:05:44,424 --> 00:05:48,148
How can I possibly reply?
That's irrelevant.
93
00:05:48,148 --> 00:05:50,631
‐But none of this would be
happening without you.
94
00:05:50,631 --> 00:05:53,514
Are you happy?
Nervous?
95
00:05:53,514 --> 00:05:57,878
‐I'm focused. We still have
a lot of work ahead of us.
96
00:05:57,878 --> 00:06:00,120
‐Well, congratulations,
Ms. Ingram.
97
00:06:00,120 --> 00:06:02,362
We know that you're busy
and need to get to the launch.
98
00:06:02,362 --> 00:06:04,765
Thanks for spending some time
with us this morning.
99
00:06:04,765 --> 00:06:07,568
‐It's been an absolute pleasure.
Thank you.
100
00:06:07,568 --> 00:06:09,249
‐And we're off.
101
00:06:09,249 --> 00:06:11,371
♪♪
102
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
‐Mm.
103
00:06:13,373 --> 00:06:22,703
♪♪
104
00:06:22,703 --> 00:06:24,825
‐Weather?
‐Weather is a go.
105
00:06:24,825 --> 00:06:26,306
No constraints for launch.
106
00:06:26,306 --> 00:06:28,909
‐TDL weather.
‐Flight, the only TIL center,
107
00:06:28,909 --> 00:06:31,391
beginning in launch window 1‐A.
Crosswind of the others
108
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
are out of limit.
‐Okay, let's wait and see
109
00:06:33,393 --> 00:06:36,076
how things progress.
110
00:06:36,076 --> 00:06:38,799
‐Are we go for crew to
proceed to the launch pad?
111
00:06:38,799 --> 00:06:40,561
‐We are a go.
112
00:06:40,561 --> 00:06:48,649
♪♪
113
00:06:48,649 --> 00:06:52,012
[ Indistinct talking ]
114
00:06:52,012 --> 00:07:00,100
♪♪
115
00:07:00,100 --> 00:07:08,188
♪♪
116
00:07:08,188 --> 00:07:16,276
♪♪
117
00:07:16,276 --> 00:07:18,078
‐Flight crew has arrived
at pad surface
118
00:07:18,078 --> 00:07:19,800
and are entering the elevators.
119
00:07:19,800 --> 00:07:21,802
‐Copy. Range?
120
00:07:21,802 --> 00:07:23,884
‐On stage,
confirm that we are a go.
121
00:07:23,884 --> 00:07:27,047
‐Weather continues to look
very good.
122
00:07:27,047 --> 00:07:28,689
‐Shallow seas.
123
00:07:28,689 --> 00:07:30,571
‐If we go 10 minutes later we'll
have two‐way as well.
124
00:07:30,571 --> 00:07:33,373
‐Copy. Let's give crew
maximum flexibility.
125
00:07:33,373 --> 00:07:35,856
Wait 10 to 15.
‐Copy. That should do it.
126
00:07:39,540 --> 00:07:43,624
‐In just a minute, you'll see
them coming across.
127
00:07:43,624 --> 00:07:46,306
‐Copy.
[ Speaking indistinctly ]
128
00:07:46,306 --> 00:07:48,589
Awaiting report.
129
00:07:48,589 --> 00:07:52,993
‐Standby process to RL.
‐Copy.
130
00:07:52,993 --> 00:07:55,636
‐FPM sealing tank,
pressurization complete.
131
00:07:55,636 --> 00:07:58,198
‐Copy that.
132
00:07:58,198 --> 00:08:01,481
‐[ Speaking indistinctly ]
133
00:08:01,481 --> 00:08:05,606
♪♪
134
00:08:05,606 --> 00:08:13,373
♪♪
135
00:08:13,373 --> 00:08:21,141
♪♪
136
00:08:21,141 --> 00:08:28,949
♪♪
137
00:08:28,949 --> 00:08:36,717
♪♪
138
00:08:36,717 --> 00:08:44,525
♪♪
139
00:08:44,525 --> 00:08:52,252
♪♪
140
00:08:52,252 --> 00:09:00,060
♪♪
141
00:09:00,060 --> 00:09:07,828
♪♪
142
00:09:07,828 --> 00:09:11,391
♪♪
143
00:09:11,391 --> 00:09:13,313
[ Dog whimpers, pants ]
144
00:09:15,636 --> 00:09:17,157
‐What do you think?
145
00:09:17,157 --> 00:09:20,360
[ Dog whimpers ]
146
00:09:20,360 --> 00:09:21,562
Fuck it.
147
00:09:21,562 --> 00:09:23,203
Call CAPCOM.
Secure line.
148
00:09:23,203 --> 00:09:25,846
‐Calling CAPCOM, secure line.
149
00:09:25,846 --> 00:09:27,407
[ Tone rings ]
150
00:09:27,407 --> 00:09:29,970
‐Sir.
151
00:09:29,970 --> 00:09:32,813
‐Patch him to me.
152
00:09:32,813 --> 00:09:35,816
‐Roger that.
[ Clears throat ]
153
00:09:35,816 --> 00:09:38,338
He wants 30 seconds
with the crew, non‐public.
154
00:09:38,338 --> 00:09:39,740
‐What for?
155
00:09:39,740 --> 00:09:41,902
‐Uh, just some words,
wish them luck.
156
00:09:41,902 --> 00:09:44,064
LC says they can swing it.
157
00:09:46,587 --> 00:09:48,709
We owe him as much.
158
00:09:48,709 --> 00:09:50,190
‐Fine.
159
00:09:50,190 --> 00:09:51,712
‐That's a go.
160
00:09:51,712 --> 00:09:54,875
‐Stand by. We'll have a window
in just a moment.
161
00:09:56,837 --> 00:09:59,199
Putting you through now.
162
00:09:59,199 --> 00:10:01,802
Matt, we've got a surprise
for you all.
163
00:10:01,802 --> 00:10:03,724
‐Please don't tell me we have
a weather hold.
164
00:10:03,724 --> 00:10:06,486
‐[ Radio crackles ]
‐Skies couldn't be clearer.
165
00:10:06,486 --> 00:10:08,969
‐Hags, is that you?
‐Last time I checked.
166
00:10:08,969 --> 00:10:12,212
‐Well, hot damn.
This is a nice surprise.
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,413
‐How y'all doing in there?
168
00:10:13,413 --> 00:10:16,216
‐Snug as bugs.
169
00:10:16,216 --> 00:10:18,539
‐Well, I just called
to say Godspeed.
170
00:10:18,539 --> 00:10:23,504
I'm watching...
and I'm with you in spirit.
171
00:10:23,504 --> 00:10:26,827
‐How we looking on TV?
172
00:10:26,827 --> 00:10:29,229
‐Real good. Even Kwame.
173
00:10:29,229 --> 00:10:31,552
[ Laughter ]
174
00:10:31,552 --> 00:10:33,353
‐You mean you don't
miss the mustache?
175
00:10:33,353 --> 00:10:34,635
‐[ Chuckles ]
176
00:10:34,635 --> 00:10:36,517
Not for a second.
177
00:10:36,517 --> 00:10:40,480
‐Any final words of advice?
‐Just do whatever Mattie says.
178
00:10:40,480 --> 00:10:43,724
‐Listen to the man.
‐And don't clog the shitter.
179
00:10:43,724 --> 00:10:45,125
[ Laughter ]
180
00:10:45,125 --> 00:10:46,687
‐He's talking to you, Lou.
181
00:10:46,687 --> 00:10:48,288
‐I guess, so I'm never gonna live
that down, huh?
182
00:10:48,288 --> 00:10:51,852
‐Not for another 2 1/2 years.
‐Yeah, thanks, Tom.
183
00:10:51,852 --> 00:10:55,936
‐Sorry to break up the party,
but we need to clear the line.
184
00:10:55,936 --> 00:10:57,698
‐All right, you guys,
nothing sentimental here.
185
00:10:57,698 --> 00:11:00,220
Just do your thing.
186
00:11:00,220 --> 00:11:01,982
You got this.
187
00:11:01,982 --> 00:11:04,825
‐Means a lot, Tom ‐‐
you calling us.
188
00:11:04,825 --> 00:11:08,749
‐Never mind that.
Now, go make some history.
189
00:11:10,791 --> 00:11:13,273
‐And we're off.
190
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
‐Thank you. End call.
191
00:11:16,076 --> 00:11:17,878
[ Tone rings ]
192
00:11:25,405 --> 00:11:27,007
[ Groans ]
193
00:11:27,007 --> 00:11:28,729
[ Dog approaches ]
194
00:11:28,729 --> 00:11:31,331
[ Sighs ]
195
00:11:31,331 --> 00:11:33,013
Well...
196
00:11:33,013 --> 00:11:35,856
tell me you wouldn't have
missed me if I'd gone.
197
00:11:42,783 --> 00:11:48,589
♪♪
198
00:11:48,589 --> 00:11:50,070
‐Pressure.
199
00:11:50,070 --> 00:11:53,994
‐Pressure steady at 15 32.
‐Systems A.
200
00:11:53,994 --> 00:11:56,196
‐Systems A go.
‐Systems B.
201
00:11:56,196 --> 00:11:58,519
‐Systems B go.
‐Systems backup.
202
00:11:58,519 --> 00:12:00,881
‐Backup go.
‐Weather.
203
00:12:00,881 --> 00:12:03,283
‐Weather is still observed
and forecast to be go.
204
00:12:03,283 --> 00:12:07,247
♪♪
205
00:12:07,247 --> 00:12:10,811
‐Listen, you guys, uh,
I just want to say, it's...
206
00:12:10,811 --> 00:12:13,493
it's an honor to share
this tin can with you all.
207
00:12:13,493 --> 00:12:15,936
‐Ah, don't make us puke
before we get up there.
208
00:12:15,936 --> 00:12:19,259
‐[ Laughter ]
‐No, I mean it.
209
00:12:19,259 --> 00:12:21,341
Seriously, I couldn't ask
for a better crew.
210
00:12:21,341 --> 00:12:24,505
♪♪
211
00:12:24,505 --> 00:12:28,388
‐T‐minus 9 poll is complete.
Resume count on my mark.
212
00:12:28,388 --> 00:12:32,392
3, 2, 1, mark.
213
00:12:32,392 --> 00:12:35,035
‐GLS auto‐sequence
has been initiated.
214
00:12:35,035 --> 00:12:37,077
♪♪
215
00:12:37,077 --> 00:12:40,360
‐Okay, Mattie, we're feeling
pretty good down here.
216
00:12:40,360 --> 00:12:42,122
On behalf of everyone
on the ground,
217
00:12:42,122 --> 00:12:44,484
it's an honor to assist
as you embark
218
00:12:44,484 --> 00:12:47,528
on the longest journey
any humans have ever taken.
219
00:12:47,528 --> 00:12:49,409
Matt...
220
00:12:49,409 --> 00:12:51,091
Luis...
221
00:12:51,091 --> 00:12:52,492
Adrienne...
222
00:12:52,492 --> 00:12:53,974
Cathleen...
223
00:12:53,974 --> 00:12:55,175
Kwame...
224
00:12:55,175 --> 00:12:56,857
Godspeed, good luck.
225
00:12:56,857 --> 00:12:58,939
Try to have a little fun
up there.
226
00:12:58,939 --> 00:13:01,582
‐You guys make that easy.
And thanks.
227
00:13:01,582 --> 00:13:05,305
Thanks to you, and thanks to
the thousands of men and women
228
00:13:05,305 --> 00:13:07,828
who give their souls,
their hearts,
229
00:13:07,828 --> 00:13:11,512
and their lives
in the cause of exploration.
230
00:13:11,512 --> 00:13:15,636
Okay, let's light this fire.
Providence is ready to launch.
231
00:13:15,636 --> 00:13:18,398
‐Thank you, sir.
Let's get going.
232
00:13:18,398 --> 00:13:20,240
‐That was a very nice
speech, Matthew.
233
00:13:20,240 --> 00:13:21,481
‐Yeah, fuck off.
234
00:13:21,481 --> 00:13:22,883
‐Did you write that
all by yourself?
235
00:13:22,883 --> 00:13:25,405
‐Hell no!
Ellen wrote that for my ass.
236
00:13:25,405 --> 00:13:27,528
‐Of course she did.
‐Hey, what can I say?
237
00:13:27,528 --> 00:13:28,969
I married up.
238
00:13:28,969 --> 00:13:31,211
‐90 seconds, people.
239
00:13:31,211 --> 00:13:34,535
♪♪
240
00:13:34,535 --> 00:13:36,416
‐White Room's pulling back.
241
00:13:36,416 --> 00:13:39,499
♪♪
242
00:13:39,499 --> 00:13:42,903
‐Here we go, folks.
One minute downstairs.
243
00:13:42,903 --> 00:13:44,945
‐You getting nervous?
‐Do I look nervous?
244
00:13:44,945 --> 00:13:46,747
[ Chuckling ]
245
00:13:46,747 --> 00:13:49,429
‐Cabin pressure is probably
gonna give us an alarm.
246
00:13:49,429 --> 00:13:51,712
‐LOX and hydrogen‐filling
valves are closed.
247
00:13:51,712 --> 00:13:53,313
‐[ Alarm sounds ]
‐And there it goes.
248
00:13:53,313 --> 00:13:54,955
‐Disregard.
‐Copy.
249
00:13:54,955 --> 00:13:57,558
‐T‐minus 30 seconds.
‐Range green.
250
00:13:57,558 --> 00:14:00,280
‐Stable at step 3.
Status check.
251
00:14:00,280 --> 00:14:02,963
‐Providence is a go.
‐Launch team is go for launch.
252
00:14:02,963 --> 00:14:05,646
Handoff to Providence
computers has occurred.
253
00:14:05,646 --> 00:14:08,448
Solid rocket booster nozzle
steering check in work.
254
00:14:08,448 --> 00:14:10,170
‐15.
‐Let's do it.
255
00:14:10,170 --> 00:14:15,576
‐Go for main engine start.
T‐minus 10, 9, 8,
256
00:14:15,576 --> 00:14:20,220
‐[ Whoosh ]
‐...7, 6, 5, 4...
257
00:14:20,220 --> 00:14:21,221
‐Four at 100.
258
00:14:21,221 --> 00:14:23,263
‐...3, 2, 1...
259
00:14:23,263 --> 00:14:30,671
♪♪
260
00:14:30,671 --> 00:14:32,112
‐There goes tower.
261
00:14:32,112 --> 00:14:37,237
♪♪
262
00:14:37,237 --> 00:14:39,640
‐We have liftoff
for Providence 1.
263
00:14:39,640 --> 00:14:42,803
[ Rumbling ]
264
00:14:42,803 --> 00:14:45,485
And thus marks an
historic moment for humanity ‐‐
265
00:14:45,485 --> 00:14:47,367
the first manned mission
to Mars
266
00:14:47,367 --> 00:14:49,289
launching
to escape Earth's gravity
267
00:14:49,289 --> 00:14:51,491
on a voyage to the red planet.
268
00:14:51,491 --> 00:14:53,814
The dreams of billions
are with them.
269
00:14:56,216 --> 00:14:58,098
‐Four at 104.
270
00:14:59,660 --> 00:15:03,143
‐Vista, roll program.
‐Roger. Roll, Providence.
271
00:15:03,143 --> 00:15:06,507
♪♪
272
00:15:06,507 --> 00:15:08,148
‐Four at 72.
273
00:15:10,591 --> 00:15:13,914
‐Go, you son of a bitch.
274
00:15:13,914 --> 00:15:16,116
‐Looking good from here,
Providence.
275
00:15:16,116 --> 00:15:17,958
Throttle up to 104.
276
00:15:17,958 --> 00:15:19,760
‐Roger go. Throttle up.
277
00:15:19,760 --> 00:15:21,481
‐Standby for staging.
278
00:15:21,481 --> 00:15:29,449
♪♪
279
00:15:29,449 --> 00:15:37,417
♪♪
280
00:15:37,417 --> 00:15:45,385
♪♪
281
00:15:45,385 --> 00:15:53,353
♪♪
282
00:15:53,353 --> 00:15:55,556
[ Ominous music plays ]
283
00:15:55,556 --> 00:16:01,562
♪♪
284
00:16:01,562 --> 00:16:03,764
[ Metallic warbling ]
285
00:16:03,764 --> 00:16:10,731
♪♪
286
00:16:10,731 --> 00:16:13,013
‐The dirt beneath our feet...
287
00:16:13,013 --> 00:16:16,176
♪♪
288
00:16:16,176 --> 00:16:20,020
...it pulls down on every step.
289
00:16:20,020 --> 00:16:21,381
[ Ding ]
290
00:16:21,381 --> 00:16:24,585
♪♪
291
00:16:24,585 --> 00:16:26,827
It brings everything
back to the center.
292
00:16:26,827 --> 00:16:28,268
[ Coin clatters, echoes ]
293
00:16:28,268 --> 00:16:37,518
♪♪
294
00:16:37,518 --> 00:16:41,081
[ Screaming, shouting ]
295
00:16:41,081 --> 00:16:50,090
♪♪
296
00:16:50,090 --> 00:16:52,893
‐There is confusion in
the grandstands here
297
00:16:52,893 --> 00:16:54,134
at the liftoff of Providence 1.
298
00:16:54,134 --> 00:16:55,656
‐Call Kayla.
‐I'm being told
299
00:16:55,656 --> 00:16:58,458
that Mission Control
will be reviewing what...
300
00:16:58,458 --> 00:17:00,661
‐All circuits are busy.
301
00:17:00,661 --> 00:17:02,182
‐Try again.
302
00:17:02,182 --> 00:17:06,466
‐[ Busy signal ]
‐All circuits are busy.
303
00:17:06,466 --> 00:17:08,468
‐Try again.
304
00:17:08,468 --> 00:17:11,271
‐[ Busy signal ]
‐All circuits are busy.
305
00:17:11,271 --> 00:17:13,353
‐Try again!
306
00:17:13,353 --> 00:17:15,956
Open!
307
00:17:15,956 --> 00:17:18,398
[ Tires squeal ]
308
00:17:18,398 --> 00:17:26,647
♪♪
309
00:17:26,647 --> 00:17:34,855
♪♪
310
00:17:34,855 --> 00:17:43,143
♪♪
311
00:17:43,143 --> 00:17:46,226
Folks, all of this has got to go
before the families arrive.
312
00:17:46,226 --> 00:17:49,590
♪♪
313
00:17:49,590 --> 00:17:52,633
Champagne.
Get the champagne off the table.
314
00:17:52,633 --> 00:17:57,237
♪♪
315
00:17:57,237 --> 00:18:00,200
Coming through.
316
00:18:00,200 --> 00:18:02,362
[ Sirens chirp ]
317
00:18:02,362 --> 00:18:07,327
♪♪
318
00:18:07,327 --> 00:18:09,329
[ Doors open, close ]
319
00:18:09,329 --> 00:18:17,778
♪♪
320
00:18:17,778 --> 00:18:19,339
‐Don't say anything.
321
00:18:19,339 --> 00:18:20,541
Are they all ready?
322
00:18:20,541 --> 00:18:22,663
‐Everyone's ready.
‐Thank you.
323
00:18:22,663 --> 00:18:31,471
♪♪
324
00:18:31,471 --> 00:18:33,874
‐State and Defense
have been notified.
325
00:18:33,874 --> 00:18:35,996
Got a call with
the president in 10.
326
00:18:35,996 --> 00:18:39,520
‐Well, then, let's speak after.
327
00:18:39,520 --> 00:18:40,801
I need to...
328
00:18:40,801 --> 00:18:42,042
‐Okay.
329
00:18:48,689 --> 00:18:51,171
‐Everyone,
your attention, please.
330
00:18:51,171 --> 00:18:53,534
[ Footsteps echoing ]
331
00:19:12,032 --> 00:19:16,196
‐Our machine...failed us.
332
00:19:20,841 --> 00:19:28,248
Five brave explorers
have been lost.
333
00:19:31,211 --> 00:19:36,937
And, um, as much as we all knew
that was a possibility...
334
00:19:39,980 --> 00:19:44,304
...I'm, um...
335
00:19:44,304 --> 00:19:49,550
I'm utterly shocked, as I'm sure
all of you are, as well.
336
00:19:52,272 --> 00:19:56,116
We have counselors available
for anyone who needs them.
337
00:19:56,116 --> 00:20:00,641
And, in fact, any of your needs,
please take them to HR.
338
00:20:03,764 --> 00:20:11,732
The most important thing
is that we support one another
339
00:20:11,732 --> 00:20:14,935
as a team, and, um...
340
00:20:19,620 --> 00:20:23,303
...that we d‐don't descend
into despair.
341
00:20:32,432 --> 00:20:34,114
‐This is the moment.
342
00:20:36,837 --> 00:20:39,479
‐No alarm at separation?
343
00:20:39,479 --> 00:20:41,522
‐It has to be
the booster separation motors.
344
00:20:41,522 --> 00:20:43,243
The outer shell should have been
able to withstand
345
00:20:43,243 --> 00:20:46,326
at least 50,000 pounds of
blast pressure from each motor.
346
00:20:46,326 --> 00:20:48,769
We had three layers
of redundancy.
347
00:20:50,450 --> 00:20:53,614
If there was any kind of
mechanical malfunction
348
00:20:53,614 --> 00:20:55,856
or pressure deviation,
349
00:20:55,856 --> 00:20:57,938
the automatic abort
would have initiated.
350
00:20:57,938 --> 00:21:00,380
It just doesn't ‐‐
doesn't make sense.
351
00:21:00,380 --> 00:21:01,902
How can we have
a separation malfunction
352
00:21:01,902 --> 00:21:06,466
without any data
showing any abnormality?
353
00:21:06,466 --> 00:21:08,268
If we had a sensor issue
with one of the motors,
354
00:21:08,268 --> 00:21:09,750
the other ones would've
picked it up.
355
00:21:09,750 --> 00:21:11,712
That's what I don't understand.
356
00:21:11,712 --> 00:21:14,595
We've modeled thousands
of different scenarios.
357
00:21:14,595 --> 00:21:17,437
I‐I can't even imagine
what we might have missed.
358
00:21:17,437 --> 00:21:20,360
‐Could you give us a second,
please?
359
00:21:20,360 --> 00:21:21,762
‐Sure.
360
00:21:31,732 --> 00:21:33,574
‐You can't put this
on yourself.
361
00:21:35,936 --> 00:21:37,778
‐It was my design.
362
00:21:37,778 --> 00:21:40,340
‐There were thousands of people
involved in that design.
363
00:21:40,340 --> 00:21:42,062
‐And I led them.
364
00:21:42,062 --> 00:21:45,506
‐And they need a leader now.
365
00:21:45,506 --> 00:21:47,227
We need to keep it together.
366
00:21:49,590 --> 00:21:51,552
If we do, then they will.
367
00:21:53,433 --> 00:21:55,395
What can I do?
H‐How can I help?
368
00:22:00,320 --> 00:22:02,963
‐I'm all right.
‐Are you sure?
369
00:22:02,963 --> 00:22:05,005
‐Yeah.
370
00:22:05,005 --> 00:22:08,849
Yeah, I'll get the booster team
at the build facility,
371
00:22:08,849 --> 00:22:10,891
get some eyes on the hardware.
372
00:22:13,694 --> 00:22:15,335
‐Okay, thank you, everyone.
373
00:22:15,335 --> 00:22:17,377
Let's stop the work
till the families get through.
374
00:22:24,745 --> 00:22:27,107
Tried to call.
‐Lines were jammed.
375
00:22:27,107 --> 00:22:30,070
‐Green room's ready.
‐Thank you.
376
00:22:35,756 --> 00:22:38,799
‐[ Sobs ]
377
00:22:38,799 --> 00:22:44,645
♪♪
378
00:22:44,645 --> 00:22:50,531
♪♪
379
00:22:50,531 --> 00:22:52,012
‐Hey, you.
380
00:22:52,012 --> 00:23:01,542
♪♪
381
00:23:06,266 --> 00:23:08,468
[ Indistinct talking ]
382
00:23:19,520 --> 00:23:21,081
‐You hungry?
383
00:23:21,081 --> 00:23:23,003
‐I'm...
384
00:23:23,003 --> 00:23:25,405
No. Thanks.
385
00:23:25,405 --> 00:23:27,247
‐How about you? You hungry?
386
00:23:27,247 --> 00:23:28,969
Yeah?
Come here.
387
00:23:30,771 --> 00:23:34,815
Last time I saw you,
you were about that big.
388
00:23:34,815 --> 00:23:36,697
Here.
389
00:23:36,697 --> 00:23:38,498
[ Chair scrapes ]
390
00:23:41,061 --> 00:23:43,263
Climb up there.
391
00:23:45,185 --> 00:23:48,549
‐You're an astronaut, like Dad?
392
00:23:48,549 --> 00:23:51,351
‐I used to be.
393
00:23:51,351 --> 00:23:53,473
You like ham?
394
00:23:53,473 --> 00:23:56,156
How about chicken?
395
00:23:56,156 --> 00:23:57,798
My daughter
doesn't like meat, either,
396
00:23:57,798 --> 00:23:59,520
so watch what we'll do here.
397
00:24:01,762 --> 00:24:03,003
And this...
398
00:24:04,885 --> 00:24:09,089
And now you've got...
399
00:24:09,089 --> 00:24:12,613
a double‐cheese sandwich.
400
00:24:15,295 --> 00:24:16,657
There you go.
401
00:24:19,700 --> 00:24:21,702
‐Who gets to decide?
402
00:24:21,702 --> 00:24:24,264
‐To decide what?
403
00:24:24,264 --> 00:24:25,986
‐Who dies.
404
00:24:31,992 --> 00:24:33,794
‐Here.
405
00:24:33,794 --> 00:24:35,596
I'll show you something.
406
00:24:41,281 --> 00:24:42,643
‐[ Laughs ]
407
00:24:42,643 --> 00:24:44,885
‐Your turn.
408
00:24:48,208 --> 00:24:49,730
Perfect. Okay.
409
00:24:49,730 --> 00:24:51,892
You want to take it back
and sit with your mom?
410
00:24:54,655 --> 00:24:58,498
‐Did you ask him to come?
‐He was here when we arrived.
411
00:24:58,498 --> 00:25:00,581
It would mean a lot to them
that he's here.
412
00:25:00,581 --> 00:25:01,942
Do you want to talk to him?
413
00:25:01,942 --> 00:25:03,784
‐No.
414
00:25:03,784 --> 00:25:05,145
And the families?
415
00:25:05,145 --> 00:25:07,187
‐Yeah, well...
416
00:25:07,187 --> 00:25:09,790
We're gonna wait an hour or so
before they get briefed.
417
00:25:09,790 --> 00:25:12,072
‐Well, whatever
you think is best.
418
00:25:12,072 --> 00:25:14,795
‐Anything I can tell them?
‐Not right now. Um...
419
00:25:17,037 --> 00:25:18,839
I'll check in later.
420
00:25:18,839 --> 00:25:19,840
End call.
421
00:25:19,840 --> 00:25:22,202
[ Tone rings ]
422
00:25:22,202 --> 00:25:24,364
‐He waves his finger at me.
423
00:25:24,364 --> 00:25:27,528
"Mom, I'm going to be
too big to fit in my seat."
424
00:25:27,528 --> 00:25:32,372
I say, "You'll thank me. I know
how bad this freeze‐dry is."
425
00:25:32,372 --> 00:25:34,655
Then after dinner,
we have presents...
426
00:25:38,779 --> 00:25:40,901
...for the birthdays
he'll be gone.
427
00:25:44,825 --> 00:25:47,387
He says, "No. Bad luck."
428
00:25:47,387 --> 00:25:49,029
I say, "No such thing ‐‐"
429
00:25:49,029 --> 00:25:50,591
‐Will you stop?
430
00:25:52,913 --> 00:25:54,595
I need a drink.
431
00:25:54,595 --> 00:25:56,637
They have nothing to drink.
432
00:26:11,331 --> 00:26:13,493
‐[ Sobs ]
433
00:26:19,179 --> 00:26:21,982
‐Translating to the SSU.
How they driving?
434
00:26:21,982 --> 00:26:23,704
‐So far, so good.
435
00:26:23,704 --> 00:26:26,186
Got that last turn on AP Alpha,
moving on.
436
00:26:27,668 --> 00:26:29,109
[ Static, beep ]
437
00:26:29,109 --> 00:26:31,471
‐Luis, we copy your checks
on AP Alpha.
438
00:26:31,471 --> 00:26:34,314
Next will be AP Bravo H2.
439
00:26:34,314 --> 00:26:35,716
‐Copy.
440
00:26:35,716 --> 00:26:40,961
♪♪
441
00:26:40,961 --> 00:26:44,645
‐Luis, wave to the folks
back home.
442
00:26:44,645 --> 00:26:52,653
♪♪
443
00:26:52,653 --> 00:26:56,496
Hey. Take a look.
444
00:26:56,496 --> 00:26:59,419
‐Man, wish we could do this
every day.
445
00:26:59,419 --> 00:27:01,341
Never gets old.
446
00:27:01,341 --> 00:27:02,743
‐Never.
447
00:27:02,743 --> 00:27:04,785
♪♪
448
00:27:04,785 --> 00:27:07,788
‐Gentlemen, heads up
for sunset.
449
00:27:07,788 --> 00:27:09,269
‐Roger, Vista.
450
00:27:09,269 --> 00:27:12,072
We'll finish up here
and start heading back.
451
00:27:12,072 --> 00:27:17,317
♪♪
452
00:27:17,317 --> 00:27:19,840
‐Lucky bastards, aren't we?
453
00:27:19,840 --> 00:27:23,203
‐Pause.
454
00:27:23,203 --> 00:27:24,965
[ Clunk ]
455
00:27:24,965 --> 00:27:27,207
[ Footsteps depart ]
456
00:27:39,499 --> 00:27:40,821
[ Door closes ]
457
00:27:40,821 --> 00:27:42,823
‐If you can sign it tonight,
great.
458
00:27:42,823 --> 00:27:45,145
Or take it home and run it past
your personal counsel.
459
00:27:45,145 --> 00:27:46,507
‐I'll leave this here.
460
00:27:46,507 --> 00:27:48,188
‐Either way,
if you have any questions
461
00:27:48,188 --> 00:27:50,190
or your counsel wants to
reach out, we are on standby...
462
00:27:50,190 --> 00:27:52,913
‐Have you spoken to Laz?
‐A little while ago.
463
00:27:52,913 --> 00:27:55,075
‐Well, is she coming?
‐I don't know.
464
00:27:55,075 --> 00:27:57,558
She said she's at a meeting.
465
00:27:57,558 --> 00:28:00,360
‐She should be here.
‐Well, I agree.
466
00:28:00,360 --> 00:28:08,609
♪♪
467
00:28:08,609 --> 00:28:11,011
[ Footsteps echo ]
468
00:28:11,011 --> 00:28:21,212
♪♪
469
00:28:21,212 --> 00:28:22,865
[ knocking ]
470
00:28:22,865 --> 00:28:29,309
♪♪
471
00:28:29,309 --> 00:28:31,151
‐I'll be back in a minute.
472
00:28:31,151 --> 00:28:34,114
♪♪
473
00:28:34,114 --> 00:28:36,036
My office.
474
00:28:36,036 --> 00:28:41,722
♪♪
475
00:28:41,722 --> 00:28:44,404
You could have called.
‐You wouldn't have answered.
476
00:28:44,404 --> 00:28:46,647
‐What is it? We're in the middle
of a briefing meeting ‐‐
477
00:28:46,647 --> 00:28:48,328
‐You know that
they're loading soon.
478
00:28:48,328 --> 00:28:49,570
‐Yeah.
479
00:28:49,570 --> 00:28:52,132
‐Well, you need to
say something.
480
00:28:52,132 --> 00:28:54,014
‐We still don't know
what happened.
481
00:28:54,014 --> 00:28:55,536
‐I'm ‐‐
I'm not talking about answers.
482
00:28:55,536 --> 00:28:57,337
You've got to give them
more than lawyers.
483
00:28:57,337 --> 00:28:58,899
‐You know the protocol.
‐Screw the protocol.
484
00:28:58,899 --> 00:29:02,182
You got to shoulder
some responsibility here.
485
00:29:02,182 --> 00:29:03,664
‐That's exactly what I'm doing.
486
00:29:03,664 --> 00:29:05,586
‐I mean with the families.
487
00:29:08,909 --> 00:29:11,071
‐Why are you inserting
yourself into this?
488
00:29:11,071 --> 00:29:12,993
‐Because I know them.
489
00:29:12,993 --> 00:29:15,636
'Cause I selected them,
I trained them.
490
00:29:15,636 --> 00:29:17,237
Because I was supposed
to be able to ‐‐
491
00:29:17,237 --> 00:29:18,519
‐They have crew assigned.
492
00:29:18,519 --> 00:29:20,320
Everything is being
taken care of.
493
00:29:20,320 --> 00:29:23,123
‐Crew's not the same as you.
494
00:29:23,123 --> 00:29:24,965
They need to hear from you.
495
00:29:24,965 --> 00:29:26,166
‐And say what?
496
00:29:26,166 --> 00:29:28,128
‐Show them that
it fucking hurts.
497
00:29:32,813 --> 00:29:34,014
‐Of course it hurts.
498
00:29:34,014 --> 00:29:35,616
‐So show them that.
499
00:29:38,218 --> 00:29:40,380
‐You're not helping. I know you
think you are, but you're not.
500
00:29:40,380 --> 00:29:42,102
‐Why are you afraid of them?
501
00:29:42,102 --> 00:29:44,264
Why can't you look them
in the eye?
502
00:29:44,264 --> 00:29:46,426
‐I have a briefing
to get back to.
503
00:29:46,426 --> 00:29:48,228
‐It can wait.
‐No, it can't, actually.
504
00:29:48,228 --> 00:29:50,390
And this is holding things up.
505
00:29:51,792 --> 00:29:52,953
‐Coward.
506
00:29:56,717 --> 00:29:57,958
‐Fine.
507
00:30:07,007 --> 00:30:09,089
[ Indistinct talking ]
508
00:30:20,741 --> 00:30:26,466
‐My first year at NASA ‐‐
Columbia happens.
509
00:30:26,466 --> 00:30:29,189
That was pure hell.
510
00:30:29,189 --> 00:30:31,111
That's when I started smoking.
511
00:30:32,993 --> 00:30:34,515
‐I didn't know you did.
512
00:30:34,515 --> 00:30:36,436
‐Well, I quit.
513
00:30:36,436 --> 00:30:38,759
But I always bring one
to a launch.
514
00:30:40,561 --> 00:30:42,202
‐Oh, no, thanks.
515
00:30:51,051 --> 00:30:53,974
‐You do know how ugly
this is gonna get, right?
516
00:30:55,896 --> 00:30:57,497
‐It looks fine.
517
00:31:01,421 --> 00:31:03,263
[ Water running ]
518
00:31:20,681 --> 00:31:22,442
[ Exhales sharply ]
519
00:31:33,974 --> 00:31:36,416
‐You want me to drive you home?
‐No. It's okay.
520
00:31:36,416 --> 00:31:39,540
‐Are you sure?
‐Yeah.
521
00:31:39,540 --> 00:31:41,622
I really appreciate it, Tom.
522
00:31:43,423 --> 00:31:45,706
‐I am so sorry for your loss.
523
00:31:48,188 --> 00:31:49,670
‐Thank you.
524
00:31:54,555 --> 00:31:57,598
‐Ellen, anything 24/7.
525
00:31:57,598 --> 00:32:00,681
‐I'm so sorry for your loss.
526
00:32:00,681 --> 00:32:02,242
‐This is obscene.
527
00:32:04,565 --> 00:32:07,047
What did she lose, huh?
Tell me.
528
00:32:07,047 --> 00:32:09,730
She lost nothing.
529
00:32:09,730 --> 00:32:10,771
‐Come on, let's go.
530
00:32:10,771 --> 00:32:13,213
‐Huh? How much did you make?
531
00:32:13,213 --> 00:32:15,255
‐Let him go!
‐Let's go outside.
532
00:32:15,255 --> 00:32:17,778
‐Please.
‐I know you're feeling ‐‐
533
00:32:17,778 --> 00:32:19,219
‐What do you know?!
534
00:32:19,219 --> 00:32:20,781
‐Guillermo, please!
535
00:32:20,781 --> 00:32:22,462
‐Come on, tell me!
536
00:32:22,462 --> 00:32:24,545
Then you tell me!
You tell me! You tell me!
537
00:32:28,348 --> 00:32:31,031
[ Light music plays ]
538
00:32:31,031 --> 00:32:39,479
♪♪
539
00:32:39,479 --> 00:32:47,888
♪♪
540
00:32:47,888 --> 00:32:56,376
♪♪
541
00:32:56,376 --> 00:33:04,825
♪♪
542
00:33:04,825 --> 00:33:07,508
‐I know. It's okay.
543
00:33:07,508 --> 00:33:09,510
I was gone a long time.
544
00:33:12,032 --> 00:33:14,114
[ Grunts ]
545
00:33:14,114 --> 00:33:20,841
♪♪
546
00:33:20,841 --> 00:33:27,608
♪♪
547
00:33:27,608 --> 00:33:34,174
♪♪
548
00:33:34,174 --> 00:33:36,056
‐I'm very sorry, ma'am.
It's a terrible loss.
549
00:33:36,056 --> 00:33:37,778
‐Yeah.
550
00:33:37,778 --> 00:33:46,947
♪♪
551
00:33:46,947 --> 00:33:56,116
♪♪
552
00:33:56,116 --> 00:34:05,285
♪♪
553
00:34:05,285 --> 00:34:14,414
♪♪
554
00:34:14,414 --> 00:34:23,584
♪♪
555
00:34:23,584 --> 00:34:26,386
[ Indistinct talking ]
556
00:34:26,386 --> 00:34:34,114
♪♪
557
00:34:34,114 --> 00:34:41,842
♪♪
558
00:34:41,842 --> 00:34:49,089
♪♪
559
00:34:49,089 --> 00:34:51,491
[ Water running ]
560
00:34:51,491 --> 00:35:01,421
♪♪
561
00:35:01,421 --> 00:35:05,626
[ Ominous music plays ]
562
00:35:05,626 --> 00:35:07,708
‐One of these days,
you're gonna tell me...
563
00:35:07,708 --> 00:35:15,996
♪♪
564
00:35:15,996 --> 00:35:18,759
...why you want to touch God.
565
00:35:18,759 --> 00:35:22,843
♪♪
566
00:35:22,843 --> 00:35:24,725
You don't believe in God.
567
00:35:24,725 --> 00:35:27,848
♪♪
568
00:35:27,848 --> 00:35:29,369
You want to be God.
569
00:35:29,369 --> 00:35:31,411
‐Forward, top speed.
570
00:35:31,411 --> 00:35:38,418
♪♪
571
00:35:38,418 --> 00:35:41,341
[ Tires screech, rapid beeping ]
572
00:35:41,341 --> 00:35:46,907
♪♪
573
00:35:46,907 --> 00:35:48,308
Back up.
574
00:35:48,308 --> 00:35:53,634
♪♪
575
00:35:53,634 --> 00:35:56,196
[ Buzzing ]
576
00:35:56,196 --> 00:36:02,162
♪♪
577
00:36:15,175 --> 00:36:17,057
[ Dog whimpers, barks ]
578
00:36:19,419 --> 00:36:20,861
[ Click ]
579
00:36:20,861 --> 00:36:24,064
[ Dog barking ]
580
00:36:35,716 --> 00:36:37,638
‐Hey.
581
00:36:44,244 --> 00:36:46,527
You ‐‐ You kept my hand ID
in the door.
582
00:36:48,609 --> 00:36:50,731
[ Dog barks ]
583
00:36:54,935 --> 00:36:57,738
[ Microwave hums ]
584
00:36:57,738 --> 00:36:59,740
[ Beeping ]
585
00:36:59,740 --> 00:37:02,503
[ Microwave door opens, closes ]
586
00:37:05,946 --> 00:37:07,908
I was at this guy's place.
587
00:37:07,908 --> 00:37:10,791
We had it on, you know,
on the TV.
588
00:37:17,998 --> 00:37:20,080
For a second, I was like...
589
00:37:26,727 --> 00:37:30,090
Thought about Mom.
590
00:37:30,090 --> 00:37:33,293
About when ‐‐
when we would watch
591
00:37:33,293 --> 00:37:35,976
and how scared we'd get
when you...
592
00:37:42,422 --> 00:37:48,388
Even for a second, I was like,
"What if he's gone?"
593
00:37:54,715 --> 00:37:58,438
Like, not ‐‐ not the thing,
but just, like...
594
00:38:01,962 --> 00:38:04,044
Like, if you were gone...
595
00:38:08,488 --> 00:38:11,211
...I wouldn't even know.
596
00:38:12,613 --> 00:38:14,134
‐You're high.
597
00:38:16,817 --> 00:38:19,179
Whose place?
598
00:38:21,782 --> 00:38:22,943
‐What?
599
00:38:22,943 --> 00:38:25,586
‐Where you were at.
600
00:38:25,586 --> 00:38:28,669
‐Just a friend...sort of.
601
00:38:30,791 --> 00:38:32,913
Not really a friend, I guess.
602
00:38:32,913 --> 00:38:33,914
‐Hmm.
603
00:38:38,118 --> 00:38:41,762
I thought you'd left town.
604
00:38:41,762 --> 00:38:43,804
‐I've been back for a while.
605
00:38:52,332 --> 00:38:54,214
‐Gonna eat something?
606
00:39:01,782 --> 00:39:03,584
‐I shouldn't have come here.
607
00:39:07,748 --> 00:39:10,511
I don't feel good.
608
00:39:10,511 --> 00:39:12,593
[ Vomits ]
609
00:39:12,593 --> 00:39:16,356
[ Coughs ]
610
00:39:16,356 --> 00:39:19,800
[ Vomits, coughs, gasps ]
611
00:39:19,800 --> 00:39:22,042
[ Coughs ]
612
00:39:29,730 --> 00:39:32,412
[ Gags, vomits ]
613
00:40:52,973 --> 00:40:56,136
[ Inhales sharply ]
614
00:40:56,136 --> 00:41:03,544
♪♪
615
00:41:03,544 --> 00:41:10,871
♪♪
616
00:41:10,871 --> 00:41:18,238
♪♪
617
00:41:18,238 --> 00:41:19,920
[ Buzzing ]
618
00:41:19,920 --> 00:41:28,088
♪♪
619
00:41:28,088 --> 00:41:36,216
♪♪
620
00:41:36,216 --> 00:41:44,384
♪♪
621
00:41:44,384 --> 00:41:52,593
♪♪
622
00:41:52,593 --> 00:41:57,798
‐What's far...is near.
623
00:42:00,561 --> 00:42:06,647
So close, it's just beneath
the skin...
624
00:42:06,647 --> 00:42:15,616
♪♪
625
00:42:15,616 --> 00:42:17,177
...breathing...
626
00:42:17,177 --> 00:42:21,141
♪♪
627
00:42:21,141 --> 00:42:22,543
...pulsing...
628
00:42:22,543 --> 00:42:28,989
♪♪
629
00:42:28,989 --> 00:42:31,031
...racing...
630
00:42:31,031 --> 00:42:35,716
♪♪
631
00:42:35,716 --> 00:42:39,239
...waiting for you to find it.
632
00:42:39,239 --> 00:42:49,249
♪♪
633
00:42:49,249 --> 00:42:59,259
♪♪
634
00:42:59,259 --> 00:43:09,269
♪♪
635
00:43:09,269 --> 00:43:19,279
♪♪
636
00:43:19,279 --> 00:43:29,289
♪♪
637
00:43:29,289 --> 00:43:39,299
♪♪
638
00:43:39,299 --> 00:43:49,309
♪♪
639
00:43:49,309 --> 00:43:59,319
♪♪
640
00:43:59,319 --> 00:44:09,329
♪♪
641
00:44:09,329 --> 00:44:19,339
♪♪
642
00:44:19,339 --> 00:44:29,349
♪♪
643
00:44:29,349 --> 00:44:39,359
♪♪
644
00:44:39,359 --> 00:44:49,369
♪♪
645
00:44:49,369 --> 00:44:59,379
♪♪
646
00:44:59,379 --> 00:45:09,389
♪♪
647
00:45:09,389 --> 00:45:19,399
♪♪
648
00:45:19,399 --> 00:45:29,409
♪♪
649
00:45:38,859 --> 00:45:41,542
♪♪
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof