Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,606 --> 00:01:55,906
Written and Directed by
YUE SONG
2
00:02:02,789 --> 00:02:05,890
THE BODYGUARD
3
00:02:07,415 --> 00:02:10,815
A YUE SONG FILM
4
00:02:12,040 --> 00:02:13,740
LENGCHENG
5
00:03:52,620 --> 00:03:55,294
Who stepped on my ice cream?
6
00:05:12,866 --> 00:05:16,079
Hey, hold on.
7
00:05:29,678 --> 00:05:31,612
I can also do splits.
8
00:06:59,690 --> 00:07:03,789
Brother, your Iron Fist has improved a lot.
9
00:07:04,686 --> 00:07:06,852
It's still nothing compared to yours.
10
00:07:06,938 --> 00:07:09,037
And what?
11
00:07:09,722 --> 00:07:11,975
It's still just a beginner move.
12
00:07:12,169 --> 00:07:14,269
Is our Master still well?
13
00:07:14,334 --> 00:07:15,856
Still holding that grudge?
14
00:07:15,947 --> 00:07:17,725
Are you holding a grudge?
15
00:07:19,319 --> 00:07:21,503
He came with me this time.
16
00:08:05,154 --> 00:08:07,572
Master, forgive me!
17
00:08:07,642 --> 00:08:11,261
I won't steal the Boots of Iron again.
18
00:08:12,713 --> 00:08:17,478
There is no room for
a scoundrel like you here.
19
00:08:17,594 --> 00:08:19,794
Leave.
20
00:08:19,847 --> 00:08:21,147
Master!
21
00:08:21,472 --> 00:08:24,172
I really want to learn Kung Fu
of the Iron Kick.
22
00:08:24,198 --> 00:08:25,815
You don't deserve it.
23
00:08:25,876 --> 00:08:27,277
Why not?
24
00:08:27,986 --> 00:08:32,402
I don't deserve it? And Wu does?
25
00:08:32,836 --> 00:08:37,146
Why...?
26
00:09:11,940 --> 00:09:12,966
Mr. Fu.
27
00:09:14,459 --> 00:09:18,159
I've told you everything I know.
Please, don't kill me.
28
00:09:23,639 --> 00:09:26,184
Mr. Fu, something has happened?
29
00:09:27,266 --> 00:09:32,103
The only fate for traitors
is extermination.
30
00:10:35,560 --> 00:10:38,147
Sorry, no weapons beyond this point.
31
00:10:49,497 --> 00:10:50,612
Please.
32
00:10:56,322 --> 00:11:00,571
Brother, everyone in my bodyguard company
is a champion in his own right.
33
00:11:00,970 --> 00:11:02,370
Just lacking you.
34
00:11:05,926 --> 00:11:08,237
Boss, Mr. Li has already arrived.
35
00:11:18,997 --> 00:11:21,990
This is it?
36
00:11:59,022 --> 00:12:00,572
I want that one.
37
00:12:05,058 --> 00:12:08,497
Brother, I know your Kung Fu
is quite good.
38
00:12:08,905 --> 00:12:10,705
But the world has changed.
39
00:12:10,997 --> 00:12:12,862
If you run into problems.
40
00:12:12,895 --> 00:12:14,424
Talk to me.
41
00:12:14,850 --> 00:12:16,550
Don't make rash decisions.
42
00:12:18,572 --> 00:12:20,948
Do you still remembers the Iron Kick's
ancestral principle?
43
00:12:21,280 --> 00:12:24,704
The protector always dedicates
everything to his employer.
44
00:12:25,517 --> 00:12:26,704
I'm leaving.
45
00:12:26,784 --> 00:12:27,803
Brother.
46
00:12:29,933 --> 00:12:32,047
Don't you have anything else to say to me?
47
00:12:32,508 --> 00:12:33,760
No, I don't.
48
00:12:34,118 --> 00:12:36,018
Fine, go.
49
00:12:50,058 --> 00:12:53,411
Do you know why I chose you?
50
00:12:53,913 --> 00:12:55,514
Because I saved you.
51
00:12:55,767 --> 00:12:57,139
That's one reason.
52
00:12:57,272 --> 00:12:58,772
The most important reason is that.
53
00:12:59,300 --> 00:13:01,507
You are a simple man.
54
00:13:22,814 --> 00:13:26,158
- Miss. Let's have some fun.
- Fuck off!
55
00:13:27,584 --> 00:13:29,820
- Brother! Brother!
- Get her!
56
00:13:42,158 --> 00:13:43,258
Let me go!
57
00:13:43,333 --> 00:13:44,342
Stop!
58
00:13:45,713 --> 00:13:46,826
Faye.
59
00:13:46,996 --> 00:13:48,369
Get out of the away!
60
00:13:48,436 --> 00:13:49,833
Are you asking for trouble?
61
00:14:05,850 --> 00:14:07,350
Go to the police station.
62
00:14:35,625 --> 00:14:39,398
Sorry, the subscriber you dialed
not be connected...
63
00:14:39,422 --> 00:14:41,404
...for the moment, please redial later.
64
00:14:47,404 --> 00:14:49,144
Whatever he's paying you.
65
00:14:49,340 --> 00:14:51,490
I'll double it if you leave right now.
66
00:14:53,097 --> 00:14:55,047
You don't want to see me angry?
67
00:14:56,793 --> 00:14:58,593
Do you know what this is?
68
00:14:58,972 --> 00:15:01,672
You be singing with the angels
if my fingers slips.
69
00:15:02,197 --> 00:15:05,597
I am telling you, when I get angry
even hell freezes over.
70
00:15:06,202 --> 00:15:08,073
Being my bodyguard is very dangerous.
71
00:15:08,120 --> 00:15:10,083
You'll have to dodge bullets every day.
72
00:15:10,150 --> 00:15:12,509
How many lives do you have left?
Huh?
73
00:15:23,428 --> 00:15:26,460
So, Mr. "Hero," where you from?
74
00:15:26,653 --> 00:15:29,524
Wudang mountain? Emei? Shaolin?
75
00:15:29,596 --> 00:15:32,272
I'll buy you a train ticket
back to the mountain.
76
00:15:32,369 --> 00:15:35,290
The city is dangerous. Just go back.
77
00:15:35,523 --> 00:15:37,223
This is for your own good.
78
00:15:39,679 --> 00:15:43,905
Looking like a Rambo
doesn't make you a bodyguard.
79
00:15:44,060 --> 00:15:45,486
Do you know who I am?
80
00:15:45,574 --> 00:15:47,948
Faye Li, the daughter of the
wealthiest family in Lengcheng.
81
00:15:47,999 --> 00:15:50,114
Born on the 15th of March, 1991.
82
00:15:50,237 --> 00:15:53,592
169 cm, blood type "O." Pisces.
83
00:15:53,635 --> 00:15:56,473
Character: Spoiled, reckless, stubborn,
arrogant and despotic.
84
00:15:56,554 --> 00:15:58,172
With no special skills whatsoever.
85
00:15:58,196 --> 00:16:00,814
Your hobbies are shopping,
shopping and shopping.
86
00:16:00,899 --> 00:16:02,213
You're an asshole, you know?
87
00:16:02,286 --> 00:16:06,615
Oh, and your measurements are 32-27-35.
88
00:16:06,803 --> 00:16:09,405
But looking at you now...
maybe you exaggerated.
89
00:16:09,502 --> 00:16:11,520
You're really disgusting, you know?
90
00:16:11,664 --> 00:16:16,103
I like you so whether you like or not,
I'm going to protect you.
91
00:16:16,375 --> 00:16:17,971
What about if I need to take a shower?
92
00:16:18,021 --> 00:16:21,873
I'm afraid professional bodyguard
don't offer that kind of special services.
93
00:16:26,247 --> 00:16:29,249
You call yourself bodyguard?
Can't even drive a car.
94
00:16:32,172 --> 00:16:33,872
Your jacket must be warm.
95
00:16:36,126 --> 00:16:37,626
Keep your eyes on the road.
96
00:16:43,327 --> 00:16:46,577
- Don't touch me.
- Shit! Stop!
97
00:16:47,633 --> 00:16:50,964
What the hell are you laughing for?
What's wrong? Come here!
98
00:16:51,275 --> 00:16:56,052
What's wrong with you?
Every part of your body belongs to me.
99
00:16:56,289 --> 00:16:57,334
Hi.
100
00:16:59,581 --> 00:17:01,205
He told me to hit you.
101
00:17:03,977 --> 00:17:05,268
I don't know her.
102
00:17:05,581 --> 00:17:06,881
Don't run, stop!
103
00:17:10,772 --> 00:17:11,904
Help me!
104
00:17:12,294 --> 00:17:13,594
Stop, you bitch!
105
00:17:16,166 --> 00:17:19,319
- Don't you have any sympathy?
- Say sorry and I'll help you.
106
00:17:22,703 --> 00:17:25,745
Mr. Hero Sir, I'm sorry.
107
00:17:29,012 --> 00:17:32,317
I'm telling you, you better
let me handle that bitch!
108
00:17:32,582 --> 00:17:34,282
That doesn't concern you.
109
00:17:34,306 --> 00:17:37,156
Let me go!
110
00:17:37,332 --> 00:17:38,782
Say it once more.
111
00:17:39,157 --> 00:17:40,257
Brother...
112
00:17:41,227 --> 00:17:43,277
Please don't let go.
113
00:17:43,917 --> 00:17:47,367
My fault, I'm sorry...
114
00:19:28,964 --> 00:19:30,352
It's too big for me.
115
00:19:30,515 --> 00:19:32,160
I can't take it.
116
00:19:32,608 --> 00:19:34,508
Now you know what a beast he is?
117
00:19:34,658 --> 00:19:36,352
It is too terrifying.
118
00:19:36,515 --> 00:19:38,970
What a hero.
119
00:20:41,343 --> 00:20:45,554
Do you know why I keep this tiger?
120
00:20:48,656 --> 00:20:52,656
Men cannot go against what fate
has determined already.
121
00:20:56,533 --> 00:21:01,273
Mr. Fu, don't worry.
Everything is under your control.
122
00:21:16,941 --> 00:21:21,106
You said... I can go against my destiny?
123
00:21:24,297 --> 00:21:25,462
Mr. Fu.
124
00:21:25,844 --> 00:21:27,944
Mr. Fu, you are the destiny itself.
125
00:22:00,738 --> 00:22:02,584
- Put the glass down!
- What's wrong?
126
00:22:02,608 --> 00:22:04,251
Something's wrong with the wine.
127
00:22:04,985 --> 00:22:06,231
Who are you?
128
00:22:06,780 --> 00:22:09,367
Miss Li, did we offend you somehow?
129
00:22:10,353 --> 00:22:11,947
My friend said the wine has a problem.
130
00:22:11,972 --> 00:22:13,669
There shouldn't be.
131
00:22:13,869 --> 00:22:15,925
That's what you always drink.
132
00:22:17,170 --> 00:22:18,770
See, no problem.
133
00:22:22,672 --> 00:22:23,972
The wine is expired.
134
00:22:31,940 --> 00:22:35,736
Demented redneck barbarian...
so embarrassing!
135
00:22:37,284 --> 00:22:39,127
I never want to see him again.
136
00:22:44,484 --> 00:22:46,984
Let me go you bastard!
137
00:22:47,297 --> 00:22:48,570
Put me down!
138
00:22:48,981 --> 00:22:50,185
Save me, help!
139
00:22:55,247 --> 00:22:56,353
Sorry!
140
00:22:56,578 --> 00:22:59,594
Don't touch me, go away!
141
00:23:04,266 --> 00:23:09,250
Hey Mr. "Hero," can't you
just give me a break?
142
00:23:09,344 --> 00:23:12,258
Hey mate, didn't your mother
tell you not to hit a lady?
143
00:23:12,383 --> 00:23:14,733
Did you fucking hear me?
144
00:23:17,935 --> 00:23:20,319
- Someone's looking for trouble!
- Help!
145
00:24:31,658 --> 00:24:32,936
Get him off!
146
00:26:50,873 --> 00:26:53,477
How did you know the
waitress wasn't real?
147
00:26:53,615 --> 00:26:56,113
When you learn Kung Fu
your intuition develops.
148
00:26:56,334 --> 00:26:58,135
Although they are disguised as waitresses.
149
00:26:58,199 --> 00:27:01,686
They can't hide their expressions
and body language.
150
00:27:04,608 --> 00:27:05,794
Let go!
151
00:27:06,452 --> 00:27:07,718
Put me down!
152
00:27:08,943 --> 00:27:10,904
I don't realize you are such a detective.
153
00:27:11,034 --> 00:27:12,794
Does your father have many enemies?
154
00:27:12,832 --> 00:27:17,466
I don't know. But, I've been protected
by bodyguards since I was small.
155
00:27:17,632 --> 00:27:19,832
So I really dislike them.
156
00:27:22,628 --> 00:27:24,259
But you are not that bad.
157
00:27:24,341 --> 00:27:27,651
You aren't that looking if only
you'd change your style a bit.
158
00:27:27,722 --> 00:27:30,822
There are many suits in the guest room.
Pick one as a gift.
159
00:27:30,903 --> 00:27:32,803
I still prefer my style.
160
00:27:33,802 --> 00:27:35,802
How come you are as stubborn as my father?
161
00:27:35,894 --> 00:27:37,893
Your father really loves you.
162
00:27:39,166 --> 00:27:41,466
I think it's time for you
to go do some splits.
163
00:28:21,529 --> 00:28:24,629
You are like a son to the boss.
164
00:28:24,833 --> 00:28:27,268
I hope you won't disappoint him.
165
00:28:30,397 --> 00:28:34,207
You don't need to tell me
what I should do.
166
00:28:43,166 --> 00:28:48,516
The boss wants you to remember...
success requires sacrifices.
167
00:29:06,696 --> 00:29:07,814
Wu.
168
00:29:08,946 --> 00:29:12,309
Your body was unique already
when you were born.
169
00:29:12,733 --> 00:29:16,333
Like you were born to practice
Kung Fu of the Iron Kick.
170
00:29:17,372 --> 00:29:20,845
I will leave you the way of 108 kicks.
171
00:29:21,598 --> 00:29:25,998
Use it well.
172
00:30:14,873 --> 00:30:15,873
Keep going!
173
00:31:04,448 --> 00:31:07,143
Wu, tell me... can people change?
174
00:31:07,616 --> 00:31:09,516
Haven't you already changed?
175
00:31:12,697 --> 00:31:14,541
I've changed because
the world changed.
176
00:31:15,357 --> 00:31:16,531
Take a look.
177
00:31:17,013 --> 00:31:19,616
This was once the biggest
steel mill in Lengcheng.
178
00:31:20,196 --> 00:31:23,753
But soon it will be my bodyguard
company's new base.
179
00:31:24,049 --> 00:31:28,149
From here the spirit of the Iron Kick
will shine over Lengcheng.
180
00:31:28,770 --> 00:31:32,670
From tomorrow you no longer need
to protect Li's daughter.
181
00:31:32,947 --> 00:31:34,043
Okay.
182
00:31:34,672 --> 00:31:36,062
Why?
183
00:31:36,697 --> 00:31:38,520
You don't need to ask.
184
00:31:38,633 --> 00:31:41,055
You only need to obey orders.
185
00:31:41,497 --> 00:31:44,097
I'm sorry, I can't do that.
186
00:31:48,608 --> 00:31:51,094
You in love with her or something?
187
00:31:57,713 --> 00:32:02,671
The protector always dedicates
everything to his employer.
188
00:32:03,162 --> 00:32:07,212
You're too young to know the world.
Nothing is as simple as you think.
189
00:32:07,371 --> 00:32:09,822
We are brothers, shouldn't hide
things from each other.
190
00:32:10,062 --> 00:32:13,196
You keep the secrets of
the Boots of Iron from me.
191
00:32:13,197 --> 00:32:14,837
- Brother--
- There's nothing left to say.
192
00:32:14,989 --> 00:32:18,089
He's given the Boots of Iron to you.
193
00:32:18,423 --> 00:32:21,543
I have important things to do.
Don't stand in my way.
194
00:32:21,564 --> 00:32:23,500
Do you really have to sacrifice
others for that?
195
00:32:23,551 --> 00:32:26,786
Yes, success requires sacrifices.
196
00:32:28,247 --> 00:32:31,922
Master always said you are
a natural talent in martial arts.
197
00:32:32,085 --> 00:32:35,641
Now I'll give you a chance to prove it.
198
00:33:01,414 --> 00:33:02,714
Use your legs!
199
00:33:33,533 --> 00:33:35,389
Show me the way of 108 kicks.
200
00:33:57,989 --> 00:34:02,883
We're no longer brothers.
You mean nothing to me from now on.
201
00:34:24,452 --> 00:34:26,092
Yes, success requires sacrifices.
202
00:34:26,159 --> 00:34:30,496
Don't hate daddy.
Success requires sacrifices.
203
00:34:35,772 --> 00:34:36,956
Are you okay?
204
00:35:01,459 --> 00:35:03,360
Is my father in danger?
205
00:35:03,700 --> 00:35:06,800
Right now, you're the one in danger.
206
00:35:08,287 --> 00:35:10,506
What can we do? What if we call Police?
207
00:35:10,665 --> 00:35:12,957
The people who want to catch you,
are too powerful.
208
00:35:13,157 --> 00:35:14,974
Calling the police would expose us.
209
00:35:14,998 --> 00:35:18,231
We need to keep low profile,
stay hidden.
210
00:35:18,942 --> 00:35:22,892
We'll wait until your father comes for us.
He will know what to do.
211
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
Chop him to pieces!
212
00:36:38,497 --> 00:36:42,917
Kid, from now on you work for me.
213
00:36:43,333 --> 00:36:44,821
Like hell I am?
214
00:36:44,908 --> 00:36:47,908
At least you won't be fighting
with dogs for your next meal.
215
00:36:50,297 --> 00:36:53,192
I know it is a hard choice...
216
00:36:53,417 --> 00:36:56,833
...but we really can't
go against the Boss.
217
00:37:01,381 --> 00:37:06,881
How come your boots so high?
Are they heavy?
218
00:37:07,287 --> 00:37:08,487
25 kilos.
219
00:37:10,715 --> 00:37:11,907
Each.
220
00:37:12,146 --> 00:37:14,393
- How long have you wearing them?
- Eight years.
221
00:37:14,440 --> 00:37:16,173
Are you going to wear them
for the rest of your life?
222
00:37:16,197 --> 00:37:18,147
Ten years. After that I can take them off.
223
00:37:18,238 --> 00:37:20,980
Ten years?
Teach me some Kung Fu?
224
00:37:21,647 --> 00:37:22,747
You have to pay.
225
00:37:31,971 --> 00:37:33,531
Hi.
226
00:37:34,410 --> 00:37:35,429
Wake up.
227
00:37:39,552 --> 00:37:41,197
How come there's no heartbeat?
228
00:37:41,663 --> 00:37:43,594
Hey, get up.
229
00:37:45,894 --> 00:37:48,894
You scared me!
Your heart wasn't beating.
230
00:37:49,431 --> 00:37:51,331
My heart grew to the right side.
231
00:37:51,974 --> 00:37:53,518
What about your breathing?
232
00:37:53,692 --> 00:37:55,775
I can hold my breath.
233
00:39:17,623 --> 00:39:22,424
The protector always dedicates
everything to his employer.
234
00:39:39,199 --> 00:39:40,387
Fo Mian.
235
00:39:44,689 --> 00:39:46,077
Go to the police station.
236
00:39:49,533 --> 00:39:54,255
I killed your wife 15 years ago.
237
00:39:55,786 --> 00:39:58,769
From then on, I knew you would betray me.
238
00:39:59,950 --> 00:40:05,500
But I always wanted to know how you do it.
239
00:40:06,934 --> 00:40:10,134
You collected so much information on me.
240
00:40:10,326 --> 00:40:11,958
What do you want?
241
00:40:12,103 --> 00:40:14,955
You're dying, I won't do anything to you.
242
00:40:15,313 --> 00:40:18,329
But I'll let you watch your daughter die.
243
00:40:18,330 --> 00:40:20,810
Don't harm my daughter,
come for me!
244
00:40:21,025 --> 00:40:25,175
I was able to control Lengcheng
for the past 20 years.
245
00:40:25,266 --> 00:40:28,766
Because I could sacrifice anyone.
246
00:40:28,828 --> 00:40:31,528
Kill me! Kill me!
247
00:40:32,508 --> 00:40:34,108
Take him back down.
248
00:40:36,650 --> 00:40:41,005
If you can't, Scarface will.
249
00:40:56,274 --> 00:40:59,174
Do you know... why I chose you?
250
00:41:04,698 --> 00:41:06,498
You are a simple man.
251
00:41:10,034 --> 00:41:13,434
If I don't come back,
please give this to my daughter.
252
00:41:14,123 --> 00:41:16,122
No matter how headstrong my daughter is.
253
00:41:16,818 --> 00:41:18,618
Keep protecting her.
254
00:41:19,105 --> 00:41:20,905
Can you promise me that?
255
00:41:21,257 --> 00:41:23,057
I will protect her no matter what happens.
256
00:41:24,142 --> 00:41:27,971
I know you carry a secret in your heart.
257
00:41:28,866 --> 00:41:30,865
If you don't want to tell me what it is.
258
00:41:32,244 --> 00:41:34,581
I will not force you.
259
00:41:36,338 --> 00:41:38,301
You have to remember.
260
00:41:39,542 --> 00:41:46,242
Hate will only bring more hate.
261
00:41:46,561 --> 00:41:50,012
Don't believe that everyone has
a predetermined destiny.
262
00:41:50,637 --> 00:41:56,060
Your destiny is in your own hands.
263
00:42:02,310 --> 00:42:04,910
Boss, we found them on the seaside.
264
00:42:49,686 --> 00:42:53,486
You are not yet as good as Wu.
265
00:42:54,659 --> 00:42:56,259
You need another plan.
266
00:43:14,482 --> 00:43:15,582
Get them!
267
00:43:35,301 --> 00:43:37,200
Let me go! Help!
268
00:51:40,430 --> 00:51:41,848
No!
269
00:52:11,154 --> 00:52:16,254
After I make something of myself,
I will come back to get you and master.
270
00:55:01,519 --> 00:55:07,678
Everyone in this world
has their own destiny.
271
00:57:53,850 --> 00:57:55,007
Faye.
272
00:57:56,044 --> 00:58:00,263
You're all grown up,
and Daddy to getting old too.
273
00:58:01,820 --> 00:58:06,106
They told me I have cancer...
Fourth stage-liver cancer.
274
00:58:07,298 --> 00:58:09,198
I don't have much time left...
275
00:58:09,714 --> 00:58:12,519
So before I go...
276
00:58:14,106 --> 00:58:18,056
I want to bring your
mother's murderer to justice.
277
00:58:19,642 --> 00:58:23,442
But I don't want to involve you
in settling these accounts.
278
00:58:24,442 --> 00:58:26,999
I've already enrolled you
in a school in France.
279
00:58:27,925 --> 00:58:29,589
I hope...
280
00:58:29,613 --> 00:58:34,242
...that you can live a peaceful...
281
00:58:34,967 --> 00:58:36,930
...and happy life.
282
00:59:14,799 --> 00:59:19,612
Jiang, I'll come and show you
the way of 108 kicks.
283
00:59:19,990 --> 00:59:21,326
Wait for me.
284
01:08:16,631 --> 01:08:17,648
Wu.
285
01:08:18,939 --> 01:08:20,026
Wu.
286
01:08:23,001 --> 01:08:28,811
Young man, I didn't expect you to be
brave enough to come here alone.
287
01:08:29,743 --> 01:08:31,541
You are not afraid to die?
288
01:08:31,589 --> 01:08:35,966
Success requires sacrifices... right?
289
01:08:44,650 --> 01:08:45,826
Who you are?
290
01:08:46,011 --> 01:08:49,138
I'm just a young wolf
abandoned by an old wolf.
291
01:08:52,456 --> 01:08:53,599
Take a look!
292
01:08:55,578 --> 01:08:58,767
So many years have gone by...
how have you been?
293
01:08:59,302 --> 01:09:02,179
Every night I have the same nightmare...
294
01:09:02,898 --> 01:09:04,112
...do you?
295
01:09:09,830 --> 01:09:11,531
There's nothing to worry about.
296
01:09:17,704 --> 01:09:21,325
Why are you still Lengcheng?
Everyone is trying to get you.
297
01:09:21,575 --> 01:09:24,369
What about the shipment?
298
01:09:24,601 --> 01:09:27,037
Police are checking it, I didn't
expect them to be so fast.
299
01:09:27,163 --> 01:09:29,870
I'm the one who informed the police.
300
01:09:30,079 --> 01:09:31,314
Why did you do that?
301
01:09:32,696 --> 01:09:36,842
You could have given me to the police,
why did you sell out my wife?
302
01:09:36,924 --> 01:09:42,224
You know too much of my affairs,
I can't let police have you.
303
01:09:42,304 --> 01:09:46,265
No, my daughter is only six years old.
She can't live without a mother.
304
01:09:47,014 --> 01:09:51,034
You, your wife and Faye.
These three lives together...
305
01:09:51,204 --> 01:09:55,346
...or your wife alone.
Your choice.
306
01:09:56,594 --> 01:09:58,869
Boss, your son and Faye are in danger.
307
01:09:59,518 --> 01:10:00,527
Run.
308
01:10:21,842 --> 01:10:25,842
Your son's physique is strange.
309
01:10:26,269 --> 01:10:28,509
His energy flows so strong
that to balance it...
310
01:10:28,534 --> 01:10:30,973
...everyone around him will be weak.
311
01:10:31,617 --> 01:10:34,417
He's deadly.
Your wife died in childbirth...
312
01:10:34,641 --> 01:10:38,141
...and then everything
went wrong in your life.
313
01:10:38,614 --> 01:10:42,614
All of this originates from your son.
314
01:10:43,006 --> 01:10:48,806
Everyone in this world
has their own destiny.
315
01:10:49,107 --> 01:10:53,207
Your destiny is your son.
316
01:10:53,559 --> 01:10:57,259
He is a freak.
317
01:10:59,062 --> 01:11:01,362
Success requires sacrifices.
318
01:11:02,936 --> 01:11:05,999
Don't come looking for me
in your next life.
319
01:11:16,790 --> 01:11:22,497
Well done, you're so persistent,
how come you're still alive?
320
01:11:22,585 --> 01:11:25,338
You threw your own son down the cliff.
321
01:11:26,580 --> 01:11:27,980
How could you be so cruel?!
322
01:11:28,037 --> 01:11:34,301
If I weren't so cruel,
would you be so strong now?
323
01:11:37,269 --> 01:11:40,832
I trained my skills because
I knew this day would come.
324
01:11:41,378 --> 01:11:46,078
I didn't expect the world to be so small,
I found you so soon.
325
01:11:46,700 --> 01:11:51,200
I've been living incognito for 15 years.
326
01:11:52,080 --> 01:11:54,417
Avoiding all my enemies.
327
01:11:55,105 --> 01:11:58,105
But I couldn't avoid our family's destiny.
328
01:11:58,267 --> 01:12:00,937
Since the heavens have
let me see you again.
329
01:12:01,718 --> 01:12:04,318
Let's see how good you really are.
330
01:12:06,605 --> 01:12:07,819
Son.
331
01:12:09,003 --> 01:12:13,347
Show your old man--
are you faster than a bullet?
332
01:12:26,063 --> 01:12:27,450
Will you betray me too?!
333
01:12:27,503 --> 01:12:30,373
I let you help me start
the bodyguard company.
334
01:12:30,407 --> 01:12:33,557
Because I wanted to develop
the spirit of Iron Kick.
335
01:12:33,660 --> 01:12:36,061
I didn't expect to be downgraded
to your personal gangster squad.
336
01:12:36,085 --> 01:12:41,196
I obeyed your wishes for so many years
just to pay the meal you once offered me.
337
01:12:41,273 --> 01:12:44,423
But when you made me
bury my own brother alive...
338
01:12:44,744 --> 01:12:46,889
...my debt was paid.
339
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
All my life I wanted to learn
the way of 108 kicks.
340
01:12:54,344 --> 01:13:00,058
Brother, let me see
the secrets of the Iron Kick.
341
01:13:04,056 --> 01:13:05,556
Wu, be careful!
342
01:15:15,091 --> 01:15:18,765
Why was the Master so biased?
343
01:15:45,274 --> 01:15:50,016
Brother, I always thought
I had the most pitiful fate...
344
01:15:50,240 --> 01:15:54,228
...but actually yours is worse.
345
01:15:54,914 --> 01:16:00,614
With all those bad things I did,
I deserve an end like this.
346
01:16:01,559 --> 01:16:07,171
You must live on for the
spirit of the Iron Kick.
347
01:16:30,522 --> 01:16:32,657
Don't look at me like that.
348
01:16:34,039 --> 01:16:37,879
Only the strongest
will survive in this world.
349
01:16:39,495 --> 01:16:42,375
You already have the strongest will.
350
01:16:42,880 --> 01:16:46,711
If we worked together
we would be invincible.
351
01:16:52,685 --> 01:16:53,696
No!
352
01:17:51,485 --> 01:17:55,485
Did you forget that this freak's heart
leans to the right?!
353
01:17:55,563 --> 01:17:59,165
Yes, you indeed are my son.
354
01:18:00,559 --> 01:18:02,759
You're even more cunning than I am.
355
01:18:03,674 --> 01:18:06,974
When you were born your mother died.
356
01:18:08,124 --> 01:18:11,066
Then your master, your brother.
357
01:18:12,523 --> 01:18:15,648
Now finally it is my turn.
358
01:18:19,747 --> 01:18:26,147
I hid for 15 years,
but still couldn't escape from you.
359
01:18:28,723 --> 01:18:32,516
People like you...
shouldn't exist in this world!
360
01:18:33,936 --> 01:18:37,146
Go ahead! Kill me.
361
01:18:39,560 --> 01:18:42,680
Everything I have... will be yours.
362
01:18:58,483 --> 01:19:03,558
I will not kill you, I will not become
the tragedy like you are.
363
01:19:12,652 --> 01:19:16,774
I couldn't escape my destiny,
it will be the same for you!
364
01:19:17,689 --> 01:19:22,052
One day you will be exactly like me!
365
01:19:26,550 --> 01:19:30,950
Everyone has their own destiny.
366
01:19:44,163 --> 01:19:47,589
Daddy, I'm leaving now.
367
01:19:48,663 --> 01:19:53,494
All these years I was so horrible,
I didn't understand anything.
368
01:19:55,493 --> 01:19:57,393
But I'm grown up now.
369
01:19:58,253 --> 01:20:01,853
I can take care of myself.
370
01:20:16,627 --> 01:20:21,127
Father, I will not be like you.
371
01:20:23,250 --> 01:20:25,829
You only saw the darkness of this world.
372
01:20:27,024 --> 01:20:31,224
But I see... the hope.
373
01:21:45,055 --> 01:21:49,955
Transcription by
jantoniot
374
01:21:50,117 --> 01:21:52,717
THE END
375
01:21:52,741 --> 01:22:00,741
Resync by
jantoniot
28205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof