Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,447 --> 00:00:25,362
UNA INGLESA ROMANTICA
2
00:02:30,407 --> 00:02:33,524
Buenos d�as. Control de aduanas.
�Me permite su pasaporte?
3
00:02:34,607 --> 00:02:35,756
Gracias.
4
00:02:39,207 --> 00:02:41,004
-�Es poeta?
-S�.
5
00:02:42,687 --> 00:02:44,678
-�Son sus maletas?
-S�.
6
00:02:45,327 --> 00:02:47,477
Ens��eme la bolsa, por favor.
7
00:02:52,447 --> 00:02:54,165
-�Qu� lleva aqu�?
-Es mi neceser.
8
00:02:54,367 --> 00:02:56,437
Su neceser, claro.
9
00:02:56,607 --> 00:02:58,199
Adi�s. Buen viaje.
10
00:03:14,367 --> 00:03:15,516
�D�nde estamos?
11
00:03:16,687 --> 00:03:17,915
Francia.
12
00:03:20,247 --> 00:03:21,566
En Alemania.
13
00:03:23,127 --> 00:03:25,277
�Vag�n comedor abierto!
14
00:03:36,287 --> 00:03:39,006
-�Va a querer comer?
-No.
15
00:06:58,167 --> 00:06:59,998
Y tambi�n aqu�.
16
00:07:04,487 --> 00:07:06,159
-Buenas tardes.
-Quiero una habitaci�n con ba�o.
17
00:07:06,327 --> 00:07:09,524
-Con vistas al parque.
-Tenemos una individual muy bonita.
18
00:07:09,807 --> 00:07:10,956
�Rellena esto, por favor?
19
00:07:11,127 --> 00:07:12,606
-S�. �D�nde?
-Apellido.
20
00:07:12,807 --> 00:07:13,762
Gracias.
21
00:07:15,367 --> 00:07:16,516
Nombre.
22
00:07:17,927 --> 00:07:19,963
-Perd�n, �d�nde?
-El nombre aqu�, por favor.
23
00:07:27,247 --> 00:07:28,999
-Buenas tardes.
-Buenas.
24
00:11:03,687 --> 00:11:07,521
Siente que, y�ndose sola,
conseguir�
25
00:11:07,687 --> 00:11:09,917
conocerse a s� misma.
�Entiendes?
26
00:11:10,127 --> 00:11:11,799
Es algo que har�a Elizabeth.
27
00:11:11,967 --> 00:11:13,844
-�D�nde est�, por cierto?
-Baden.
28
00:11:16,127 --> 00:11:17,196
Gracias.
29
00:11:18,167 --> 00:11:19,520
�Qu� dec�as?
30
00:11:19,927 --> 00:11:23,044
�Qu�? S�, claro, mi pel�cula.
31
00:11:23,207 --> 00:11:24,560
Mi pel�cula.
32
00:11:25,527 --> 00:11:27,518
Esta mujer, Caroline.
33
00:11:27,847 --> 00:11:31,806
Saca un billete para descubrirse.
A Roma, a Par�s, le da igual.
34
00:11:31,967 --> 00:11:34,481
A m� tambi�n me da igual,
puedo rodarla donde sea.
35
00:11:35,207 --> 00:11:39,086
Es una historia psicol�gica
sobre la nueva mujer, �entiendes?
36
00:11:39,247 --> 00:11:41,761
S�.
Me parece una idea aburrida.
37
00:11:42,847 --> 00:11:44,678
-Querido.
-Muy aburrida.
38
00:11:44,847 --> 00:11:47,156
Adem�s es pretenciosa
y rebuscada.
39
00:11:47,407 --> 00:11:49,125
Pero sobre todo, aburrida.
40
00:11:49,447 --> 00:11:51,324
�Por qu� no la conviertes
en un thriller?
41
00:11:51,487 --> 00:11:54,957
Maravilloso, perfecto.
Te Io dejo a ti.
42
00:11:55,207 --> 00:11:57,675
Creo que no, Herman,
estoy con una nueva novela.
43
00:11:58,287 --> 00:12:00,437
Adem�s, no puedo trabajar.
44
00:12:00,887 --> 00:12:02,286
Quiero ver a Elizabeth.
45
00:12:02,447 --> 00:12:05,564
Yo tambi�n.
En cuanto salga del ba�o
46
00:12:05,887 --> 00:12:07,445
la llevar� a comer.
47
00:12:07,647 --> 00:12:10,207
-Ir� a dec�rselo.
-No est� en el ba�o.
48
00:12:11,127 --> 00:12:12,560
Est� en Baden Baden.
49
00:12:13,087 --> 00:12:15,442
-�Tomando los ba�os?
-No ha ido por eso.
50
00:12:15,607 --> 00:12:17,120
Ha ido a...
51
00:12:18,167 --> 00:12:19,361
No Io s�.
52
00:12:26,967 --> 00:12:29,356
No es por un hombre,
ya la conoces.
53
00:12:29,807 --> 00:12:31,206
Y dice que est� Ileno
de Hunos.
54
00:12:32,327 --> 00:12:34,443
Dios. Lo siento, Herman.
55
00:13:57,207 --> 00:13:58,117
Champ�n, se�ora.
56
00:16:40,927 --> 00:16:42,076
�Lewis?
57
00:16:43,367 --> 00:16:45,961
Estaba en el casino.
� Qu� hora es?
58
00:16:47,287 --> 00:16:49,084
Aqu� tambi�n son las dos.
59
00:16:50,647 --> 00:16:52,160
No, en la recepci�n.
60
00:16:52,607 --> 00:16:53,722
� Qu� llevas puesto?
61
00:16:54,007 --> 00:16:56,157
Mi traje de noche blanco.
� Y t�?
62
00:16:56,367 --> 00:16:57,516
El pijama.
63
00:16:59,247 --> 00:17:01,283
-� Y las gafas?
-S�.
64
00:17:04,687 --> 00:17:06,837
-� Qu� tal est� David?
-Bien.
65
00:17:07,007 --> 00:17:09,316
-�Me echa de menos?
-Claro, pero no te preocupes.
66
00:17:09,487 --> 00:17:11,398
No me preocupo.
No en ese sentido.
67
00:17:12,287 --> 00:17:14,039
No es vida, � verdad?
68
00:17:14,287 --> 00:17:15,481
Pues vuelve a casa.
69
00:17:15,647 --> 00:17:16,921
Quiero decir en casa.
70
00:17:27,727 --> 00:17:29,524
Ha llegado el ascensor.
71
00:17:29,687 --> 00:17:31,837
Ahora no, Lewis. Adi�s.
72
00:18:12,887 --> 00:18:14,286
Creo
73
00:18:14,967 --> 00:18:17,401
que deber�as irte
a la cama, Catherine.
74
00:18:21,087 --> 00:18:22,839
S�, Sr. Fielding.
75
00:18:55,807 --> 00:18:57,240
Ha llegado el ascensor.
76
00:19:14,087 --> 00:19:15,486
Al tercero, por favor.
77
00:19:41,927 --> 00:19:44,361
Estaba en la carretera, �Recuerda?
78
00:19:44,847 --> 00:19:46,838
Veo que le recogieron.
79
00:19:47,607 --> 00:19:49,757
La verdad es que soy poeta.
80
00:19:52,607 --> 00:19:54,438
Parece una vida muy dura.
81
00:19:55,247 --> 00:19:57,636
No es f�cil.
Estas mujeres son complicadas.
82
00:19:58,287 --> 00:20:01,165
Si no fueran tan complicadas
quiz� no tendr�an que pagar.
83
00:20:04,127 --> 00:20:05,845
�Le gusta mi traje?
84
00:20:08,007 --> 00:20:09,645
No estamos en el tercer piso.
85
00:20:10,927 --> 00:20:12,838
No, estamos en el �ltimo.
86
00:20:13,847 --> 00:20:17,476
Pues quiero bajar.
Creo que se ha equivocado.
87
00:20:18,567 --> 00:20:20,205
S�, lo siento.
88
00:20:21,567 --> 00:20:23,683
Se me dan fatal los n�meros.
89
00:20:26,047 --> 00:20:27,685
Ah� hay otro ascensor.
90
00:20:34,287 --> 00:20:36,084
�Por qu� ha venido a Baden Baden?
91
00:20:50,607 --> 00:20:52,245
A tomar las aguas.
92
00:21:08,287 --> 00:21:10,118
-�Diga?
-Elizabeth.
93
00:21:11,007 --> 00:21:12,281
�D�nde estabas?
94
00:21:12,447 --> 00:21:14,358
Lewis, �Qu� pasa?
95
00:21:14,527 --> 00:21:15,721
Nada.
96
00:21:16,287 --> 00:21:17,800
Sonabas raro.
97
00:21:18,407 --> 00:21:20,204
Sigues sonando raro.
98
00:21:20,847 --> 00:21:22,280
�D�nde estabas?
99
00:21:22,447 --> 00:21:23,800
Estaba en la ba�era.
100
00:21:24,007 --> 00:21:25,884
Llevo media hora Ilamando.
101
00:21:26,087 --> 00:21:28,043
Me qued� dormida en la ba�era.
102
00:21:28,887 --> 00:21:29,922
Elizabeth...
103
00:21:30,087 --> 00:21:32,521
Ma�ana vuelvo a casa, Lewis.
104
00:22:01,047 --> 00:22:03,880
Deja de llorar y du�rmete.
105
00:22:04,487 --> 00:22:06,398
Du�rmete, � vale?
106
00:22:06,927 --> 00:22:09,077
Cierra los ojos.
107
00:22:10,247 --> 00:22:13,045
Eso es. Ahora, du�rmete.
Buen chico.
108
00:22:19,087 --> 00:22:20,315
No pasa nada.
109
00:22:20,967 --> 00:22:22,286
Est� bien.
110
00:22:24,207 --> 00:22:25,640
Gracias.
111
00:22:51,407 --> 00:22:53,682
-�Tienen algo alem�n?
-�Alem�n?
112
00:22:53,887 --> 00:22:55,718
Hecho en Alemania, un juguete.
113
00:22:55,967 --> 00:22:58,561
No, creo que no.
Japon�s.
114
00:22:58,967 --> 00:23:00,685
Eso valdr�.
115
00:23:01,367 --> 00:23:02,595
Muchas gracias.
116
00:23:09,487 --> 00:23:11,205
-Aqu� tiene.
-Muchas gracias.
117
00:23:11,967 --> 00:23:13,195
Gracias.
118
00:23:59,047 --> 00:24:00,765
�Hola!
119
00:25:51,447 --> 00:25:53,438
�Mam�, mam�!
120
00:25:53,807 --> 00:25:55,320
�D�nde est� mi regalo?
121
00:25:55,487 --> 00:25:57,159
�T� y tu regalo!
122
00:25:57,327 --> 00:25:58,646
Buenas tardes.
123
00:25:58,807 --> 00:26:01,037
Toma, tu regalo.
124
00:26:02,007 --> 00:26:03,440
�No me das un beso?
125
00:26:03,967 --> 00:26:05,241
M�s.
126
00:26:10,047 --> 00:26:11,400
Tu regalo.
127
00:26:11,567 --> 00:26:12,716
�Catherine!
128
00:26:14,207 --> 00:26:15,799
�D�nde est� el Sr. Fielding?
129
00:26:33,647 --> 00:26:36,525
Lewis, �qu� haces ah�?
130
00:26:36,807 --> 00:26:39,799
-Quer�a darte una sorpresa.
-No me gustan las sorpresas.
131
00:26:41,047 --> 00:26:44,676
Seg�n el horario de los trenes,
s�Io pod�a ser �ste barco.
132
00:26:47,047 --> 00:26:48,241
Nunca vas en avi�n.
133
00:26:48,727 --> 00:26:50,524
Nunca me dejas ir en avi�n.
134
00:26:51,167 --> 00:26:53,078
Lo siento.
No te enfades.
135
00:26:53,887 --> 00:26:56,447
Te he dicho
que no me gusta que vueles.
136
00:26:57,007 --> 00:26:58,486
Es estupendo, Lewis.
137
00:26:58,647 --> 00:27:02,435
El avi�n va muy r�pido
y de repente, sorprendentemente,
138
00:27:02,607 --> 00:27:06,885
se eleva, flota, y te traen
una comida rara en una bandeja.
139
00:27:07,047 --> 00:27:08,844
�Qu� te ha pasado, Elizabeth?
140
00:28:32,487 --> 00:28:33,886
Hola, Elizabeth.
141
00:28:36,927 --> 00:28:38,360
�Vaya desastre!
142
00:28:46,767 --> 00:28:49,361
Eres un desgraciado,
mira que irte a la playa
143
00:28:49,527 --> 00:28:51,643
cuando yo volv�a a casa.
144
00:29:54,847 --> 00:29:55,996
�Te pill�!
145
00:30:38,807 --> 00:30:40,081
Buenas noches.
146
00:30:41,367 --> 00:30:42,561
Buenas noches.
147
00:30:43,887 --> 00:30:45,115
Una noche agradable.
148
00:30:46,687 --> 00:30:49,599
Muy agradable.
�Qu� tal va el jard�n?
149
00:30:49,767 --> 00:30:52,600
No va mal.
Creo que los fosfatos han ayudado.
150
00:30:53,687 --> 00:30:55,200
Buenas noches, Sra. Fielding.
151
00:30:55,927 --> 00:30:57,076
�Buenas noches!
152
00:31:01,887 --> 00:31:05,323
La fruta ha salido decepcionante,
pero insistiremos.
153
00:31:06,167 --> 00:31:07,122
S�.
154
00:31:07,287 --> 00:31:11,405
Un invierno duro mata el pulg�n.
�Qu� tal usted? �Escribe otro libro?
155
00:31:11,887 --> 00:31:14,640
Me temo que yo no leo mucho.
156
00:31:15,567 --> 00:31:17,398
No, un gui�n.
157
00:31:18,967 --> 00:31:22,323
Me temo que no voy mucho al cine.
158
00:31:23,047 --> 00:31:25,356
-Buenas noches, amigo.
-Buenas noches.
159
00:32:01,647 --> 00:32:02,875
�Qu� pasa?
160
00:32:03,647 --> 00:32:05,797
Nada, me he dejado algo arriba.
161
00:32:06,007 --> 00:32:08,077
-No tardes.
-Esp�rame.
162
00:35:31,087 --> 00:35:33,555
�Hola!
�Qu� tal est�s?
163
00:35:41,247 --> 00:35:42,726
Pasa.
164
00:36:14,287 --> 00:36:16,198
-Hola, Isabel.
-Hola, querido.
165
00:36:16,647 --> 00:36:18,444
No me cuenta Io que hizo
en Baden Baden.
166
00:36:18,607 --> 00:36:20,677
-A m� tampoco.
-No hice nada.
167
00:36:20,927 --> 00:36:22,679
-�Ves?
-A ti no te contar� nada.
168
00:36:22,847 --> 00:36:26,157
Ser�a una confesi�n.
Yo Io que quiero es un cotilleo.
169
00:36:26,647 --> 00:36:28,046
Se me olvidaba que vives de eso.
170
00:36:28,927 --> 00:36:31,282
Yo nunca le cuento a James
Io que hago en Ibiza.
171
00:36:31,487 --> 00:36:35,685
Se Io cuentas a todos,
incluso a quien no le importa.
172
00:36:35,887 --> 00:36:36,876
Muchas gracias.
173
00:36:38,647 --> 00:36:39,841
De nada.
174
00:36:40,047 --> 00:36:43,198
Al menos James y yo no creemos
que el destino femenino
175
00:36:43,367 --> 00:36:46,120
sea quedarse en casa lavando
los calzoncillos de su marido.
176
00:36:47,407 --> 00:36:50,001
Isabel, eres una mujer
muy aburrida.
177
00:36:50,167 --> 00:36:52,965
Debes ser la mujer
m�s aburrida del mundo.
178
00:36:53,127 --> 00:36:56,437
-Eres el destino femenino aburrido.
-Las mujeres son un pa�s ocupado.
179
00:36:56,607 --> 00:36:58,837
-Tienes raz�n.
-Ya s� que tiene raz�n.
180
00:36:59,047 --> 00:37:00,366
Pero es aburrida.
181
00:37:00,887 --> 00:37:04,243
Es muy aburrido agarrarse
a una idea manida
182
00:37:04,407 --> 00:37:06,363
que nadie razonable discute
183
00:37:06,527 --> 00:37:10,918
y obligarnos a tragarla como si
fuera un hito del pensamiento.
184
00:37:12,687 --> 00:37:17,124
Es m�s, t� para Io que sirves
es para lavar calzoncillos,
185
00:37:17,327 --> 00:37:19,602
pero nunca admitir�as
ser capaz de hacerlo.
186
00:37:19,767 --> 00:37:23,396
-Lewis.
-Cerdo asqueroso.
187
00:37:25,487 --> 00:37:27,443
Lo siento Elizabeth,
mejor me marcho.
188
00:37:28,047 --> 00:37:31,164
�Eso es, vuelve a tu peri�dico!
189
00:37:32,287 --> 00:37:35,563
�Donde Io que haces es lavar los
trapos sucios de otros
190
00:37:35,727 --> 00:37:37,160
en p�blico!
191
00:37:37,967 --> 00:37:40,925
�Has visto que te acusaba
de haber tenido una aventura?
192
00:37:41,367 --> 00:37:45,758
� C�mo se atreve a venir aqu�
a imponer su est�ndar de fidelidad?
193
00:37:46,167 --> 00:37:47,646
� C�mo se atreve?
194
00:37:53,047 --> 00:37:55,003
�Por qu� no invitamos a alguien?
195
00:37:55,607 --> 00:37:57,643
�A qui�n? �A Isabel?
196
00:37:58,247 --> 00:37:59,726
No s�.
197
00:38:00,287 --> 00:38:01,845
A Ken y Marigold.
198
00:38:02,007 --> 00:38:04,726
A Freddie y Lulu.
A Steward y Jonathan.
199
00:38:04,887 --> 00:38:07,799
Siempre es Io mismo,
a los conocidos.
200
00:38:08,247 --> 00:38:11,444
Podr�amos invitar a desconocidos.
201
00:38:12,767 --> 00:38:13,882
� Qu� te parece?
202
00:38:14,247 --> 00:38:15,475
Est� bien.
203
00:38:16,007 --> 00:38:17,156
No tienes por qu�.
204
00:38:17,327 --> 00:38:18,521
Da igual.
205
00:38:18,687 --> 00:38:20,245
Ya que estamos,
206
00:38:20,487 --> 00:38:24,275
invitemos a todos a los que
le debemos una, hagamos una fiesta.
207
00:38:24,727 --> 00:38:26,240
-�En serio?
-S�.
208
00:38:26,407 --> 00:38:29,365
-Est� bien, los invitar�.
-No muy pronto.
209
00:38:40,687 --> 00:38:42,166
�Est�s bien?
210
00:38:43,527 --> 00:38:44,801
Cansada.
211
00:38:57,447 --> 00:38:58,846
Pareces
212
00:39:00,687 --> 00:39:01,915
disgustada.
213
00:39:08,047 --> 00:39:09,605
� Qu� tal va el libro?
214
00:39:11,127 --> 00:39:12,799
Lo he dejado por ahora.
215
00:39:14,127 --> 00:39:16,004
Estoy haciendo un gui�n
para Herman.
216
00:39:16,167 --> 00:39:17,725
Qu� bien, �no?
217
00:39:19,007 --> 00:39:20,998
Es sobre una mujer
218
00:39:21,167 --> 00:39:24,045
que va a Francia
o a Alemania a encontrarse.
219
00:39:24,247 --> 00:39:25,805
�Francia o Alemania?
220
00:39:26,287 --> 00:39:28,755
Herman a�n no ha cerrado
la coproducci�n.
221
00:39:30,527 --> 00:39:32,199
� Y c�mo se encuentra?
222
00:39:32,807 --> 00:39:34,684
Se sube a un tren y ah� est�.
223
00:39:40,007 --> 00:39:41,804
Intento convertirlo
en un thriller.
224
00:39:46,807 --> 00:39:48,126
Trata sobre
225
00:39:49,447 --> 00:39:50,846
la insatisfacci�n.
226
00:39:55,607 --> 00:39:56,881
Elizabeth.
227
00:40:01,487 --> 00:40:03,159
�Est�s insatisfecha?
228
00:40:04,887 --> 00:40:06,206
Lo estar�a,
229
00:40:06,367 --> 00:40:08,597
pero siento que no tengo derecho.
230
00:40:20,007 --> 00:40:21,326
Herman dice
231
00:40:22,007 --> 00:40:24,237
que Baden Baden es interesante,
232
00:40:24,967 --> 00:40:26,116
diferente.
233
00:40:29,727 --> 00:40:31,160
�Lo era?
234
00:40:31,407 --> 00:40:33,284
�Diferente de qu�?
�De Weybridge?
235
00:40:56,167 --> 00:40:59,079
"Lo estar�a, pero siento
que no tengo derecho."
236
00:40:59,727 --> 00:41:01,957
Por Dios.
�Me toca un porcentaje?
237
00:41:02,167 --> 00:41:04,158
Ya tienes la mitad,
�qu� m�s quieres?
238
00:41:04,327 --> 00:41:05,601
� Qu� m�s?
239
00:41:06,407 --> 00:41:07,920
�De qu� trata?
240
00:41:08,167 --> 00:41:09,919
De una mujer desagradecida
241
00:41:10,087 --> 00:41:13,682
casada con un hombre encantador,
brillante e �ntegro.
242
00:41:14,447 --> 00:41:16,642
Cree que �I
no la deja ser ella misma.
243
00:41:16,887 --> 00:41:19,037
Y se siente atrapada
244
00:41:19,407 --> 00:41:23,002
cuando deber�a estar tomando
las aguas y encontr�ndose.
245
00:41:23,487 --> 00:41:27,480
Un d�a se larga
pero se siente perdida.
246
00:41:27,687 --> 00:41:29,643
Y el marido Ilega y la salva
247
00:41:29,887 --> 00:41:33,038
y ella se da cuenta
de que �I es maravilloso.
248
00:41:34,327 --> 00:41:36,318
�Tambi�n juega al cricket
en la selecci�n?
249
00:41:36,727 --> 00:41:38,877
No s� qu� le responde �I a ella.
250
00:41:39,967 --> 00:41:41,036
�No?
251
00:41:45,327 --> 00:41:47,887
Quiz� soy quien t� crees.
252
00:41:50,007 --> 00:41:53,204
Pero bueno, David est� bien,
tus libros se venden.
253
00:41:53,367 --> 00:41:56,643
Diez mil en tapa dura,
cien mil de bolsillo.
254
00:41:57,047 --> 00:41:59,322
No tenemos goteras,
la casa est� pintada.
255
00:41:59,607 --> 00:42:02,201
El congelador
est� Ileno a rebosar
256
00:42:02,367 --> 00:42:04,597
y hay fruta en la cocina.
257
00:42:04,767 --> 00:42:08,203
Tengo 28 pares de zapatos, 1 1
vestidos de noche y ninguna braga.
258
00:42:08,367 --> 00:42:12,042
No me subo a un autob�s
desde 1959,
259
00:42:12,207 --> 00:42:15,563
tengo cuenta en Harrods,
dono regularmente a Oxfam.
260
00:42:15,727 --> 00:42:17,922
As� que, qu� demonios.
261
00:42:20,407 --> 00:42:22,125
Nos han invitado a una cena.
262
00:42:22,287 --> 00:42:23,766
Como en los viejos tiempos.
263
00:42:26,687 --> 00:42:28,325
� Qui�n es Thomas Hursa?
264
00:42:29,407 --> 00:42:30,681
Nunca Io hab�a o�do.
265
00:42:31,967 --> 00:42:33,605
Una carta de Par�s.
Dice que te conoci�.
266
00:42:35,447 --> 00:42:36,641
�En Par�s?
267
00:42:36,807 --> 00:42:38,957
No, en Baden Baden.
268
00:42:39,527 --> 00:42:41,165
� C�mo dec�as que se Ilama?
269
00:42:41,327 --> 00:42:43,079
Thomas Hursa.
270
00:42:43,727 --> 00:42:45,046
S�.
271
00:42:45,887 --> 00:42:47,639
Nos conocimos en el ascensor.
272
00:42:48,207 --> 00:42:50,198
-�El ascensor?
-S�.
273
00:42:50,367 --> 00:42:51,641
El ascensor.
274
00:42:52,447 --> 00:42:54,324
Es un admirador.
275
00:42:54,487 --> 00:42:57,001
� Un admirador?
�Qu� rid�culo!
276
00:42:57,167 --> 00:42:59,522
No, admirador m�o.
De mi trabajo.
277
00:42:59,687 --> 00:43:02,360
Le gustan mis novelas
y quiere venir a Inglaterra.
278
00:43:05,207 --> 00:43:06,560
� C�mo es?
279
00:43:07,407 --> 00:43:08,635
Joven.
280
00:43:09,007 --> 00:43:10,440
Y poeta.
281
00:43:11,287 --> 00:43:12,766
�Fue aquella noche que Ilam�?
282
00:43:13,647 --> 00:43:14,875
�El qu�?
283
00:43:15,367 --> 00:43:17,835
Dijiste "ha Ilegado el ascensor".
284
00:43:18,727 --> 00:43:20,479
-�Le conociste entonces?
-Eso es.
285
00:43:21,047 --> 00:43:22,844
-H�blame de �I.
-�Por qu�?
286
00:43:23,087 --> 00:43:24,805
Quiz� quiera incluirlo.
287
00:43:25,207 --> 00:43:26,959
Por todos los santos.
288
00:43:27,207 --> 00:43:28,276
�Te ense�� su poes�a?
289
00:43:28,447 --> 00:43:29,721
�En el ascensor?
290
00:43:29,967 --> 00:43:31,685
-� C�mo sabes que es poeta?
-Porque me Io dijo.
291
00:43:31,847 --> 00:43:34,156
"�A qu� piso va?
Por cierto, soy poeta".
292
00:43:36,327 --> 00:43:37,806
Estaba Ilamando a tu habitaci�n.
293
00:43:38,487 --> 00:43:39,840
Estaba en la ba�era.
294
00:43:45,447 --> 00:43:48,723
En mi versi�n follar�n.
295
00:43:52,047 --> 00:43:53,400
�En el ascensor?
296
00:43:54,007 --> 00:43:55,599
� C�mo Io has sabido?
297
00:43:56,367 --> 00:43:58,198
Te conozco.
298
00:44:02,887 --> 00:44:04,366
No Io hiciste, � verdad?
299
00:44:05,807 --> 00:44:07,160
S�, claro que s�.
300
00:44:07,327 --> 00:44:10,603
�Subiendo! �Toma!
Gracias, qu� sorpresa.
301
00:44:15,967 --> 00:44:18,845
Sr. Field, hace a�os
que no le veo.
302
00:44:19,087 --> 00:44:20,964
Nadie me ve desde hace a�os.
303
00:44:37,887 --> 00:44:39,240
� Y si?
304
00:44:45,927 --> 00:44:47,406
� Y si qu�?
305
00:44:47,647 --> 00:44:50,445
Y si Io que sea.
�Entiendes?
306
00:44:56,047 --> 00:44:59,835
Te hacen dudar por un momento
sobre el mundo en el que vivimos.
307
00:45:00,047 --> 00:45:01,605
Los sitios as�.
308
00:45:02,687 --> 00:45:03,836
�No crees?
309
00:45:05,487 --> 00:45:07,000
-�A qu� te refieres?
-�A qu� me refiero?
310
00:45:09,607 --> 00:45:12,724
Esta cena le costar� a Herman
311
00:45:13,127 --> 00:45:16,085
en torno a 150 libras.
312
00:45:17,287 --> 00:45:21,360
� Cu�nto tardas t�
en ganar 150 libras?
313
00:45:23,207 --> 00:45:24,640
Mi abuelo...
314
00:45:25,567 --> 00:45:28,320
Sub�a chimeneas
por cuatro peniques a la semana.
315
00:45:28,647 --> 00:45:30,319
T� s� que me entiendes.
316
00:45:32,367 --> 00:45:33,641
� Y si?
317
00:45:34,367 --> 00:45:36,198
�A qu� te dedicas, Miranda?
318
00:45:36,567 --> 00:45:38,000
� Yo?
319
00:45:38,207 --> 00:45:40,084
Te Ilamas Miranda, �no?
320
00:45:40,247 --> 00:45:41,282
S�.
321
00:45:44,607 --> 00:45:46,882
Es profesora de teolog�a
322
00:45:47,047 --> 00:45:48,719
comparativa en la Sorbona.
323
00:45:51,127 --> 00:45:53,482
-Filosof�a.
-Lo siento.
324
00:45:54,567 --> 00:45:55,795
No le sirva
325
00:45:55,967 --> 00:45:57,161
m�s.
326
00:45:58,327 --> 00:45:59,601
Exacto.
327
00:46:00,007 --> 00:46:02,202
La pregunta ineludible.
328
00:46:02,927 --> 00:46:04,201
� Y si?
329
00:46:04,607 --> 00:46:08,202
El reino de la posibilidad
es un pa�s terrible.
330
00:46:08,367 --> 00:46:10,323
� Y si sucediera esto o aquello?
331
00:46:10,487 --> 00:46:13,445
� Y si la persona a quien amas
es una mentirosa?
332
00:46:15,007 --> 00:46:16,998
�Nunca te Io has preguntado?
333
00:46:17,407 --> 00:46:19,159
-No.
-Una chica sensata.
334
00:46:19,927 --> 00:46:23,158
Piensas "eso no me pasar� a m�".
335
00:46:23,327 --> 00:46:26,125
Es por tu formaci�n filos�fica.
336
00:46:26,287 --> 00:46:28,437
Pero otros no tienen tanta suerte.
337
00:46:29,047 --> 00:46:32,403
Hipocondr�acos, paranoicos,
novelistas
338
00:46:32,687 --> 00:46:35,076
que piensan "me pasar� a m�".
339
00:46:35,607 --> 00:46:37,882
Un d�a la verdad me
explotar� en la cara
340
00:46:38,047 --> 00:46:40,686
y ser� el fin de mi precaria
341
00:46:40,847 --> 00:46:42,917
existencia. Las tejas
342
00:46:43,087 --> 00:46:44,884
se caer�n del tejado,
343
00:46:45,047 --> 00:46:47,686
la pintura se levantar�
del marco de las ventanas,
344
00:46:47,847 --> 00:46:50,645
el c�sped se desmadrar�
y la fruta se podrir�
345
00:46:50,807 --> 00:46:52,160
en el frutero.
346
00:46:55,287 --> 00:46:58,324
Tengo algo de poeta.
347
00:46:59,367 --> 00:47:02,916
Eres un novelista,
un imaginador de ficciones.
348
00:47:07,447 --> 00:47:09,802
�Puedo hacerte
una pregunta personal?
349
00:47:12,327 --> 00:47:14,477
� Cu�nto gan�is por noche?
350
00:47:20,887 --> 00:47:22,684
�Sabes jugar a este juego?
351
00:47:22,887 --> 00:47:24,525
� Qu� juego?
352
00:47:24,687 --> 00:47:26,006
Yo digo:
353
00:47:27,047 --> 00:47:30,039
"pronto te har� el amor".
354
00:47:30,567 --> 00:47:31,920
�S�?
355
00:47:32,767 --> 00:47:34,086
Y ya est�.
356
00:47:34,607 --> 00:47:36,438
Ahora es una posibilidad.
357
00:47:36,847 --> 00:47:38,803
Imposible de negar.
358
00:47:40,127 --> 00:47:41,242
� Y?
359
00:47:41,487 --> 00:47:42,920
�se es el juego.
360
00:47:43,287 --> 00:47:44,436
Pronto
361
00:47:45,847 --> 00:47:47,838
te guiar� a trav�s
de los que bailan.
362
00:47:48,527 --> 00:47:50,199
Por la puerta de servicio.
363
00:47:50,687 --> 00:47:53,155
Contra una pared
en una esquina oscura.
364
00:47:53,647 --> 00:47:56,002
Entre bandejas
de platos sucios
365
00:47:56,287 --> 00:47:58,642
y pilas de trapos sucios.
366
00:47:59,007 --> 00:48:00,326
Suceder�.
367
00:48:01,447 --> 00:48:03,278
Imposible negarlo.
368
00:48:04,007 --> 00:48:05,486
Yo Io niego.
369
00:48:06,607 --> 00:48:08,165
No puedes negar el futuro.
370
00:48:09,167 --> 00:48:11,044
En tu negociado deber�as saberlo.
371
00:48:11,287 --> 00:48:13,357
-Filosof�a.
-Entiendo.
372
00:48:14,127 --> 00:48:15,446
Exacto.
373
00:48:16,087 --> 00:48:17,202
� Y?
374
00:48:18,487 --> 00:48:20,762
Eso es todo.
�se es el juego.
375
00:48:22,007 --> 00:48:24,441
En la Sorbona hacemos
las cosas de otra manera.
376
00:48:25,367 --> 00:48:27,437
� Conoces Baden Baden?
377
00:48:27,887 --> 00:48:30,765
-�Perd�n?
-� Conoces Baden Baden?
378
00:48:31,047 --> 00:48:32,002
�No?
379
00:48:32,847 --> 00:48:34,519
No me encuentro muy bien.
380
00:48:40,167 --> 00:48:41,839
No me sorprende.
381
00:48:42,527 --> 00:48:43,926
Lo siento.
382
00:48:47,447 --> 00:48:48,721
Lewis.
383
00:48:50,167 --> 00:48:51,805
Lewis, no.
384
00:48:52,807 --> 00:48:54,035
No.
385
00:48:55,127 --> 00:48:58,358
Me enterar�, Io sabes muy bien.
386
00:49:41,447 --> 00:49:42,562
� Cu�nto?
387
00:50:18,687 --> 00:50:20,643
� Conoces a Thomas, el poeta?
388
00:50:21,127 --> 00:50:23,277
-�Dylan Thomas?
-No.
389
00:50:23,767 --> 00:50:25,519
Tu amigo Hursa.
390
00:50:25,807 --> 00:50:27,718
No es mi amigo.
391
00:50:28,007 --> 00:50:29,326
Bueno, da igual.
392
00:50:29,887 --> 00:50:31,843
-Est� en Inglaterra.
-� C�mo Io sabes?
393
00:50:32,007 --> 00:50:33,725
-Ha Ilamado.
-�S�?
394
00:50:33,967 --> 00:50:36,197
Le he invitado a tomar el t�.
395
00:50:37,327 --> 00:50:38,840
� Qu� has hecho?
396
00:50:39,727 --> 00:50:41,365
Por pura educaci�n.
397
00:50:41,527 --> 00:50:43,199
�Le has invitado hoy?
398
00:50:43,367 --> 00:50:45,085
S�. �Por qu� no?
399
00:50:45,647 --> 00:50:49,606
Eres el m�s ruin, vicioso,
tramposo...
400
00:50:50,407 --> 00:50:52,204
No ten�a ni idea
de que te molestar�a.
401
00:50:52,367 --> 00:50:54,403
Lo haces para ponerme
a prueba, � verdad?
402
00:50:54,647 --> 00:50:57,559
Te conozco, y he le�do
tu maldito gui�n.
403
00:50:57,727 --> 00:50:59,240
S�Io es una historia.
404
00:50:59,407 --> 00:51:01,363
Pues no estar�.
No quiero verle.
405
00:51:02,207 --> 00:51:04,038
Una reacci�n muy fuerte
por un desconocido.
406
00:51:04,207 --> 00:51:07,324
Es mi reacci�n a unirme
a tus juegos.
407
00:51:08,207 --> 00:51:11,961
No dijo que viniera.
No sab�a si podr�a.
408
00:51:12,167 --> 00:51:13,236
� Qu�?
409
00:51:13,967 --> 00:51:15,844
Ha venido unos d�as
410
00:51:16,007 --> 00:51:18,123
a ver a su editor, creo.
411
00:51:19,847 --> 00:51:22,156
As� que Ilam�
como hab�a prometido
412
00:51:22,447 --> 00:51:24,039
en su carta de Par�s.
413
00:51:24,847 --> 00:51:26,405
Mientes.
414
00:51:26,647 --> 00:51:27,762
-No.
-No ha Ilamado.
415
00:51:27,927 --> 00:51:29,918
Todo es una mentira.
416
00:51:30,607 --> 00:51:31,926
En absoluto.
417
00:51:34,807 --> 00:51:36,035
� Ya me has calado?
418
00:51:39,007 --> 00:51:39,996
David.
419
00:51:40,407 --> 00:51:42,079
Coge la pelota.
420
00:52:15,767 --> 00:52:17,519
Por eso tuve que irme.
421
00:52:18,367 --> 00:52:19,720
Pens�
422
00:52:19,967 --> 00:52:22,276
que si pod�a alejarme de todos,
423
00:52:22,487 --> 00:52:24,762
incluso del hijo al que amo,
424
00:52:25,527 --> 00:52:27,597
empezar�a a verme a m� misma.
425
00:52:28,127 --> 00:52:29,640
A conocerme
426
00:52:29,807 --> 00:52:31,684
como soy de verdad.
427
00:52:32,527 --> 00:52:35,519
Las mujeres son un pa�s ocupado.
428
00:52:38,047 --> 00:52:39,958
S� que Io entender�s
429
00:52:41,167 --> 00:52:42,759
porque eres
430
00:52:43,127 --> 00:52:44,560
un poeta.
431
00:52:51,287 --> 00:52:52,561
Mierda.
432
00:53:10,407 --> 00:53:11,522
�Diga?
433
00:53:13,647 --> 00:53:15,399
La Sra. Fielding, por favor.
434
00:53:16,567 --> 00:53:17,841
S�, la Sra. Fielding.
435
00:53:20,207 --> 00:53:21,401
Hola.
436
00:53:38,527 --> 00:53:40,677
-�Lewis!
-�S�?
437
00:53:41,607 --> 00:53:43,404
�No vas a bajar?
438
00:53:43,807 --> 00:53:45,206
�Para qu�?
439
00:53:45,367 --> 00:53:47,437
-El t�.
-�El t�?
440
00:53:47,927 --> 00:53:49,997
Hemos invitado a Thomas.
441
00:53:51,767 --> 00:53:52,882
S�.
442
00:53:53,567 --> 00:53:55,956
Bueno, no dijo que vendr�a.
443
00:53:56,687 --> 00:53:58,837
Dijo que Io intentar�a, �no?
444
00:53:59,007 --> 00:53:59,917
S�.
445
00:54:00,727 --> 00:54:02,524
S�, dijo que Io intentar�a.
446
00:54:02,887 --> 00:54:05,276
Pues seguro que viene.
447
00:54:05,447 --> 00:54:07,165
Lo tengo todo preparado.
448
00:54:07,647 --> 00:54:09,046
Claro.
449
00:54:12,687 --> 00:54:14,359
�A qu� hora le dijiste?
450
00:54:15,127 --> 00:54:16,082
Hacia las cuatro.
451
00:54:16,247 --> 00:54:17,566
Llega tarde.
452
00:54:19,047 --> 00:54:20,526
Eso es que no viene, � verdad?
453
00:54:20,927 --> 00:54:22,883
S�Io son y diez.
454
00:54:23,887 --> 00:54:26,447
� C�mo ven�a?
�Autob�s, taxi...?
455
00:54:26,607 --> 00:54:27,881
No Io s�.
456
00:54:33,527 --> 00:54:36,485
Esto es rid�culo.
Siento que te hayas molestado.
457
00:54:36,647 --> 00:54:38,877
Cuando le invit�, dijo...
458
00:54:40,887 --> 00:54:42,206
Ah� est�.
459
00:54:45,447 --> 00:54:47,199
�Le abres mientras hago el t�?
460
00:55:05,447 --> 00:55:07,438
Thomas Hursa.
461
00:55:07,607 --> 00:55:09,723
No les importar�.
Vengo de la estaci�n.
462
00:55:19,607 --> 00:55:21,802
-Es una casa muy bonita.
-S�.
463
00:55:29,687 --> 00:55:32,406
Qu� tonta, me he quemado.
464
00:55:32,567 --> 00:55:34,046
T�mate la cena.
465
00:55:40,127 --> 00:55:42,038
Me alegro de volver a verle.
466
00:55:52,167 --> 00:55:56,638
El Sr. Hursa estaba en mi hotel,
nos conocimos en el ascensor.
467
00:56:02,047 --> 00:56:05,084
No sab�a que fuera
admirador de mi marido.
468
00:56:05,447 --> 00:56:06,766
�Lo ha le�do en ingl�s?
469
00:56:06,927 --> 00:56:08,076
No, en alem�n.
470
00:56:08,247 --> 00:56:10,522
Mis libros no est�n traducidos.
471
00:56:10,687 --> 00:56:13,520
�I sabr�, Lewis.
�Leche?
472
00:56:13,847 --> 00:56:14,996
-Yo no.
-�Az�car?
473
00:56:15,167 --> 00:56:16,395
-No.
-�Lim�n?
474
00:56:17,567 --> 00:56:19,000
�Tiene brandy?
475
00:56:19,207 --> 00:56:21,846
Claro. Brandy, Lewis.
476
00:56:25,327 --> 00:56:28,922
D�game, �qu� admira
del trabajo de mi marido?
477
00:56:30,647 --> 00:56:33,286
-Las coincidencias.
-�Las coincidencias?
478
00:56:33,927 --> 00:56:34,962
S�.
479
00:56:35,687 --> 00:56:38,838
La vida est� Ilena de
maravillosas coincidencias.
480
00:56:39,567 --> 00:56:42,798
La ficci�n suele parecer falsa
porque los novelistas creen
481
00:56:42,967 --> 00:56:45,435
que la coincidencia
es un fallo del arte.
482
00:56:45,607 --> 00:56:47,996
�No te parece interesante?
483
00:56:48,887 --> 00:56:50,764
-�Llam� desde la estaci�n?
-S�.
484
00:56:55,167 --> 00:56:56,202
�Soda?
485
00:56:56,447 --> 00:56:57,436
No.
486
00:56:58,487 --> 00:57:00,682
Baden Baden.
� Qui�n va all� hoy en d�a?
487
00:57:02,407 --> 00:57:04,238
-Gente que va a curarse.
-�Mujeres?
488
00:57:04,607 --> 00:57:05,722
S�, muchas mujeres.
489
00:57:05,887 --> 00:57:07,878
-�Mujeres ricas?
-S�, ricas.
490
00:57:08,487 --> 00:57:11,001
Esposas aburridas
y gente que va a curarse.
491
00:57:11,167 --> 00:57:12,122
S�.
492
00:57:12,687 --> 00:57:14,405
� Y las aguas funcionan?
493
00:57:14,927 --> 00:57:18,636
Para algunas cosas.
Para otras, hay otros remedios.
494
00:57:20,047 --> 00:57:21,480
�Para la esposas aburridas?
495
00:57:22,127 --> 00:57:25,119
Las esposas aburridas,
divorciadas, viudas.
496
00:57:26,767 --> 00:57:28,325
� Y cu�I es el remedio?
497
00:57:29,487 --> 00:57:30,886
Una aventura segura.
498
00:57:31,047 --> 00:57:32,162
Claro.
499
00:57:33,007 --> 00:57:36,283
El lugar debe atraer
a un cierto tipo de j�venes
500
00:57:36,487 --> 00:57:40,639
de car�cter f�cil, un aspecto
tolerable y faltos de fondos.
501
00:57:42,367 --> 00:57:43,561
�Lo sabe, entonces?
502
00:57:45,207 --> 00:57:48,358
�Dan dinero a estos j�venes?
503
00:57:49,727 --> 00:57:51,319
Con much�simo tacto.
504
00:57:51,767 --> 00:57:53,519
Excepto las americanas.
505
00:57:54,207 --> 00:57:57,438
Las americanas dicen: "toma, chico,
c�mprate unas camisas".
506
00:57:59,407 --> 00:58:01,637
Las inglesas
son las m�s rom�nticas.
507
00:58:03,807 --> 00:58:06,605
Son infelices, �qu� tiene de gracioso?
508
00:58:08,487 --> 00:58:12,719
No son tan pat�ticas como los
gigol�s que apestan a aftershave.
509
00:58:12,887 --> 00:58:16,004
Y que preferir�an dormir
unos con otros, pero no da pasta.
510
00:58:16,407 --> 00:58:18,921
Pat�tico y despreciable, s�.
511
00:58:19,407 --> 00:58:22,001
Usted, por otra parte, es poeta.
512
00:58:22,247 --> 00:58:23,202
S�.
513
00:58:23,367 --> 00:58:25,164
� Vive de sus poemas?
514
00:58:25,407 --> 00:58:27,523
A menudo me invitan
a tomar el t�.
515
00:58:27,767 --> 00:58:30,565
Pero a veces hay que ser
un poco atrevido.
516
00:58:32,647 --> 00:58:36,640
� Qu� planes tiene para cenar?
517
00:58:36,967 --> 00:58:38,958
Aparte de ustedes, no mucho.
518
00:58:40,727 --> 00:58:42,683
Entonces Io mejor es que se quede.
519
00:58:57,367 --> 00:58:59,756
�No le parece ego�sta
520
00:58:59,967 --> 00:59:03,642
dejar a los dem�s
la responsabilidad de cuidarle?
521
00:59:03,967 --> 00:59:06,162
La responsabilidad no,
la elecci�n.
522
00:59:07,527 --> 00:59:09,961
Creo que la gente
en general es amable.
523
00:59:14,567 --> 00:59:16,444
Muy buena carne,
� la ha hecho usted?
524
00:59:17,927 --> 00:59:20,077
�No le parece aprovecharse?
525
00:59:20,287 --> 00:59:22,517
S�, es aprovecharse.
526
00:59:23,767 --> 00:59:24,961
Pero por otra parte...
527
00:59:25,487 --> 00:59:26,556
�Por otra parte?
528
00:59:26,727 --> 00:59:28,763
Les quita un peso de encima.
529
00:59:29,247 --> 00:59:30,316
� Un peso?
530
00:59:30,647 --> 00:59:31,716
Presi�n.
531
00:59:32,487 --> 00:59:33,840
�A qu� se refiere?
532
00:59:34,047 --> 00:59:35,560
-�A qu� se refiere?
-Se refiere
533
00:59:35,727 --> 00:59:38,287
a que los propietarios
est�n presionados por la propiedad.
534
00:59:38,687 --> 00:59:40,439
La presi�n de agarrarse a todo:
535
00:59:40,607 --> 00:59:43,679
casa, trabajo, mujer...
536
00:59:43,887 --> 00:59:44,842
�S�?
537
00:59:45,647 --> 00:59:46,636
S�.
538
00:59:46,967 --> 00:59:48,400
Son idiotas, de hecho.
539
00:59:48,767 --> 00:59:50,120
-�S�?
-S�.
540
00:59:50,727 --> 00:59:55,357
Mientras cerramos puertas, ponemos
alarmas y vigilamos a los nuestros,
541
00:59:55,567 --> 00:59:57,558
se nos est� robando la vida.
542
00:59:57,807 --> 00:59:59,399
-La expresi�n plena de ella.
-S�.
543
00:59:59,567 --> 01:00:01,842
-Pero t� no vives as�.
-No.
544
01:00:02,007 --> 01:00:03,360
Yo vivo con el peso
545
01:00:03,527 --> 01:00:05,643
-de la posesi�n.
-La posesividad.
546
01:00:06,847 --> 01:00:07,996
Deseo.
547
01:00:08,327 --> 01:00:09,362
Amor.
548
01:00:25,647 --> 01:00:27,046
�Fuma de �stos?
549
01:00:27,327 --> 01:00:29,158
S�, no me importar�a.
550
01:00:29,327 --> 01:00:31,841
La vida burguesa
tiene sus compensaciones, �no?
551
01:00:32,447 --> 01:00:34,085
� Qu� ser�a de ella si no?
552
01:00:38,007 --> 01:00:40,840
Si no os importa,
os voy a dejar solos.
553
01:00:41,047 --> 01:00:44,403
Seguro que Thomas
quiere hablar de tus libros.
554
01:00:44,567 --> 01:00:46,876
Me perdona, � verdad?
No salga corriendo.
555
01:00:47,047 --> 01:00:50,005
Hay autobuses hasta medianoche.
Y Lewis puede Ilamar a un taxi.
556
01:00:50,247 --> 01:00:52,044
Muchas gracias por venir a vernos.
557
01:00:52,207 --> 01:00:54,084
Ha sido un placer.
558
01:00:54,247 --> 01:00:56,124
Buenas noches, Sra. Fielding.
559
01:00:56,807 --> 01:00:59,685
Por cierto, �qu� libro
de mi marido le gusta m�s?
560
01:01:01,087 --> 01:01:02,315
Tom Jones.
561
01:01:02,487 --> 01:01:04,523
Claro que s�Io Io he le�do
en alem�n.
562
01:01:04,687 --> 01:01:07,884
Bueno, tendr�is mucho
de que hablar.
563
01:01:08,407 --> 01:01:09,760
Buenas noches, querido.
564
01:01:10,567 --> 01:01:11,966
Bromea sin piedad.
565
01:01:12,647 --> 01:01:14,444
Gracias por venir a vernos.
566
01:01:39,647 --> 01:01:41,956
�A qu� demonios est�s jugando?
567
01:01:42,647 --> 01:01:44,239
No le quiero en casa.
568
01:01:44,807 --> 01:01:46,240
Eso no es muy hospitalario.
569
01:01:46,407 --> 01:01:49,877
No quiero ser hospitalaria con �I.
�Por qu� te interesa?
570
01:01:50,047 --> 01:01:52,277
Est� tan a gusto en el mundo.
Y tiene tanto descaro.
571
01:01:52,447 --> 01:01:53,926
Es un gorr�n.
572
01:01:54,087 --> 01:01:55,315
Es un poeta.
573
01:01:55,687 --> 01:01:59,726
Cree que los poetas no pagan,
son invitados del mundo.
574
01:01:59,887 --> 01:02:01,798
Quiz� deber�amos
Ilamarnos poetas.
575
01:02:01,967 --> 01:02:03,844
-S�.
-� Qu� hace aqu�?
576
01:02:04,007 --> 01:02:08,398
S�, ya que no soy el autor
de la obra de Henry Fielding,
577
01:02:08,567 --> 01:02:10,683
�qu� le trajo aqu�?
578
01:02:10,967 --> 01:02:13,765
Si voy a incluirlo,
deber�a conocerlo.
579
01:03:04,407 --> 01:03:05,635
�Ven aqu�!
580
01:03:24,967 --> 01:03:26,366
Tengo hambre.
581
01:03:27,087 --> 01:03:28,236
Por cierto.
582
01:03:28,887 --> 01:03:30,366
�Esto es algo?
583
01:03:31,687 --> 01:03:32,881
"Joachim:
584
01:03:33,127 --> 01:03:36,199
y mientras, se nos est�
robando la vida".
585
01:03:36,447 --> 01:03:39,519
-Llevo una semana busc�ndolo.
-Estaba en un rosal.
586
01:03:40,407 --> 01:03:42,443
-� Un jerez?
-S�.
587
01:03:54,927 --> 01:03:56,280
Es un buen jerez.
588
01:03:57,487 --> 01:03:59,159
Por curiosidad.
589
01:03:59,807 --> 01:04:01,763
�Nunca das las gracias?
590
01:04:02,287 --> 01:04:04,676
Estoy muy agradecido.
Muchas gracias.
591
01:04:05,287 --> 01:04:08,563
Eres demasiado generoso,
muy amable, muya amable.
592
01:04:09,327 --> 01:04:11,716
Estoy en eterna deuda contigo.
�Ese tipo de cosas?
593
01:04:11,887 --> 01:04:12,922
S�.
594
01:04:13,807 --> 01:04:16,685
�Debo estar agradecido
por que tengas todo esto?
595
01:04:18,207 --> 01:04:19,959
T� eres quien
debe estar agradecido.
596
01:04:21,247 --> 01:04:23,715
Pero, por supuesto,
Io dir�, si quieres.
597
01:04:23,887 --> 01:04:25,206
Aunque te parecer� aburrido.
598
01:04:28,047 --> 01:04:32,006
Pero no nos ofender�a
que hicieras algo para gan�rtelo.
599
01:04:33,527 --> 01:04:34,960
�Sabes escribir a m�quina?
600
01:04:35,887 --> 01:04:37,320
-Un poco.
-Bien.
601
01:04:37,727 --> 01:04:39,399
Puedes ser mi secretario.
602
01:04:41,607 --> 01:04:43,404
�Tendr� un sueldo?
603
01:04:44,327 --> 01:04:45,840
S�Io son unas cartas.
604
01:04:46,167 --> 01:04:48,237
Mi trabajo Io hace una agencia.
605
01:04:53,047 --> 01:04:54,116
Est� bien.
606
01:04:54,887 --> 01:04:56,445
Cinco libras a la semana.
607
01:04:56,607 --> 01:04:58,120
�Tendr� una m�quina
de escribir el�ctrica?
608
01:04:58,287 --> 01:04:59,242
No.
609
01:04:59,527 --> 01:05:01,040
�Podr� usar tu coche?
610
01:05:01,207 --> 01:05:03,402
No, es un trabajo,
no unas vacaciones.
611
01:05:04,007 --> 01:05:06,202
S� que viniste por
unas vacaciones gratis.
612
01:05:06,407 --> 01:05:10,036
Y no a hablar de mi trabajo.
Maldito Tom Jones.
613
01:05:11,207 --> 01:05:12,925
Soy mal�simo con los nombres.
614
01:05:13,567 --> 01:05:15,000
�Menuda cara tienes!
615
01:05:15,887 --> 01:05:17,206
De hecho...
616
01:05:18,207 --> 01:05:19,686
he estado leyendo esto.
617
01:05:20,767 --> 01:05:21,722
�S�?
618
01:05:22,207 --> 01:05:24,437
Extraordinariamente bueno.
Me encanta.
619
01:05:26,047 --> 01:05:27,685
El personaje de la mujer
620
01:05:28,727 --> 01:05:30,080
es incre�ble.
621
01:05:31,687 --> 01:05:33,439
Tienes un profundo conocimiento.
622
01:05:34,487 --> 01:05:35,715
�De veras?
623
01:05:36,487 --> 01:05:37,840
Gracias.
624
01:05:41,447 --> 01:05:42,721
Muy amable.
625
01:06:14,647 --> 01:06:16,763
Antes de que naciera nuestro hijo
626
01:06:18,087 --> 01:06:19,520
�ramos libres.
627
01:06:21,327 --> 01:06:23,443
Mi marido es escritor,
628
01:06:24,087 --> 01:06:26,317
as� que pod�amos ir
donde quisi�ramos.
629
01:06:26,887 --> 01:06:29,845
Hac�amos unos viajes
maravillosos.
630
01:06:30,527 --> 01:06:31,755
Roma.
631
01:06:32,567 --> 01:06:33,761
Par�s.
632
01:06:34,447 --> 01:06:36,005
Nueva York.
633
01:06:36,447 --> 01:06:37,926
California.
634
01:06:39,127 --> 01:06:41,516
Claro, conozco su trabajo.
635
01:06:42,127 --> 01:06:44,004
Pero s�Io traducciones.
636
01:06:44,567 --> 01:06:48,003
Me encantar�a o�r
uno de tus poemas.
637
01:06:55,047 --> 01:06:57,003
Me encantar�a o�r
uno de tus poemas.
638
01:06:57,447 --> 01:06:59,278
No sabes alem�n.
639
01:07:01,047 --> 01:07:02,719
�Son poemas de amor?
640
01:07:02,887 --> 01:07:03,922
No.
641
01:07:05,087 --> 01:07:07,078
Quiz� no existan.
642
01:07:07,447 --> 01:07:09,403
Quiz� no seas un poeta.
643
01:07:10,447 --> 01:07:12,358
En mi pasaporte pone "poeta".
644
01:07:14,807 --> 01:07:16,399
Estoy acostumbrado
al escepticismo.
645
01:07:19,807 --> 01:07:21,604
Me sonr�en en las fronteras.
646
01:07:26,487 --> 01:07:27,886
Has estado ocupado.
647
01:07:28,087 --> 01:07:29,679
S�Io son invitaciones.
648
01:07:30,247 --> 01:07:32,158
La maldita fiesta.
649
01:07:33,287 --> 01:07:35,437
Ya habr� tiempo para eso.
650
01:07:37,487 --> 01:07:42,083
No le pidas bebidas a Catherine,
est� aqu� para cuidar a David.
651
01:07:42,287 --> 01:07:43,800
No se la he pedido.
652
01:07:44,567 --> 01:07:46,797
Pero le pedir�
que no Io haga.
653
01:08:06,167 --> 01:08:10,319
"El beb� enfureci�
a su padre por un ceceo,
654
01:08:10,807 --> 01:08:14,277
as� que Io ech� al fuego
y le dio un buen meneo".
655
01:08:14,967 --> 01:08:16,605
�Puedo comer patatas?
656
01:08:16,847 --> 01:08:21,398
"Madre dijo: para un poco
que esto es de locos".
657
01:08:21,567 --> 01:08:24,684
-� Qu� significa?
-Es humor brit�nico.
658
01:08:26,007 --> 01:08:27,201
Otro m�s.
659
01:08:29,767 --> 01:08:31,917
"El pobre t�o Joe se ha ido
660
01:08:32,167 --> 01:08:33,759
a descansar m�s all�
de Io oscuro.
661
01:08:34,367 --> 01:08:37,484
Y yo estoy muy compungido
662
01:08:37,687 --> 01:08:39,200
pues ten�a tan buenos puros".
663
01:08:42,807 --> 01:08:44,001
Hola.
664
01:08:46,207 --> 01:08:47,481
� Qu� hac�is?
665
01:08:47,767 --> 01:08:50,235
Te est� leyendo rimas.
�Puedo quedarme?
666
01:08:50,407 --> 01:08:52,079
-S�.
-Claro.
667
01:08:54,647 --> 01:08:56,205
�Por qu� siempre dices eso?
668
01:08:56,567 --> 01:08:58,876
No querr�a quedarme
si t� no quisieras.
669
01:09:03,007 --> 01:09:04,201
�David!
670
01:09:12,167 --> 01:09:13,282
�David!
671
01:09:20,767 --> 01:09:24,555
No pasa hasta que no tienes hijos.
672
01:09:24,847 --> 01:09:26,724
No te imaginas Io que supone.
673
01:09:26,887 --> 01:09:29,321
La responsabilidad
de mantenerlos vivos.
674
01:09:29,487 --> 01:09:30,556
Est� sano.
675
01:09:31,047 --> 01:09:35,882
No es s�Io eso, son los enchufes,
el fuego, el agua, las tijeras.
676
01:09:37,047 --> 01:09:38,605
Un d�a decides que ya puede
677
01:09:38,767 --> 01:09:41,804
quedarse solo en el ba�o
mientras corres a por una toalla.
678
01:09:43,327 --> 01:09:45,761
Otro d�a ya puede
coger las tijeras.
679
01:09:46,687 --> 01:09:50,475
Luego la bici de la que puede
caerse y partirse el cr�neo.
680
01:09:52,207 --> 01:09:55,165
Y si no se cae, un d�a podr�
681
01:09:55,967 --> 01:09:58,561
ir a la esquina
a mandar una carta.
682
01:09:58,887 --> 01:10:00,525
Objetivos y riesgo.
683
01:10:00,767 --> 01:10:01,995
Riesgo.
684
01:10:02,487 --> 01:10:04,284
Vivo con �I muriendo.
685
01:10:05,807 --> 01:10:08,082
Antes de que naciera
686
01:10:08,247 --> 01:10:10,841
yo era libre
de distintas formas.
687
01:10:28,727 --> 01:10:30,558
Los ni�os adorables
688
01:10:31,647 --> 01:10:33,160
son los peores.
689
01:10:37,167 --> 01:10:39,442
Te tienen atrapada.
690
01:10:45,367 --> 01:10:47,358
Si no fueran tan adorables,
691
01:10:51,847 --> 01:10:53,644
una ser�a m�s libre.
692
01:12:02,567 --> 01:12:04,000
S�banas limpias.
693
01:12:43,207 --> 01:12:45,038
Quer�a ir al cine.
694
01:12:45,207 --> 01:12:46,435
Bien.
695
01:12:46,607 --> 01:12:47,596
He invitado a Catherine.
696
01:12:48,287 --> 01:12:49,800
Espero que no pase nada.
697
01:12:49,967 --> 01:12:53,357
Claro que no, tiene las tardes
libres si no salimos.
698
01:12:56,967 --> 01:12:58,366
Perdona que te Io pida.
699
01:12:58,847 --> 01:13:00,644
Pero no he recibido mi salario.
700
01:13:00,927 --> 01:13:03,361
S�, claro, Io siento.
701
01:13:08,127 --> 01:13:10,561
Toma esto, ma�ana ir� al banco.
702
01:13:11,487 --> 01:13:14,047
Muchas gracias,
muy amable, muy amable.
703
01:13:14,207 --> 01:13:15,925
Estoy muy agradecido.
704
01:13:16,767 --> 01:13:17,916
Buenas noches.
705
01:13:22,127 --> 01:13:25,164
-�Le est�s pagando?
-Es mi secretario.
706
01:13:27,367 --> 01:13:29,881
-� Cu�nto?
-Cinco, dinero suelto.
707
01:13:30,247 --> 01:13:32,283
Eso es el colmo, �no?
708
01:13:32,447 --> 01:13:35,325
�Entra mintiendo en tu casa, come
tu comida, bebe tu brandy,
709
01:13:35,487 --> 01:13:37,637
se tira a la ni�era,
escribe tres cartas y le pagas!
710
01:13:38,087 --> 01:13:39,884
No se la est� tirando, � verdad?
711
01:13:40,127 --> 01:13:42,482
-� C�mo voy a saberlo?
-La Ileva al cine.
712
01:13:43,247 --> 01:13:44,646
Tienes el sexo en la cabeza.
713
01:13:45,287 --> 01:13:46,800
Eso t�.
Yo quiero que se vaya.
714
01:13:46,967 --> 01:13:47,956
Pues d�selo.
715
01:13:48,127 --> 01:13:49,640
T� le invitaste.
D�selo t�.
716
01:13:49,807 --> 01:13:51,843
No estoy seguro
de querer que se vaya.
717
01:13:52,487 --> 01:13:54,796
�Por qu� no?
�Por qu� le pagas?
718
01:13:54,967 --> 01:13:56,764
Es muy eficaz.
719
01:13:56,927 --> 01:13:58,519
�Lo es?
720
01:13:58,687 --> 01:14:00,757
Si recibe cinco libras
a la semana
721
01:14:00,927 --> 01:14:03,964
tambi�n puede ayudarme a m�.
722
01:14:04,127 --> 01:14:05,276
�Ayudarte con qu�?
723
01:14:07,127 --> 01:14:09,243
�Con la compra!
724
01:14:47,087 --> 01:14:49,317
A veces, cuando vuelvo a casa,
725
01:14:50,007 --> 01:14:52,919
espero ver ambulancias,
726
01:14:53,767 --> 01:14:56,042
bomberos, polic�a.
727
01:14:56,687 --> 01:14:59,076
Mi vida es tan c�moda.
728
01:15:00,967 --> 01:15:02,639
S�, tienes suerte.
729
01:15:04,007 --> 01:15:07,397
Pero una vez huiste a Baden Baden.
730
01:15:08,367 --> 01:15:09,959
Me averg�enzo de ello.
731
01:15:10,567 --> 01:15:12,717
Abandonando a Lewis y a David.
732
01:15:13,127 --> 01:15:14,879
No es tan terrible.
733
01:15:16,847 --> 01:15:21,318
Tus obligaciones hacia ellos
son sentimientos aprendidos.
734
01:15:22,647 --> 01:15:25,798
No todos podemos huir
de nuestras responsabilidades.
735
01:15:28,047 --> 01:15:30,845
-�Responsabilidades?
-S�, responsabilidades.
736
01:15:33,447 --> 01:15:35,039
No debo meterme contigo.
737
01:15:35,607 --> 01:15:36,835
Yo tambi�n huyo.
738
01:15:38,127 --> 01:15:40,038
�Tienes responsabilidades?
739
01:15:42,927 --> 01:15:44,724
No exactamente.
740
01:16:49,887 --> 01:16:51,081
Lo eres todo.
741
01:16:54,607 --> 01:16:56,359
Eres el amor de mi vida.
742
01:17:02,447 --> 01:17:04,722
Ir� Catherine.
743
01:17:08,167 --> 01:17:10,635
Lo siento.
744
01:17:13,567 --> 01:17:14,966
D�jalo, Catherine.
745
01:18:28,607 --> 01:18:31,440
� Cu�ntas veces te he dicho
que no te sientes en el alf�izar?
746
01:18:31,727 --> 01:18:35,515
�No te r�as!
�Has sido muy malo!
747
01:18:35,727 --> 01:18:37,718
�Muy malo!
748
01:18:43,127 --> 01:18:45,243
-Avril.
-Abril.
749
01:18:46,527 --> 01:18:49,121
-Ao�t.
-Agosto.
750
01:18:53,247 --> 01:18:54,885
�Sabes Io que has hecho?
751
01:18:55,927 --> 01:18:58,122
�Tienes idea
de Io que has hecho?
752
01:18:58,287 --> 01:19:01,802
�Se podr�a haber matado, zorra!
753
01:19:04,647 --> 01:19:05,716
Y t�...
754
01:19:06,087 --> 01:19:07,156
�Un invitado en mi casa!
755
01:19:11,967 --> 01:19:13,480
�Vamos, fuera!
756
01:19:13,927 --> 01:19:15,042
�Fuera!
757
01:19:18,807 --> 01:19:20,604
Siento haber gritado.
758
01:19:44,767 --> 01:19:46,439
�Era marr�n entero?
759
01:19:48,327 --> 01:19:50,397
� Com�a hierba o lechuga?
760
01:19:51,287 --> 01:19:53,437
�Lechuga!
�Se la diste t�?
761
01:19:59,567 --> 01:20:02,127
Otra cucharada. �Has acabado?
762
01:20:02,887 --> 01:20:04,718
� Quieres ir a ver una pel�cula?
763
01:20:05,287 --> 01:20:07,960
No puedo, le di
todo mi dinero a Catherine.
764
01:20:08,607 --> 01:20:09,722
Es gratis.
765
01:20:09,887 --> 01:20:13,084
Eso deber�a atraerte.
Y hay una fiesta despu�s.
766
01:20:13,247 --> 01:20:14,521
Pensaba que �bamos nosotros.
767
01:20:14,687 --> 01:20:16,040
No tenemos canguro.
768
01:20:18,407 --> 01:20:19,920
Yo me encargar� de David.
769
01:20:20,127 --> 01:20:21,355
S�.
770
01:20:22,047 --> 01:20:23,639
Yo no quiero ir.
771
01:20:24,407 --> 01:20:25,806
Pues yo s�.
772
01:20:32,287 --> 01:20:33,481
Bueno,
773
01:20:34,847 --> 01:20:36,565
pues id juntos.
774
01:20:46,167 --> 01:20:48,920
Estoy harta de las pelis
extranjeras, �t� no?
775
01:20:49,487 --> 01:20:53,036
S�, de las pel�culas
inglesas y americanas.
776
01:20:54,407 --> 01:20:56,284
Quiz� no haya sido
tan buena idea.
777
01:20:56,687 --> 01:20:58,564
Quiz� la fiesta sea mejor.
778
01:20:58,807 --> 01:21:02,561
No si es como siempre. Todos
conocidos. �De veras quieres ir?
779
01:21:04,207 --> 01:21:05,606
� Quieres irte a casa?
780
01:21:05,767 --> 01:21:06,802
No.
781
01:21:07,847 --> 01:21:09,326
No quiero.
782
01:21:11,647 --> 01:21:13,080
Tengo hambre.
783
01:21:15,087 --> 01:21:16,679
Est�s muy guapo.
784
01:21:17,087 --> 01:21:18,281
Gracias.
785
01:21:25,047 --> 01:21:29,677
Claro, la misma mesa para dos.
786
01:21:31,127 --> 01:21:32,446
Sra. Field,
787
01:21:33,167 --> 01:21:34,646
qu� placer.
788
01:21:35,007 --> 01:21:39,319
Fielding, Luigi.
Perd�n, Enrico.
789
01:21:43,647 --> 01:21:45,080
� Quieres una copa antes?
790
01:21:46,487 --> 01:21:48,239
-�Por qu� no?
-�Por qu� no?
791
01:21:57,447 --> 01:21:59,005
� Qu� quieres?
792
01:21:59,407 --> 01:22:00,601
�T� qu� tomas?
793
01:22:01,207 --> 01:22:02,879
Un vodka con t�nica grande
sin hielo.
794
01:22:03,047 --> 01:22:04,958
-Un vodka con t�nica, se�ora.
-Dos.
795
01:22:05,247 --> 01:22:06,396
Gracias.
796
01:22:07,767 --> 01:22:09,086
Gracias.
797
01:22:15,087 --> 01:22:17,920
Lo siento, es el �nico sitio
donde puedo firmar.
798
01:22:18,527 --> 01:22:21,439
Est� bien. Muchas gracias.
799
01:22:25,807 --> 01:22:27,957
Vamos, �por qu� no bailas?
800
01:22:28,687 --> 01:22:30,405
Antes me ganaba la vida bailando.
801
01:22:30,567 --> 01:22:32,683
Entonces debes de ser muy bueno.
802
01:22:35,247 --> 01:22:36,805
No me Io puedo creer.
803
01:22:37,367 --> 01:22:40,803
Elizabeth Fielding con un hombre
que no es su marido.
804
01:22:40,967 --> 01:22:42,446
-�Isabel!
-�D�nde est� Lewis?
805
01:22:43,367 --> 01:22:45,927
-Haciendo de canguro.
-Me gusta.
806
01:22:47,327 --> 01:22:48,646
�ste es Thomas.
807
01:22:48,807 --> 01:22:49,762
Encantador.
808
01:22:50,367 --> 01:22:52,676
-� Qui�n eres?
-Es un poeta.
809
01:22:52,967 --> 01:22:54,241
Qu� vistoso.
810
01:22:54,407 --> 01:22:57,638
Parece que te va bien como poeta.
�No haces nada m�s?
811
01:22:57,807 --> 01:23:00,640
Me dedico a las entregas.
A veces
812
01:23:00,807 --> 01:23:02,525
entrego cosas.
813
01:23:02,727 --> 01:23:04,285
Y a veces no las entregas.
814
01:23:04,447 --> 01:23:06,278
Perd�n, �ste es George.
815
01:23:06,447 --> 01:23:09,439
Me sac� de una casa de apuestas.
Se dedica a las exportaciones.
816
01:23:09,687 --> 01:23:12,121
Creo que es
una especie de g�ngster.
817
01:23:12,327 --> 01:23:13,806
Encantada.
818
01:23:14,207 --> 01:23:16,084
Un amigo m�o
pregunt� por ti.
819
01:23:17,007 --> 01:23:18,679
He dejado a los viejos amigos.
820
01:23:18,847 --> 01:23:20,246
Eso he o�do.
821
01:23:20,567 --> 01:23:22,717
-� Os conoc�is?
-Claro.
822
01:23:23,207 --> 01:23:25,357
Conoc�a Thomas
cuando era cartero.
823
01:23:26,887 --> 01:23:28,366
Quiero bailar.
824
01:23:28,727 --> 01:23:30,638
Me parece encantador tu poeta.
825
01:23:34,927 --> 01:23:37,316
�Te importa que piense
que eres mi amante?
826
01:23:37,487 --> 01:23:40,285
No Io piensa.
Sabe que no Io soy.
827
01:23:42,607 --> 01:23:44,325
Tus amigos te conocen.
828
01:23:45,127 --> 01:23:46,719
Si fuera tu amante,
829
01:23:46,887 --> 01:23:48,684
no dejar�as
que nos vieran aqu�.
830
01:23:49,567 --> 01:23:53,401
Todo suceder�a dentro de coches
y en hoteles extranjeros.
831
01:23:53,927 --> 01:23:55,804
Soy precavida, s�.
832
01:23:58,807 --> 01:24:00,923
Das saltitos en la oscuridad
833
01:24:01,287 --> 01:24:03,164
y luego haces
como si no hubiera pasado.
834
01:24:03,807 --> 01:24:05,286
Si fuera libre...
835
01:24:05,967 --> 01:24:07,480
Todo el mundo es libre.
836
01:24:08,727 --> 01:24:11,002
Tengo obligaciones,
tengo un hijo.
837
01:24:13,727 --> 01:24:15,399
Tienes un hijo, s�.
838
01:24:15,647 --> 01:24:18,400
Y un marido, y una casa
y esto y Io otro.
839
01:24:18,607 --> 01:24:19,881
Eso es insultante.
840
01:24:20,527 --> 01:24:22,643
No me interesa insultarte.
841
01:24:23,087 --> 01:24:24,964
�Porque yo ya no te intereso?
842
01:24:25,527 --> 01:24:26,926
Porque tengo que irme.
843
01:24:32,407 --> 01:24:33,442
� Qu� quieres decir?
844
01:24:34,367 --> 01:24:36,676
Tengo que irme de tu casa,
de Inglaterra.
845
01:24:38,247 --> 01:24:40,602
-�Por qu�?
-Es el momento.
846
01:24:41,367 --> 01:24:43,119
Lewis tambi�n est� harto.
847
01:24:45,047 --> 01:24:47,242
-� Cu�ndo?
-Inmediatamente.
848
01:24:47,687 --> 01:24:49,723
-Ser� Io mejor.
-�Ma�ana?
849
01:24:50,127 --> 01:24:52,436
-Esta noche.
-� Qu� quieres decir?
850
01:24:52,607 --> 01:24:53,801
Vamos.
851
01:25:02,687 --> 01:25:04,006
Mi capa.
852
01:25:13,527 --> 01:25:16,564
�Su abrigo?
853
01:25:16,887 --> 01:25:18,286
No he tra�do.
854
01:27:35,367 --> 01:27:37,244
No te pido que me quieras.
855
01:31:06,287 --> 01:31:07,640
Es una pena.
856
01:31:19,167 --> 01:31:21,237
S� que nunca pagas por nada.
857
01:31:23,967 --> 01:31:26,765
Pero esta vez pagar�s.
858
01:31:29,887 --> 01:31:31,002
Yo pagar�.
859
01:32:34,887 --> 01:32:36,764
Mi poeta.
860
01:33:17,967 --> 01:33:19,116
Adelante.
861
01:33:22,287 --> 01:33:24,596
Vino un tipo,
dijo que no le molestara.
862
01:33:25,807 --> 01:33:27,240
Buscaba a Thomas.
863
01:33:29,127 --> 01:33:32,517
Dije que se hab�a ido
y no sab�amos d�nde.
864
01:33:33,007 --> 01:33:34,281
�Est� bien?
865
01:33:34,967 --> 01:33:37,162
Supongo. � Qui�n era?
866
01:33:37,967 --> 01:33:40,322
No me pareci�
un amante de la poes�a.
867
01:33:41,487 --> 01:33:44,877
No sab�a a qui�n ten�a
en la habitaci�n de invitados.
868
01:33:47,407 --> 01:33:48,522
No era nadie.
869
01:33:48,687 --> 01:33:51,485
�Nadie vestido
de Yves Saint Laurent?
870
01:33:52,287 --> 01:33:53,845
�Mir� en su maleta?
871
01:33:55,327 --> 01:33:56,760
No sea rid�cula, Ann.
872
01:34:13,327 --> 01:34:14,919
Algo de dinero tienes que tener.
873
01:34:15,127 --> 01:34:16,879
No, nada.
874
01:34:17,567 --> 01:34:19,478
Acciones, participaciones.
875
01:34:20,247 --> 01:34:21,885
Lewis Io Ilevaba todo.
876
01:34:23,887 --> 01:34:25,240
�Joyas?
877
01:34:26,247 --> 01:34:27,965
Alguna, pero no las he tra�do.
878
01:34:29,007 --> 01:34:30,440
Est�s loca.
879
01:34:30,967 --> 01:34:32,525
Eres una loca.
880
01:34:33,647 --> 01:34:35,478
�De qu� cre�as
que �bamos a vivir?
881
01:34:35,727 --> 01:34:37,877
Como siempre has vivido, supongo.
882
01:34:40,327 --> 01:34:42,238
Siempre he vivido solo.
883
01:34:56,287 --> 01:34:57,606
�Lewis?
884
01:34:59,887 --> 01:35:02,037
-Hola.
-Hola.
885
01:35:02,727 --> 01:35:04,240
� Quieres una copa?
886
01:35:05,767 --> 01:35:07,758
�No te importa que sea aburrida?
887
01:35:13,527 --> 01:35:14,960
� Un escoc�s?
888
01:35:16,247 --> 01:35:17,396
Bien.
889
01:35:29,567 --> 01:35:31,125
�AIguna idea de d�nde est�n?
890
01:35:31,567 --> 01:35:32,556
No.
891
01:35:34,007 --> 01:35:36,362
Un conocido dice
que alguien le anda buscando.
892
01:35:37,207 --> 01:35:39,084
�A Thomas? �Por qu�?
893
01:35:40,367 --> 01:35:41,880
Para matarlo, creo.
894
01:35:42,447 --> 01:35:44,802
Pues bebo por alguien.
895
01:35:48,127 --> 01:35:49,799
�En serio, para matarlo?
896
01:35:50,807 --> 01:35:52,604
S�Io ser� un cotilleo.
897
01:35:55,727 --> 01:35:57,206
�T� qu� tal est�s?
898
01:35:57,847 --> 01:35:59,121
Bien.
899
01:36:00,727 --> 01:36:03,036
Un poco solo por las noches
cuando David duerme.
900
01:36:08,687 --> 01:36:10,006
Fatal, la verdad.
901
01:36:11,887 --> 01:36:13,286
No puedo trabajar.
902
01:36:14,207 --> 01:36:17,517
Tengo que tener todo en orden
antes de empezar.
903
01:36:18,007 --> 01:36:20,202
Todo en orden.
904
01:36:22,807 --> 01:36:24,479
S� que piensas
que me Io merec�a.
905
01:36:25,567 --> 01:36:27,683
Volver� y no habr� pasado nada.
906
01:36:28,807 --> 01:36:30,240
Y ser� Io mejor.
907
01:36:31,087 --> 01:36:33,442
Elizabeth no tiene Io que hace
falta para ser libre como quiere.
908
01:36:33,767 --> 01:36:35,723
�Por qu� crees que
la aceptar�a de vuelta?
909
01:36:46,487 --> 01:36:48,842
Para Elizabeth,
Thomas es la libertad.
910
01:36:49,367 --> 01:36:51,005
Y eso Io hace sexy.
911
01:36:58,047 --> 01:37:00,117
La gente sobrevalora el sexo.
912
01:37:00,487 --> 01:37:02,717
No habr�a que irse de casa por eso.
913
01:39:40,007 --> 01:39:44,046
�Dinero! �Dinero!
914
01:39:44,447 --> 01:39:45,766
�Loca!
915
01:39:48,767 --> 01:39:51,520
Aqu� durar� tres d�as.
Y luego, �qu�?
916
01:39:52,167 --> 01:39:54,362
�Siempre puedes conseguir dinero!
917
01:39:56,287 --> 01:39:58,847
�Sabes por qu� te quiero?
918
01:39:59,687 --> 01:40:01,882
D�jame contar las maneras.
919
01:40:02,767 --> 01:40:04,485
Eres un puto poeta.
920
01:40:05,927 --> 01:40:08,760
Eres un polvo po�tico.
921
01:40:24,407 --> 01:40:25,522
Toma.
922
01:40:26,167 --> 01:40:27,316
Gracias.
923
01:40:29,607 --> 01:40:31,962
-Te he encontrado un sitio.
-� Un hotel?
924
01:40:33,687 --> 01:40:34,961
Una habitaci�n.
925
01:40:37,607 --> 01:40:39,484
� Vendr�s a verme all�?
926
01:40:40,527 --> 01:40:42,085
Claro, si quieres.
927
01:40:45,327 --> 01:40:46,919
Yo no te har� feliz.
928
01:41:02,087 --> 01:41:05,124
�Por qu� no aceptamos otra entrega
como la del Rolls?
929
01:41:07,167 --> 01:41:09,078
Es arriesgado.
Cada vez m�s.
930
01:41:12,967 --> 01:41:14,241
Vete a casa.
931
01:41:14,447 --> 01:41:15,596
No.
932
01:41:17,287 --> 01:41:18,640
Lewis vendr�a a buscarte.
933
01:41:27,447 --> 01:41:30,757
Me preguntaron qu� hac�a,
dije que era poeta.
934
01:41:31,607 --> 01:41:33,040
Eso les gust�.
935
01:41:33,527 --> 01:41:35,483
Era elegante.
936
01:41:36,967 --> 01:41:39,037
Esas mujeres rom�nticas.
937
01:41:40,287 --> 01:41:41,925
Pod�a complacerlas
938
01:41:42,367 --> 01:41:44,278
y no me quitaban nada.
939
01:41:48,207 --> 01:41:49,879
No soy una de ellas, � verdad?
940
01:41:52,167 --> 01:41:55,045
La inglesa era
la m�s rom�ntica.
941
01:41:56,127 --> 01:41:59,164
S�Io Io quer�a todo.
942
01:42:04,007 --> 01:42:05,918
� Cu�nto tiempo te quedas?
943
01:42:07,967 --> 01:42:09,605
Dos o tres d�as.
944
01:42:10,127 --> 01:42:11,560
Vives en Nueva York.
945
01:42:12,367 --> 01:42:14,164
S�, tengo un apartamento
en Sutton Place.
946
01:42:16,447 --> 01:42:17,596
Sutton Place.
947
01:42:17,807 --> 01:42:20,002
-S�. �Lo conoces?
-Es muy caro.
948
01:42:20,367 --> 01:42:22,039
Eso para m� no es un problema.
949
01:43:57,727 --> 01:44:00,321
� Qui�n demonios son?
� Qu� hacen?
950
01:44:01,127 --> 01:44:03,357
-Seguirle.
-�Por qu�?
951
01:44:04,087 --> 01:44:05,600
No voy hacerle da�o.
952
01:44:08,767 --> 01:44:11,327
-Quiere a Hursa.
-S�.
953
01:44:12,247 --> 01:44:13,521
Eso es asunto suyo.
954
01:44:14,447 --> 01:44:15,562
S�.
955
01:44:15,727 --> 01:44:18,036
-Yo no s� nada.
-No.
956
01:44:19,207 --> 01:44:23,120
No ser� responsable
de la muerte de otro.
957
01:44:23,287 --> 01:44:26,597
�Muerte? No, el Sr. Hursa gan�
la loter�a irlandesa
958
01:44:26,967 --> 01:44:30,721
y como ministro de la rep�blica
de Irlanda, me han encomendado
959
01:44:30,887 --> 01:44:34,243
encontrarle y darle
la buena nueva.
960
01:44:36,807 --> 01:44:38,445
Si me siguen,
961
01:44:38,847 --> 01:44:40,803
volver� a Calais.
962
01:44:41,007 --> 01:44:42,235
Ni m�s, ni menos.
963
01:44:44,367 --> 01:44:48,565
Respeto sus sentimientos.
Hasta otra, entonces.
964
01:46:33,447 --> 01:46:35,244
No entiendo.
965
01:46:36,207 --> 01:46:37,481
No pasa nada.
966
01:46:39,287 --> 01:46:41,562
El Sr. Swan y yo
tuvimos negocios juntos.
967
01:46:43,967 --> 01:46:45,798
�Tiene su
968
01:46:46,567 --> 01:46:47,761
bolsa?
969
01:46:56,367 --> 01:46:57,720
Un chico muy agradable.
970
01:46:58,447 --> 01:47:00,199
Le conoc� a trav�s
de mi mujer.
971
01:47:00,927 --> 01:47:02,963
�A qu� se dedica, Sr. Swan?
972
01:47:03,327 --> 01:47:04,396
Al dinero.
973
01:47:27,887 --> 01:47:28,956
�Ah�?
974
01:47:30,367 --> 01:47:32,005
Desgraciadamente, no.
975
01:48:42,607 --> 01:48:44,245
Me sigui� hasta aqu�.
976
01:48:44,567 --> 01:48:45,841
Me Io preguntaba.
977
01:48:48,767 --> 01:48:50,120
� Qu� hago?
978
01:48:52,407 --> 01:48:53,965
Buscar otro secretario.
979
01:49:14,127 --> 01:49:15,480
�A qu� has venido?
980
01:49:16,087 --> 01:49:17,884
A Ilevarte a casa.
981
01:49:18,487 --> 01:49:21,047
-�Por qu�?
-Te quiero.
982
01:49:21,927 --> 01:49:23,155
�Por qu� me quieres?
983
01:49:28,607 --> 01:49:29,801
�I me llam�.
984
01:49:29,967 --> 01:49:31,559
Me dijo donde venir.
985
01:49:36,487 --> 01:49:38,478
No quiero que te pase nada.
986
01:49:40,287 --> 01:49:41,515
No.
66822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof