Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,760
Mum's always loved meeting new
people and learning new skills.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,840
But marrying young and getting pregnant,
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,098
over and over and over again,
4
00:00:10,680 --> 00:00:12,320
made her housebound.
5
00:00:12,345 --> 00:00:15,825
And ever since my Tammy got her period,
everyone in sync.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,388
Once a month, so much blood.
7
00:00:18,413 --> 00:00:19,584
Like butcher.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,920
And when you're taking care
of a big family,
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,880
you don't have much time for friends,
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,022
which means your social skills
can become...
11
00:00:29,498 --> 00:00:30,529
stunted.
12
00:00:30,629 --> 00:00:32,582
Oh, my Ben... so proud.
13
00:00:32,851 --> 00:00:34,653
Lead role in the school play.
14
00:00:35,840 --> 00:00:37,847
Sex change child murderer.
15
00:00:44,440 --> 00:00:48,280
0402 917 0734.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,920
- And your number?
- I'll text it to you.
17
00:00:51,120 --> 00:00:54,412
We can go see a movie.
Have a girls' night out!
18
00:00:56,080 --> 00:00:58,231
Okay, great. Call me!
19
00:01:13,400 --> 00:01:16,080
I smiled at their bad jokes,
didn't mention their bad breath.
20
00:01:16,154 --> 00:01:17,478
What's wrong with Jenny?
21
00:01:17,728 --> 00:01:19,242
They just weren't your people, Mum.
22
00:01:19,267 --> 00:01:21,547
It'll be better next time. Okay?
23
00:01:21,840 --> 00:01:24,501
Maybe Mummy should just stay
home and do online courses.
24
00:01:25,560 --> 00:01:28,239
If people don't see you're great,
that's their loss.
25
00:01:28,601 --> 00:01:30,395
And, if they're mean...
26
00:01:31,320 --> 00:01:34,680
I will burn their house down with fury,
27
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
for these wrongs they dare inflict on me
28
00:01:37,385 --> 00:01:39,545
when I've done nothing to provoke them!
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
Oh, you're right. Mummy's just being silly.
30
00:01:42,825 --> 00:01:45,193
I have to go, I have to go, I have to go!
31
00:01:58,880 --> 00:02:02,840
Ah, you know what the 'gweilo' say.
You are what you eat.
32
00:02:03,320 --> 00:02:04,920
Mm, mango!
33
00:02:05,120 --> 00:02:08,502
I must be sweet, juicy and...
34
00:02:09,998 --> 00:02:11,041
yellow.
35
00:02:11,560 --> 00:02:13,299
Yes, very true.
36
00:02:15,000 --> 00:02:16,846
Same shape, too.
37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
So, uh... so what food are you, then?
38
00:02:23,160 --> 00:02:25,600
Ah-Jun! Look at this.
39
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
- New stock!
- What are you doing?
40
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
- Super soft!
- We already have toilet paper.
41
00:02:30,305 --> 00:02:31,601
Also, I haven't shown you this.
42
00:02:31,626 --> 00:02:33,213
Our brand-new mop is very absorbent.
43
00:02:33,280 --> 00:02:35,490
Yeah, yeah, you try. Bye-bye!
44
00:02:37,840 --> 00:02:38,965
What the 'f'!
45
00:02:41,681 --> 00:02:42,766
Children,
46
00:02:42,891 --> 00:02:46,025
today begins the most important
journey of your lives.
47
00:02:46,560 --> 00:02:49,560
Forget your grades. Forget your family.
48
00:02:49,760 --> 00:02:51,880
Forget everything.
49
00:02:52,440 --> 00:02:56,080
You will no longer think of me as
"Mr Mallory".
50
00:02:56,280 --> 00:02:59,320
In this room, I am God,
51
00:02:59,695 --> 00:03:02,575
and the first and last words
coming out of your mouths
52
00:03:02,600 --> 00:03:05,280
will be pure Greek poetry and nothing less.
53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
From now on, you are part of a tradition
54
00:03:08,745 --> 00:03:10,520
stretching from ancient Athens
55
00:03:11,856 --> 00:03:14,160
to present-day Sunshine Coast.
56
00:03:16,280 --> 00:03:17,287
Are...
57
00:03:18,480 --> 00:03:19,537
you...
58
00:03:20,880 --> 00:03:21,934
ready?
59
00:03:23,760 --> 00:03:26,345
It's turned out badly all around,
who'd deny it?
60
00:03:28,160 --> 00:03:30,240
Will I set fire to the house
61
00:03:30,440 --> 00:03:33,240
or drive a sharp sword
through their hearts?
62
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
Oh, betrayal!
63
00:03:38,120 --> 00:03:39,840
And then Jason and I have a showdown.
64
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
Sorry, I'm just after some sriracha sauce.
65
00:03:43,000 --> 00:03:45,736
Oh, is it not on the shelves?
Let me check out back.
66
00:04:01,800 --> 00:04:02,928
I'm not going.
67
00:04:02,953 --> 00:04:05,159
Honey, they just want us to stay
the weekend to clear the air.
68
00:04:05,184 --> 00:04:07,005
Clear the air of what,
their white supremacy?
69
00:04:07,030 --> 00:04:08,184
Whoa, Candy...
70
00:04:08,360 --> 00:04:11,520
Wayne, your parents are the
reason One Nation are back.
71
00:04:11,720 --> 00:04:13,320
If I go, they'll probably, I don't know,
72
00:04:13,480 --> 00:04:15,205
lynch me or burn me on a cross.
73
00:04:15,240 --> 00:04:18,440
Wear polyester. More flammable.
Go out with a bang.
74
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
Babe,
I don't want to have a problem with them,
75
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
but they have a problem with me.
76
00:04:24,160 --> 00:04:26,520
Babe, they aren't afraid
of Asians any more.
77
00:04:26,602 --> 00:04:28,162
They're on to Muslims now.
78
00:04:28,800 --> 00:04:31,840
Go. Meet them.
What's the worst that could happen?
79
00:04:32,040 --> 00:04:34,349
They ignore you, not laugh at your jokes.
80
00:04:35,440 --> 00:04:37,552
- I'm not going!
- Candy...
81
00:04:44,509 --> 00:04:45,629
Mum!
82
00:04:46,360 --> 00:04:47,642
Mum, are you okay?
83
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
Did Dad... Oh, your dad.
84
00:04:50,240 --> 00:04:52,480
Just like everybody else today. Weird.
85
00:04:52,800 --> 00:04:56,101
Mummy tells herself, new Jenny,
ready for the world.
86
00:04:56,560 --> 00:04:58,963
But maybe world isn't ready for Jenny.
87
00:04:59,319 --> 00:05:00,504
Mum, that's not true.
88
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
I should have just been
born in ancient China
89
00:05:02,905 --> 00:05:04,726
and become a rich man's porcupine.
90
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
Concubine. C-o-n-c-u-b-i...
91
00:05:07,985 --> 00:05:09,109
Why bother?
92
00:05:17,082 --> 00:05:17,988
Hey...
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,184
What does this look like?
94
00:05:20,960 --> 00:05:22,797
Oh, my God, look at this one!
95
00:05:27,320 --> 00:05:29,651
Hey, are you free Friday night?
96
00:05:30,560 --> 00:05:32,520
My dad's working the late shift,
which means...
97
00:05:32,545 --> 00:05:34,465
We'll have upstairs to ourselves.
98
00:05:34,722 --> 00:05:35,740
Oh, actually,
99
00:05:35,883 --> 00:05:38,624
Friday is movie night at Jules's.
100
00:05:40,120 --> 00:05:42,920
Well, that's what I'll tell my parents,
anyway.
101
00:05:45,800 --> 00:05:48,760
- Sorry, Heidi, family crisis.
- Hey, Ben.
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,360
- See you Friday.
- This better be important.
103
00:05:51,419 --> 00:05:54,179
When have I ever said
anything that isn't important?
104
00:05:54,520 --> 00:05:56,018
You might need to sit down.
105
00:05:57,400 --> 00:05:58,885
Okay, brace yourself.
106
00:06:00,080 --> 00:06:01,548
I saw Dad...
107
00:06:02,880 --> 00:06:06,000
kissing... a woman.
108
00:06:07,520 --> 00:06:08,508
You knew?
109
00:06:08,533 --> 00:06:10,544
So Dad has a girlfriend. Big deal.
110
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Well, what should we do?
111
00:06:12,480 --> 00:06:15,011
Stay out of it. Mum and Dad are adults.
It's their business.
112
00:06:15,040 --> 00:06:17,695
Have you seen Mum lately?
She's an emotional wreck.
113
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
If she finds out, it'll destroy her.
114
00:06:19,960 --> 00:06:22,200
And I know what it's like
to be a woman scorned.
115
00:06:22,400 --> 00:06:25,520
- Your dumb play isn't real life, Ben.
- Don't mansplain me, Gor-Gor.
116
00:06:25,545 --> 00:06:28,001
When Medea's husband started
dating the Princess of Crete,
117
00:06:28,063 --> 00:06:29,813
she did not take it well.
118
00:06:29,840 --> 00:06:31,640
- Neither will Mum.
- Mum will be fine.
119
00:06:31,840 --> 00:06:34,680
Dad's a single man.
He can do what he wants. It's his business.
120
00:06:34,880 --> 00:06:37,360
Ah-Ben, I got you some
of that lip gloss you like.
121
00:06:37,560 --> 00:06:40,640
Dad, how could you? It's wrong.
122
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
No, it's definitely grape flavour.
123
00:06:43,520 --> 00:06:45,801
No, I mean what was going on last night.
124
00:06:46,402 --> 00:06:47,544
In the store room.
125
00:06:49,240 --> 00:06:51,007
- Oh.
- Yes, oh.
126
00:06:52,000 --> 00:06:53,023
Oh.
127
00:06:53,840 --> 00:06:56,136
I'm sorry you had to find out like that.
128
00:06:56,699 --> 00:06:58,392
I was going to tell everyone,
129
00:06:59,181 --> 00:07:00,655
but things got complicated.
130
00:07:00,680 --> 00:07:02,920
Betrayal is complicated, Dad!
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,680
I'll go over and tell her right now.
132
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
Oh, no! No, no, no!
Mum's not in a good place.
133
00:07:10,320 --> 00:07:11,695
If she finds out now,
134
00:07:12,062 --> 00:07:13,757
who knows what she's capable of?
135
00:07:14,140 --> 00:07:17,880
She killed the children!
She hath murdered them!
136
00:07:18,080 --> 00:07:20,111
Blood-red mother!
137
00:07:22,165 --> 00:07:23,600
Your mum's not going to murder you.
138
00:07:23,800 --> 00:07:26,215
She's totally on the brink
of a depressive episode.
139
00:07:26,240 --> 00:07:27,258
Medea...
140
00:07:27,600 --> 00:07:30,880
I need to do something before she
finds out about Dad's girlfriend.
141
00:07:31,120 --> 00:07:33,245
When my mum's feeling down,
she says bringing a new person
142
00:07:33,291 --> 00:07:35,110
into the mix gives
her self-esteem a boost.
143
00:07:35,135 --> 00:07:36,960
- Medea...
- She does it all the time.
144
00:07:37,143 --> 00:07:39,703
She says the more new friends she lets in,
the happier she feels.
145
00:07:39,975 --> 00:07:42,815
Oh, of course!
I need to find Mum a new man.
146
00:07:42,840 --> 00:07:44,588
That way when she finds out about Dad,
she won't care.
147
00:07:44,613 --> 00:07:46,095
She would have moved on.
148
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
Medea!
149
00:07:47,720 --> 00:07:49,329
Where do people find single men?
150
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
Are you sure this is a beginner class?
151
00:07:54,265 --> 00:07:55,960
Maybe we should come back another day.
152
00:07:56,000 --> 00:07:59,360
Come on, Mum. Let's find a spot
next to some super-toned men.
153
00:08:06,040 --> 00:08:07,500
Namaste, everyone.
154
00:08:18,080 --> 00:08:19,491
Down on your knees.
155
00:08:23,880 --> 00:08:25,114
Come to Table Top.
156
00:08:28,379 --> 00:08:30,579
Inhale, tucking your toes.
157
00:08:30,920 --> 00:08:32,569
Come to Downward Dog.
158
00:08:37,160 --> 00:08:38,920
Take your knees around.
159
00:08:41,480 --> 00:08:43,122
Knees to chest...
160
00:08:44,560 --> 00:08:46,890
and extend into Corpse.
161
00:08:49,040 --> 00:08:50,913
Feels like I'm getting a Pap smear.
162
00:08:51,600 --> 00:08:54,157
Knees into chest.
163
00:08:55,280 --> 00:08:59,280
Taking your toes, then ease
into Happy Baby.
164
00:09:05,040 --> 00:09:07,495
I think I might fart. Am I allowed to...
165
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
Shh! He's coming over.
166
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
- We have some new faces.
- Hello.
167
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Rod.
168
00:09:15,360 --> 00:09:16,251
Benjamin.
169
00:09:16,283 --> 00:09:20,160
And this is Jenny, my recently separated,
very single mother.
170
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Um... well, I'm new to all this...
171
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
Whoa!
172
00:09:24,960 --> 00:09:28,160
Allow your pelvic floor to relax.
173
00:09:28,660 --> 00:09:30,120
Oh, that's not a good idea for me...
174
00:09:30,145 --> 00:09:31,440
Mum's also a great cook.
175
00:09:32,196 --> 00:09:34,240
Jenny, you are surprisingly flexible.
176
00:09:34,314 --> 00:09:35,361
Oh, thank you.
177
00:09:35,386 --> 00:09:38,501
I had five kids so I'm super-stretched...
178
00:09:38,546 --> 00:09:39,617
For time.
179
00:09:40,688 --> 00:09:43,485
We mustn't forget to have
time for our bodies. Jenny?
180
00:09:44,708 --> 00:09:47,400
If you want to work on technique,
I offer private sessions.
181
00:09:47,760 --> 00:09:49,529
Mum would be delighted.
182
00:09:49,789 --> 00:09:50,784
Wonderful.
183
00:09:51,240 --> 00:09:53,125
I'll get your number after class.
184
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Just enjoy it, Mum. It's basically a date.
185
00:09:58,293 --> 00:10:00,960
Notice he didn't offer private
sessions to any of the others.
186
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Cheeky.
187
00:10:02,360 --> 00:10:03,408
Jenny...
188
00:10:04,351 --> 00:10:05,463
can we talk?
189
00:10:05,899 --> 00:10:07,520
There's something I need to tell you.
190
00:10:07,720 --> 00:10:09,360
Hey, Dad, look, look!
191
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
This is called Happy Baby!
192
00:10:11,800 --> 00:10:13,838
It opens your chakras or something.
193
00:10:16,320 --> 00:10:18,520
Stop looking at my photos, freak!
194
00:10:18,578 --> 00:10:20,817
Don't leave your phone unlocked, then!
195
00:10:21,320 --> 00:10:23,915
- Stop!
- Come on, time out! Time out!
196
00:10:24,360 --> 00:10:25,720
Stop it!
197
00:10:27,680 --> 00:10:29,040
I didn't do anything!
198
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
No! Maybe Tam should go to your place.
199
00:10:31,105 --> 00:10:32,560
I'll just talk to your mother...
200
00:10:32,600 --> 00:10:35,240
- It's a school night!
- Hey, there's no one else there, right?
201
00:10:35,440 --> 00:10:36,796
I talk to you later!
202
00:10:48,280 --> 00:10:50,340
What are you...
203
00:10:51,035 --> 00:10:51,980
wearing?
204
00:10:52,629 --> 00:10:54,582
If my family have issues with who you are,
205
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
I have issues with me too.
206
00:11:01,357 --> 00:11:03,613
That is the sweetest, most racist thing
207
00:11:03,638 --> 00:11:06,099
anyone has ever done for me.
208
00:11:08,400 --> 00:11:11,200
Look, give them a chance, babe.
They are trying, really.
209
00:11:11,400 --> 00:11:14,103
Mum's already booked the flights.
Look, if you hate it...
210
00:11:15,400 --> 00:11:16,782
we'll come straight back.
211
00:11:17,640 --> 00:11:18,687
Promise?
212
00:11:20,480 --> 00:11:22,774
Guys, I need to learn my lines!
213
00:11:34,600 --> 00:11:37,457
By exile swift and low...
214
00:11:38,760 --> 00:11:40,597
he sets me free.
215
00:11:46,264 --> 00:11:47,840
"This one long day wherein..."
216
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
wherein they shall lie dead.
217
00:11:50,680 --> 00:11:51,911
The new...
218
00:11:54,160 --> 00:11:55,730
"woman and my husband."
219
00:11:59,169 --> 00:12:00,440
"Tried so many..."
220
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
"so many thoughts of murder!"
221
00:12:07,430 --> 00:12:08,485
Benjamin,
222
00:12:08,735 --> 00:12:11,440
what is the most important
thing an actor must possess?
223
00:12:12,112 --> 00:12:14,215
Quality headshots from a
professional photographer.
224
00:12:14,240 --> 00:12:15,292
Oh, God!
225
00:12:15,920 --> 00:12:16,948
Focus.
226
00:12:17,440 --> 00:12:19,240
An actor must have focus.
227
00:12:19,440 --> 00:12:20,614
Where is yours?
228
00:12:21,215 --> 00:12:22,944
Is there something more
pressing on your mind?
229
00:12:23,680 --> 00:12:24,692
No.
230
00:12:25,360 --> 00:12:26,502
I'm not convinced.
231
00:12:31,200 --> 00:12:32,473
What... what are you doing?
232
00:12:33,400 --> 00:12:36,270
Unless you can prove
your unwavering focus...
233
00:12:38,280 --> 00:12:40,413
the role of Medea
234
00:12:40,946 --> 00:12:42,421
shall be bestowed...
235
00:12:48,647 --> 00:12:50,015
upon someone else.
236
00:12:58,720 --> 00:13:01,400
What do you think? Huh?
237
00:13:03,840 --> 00:13:05,200
Look, look!
238
00:13:05,400 --> 00:13:09,240
Muscle-compression, moisture-absorbing,
239
00:13:09,440 --> 00:13:12,960
odour-trapping technology!
240
00:13:13,160 --> 00:13:16,615
- Perfect for yoga!
- Mum, I need to concentrate.
241
00:13:16,640 --> 00:13:19,190
Can we not talk about your
body parts for one second?
242
00:13:20,400 --> 00:13:23,669
I mean, just don't be so intense.
Be yourself.
243
00:13:24,160 --> 00:13:26,920
But not all of yourself. Less is more.
244
00:13:27,120 --> 00:13:29,640
Okay... okay.
245
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
More less.
246
00:13:32,520 --> 00:13:33,581
Let's go.
247
00:13:37,120 --> 00:13:40,083
- What's she doing here?
- Jenny. Hey, Ben.
248
00:13:40,520 --> 00:13:41,775
I hope you don't mind.
249
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
Diane needed some help
with her Salute to the Sun.
250
00:13:44,080 --> 00:13:45,768
I need all the help I can get.
251
00:13:45,974 --> 00:13:48,934
Isn't a private class meant to
be a more intimate experience?
252
00:13:49,400 --> 00:13:51,320
- Ben!
- Everyone is welcome here.
253
00:13:51,379 --> 00:13:53,130
This is an inclusive space.
254
00:13:54,080 --> 00:13:55,084
Come on.
255
00:14:02,167 --> 00:14:04,967
And stretch back into Happy Baby.
256
00:14:09,160 --> 00:14:10,495
Feet to the floor.
257
00:14:12,480 --> 00:14:15,440
Lift your pelvis to the sky, like a cloud.
258
00:14:15,640 --> 00:14:17,849
And keep lifting up...
259
00:14:19,320 --> 00:14:21,021
God, it's like Ayers Rock.
260
00:14:22,000 --> 00:14:23,607
Sorry, inappropriate.
261
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
I meant Uluru.
262
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
Diane, please.
Yoga is about finding our centre.
263
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
And come in your box.
264
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Three kids reconfigured my box.
265
00:14:36,040 --> 00:14:37,207
Try five.
266
00:14:38,120 --> 00:14:41,920
My ex-husband said sex was like
waving an arm in a warm room.
267
00:14:42,320 --> 00:14:44,400
I was scared my ex would just fall in.
268
00:14:44,436 --> 00:14:46,476
Then I would have to give birth to him.
269
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Came out the front!
270
00:15:02,040 --> 00:15:03,594
Oh, Ben, oh, Ben...
271
00:15:07,480 --> 00:15:09,680
Ben, maybe yoga's not
what your Mum's looking for.
272
00:15:09,880 --> 00:15:11,120
Give us one more chance!
273
00:15:11,145 --> 00:15:13,371
Mum's recently separated and depressed.
274
00:15:15,560 --> 00:15:16,817
Yeah, looks like it.
275
00:15:18,800 --> 00:15:22,320
- Get it?
- Yeah. I'll save you as Yoga Jenny.
276
00:15:22,520 --> 00:15:24,714
And I'll save you as Farting Diane.
277
00:15:28,440 --> 00:15:30,960
Did you see how offended he was?
How can you do that?
278
00:15:31,160 --> 00:15:32,615
Maybe if you call and apologise,
279
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
explain you were having a manic episode...
280
00:15:34,320 --> 00:15:38,019
What? $20 to be surrounded by
white people looking constipated?
281
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
I get that for free at food court.
282
00:15:40,720 --> 00:15:43,480
Fine. If you want to be alone forever,
suit yourself.
283
00:15:43,680 --> 00:15:46,640
But I got you, your brother and sisters.
284
00:15:46,840 --> 00:15:49,040
Oh, and I got the number
of that funny lady.
285
00:15:49,240 --> 00:15:51,720
We going to a movie and
seafood buffet next week.
286
00:15:51,920 --> 00:15:53,537
- She doesn't count.
- Who says?
287
00:15:53,600 --> 00:15:54,897
Because she's not a man.
288
00:15:56,480 --> 00:15:59,415
You think Mummy need a boyfriend?
Why would I need...
289
00:15:59,440 --> 00:16:01,119
Because Dad's got a girlfriend!
290
00:16:05,369 --> 00:16:07,369
_
291
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Ah-Jun, what are you...
292
00:16:15,545 --> 00:16:17,917
Ah-Ben told me everything.
The girls know too.
293
00:16:19,800 --> 00:16:22,640
I... I didn't mean to...
294
00:16:22,840 --> 00:16:24,099
Why didn't you tell me?
295
00:16:33,200 --> 00:16:35,137
Everything's changed so quickly.
296
00:16:47,400 --> 00:16:49,106
Are... are you okay?
297
00:16:50,000 --> 00:16:51,168
I don't know.
298
00:16:54,557 --> 00:16:55,570
What?
299
00:16:55,595 --> 00:16:57,315
I don't know where your fingers have been.
300
00:17:02,520 --> 00:17:04,283
What's that terrible music?
301
00:17:04,880 --> 00:17:07,262
Andrew told me it help him concentrate.
302
00:18:02,720 --> 00:18:04,689
- Wait...
- All okay?
303
00:18:05,360 --> 00:18:06,628
Where'd it go?
304
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Andrew... Andrew...
305
00:18:10,960 --> 00:18:12,194
Is this your first time?
306
00:18:15,160 --> 00:18:17,957
Relax. We can take it slow.
307
00:18:20,240 --> 00:18:21,426
Wait. Isn't it yours?
308
00:18:23,640 --> 00:18:25,308
Well, how... how many?
309
00:18:26,360 --> 00:18:27,426
Andrew...
310
00:18:27,800 --> 00:18:30,581
Are we talking like one or two guys?
311
00:18:31,440 --> 00:18:33,447
- Does it matter?
- Is it more than five?
312
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Ten?
313
00:18:35,800 --> 00:18:38,440
Explain to me how that's
any of your business.
314
00:18:58,920 --> 00:19:01,400
Who took the chocolate fudge?
315
00:19:06,280 --> 00:19:07,276
Thanks.
316
00:19:11,840 --> 00:19:14,680
Oh, ice-cream. Make mine double.
317
00:19:26,040 --> 00:19:28,079
I'm sorry you found out like that, Mum.
318
00:19:28,800 --> 00:19:30,712
Mummy needed to know.
319
00:19:32,240 --> 00:19:33,491
You girls okay?
320
00:19:34,360 --> 00:19:35,553
Want to talk?
321
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
Was she there?
322
00:19:38,092 --> 00:19:40,523
I went to talk to your dad, not her.
323
00:19:41,360 --> 00:19:43,852
Hey, it doesn't matter who she is.
324
00:19:44,520 --> 00:19:46,944
- I hate her already.
- Me too.
325
00:19:49,800 --> 00:19:53,160
Look, when we meet this new girlfriend...
326
00:19:55,083 --> 00:19:56,786
..we'll be very nice.
327
00:19:57,480 --> 00:19:58,528
Maybe.
328
00:19:59,880 --> 00:20:01,961
More fudge, please.
329
00:20:02,297 --> 00:20:04,120
- All right.
- Oh, yes, okay.
330
00:20:04,320 --> 00:20:06,336
- Dig in.
- Is there any topping left?
331
00:20:12,200 --> 00:20:15,251
By exile swift and low, he sets me free.
332
00:20:19,640 --> 00:20:23,400
By Hell's avenging furies, it shall not be!
333
00:20:25,720 --> 00:20:27,540
Oh, yeah, thanks, Melissa. I've got this.
334
00:20:28,040 --> 00:20:30,280
O my... Children!
335
00:20:32,880 --> 00:20:34,145
You have a city.
336
00:20:34,840 --> 00:20:37,840
You have a home and you
can leave me behind you.
337
00:20:38,040 --> 00:20:41,440
I wish you happiness,
but not here in this world.
338
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
I know indeed what evil I intend to do,
339
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
but stronger than all thoughts is my fury.
340
00:20:48,160 --> 00:20:49,883
- Fury that...
- Brings upon...
341
00:20:49,920 --> 00:20:52,123
- All mortals...
- The greatest evils!
342
00:20:56,200 --> 00:20:57,731
Bravo, Benjamin!
343
00:20:57,802 --> 00:20:59,676
Brava, Melissa!
344
00:21:00,480 --> 00:21:03,960
What intensity, what passion, what focus!
345
00:21:04,160 --> 00:21:06,280
The masculine energy of Melissa
346
00:21:06,305 --> 00:21:08,920
with the feminine energy of Benjamin.
347
00:21:09,120 --> 00:21:13,120
Yin and yang, ego and super-ego,
one role has just become two.
348
00:21:15,480 --> 00:21:16,526
Children...
349
00:21:17,192 --> 00:21:18,134
listen!
350
00:21:19,880 --> 00:21:23,144
This year, Benjamin and Melissa...
351
00:21:23,600 --> 00:21:25,720
will both play Medea.
352
00:21:37,520 --> 00:21:40,840
Ben, would you be our man of honour?
353
00:21:41,960 --> 00:21:43,320
I do.
354
00:21:44,080 --> 00:21:45,840
Mum... Dad...
355
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Meet your in-laws. Your Law-in-laws.
356
00:21:48,760 --> 00:21:50,680
- Aussie Aussie Aussie!
- Oi oi oi!
357
00:21:52,120 --> 00:21:53,841
Are you really thinking of moving?
358
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
Just say no.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,360
It's not that bad up there.
You guys haven't been.
360
00:21:57,440 --> 00:22:00,280
- They're just trying to trap you.
- Don't be stupid.
361
00:22:00,480 --> 00:22:02,948
If you think everything I do is so stupid,
362
00:22:03,247 --> 00:22:04,904
don't come to my wedding.
363
00:22:07,857 --> 00:22:10,252
Synced by louvette
www.addic7ed.com
364
00:22:10,302 --> 00:22:14,852
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof