Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,742
Children, you have a city!
2
00:00:08,640 --> 00:00:10,560
Their mother loves them!
3
00:00:14,483 --> 00:00:15,680
According to science,
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,802
you can make your dreams come
true just by focusing on them.
5
00:00:22,400 --> 00:00:23,576
You're famous now.
6
00:00:24,258 --> 00:00:25,579
It's the same with Dad.
7
00:00:25,727 --> 00:00:28,047
He had his dream of the
shop and made it come true.
8
00:00:28,204 --> 00:00:30,040
All he had to do was believe.
9
00:00:30,171 --> 00:00:31,510
Dad, are you watching?
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,240
I'm going to miss this when we move away.
11
00:00:34,265 --> 00:00:36,545
Oh, babe, we'll be back heaps.
12
00:00:37,015 --> 00:00:40,264
Ai! Mummy's so proud of
my baby boy's big climax!
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,174
Oh, yeah, yeah. Very good.
14
00:00:45,858 --> 00:00:46,987
That riveting, huh?
15
00:00:47,557 --> 00:00:50,184
Your daddy getting not much sleep.
16
00:00:50,598 --> 00:00:52,454
Not even because of me.
17
00:00:53,645 --> 00:00:56,320
Oh, always work, work, work.
18
00:00:57,022 --> 00:00:58,160
Sounds familiar.
19
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
Okay, everyone! Announcement.
20
00:01:06,216 --> 00:01:09,100
Now that Mummy is a working girl,
21
00:01:09,484 --> 00:01:11,457
I have got us all a surprise.
22
00:01:13,960 --> 00:01:16,464
Pay TV! Premium channels.
23
00:01:18,849 --> 00:01:21,114
[woman moans]
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,836
Mum!
25
00:01:24,360 --> 00:01:27,836
Don't touch this button.
Is Mummy's private channel.
26
00:01:32,102 --> 00:01:34,633
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
27
00:01:43,766 --> 00:01:45,446
Ai, everything's so exciting.
28
00:01:45,880 --> 00:01:49,000
You famous TV star, Mummy's new work.
29
00:01:51,833 --> 00:01:53,248
Okay. Ready?
30
00:02:02,400 --> 00:02:04,200
This was a cool idea, Mum.
31
00:02:04,800 --> 00:02:07,323
Lots of stars for my big star.
32
00:02:10,525 --> 00:02:12,476
Apparently it's the
highest-rating thing on
33
00:02:12,501 --> 00:02:14,584
community TV since that
naked gardening show.
34
00:02:14,609 --> 00:02:17,618
The station got seven complaints.
That's some kind of record!
35
00:02:20,200 --> 00:02:21,244
Children!
36
00:02:23,074 --> 00:02:24,494
A miracle has happened.
37
00:02:25,252 --> 00:02:27,880
Not only were our TV
ratings off the chart...
38
00:02:29,320 --> 00:02:31,129
but we are going on tour!
39
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
No longer will you be mocked for a life
40
00:02:37,065 --> 00:02:39,625
confined to Queensland's
regional backwaters.
41
00:02:40,234 --> 00:02:42,314
We're officially national, people!
42
00:02:43,772 --> 00:02:47,280
And a round of applause for the
person who made it all possible,
43
00:02:47,316 --> 00:02:49,465
Mr Mallory J Mallory!
44
00:02:52,782 --> 00:02:53,902
Please...
45
00:02:54,679 --> 00:02:56,520
Stop. Stop.
46
00:02:57,125 --> 00:02:59,802
Permission forms back
by the end of the week.
47
00:02:59,836 --> 00:03:01,694
And please declare any food allergies.
48
00:03:02,020 --> 00:03:03,060
Yes, yes!
49
00:03:03,891 --> 00:03:07,480
We don't want another
anaphylaxis incident.
50
00:03:08,960 --> 00:03:10,045
Do we?
51
00:03:12,628 --> 00:03:14,640
This is huge, Melissa!
52
00:03:21,351 --> 00:03:22,421
Danny?
53
00:03:22,965 --> 00:03:24,104
Danny?
54
00:03:25,059 --> 00:03:27,085
- Danny!
- Sorry, what?
55
00:03:27,994 --> 00:03:30,520
Sights of Australia.
56
00:03:30,720 --> 00:03:33,240
$5000 per person.
57
00:03:33,790 --> 00:03:37,720
Hey, limited offer. If not now, when?
58
00:03:38,240 --> 00:03:39,838
You promised.
59
00:03:39,838 --> 00:03:41,956
Imagine, me and you,
60
00:03:41,981 --> 00:03:45,432
the sunshine, me in a bikini,
61
00:03:45,760 --> 00:03:49,758
and my special UV face
protector so I don't get a tan.
62
00:03:50,964 --> 00:03:53,559
- Work can wait!
- No, it can't.
63
00:03:54,755 --> 00:03:56,618
This is the bullshit!
64
00:03:56,643 --> 00:03:59,473
Everything always about
business. What about me?
65
00:04:00,060 --> 00:04:03,454
I am a woman. Woman have
needs. Emotional needs.
66
00:04:03,911 --> 00:04:05,638
Sexual needs.
67
00:04:05,838 --> 00:04:09,398
And if you can't fill them, I
will get filled somewhere else.
68
00:04:09,423 --> 00:04:10,969
- Look, Ming-Zhu...
- Dad, Dad, Dad!
69
00:04:10,994 --> 00:04:13,813
Medea's doing a tour of our
13 Lutheran sister colleges.
70
00:04:13,838 --> 00:04:15,748
We're going to Toowoomba and Adelaide!
71
00:04:15,773 --> 00:04:17,333
Never get a girlfriend.
72
00:04:17,946 --> 00:04:20,038
I'll keep that in mind.
Hey, can you sign this?
73
00:04:20,153 --> 00:04:23,337
- It's only $300.
- Good afternoon, Asian Alley.
74
00:04:23,438 --> 00:04:25,558
- Danny, you said it'd be thru Monday.
- Eddie. How are you?
75
00:04:25,758 --> 00:04:28,078
- Then you'd know...
- I was just looking at the invoice.
76
00:04:28,103 --> 00:04:30,493
- $300's not that expensive, is it?
- It's been 30 days now...
77
00:04:30,518 --> 00:04:33,070
Sorry, Eddie. It's just my
mobile phone. Can you hold?
78
00:04:34,472 --> 00:04:35,642
Hello, Asian Alley.
79
00:04:35,667 --> 00:04:38,638
Dad, this lady said that our
abalone gave her food poisoning.
80
00:04:38,663 --> 00:04:40,706
Huh? Money not arrive?
81
00:04:40,948 --> 00:04:42,831
Well... could be the bank.
82
00:04:43,222 --> 00:04:45,373
- Sorry, won't be a moment.
- Dad, we can afford it, right?
83
00:04:45,398 --> 00:04:47,558
- Dad, refund or exchange?
- Can I call you back?
84
00:04:48,296 --> 00:04:49,234
Dad...
85
00:04:49,455 --> 00:04:52,153
- Hello. Asian Alley, Danny speaking.
- Dad? Dad?
86
00:04:52,182 --> 00:04:54,490
- Oh, Eddie, that's...
- Dad, Dad...
87
00:04:55,558 --> 00:04:57,078
Dad! Oh, my God!
88
00:04:57,278 --> 00:05:00,838
- Call 000! Call someone! Call Mum!
- You call Mum!
89
00:05:01,504 --> 00:05:02,758
Dad, are you okay?
90
00:05:08,807 --> 00:05:10,093
This is all my fault.
91
00:05:11,471 --> 00:05:13,800
Ben, not even you can
cause a heart attack.
92
00:05:14,349 --> 00:05:17,064
You see what happens
when you work too hard?
93
00:05:22,349 --> 00:05:25,599
I'm watching you. You
steal something, I cut you.
94
00:05:28,060 --> 00:05:29,278
Come with me.
95
00:05:31,799 --> 00:05:33,027
I'm coming too.
96
00:05:37,518 --> 00:05:38,918
It's okay.
97
00:05:42,978 --> 00:05:45,221
_
98
00:05:49,813 --> 00:05:51,853
- Dad! We're here.
- Dad!
99
00:05:51,878 --> 00:05:53,318
Dad, how are you feeling? Yes...
100
00:05:53,343 --> 00:05:55,849
Yes, how are you feeling?
101
00:05:55,918 --> 00:05:58,749
Where's my phone? I need to call Eddie.
102
00:05:59,557 --> 00:06:01,157
You're not going anywhere!
103
00:06:01,182 --> 00:06:03,182
_
104
00:06:04,499 --> 00:06:08,079
Good afternoon, everyone. My name's
Dr Lee. Who here is next of kin?
105
00:06:08,685 --> 00:06:11,325
- Me. I'm the wife.
- Ex-wife.
106
00:06:12,905 --> 00:06:13,758
Great.
107
00:06:14,239 --> 00:06:15,508
Now, Danny has suffered
108
00:06:15,533 --> 00:06:18,253
a mild myocardial
infarction and needs a stent.
109
00:06:18,278 --> 00:06:20,973
He'll have to be in here overnight
at least, standard procedure.
110
00:06:20,998 --> 00:06:22,598
I'm obliged to tell you
111
00:06:22,623 --> 00:06:24,793
that there is risk
associated with any surgery
112
00:06:24,878 --> 00:06:27,358
but we're not anticipating
any complications.
113
00:06:27,383 --> 00:06:29,053
Any questions? Great.
114
00:06:29,078 --> 00:06:31,558
Danny, I'll be seeing you
with the radiologist very soon.
115
00:06:31,583 --> 00:06:33,161
Until then, just sit tight.
116
00:06:41,666 --> 00:06:42,826
Hey, Ben.
117
00:06:44,749 --> 00:06:45,854
Klaus.
118
00:06:52,917 --> 00:06:54,488
Heidi told me about your dad.
119
00:06:55,400 --> 00:06:56,623
Are you okay?
120
00:06:57,149 --> 00:06:58,234
Oh, sure.
121
00:06:59,114 --> 00:07:01,266
He's just being cut open as we speak.
122
00:07:01,709 --> 00:07:03,274
Everything's dandy, Klaus.
123
00:07:03,829 --> 00:07:05,750
Hey, your dad's young and fit.
124
00:07:06,524 --> 00:07:07,704
He'll pull through this.
125
00:07:09,633 --> 00:07:10,909
What if he doesn't?
126
00:07:17,080 --> 00:07:18,189
Hey...
127
00:07:20,508 --> 00:07:21,698
It's okay.
128
00:07:34,469 --> 00:07:36,221
Yeah, thanks, Klaus. I'm fine.
129
00:07:52,389 --> 00:07:54,909
Ah-Jenny... Jenny... Jenny!
130
00:07:55,109 --> 00:07:56,382
Jenny!
131
00:07:59,589 --> 00:08:01,989
Aunty, Aunty. Thanks for
coming. Is he all right?
132
00:08:02,013 --> 00:08:05,605
_
133
00:08:06,292 --> 00:08:08,292
_
134
00:08:08,316 --> 00:08:11,025
_
135
00:08:11,049 --> 00:08:12,307
_
136
00:08:12,332 --> 00:08:13,667
Forever.
137
00:08:13,691 --> 00:08:16,504
_
138
00:08:19,902 --> 00:08:21,675
_
139
00:08:21,699 --> 00:08:23,402
_
140
00:08:23,426 --> 00:08:25,426
_
141
00:08:25,501 --> 00:08:26,541
Cleaner.
142
00:08:29,354 --> 00:08:31,354
_
143
00:08:35,869 --> 00:08:38,717
Danny's already in surgery
and you didn't tell me?
144
00:08:38,741 --> 00:08:40,239
_
145
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
_
146
00:08:45,724 --> 00:08:47,724
_
147
00:08:49,131 --> 00:08:51,131
_
148
00:09:01,062 --> 00:09:03,062
_
149
00:09:06,546 --> 00:09:09,452
_
150
00:09:09,476 --> 00:09:12,581
_
151
00:09:14,487 --> 00:09:17,038
_
152
00:09:19,249 --> 00:09:22,330
_
153
00:09:24,970 --> 00:09:27,228
_
154
00:09:32,197 --> 00:09:34,290
Help! Help!
155
00:09:34,484 --> 00:09:36,284
- Who the F are you?
- Who am I? Who are you?
156
00:09:36,524 --> 00:09:38,746
- Help!
- Iris, Iris, calm down.
157
00:09:38,771 --> 00:09:41,011
It's me, Aaron. I wash
you every day, okay?
158
00:09:41,204 --> 00:09:42,557
You know she has dementia, right?
159
00:09:42,581 --> 00:09:43,831
_
160
00:09:43,832 --> 00:09:46,838
Out. This isn't part
of your job... Jenny.
161
00:09:47,364 --> 00:09:49,462
She was sitting in her own shits
162
00:09:49,487 --> 00:09:51,414
and asked me to help.
What was I supposed to do?
163
00:09:51,444 --> 00:09:53,324
There's protocol. You ring the buzzer.
164
00:09:53,349 --> 00:09:55,509
You're a cleaner. Stick to what you know.
165
00:09:56,513 --> 00:09:57,561
Out.
166
00:10:02,564 --> 00:10:04,484
I've wiped poo off five babies.
167
00:10:04,509 --> 00:10:06,909
What difference does it
make if it's an old lady?
168
00:10:06,934 --> 00:10:08,644
- It's not your job.
- Jenny!
169
00:10:09,084 --> 00:10:11,136
Aaron's right. You
shouldn't have done it.
170
00:10:11,753 --> 00:10:14,749
Look, you know the rules
now. It was an honest mistake.
171
00:10:15,433 --> 00:10:17,084
It came from a good
place and no one was hurt.
172
00:10:17,284 --> 00:10:19,004
Except Iris keeps insisting
173
00:10:19,204 --> 00:10:20,929
that Jenny is the only
one who can wash her now.
174
00:10:21,600 --> 00:10:25,320
I'm sure Jenny can explain to Iris
that you're her carer. Right, Jenny?
175
00:10:27,640 --> 00:10:30,149
That doesn't give you an excuse
to be a smug dickhead, Aaron.
176
00:10:39,362 --> 00:10:40,379
Not too fast.
177
00:10:40,684 --> 00:10:43,404
Okay, watch it. Watch it.
178
00:10:43,895 --> 00:10:46,724
- He's weak, not dying, Gor-Gor.
- Nearly there.
179
00:10:49,317 --> 00:10:51,444
I can take care of myself.
180
00:10:53,168 --> 00:10:54,681
Easy, easy, easy, easy.
181
00:10:55,536 --> 00:10:57,644
I have my own place now.
182
00:10:57,844 --> 00:11:00,364
Shut up and just concentrate
on getting better.
183
00:11:00,389 --> 00:11:01,480
Mum!
184
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
Can you open?
185
00:11:15,889 --> 00:11:18,705
If the shop is closed for one
day, no one's going to die.
186
00:11:23,124 --> 00:11:24,107
It's fine, Mum.
187
00:11:24,403 --> 00:11:27,484
So you'll be 100% recovered
super soon, right, Dad?
188
00:11:32,604 --> 00:11:35,244
- It sounds pretty serious.
- Melissa, all he needs is rest.
189
00:11:35,444 --> 00:11:38,084
And then he can get back to
work and sort it all out. Easy.
190
00:11:38,284 --> 00:11:41,484
I don't know. When my Uncle Toby
had one of his testicles amputated,
191
00:11:41,684 --> 00:11:43,372
it took him ages to work again.
192
00:11:43,744 --> 00:11:47,384
Nah, this is nothing. Even the
doctor said it was all standard.
193
00:11:47,409 --> 00:11:48,944
Well, phew! For a second
there I thought you
194
00:11:48,969 --> 00:11:50,874
were going to say you
couldn't come on the tour.
195
00:11:56,164 --> 00:11:57,834
Yeah, of course I'm coming on the tour.
196
00:12:02,436 --> 00:12:04,804
It was pretty full on. He
could barely walk by himself.
197
00:12:05,682 --> 00:12:08,990
- Poor thing. Sounds awful.
- Yeah.
198
00:12:12,804 --> 00:12:14,670
I'm sorry everything's been so sad.
199
00:12:15,421 --> 00:12:18,208
You've been so... vulnerable.
200
00:12:18,524 --> 00:12:21,625
- It's just so hard.
- So hard...
201
00:13:40,649 --> 00:13:42,762
I found some paperwork at Dad's office.
202
00:13:43,201 --> 00:13:44,669
I don't think the shop's doing great.
203
00:14:01,404 --> 00:14:03,062
What happens if we can't pay?
204
00:14:04,109 --> 00:14:06,870
- They take things away.
- Like what?
205
00:14:08,084 --> 00:14:10,964
The business, the apartment...
206
00:14:11,751 --> 00:14:12,828
Everything.
207
00:14:14,804 --> 00:14:17,764
Mt Isa can wait. This
is where we need to be.
208
00:14:18,945 --> 00:14:19,984
Right, babe?
209
00:14:20,954 --> 00:14:21,970
With family.
210
00:14:36,739 --> 00:14:39,819
- But you have to come.
- I can't, Melissa.
211
00:14:40,199 --> 00:14:43,444
You were right. It's
serious. Really serious.
212
00:14:44,386 --> 00:14:47,124
But, Ben, there's no point
if Medea only has one head.
213
00:14:47,609 --> 00:14:51,004
She only had one in the original.
You'll be great on your own.
214
00:14:51,662 --> 00:14:54,444
If I left my family now,
everything would fall apart.
215
00:14:54,469 --> 00:14:56,269
Hasn't everything already
fallen apart, though?
216
00:14:56,474 --> 00:14:58,244
- Melissa!
- Just saying.
217
00:15:00,174 --> 00:15:02,761
Should I bring you back a
souvenir from Albury-Wodonga?
218
00:15:21,470 --> 00:15:22,878
You don't have to do this.
219
00:15:22,878 --> 00:15:25,878
Oh, I do if I don't want
the room to stink of your BO.
220
00:15:26,211 --> 00:15:27,318
Arms up.
221
00:15:29,865 --> 00:15:31,363
Sorry for this.
222
00:15:32,723 --> 00:15:33,958
All of this.
223
00:15:36,340 --> 00:15:37,800
I feel like a baby.
224
00:15:38,596 --> 00:15:42,183
Hey, don't worry about it. I
know you'd do the same for me.
225
00:15:44,550 --> 00:15:46,529
I'm sorry, the door was open.
226
00:15:48,021 --> 00:15:50,467
- I can take it from here.
- Of course.
227
00:15:50,492 --> 00:15:52,054
No, Ming-Zhu, it's fine.
228
00:15:52,079 --> 00:15:54,777
- Shh, let me do!
- No, you don't need to. Please don't.
229
00:15:54,953 --> 00:15:56,625
I can take care of you.
230
00:15:57,052 --> 00:15:59,625
In our home. In our room.
231
00:16:00,430 --> 00:16:02,279
In the bed we share.
232
00:16:03,822 --> 00:16:07,073
I need to be here right
now, with my family.
233
00:16:08,363 --> 00:16:09,985
But I'm your family.
234
00:16:11,899 --> 00:16:12,943
No, you're not.
235
00:16:16,939 --> 00:16:19,699
Ming-Zhu, if you don't
like me being here...
236
00:16:19,724 --> 00:16:22,774
No, I don't. I don't like
it. I don't like it very much.
237
00:16:22,979 --> 00:16:24,733
- Ming-Zhu...
- Goodbye, Danny.
238
00:16:24,802 --> 00:16:27,762
You will never touch my soft meats again.
239
00:16:43,194 --> 00:16:45,735
We were doing okay with the restaurant.
240
00:16:46,125 --> 00:16:49,830
Why did you have to go OTT to
show you such a big success?
241
00:16:52,733 --> 00:16:54,315
Because I already failed.
242
00:16:54,923 --> 00:16:56,659
We didn't fail.
243
00:16:58,259 --> 00:17:00,915
We get through this.
We've been through worse.
244
00:17:02,229 --> 00:17:03,304
Have we?
245
00:17:04,801 --> 00:17:07,220
Actually, no, this is probably the worst.
246
00:17:11,252 --> 00:17:12,992
I just being honest.
247
00:17:26,204 --> 00:17:27,792
_
248
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Hey, hey, hey! What are you doing?
249
00:17:32,292 --> 00:17:34,439
Do you know how much this
stuff is worth on eBay?
250
00:17:35,994 --> 00:17:37,532
This is money right here.
251
00:17:39,183 --> 00:17:41,189
Hey, you don't need to do this.
252
00:17:41,663 --> 00:17:44,007
We'll be fine. I promise, hmm?
253
00:17:44,583 --> 00:17:45,829
Leave it to Mummy, hmm?
254
00:17:52,510 --> 00:17:55,781
We didn't finalise the divorce,
so all the money is still together.
255
00:17:56,398 --> 00:17:58,598
If we can't make the business
work, then everything...
256
00:18:00,017 --> 00:18:01,985
God, divorce is such a piece of shit.
257
00:18:02,411 --> 00:18:06,282
After Denis left me,
finances were a nightmare.
258
00:18:07,108 --> 00:18:09,722
But then I got a promotion
and things got steady.
259
00:18:13,468 --> 00:18:16,077
You know you could consider
training to become a carer.
260
00:18:16,633 --> 00:18:19,417
Pays more, and clearly you're a natural.
261
00:18:29,752 --> 00:18:31,949
Ah-Leung. Question.
262
00:18:33,042 --> 00:18:34,228
I have a job now.
263
00:18:34,228 --> 00:18:36,906
If I can get a loan, would
that get us out of trouble?
264
00:18:41,822 --> 00:18:42,836
Yes.
265
00:18:45,221 --> 00:18:46,830
I have one condition.
266
00:18:49,989 --> 00:18:53,269
Make sure the first thing
people see is happy and friendly.
267
00:18:53,446 --> 00:18:55,406
First impressions, most important.
268
00:18:55,449 --> 00:18:58,421
Mum, no one's gonna buy
this unless they're Amish.
269
00:18:58,565 --> 00:19:01,328
Hey, plenty of religious cults
left on the Sunshine Coast.
270
00:19:01,448 --> 00:19:04,220
Keep all the denim half price.
Everything else full price.
271
00:19:04,612 --> 00:19:06,696
Whatever happened to you
being a silent partner?
272
00:19:06,696 --> 00:19:08,686
Since when has Mum ever been silent?
273
00:19:08,711 --> 00:19:10,700
Hey, why should women stay silent?
274
00:19:10,730 --> 00:19:14,456
Hello! Welcome to the 21st
century. Women on top lah!
275
00:19:14,871 --> 00:19:16,751
Actually, some women can only orgasm...
276
00:19:16,776 --> 00:19:18,133
- Ohh, Mum!
- Eww!
277
00:19:20,871 --> 00:19:22,890
Heidi said the tour bus just left.
278
00:19:23,974 --> 00:19:25,022
Good for them.
279
00:19:26,164 --> 00:19:27,997
You're not going to chuck
a tanty about not going?
280
00:19:29,767 --> 00:19:33,009
- Are you growing up or something?
- Don't want to talk about it.
281
00:19:34,049 --> 00:19:35,554
[car horn]
282
00:19:36,272 --> 00:19:37,217
What the F?
283
00:19:37,241 --> 00:19:38,590
[car horn]
284
00:19:43,381 --> 00:19:46,696
Ben, you have to come! It won't
be the same without you. Please!
285
00:19:46,936 --> 00:19:49,336
- Melissa, you know I can't.
- Can't what?
286
00:19:50,163 --> 00:19:51,335
It's nothing, Mum. Honestly.
287
00:19:51,536 --> 00:19:53,290
'Medea' is going on a tri-state tour.
288
00:19:53,684 --> 00:19:55,466
We all chipped in to cover your fee.
289
00:19:55,589 --> 00:19:57,271
I'm fine with not going, really.
290
00:19:57,608 --> 00:19:59,441
Ben, why didn't you tell us?
291
00:19:59,466 --> 00:20:00,901
Because you need me here.
292
00:20:03,198 --> 00:20:05,256
F that shit. You're getting on that bus.
293
00:20:05,456 --> 00:20:08,056
But I'm not packed yet.
And we're still working.
294
00:20:11,013 --> 00:20:12,417
Yeah, nah.
295
00:20:18,021 --> 00:20:20,091
This denim, good for all weather.
296
00:20:20,376 --> 00:20:22,427
And these are disposable undies, but you
297
00:20:22,452 --> 00:20:24,400
can rinse them to get an extra day.
298
00:20:24,616 --> 00:20:26,816
Vinegar. Gargle if you
are sick. Cure everything.
299
00:20:27,459 --> 00:20:30,698
Toothbrush. And your
favourite... 'wah-mui'.
300
00:20:31,111 --> 00:20:33,511
Thanks, Dad. Are you sure?
301
00:20:33,751 --> 00:20:36,311
Go. Enjoy. You deserve this.
302
00:20:36,336 --> 00:20:37,741
But won't you need me?
303
00:20:37,765 --> 00:20:39,445
Ai, shut up and chase your dream.
304
00:20:44,296 --> 00:20:45,443
- Okay.
- Okay.
305
00:20:45,976 --> 00:20:48,608
- See you, guys!
- Okay. Bye.
306
00:20:50,896 --> 00:20:53,576
People think you can make
dreams come true on your own.
307
00:20:54,222 --> 00:20:55,416
After you!
308
00:20:59,089 --> 00:21:02,562
That all you need is to want it
badly enough and it'll happen.
309
00:21:07,138 --> 00:21:10,776
My baby boy, spreading his
flaps for the first time!
310
00:21:11,736 --> 00:21:13,703
It's Mummy's proud moment too.
311
00:21:15,753 --> 00:21:18,611
But behind every dream are
people you don't always see.
312
00:21:19,858 --> 00:21:20,980
Like family.
313
00:21:23,783 --> 00:21:25,576
It doesn't matter how far away you are,
314
00:21:25,931 --> 00:21:27,330
or whether you're even still together.
315
00:21:27,936 --> 00:21:30,867
In the end, family is forever,
316
00:21:31,257 --> 00:21:33,040
for better or worse.
317
00:21:35,072 --> 00:21:37,681
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
318
00:21:37,731 --> 00:21:42,281
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof