Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:09,175
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}The Subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN
2
00:00:09,230 --> 00:00:10,860
Ba-bum.
3
00:00:11,740 --> 00:00:13,030
[croaks]
4
00:00:14,570 --> 00:00:15,910
[panting]
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,990
[Runaan]
Previously on The Dragon Prince...
6
00:00:20,620 --> 00:00:22,330
[Claudia] Well, maybe it's just a mirror.
7
00:00:22,410 --> 00:00:23,580
[Viren sighs]
8
00:00:23,660 --> 00:00:26,540
Of all the treasures, artifacts and relics
9
00:00:26,630 --> 00:00:28,790
in the lair
of the Dragon King and Queen...
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
they kept this close to where they slept.
11
00:00:30,960 --> 00:00:32,130
It must be important.
12
00:00:32,760 --> 00:00:33,590
Oh, no.
13
00:00:33,670 --> 00:00:35,930
Something's wrong with the egg.
14
00:00:36,890 --> 00:00:38,550
I'm afraid it's dying.
15
00:00:38,640 --> 00:00:39,470
Wait!
16
00:00:40,010 --> 00:00:43,520
We learned about a miracle healer.
Someone who might be able to help the egg.
17
00:00:43,600 --> 00:00:44,890
And maybe your hand too!
18
00:00:44,980 --> 00:00:45,810
Really?
19
00:00:45,900 --> 00:00:47,980
The only catch is,
the healer lives up there...
20
00:00:48,060 --> 00:00:48,900
the Cursed Caldera.
21
00:00:48,980 --> 00:00:50,820
There she is! She's an elf!
22
00:00:50,900 --> 00:00:53,940
[mob clamoring]
23
00:00:56,280 --> 00:00:59,410
Forget it.
No point following them up there.
24
00:00:59,910 --> 00:01:01,830
They'll never make it out alive.
25
00:01:03,450 --> 00:01:05,460
[theme music playing]
26
00:01:20,550 --> 00:01:21,850
[roaring]
27
00:01:52,210 --> 00:01:53,630
[Callum] I think we're safe.
28
00:01:54,340 --> 00:01:56,670
[sarcastically] Safe? Sure.
29
00:01:56,760 --> 00:02:00,050
So, how are we supposed to find
this miracle healer?
30
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
[Ellis] Come with me.
31
00:02:07,230 --> 00:02:08,770
I'll help you find her.
32
00:02:11,440 --> 00:02:14,400
-This way!
-[Ava barking]
33
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
So...
34
00:02:24,830 --> 00:02:25,950
Hi, there.
35
00:02:26,040 --> 00:02:27,830
But who are you exactly?
36
00:02:27,910 --> 00:02:30,920
Me? I'm Ellis, and this is Ava.
37
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
-She's a wolf.
-[panting]
38
00:02:32,330 --> 00:02:35,340
Wolf? Really? I thought bird.
39
00:02:37,210 --> 00:02:39,300
Oh, I should have introduced you guys.
40
00:02:39,380 --> 00:02:42,970
Ellis, this is Rayla,
who we originally met because, uh...
41
00:02:43,970 --> 00:02:47,810
Well, she broke into our castle,
trying to kill Ezran.
42
00:02:49,850 --> 00:02:52,730
But it doesn't matter.
We're past that now.
43
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
People meet in so many interesting ways!
44
00:02:57,110 --> 00:02:59,740
Hmm. So how do we find this healer?
45
00:03:00,320 --> 00:03:03,660
Truth is, I never found her. She found us.
46
00:03:03,740 --> 00:03:08,620
We were hiding in a big, twisty,
hollow tree. Up near the rim.
47
00:03:09,540 --> 00:03:12,540
Then we need to get to that tree.
Even if it takes all night.
48
00:03:12,630 --> 00:03:16,090
Wait... that's all we have to go on?
49
00:03:16,170 --> 00:03:20,300
A weird tree, where this miracle healer
showed up three years ago?
50
00:03:20,380 --> 00:03:23,090
It's our only chance. Got a better idea?
51
00:03:23,180 --> 00:03:24,760
As a matter of fact...
52
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
I do not.
53
00:03:27,260 --> 00:03:28,520
I'll get us to that tree.
54
00:03:28,600 --> 00:03:31,310
The healer will find us there,
and she'll save the egg!
55
00:03:31,390 --> 00:03:32,940
And maybe she can help your hand.
56
00:03:33,020 --> 00:03:36,730
Don't worry about my hand.
The egg is all that matters now.
57
00:03:43,160 --> 00:03:44,660
-[Bait exclaims]
-[Ezran yelps]
58
00:04:09,810 --> 00:04:12,560
[Ellis sighs] It's so beautiful.
59
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
It's like the sky is painted with honey.
60
00:04:16,060 --> 00:04:17,520
Wow.
61
00:04:17,610 --> 00:04:21,610
[chuckles] Too bad it also means
the nightmare's about to begin.
62
00:04:22,240 --> 00:04:23,820
[stammers] What do you mean?
63
00:04:24,490 --> 00:04:28,870
Oh, you know, enormous monsters,
indescribable terrors.
64
00:04:28,950 --> 00:04:29,950
Stuff like that.
65
00:04:30,660 --> 00:04:32,000
-Stuff like that.
-Yeah.
66
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
And the higher we go, the worse it'll get.
67
00:04:36,670 --> 00:04:38,630
All right! Well, let's go.
68
00:04:38,710 --> 00:04:40,920
No, no, no, wait.
We're going to need a plan.
69
00:04:41,010 --> 00:04:43,970
How do you plan for indescribable terrors?
70
00:04:44,050 --> 00:04:47,470
I feel like you need to be
able to describe them first.
71
00:04:47,550 --> 00:04:51,220
Um... horrifying! Blood-curdling.
72
00:04:51,890 --> 00:04:55,310
Creepy, but in a super extreme way
73
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
that feels like it's lighting
your soul on fire.
74
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
I think that helps.
75
00:05:00,820 --> 00:05:03,780
Wait! Wait, wait, wait! I've got it.
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,160
Flash! Woof! Whoosh! Slish-slash!
77
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
Awesome!
78
00:05:11,870 --> 00:05:14,200
Um, is he okay?
79
00:05:14,290 --> 00:05:16,960
I think he's finally cracked
under the pressure.
80
00:05:17,670 --> 00:05:19,080
No, that's the plan.
81
00:05:19,170 --> 00:05:20,880
Ezran, you have the first job.
82
00:05:20,960 --> 00:05:24,630
You hold Bait in the air so he can flash
and blind whatever monster it is.
83
00:05:24,720 --> 00:05:26,010
Whack!
84
00:05:26,090 --> 00:05:28,970
Wait... but then I'm not really
doing anything.
85
00:05:29,050 --> 00:05:30,640
I'm just kind of holding up Bait.
86
00:05:30,720 --> 00:05:33,680
You're support!
Every team needs a great support.
87
00:05:34,270 --> 00:05:35,230
Ellis, you're next.
88
00:05:35,310 --> 00:05:38,650
Ava will bark, and you'll ride around
in circles to confuse the monster.
89
00:05:38,730 --> 00:05:41,190
-[barks]
-I don't know.
90
00:05:41,270 --> 00:05:44,740
Do you think you can run around
and bark a lot, Ava?
91
00:05:44,820 --> 00:05:47,030
-[barking]
-She's ready!
92
00:05:47,110 --> 00:05:50,910
Then, me, I'll use my windbreath spell.
Whoosh!
93
00:05:50,990 --> 00:05:53,330
[gasps] You're going to cast a spell?
94
00:05:53,410 --> 00:05:56,750
It's just a simple rune thing I picked up.
No big deal.
95
00:05:56,830 --> 00:05:58,830
Yeah, he's going to blow on the monster.
96
00:05:58,920 --> 00:06:00,500
Ruffle its fur real good.
97
00:06:01,040 --> 00:06:03,750
It's either that, or the half
of the lightning spell I know.
98
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
Specifically, the half that doesn't
shoot lightning out of my fingertips.
99
00:06:07,340 --> 00:06:09,180
That monster won't know what hit it!
100
00:06:09,760 --> 00:06:12,470
Oh, wait, it will. It'll be wind.
101
00:06:12,550 --> 00:06:15,310
-[laughs]
-Rayla!
102
00:06:15,390 --> 00:06:17,100
You're last. The finisher.
103
00:06:17,180 --> 00:06:22,400
You'll take down the blinded, distracted,
windblown monster with your blades.
104
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
Slish-slash!
105
00:06:24,570 --> 00:06:26,190
My hand is in pretty bad shape.
106
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
I'm only going to be able
to use one blade.
107
00:06:28,450 --> 00:06:31,370
Okay, then you're just... slash!
108
00:06:31,450 --> 00:06:34,700
No way. That won't work.
This is my slish hand.
109
00:06:34,790 --> 00:06:36,160
Uh, really?
110
00:06:36,700 --> 00:06:39,210
-No, not really, dummy.
-[Ezran laughs]
111
00:06:41,750 --> 00:06:45,340
Wait. Callum, you may be a dummy,
but you're not a fool!
112
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
Am I supposed to feel flattered by this?
113
00:06:47,010 --> 00:06:51,430
You said Claudia called you a fool
when you interrupted her lightning spell.
114
00:06:51,510 --> 00:06:54,810
But I'll bet she was actually
trying to say "fulminis."
115
00:06:54,890 --> 00:06:57,020
It's the draconic word for lightning.
116
00:06:57,720 --> 00:07:00,060
So, if "fulminis" is the trigger word--
117
00:07:00,140 --> 00:07:02,060
Then you know the spell for lightning!
118
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
Revised plan!
119
00:07:05,900 --> 00:07:09,280
Flash! Woof! Zap! Slash!
120
00:07:11,860 --> 00:07:12,870
[Rayla sighs]
121
00:07:48,530 --> 00:07:50,570
If you don't eat, you'll die.
122
00:07:51,240 --> 00:07:53,450
I am already dead.
123
00:07:54,410 --> 00:07:55,620
You don't look dead.
124
00:07:56,740 --> 00:07:59,290
Though that hand has seen better days.
125
00:08:00,040 --> 00:08:04,330
I went out of my way to acquire
some rare Xadian fruits.
126
00:08:04,420 --> 00:08:08,050
They're remarkable! So strange and exotic.
127
00:08:09,800 --> 00:08:12,760
And these Xadian oranges... no seeds.
128
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Incredible.
129
00:08:18,060 --> 00:08:19,100
No?
130
00:08:22,560 --> 00:08:25,850
I understand the whole
honor-in-not-eating thing,
131
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
but at least drink something.
132
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Don't worry, it's berry juice.
133
00:08:38,950 --> 00:08:40,040
[sighs]
134
00:08:41,250 --> 00:08:42,870
I have a proposition.
135
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
I simply want you to take a look
at an object, and tell me what it does.
136
00:08:47,080 --> 00:08:52,010
After that, I will unchain you
and you can walk out of here.
137
00:08:55,510 --> 00:08:56,800
Decide.
138
00:08:56,890 --> 00:09:00,760
You can be free,
or you can sit here and die.
139
00:09:01,350 --> 00:09:02,680
I told you.
140
00:09:02,770 --> 00:09:05,100
I am already dead.
141
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
[sighs]
142
00:09:07,480 --> 00:09:10,480
Yes, wait a second.
I think I've heard about this.
143
00:09:11,110 --> 00:09:14,150
It's a Moonshadow elf thing, right?
144
00:09:14,240 --> 00:09:17,530
A philosophy of accepting you are
already dead...
145
00:09:17,610 --> 00:09:19,950
so you will not fear death.
146
00:09:23,410 --> 00:09:25,620
What a beautiful challenge
you've given me.
147
00:09:26,120 --> 00:09:29,330
I must come up with something
you will fear...
148
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
more than death.
149
00:09:39,850 --> 00:09:43,560
[Gren] Excuse me.
I would love to try some Xadian fruit.
150
00:09:46,560 --> 00:09:47,440
Very good.
151
00:10:00,410 --> 00:10:02,240
Well, it's dark,
152
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
but I think the scariest thing
I've seen so far is an angry cricket.
153
00:10:05,500 --> 00:10:07,910
And he's more, like, mildly annoyed.
154
00:10:08,000 --> 00:10:09,710
[cricket chirping]
155
00:10:09,790 --> 00:10:12,630
Yeah, are you sure this is
the Cursed Caldera?
156
00:10:13,170 --> 00:10:15,920
Or did we accidentally
wander up Humdrum Hill?
157
00:10:16,010 --> 00:10:17,510
[all laughing]
158
00:10:17,590 --> 00:10:22,010
Maybe we took a wrong turn
and wound up on Sleepy Slope?
159
00:10:22,600 --> 00:10:24,890
-[all laughing]
-[all sighing]
160
00:10:24,970 --> 00:10:26,560
I'll have to check my map,
161
00:10:26,640 --> 00:10:30,020
but I'm fairly certain I recognize
the unmistakable topography of...
162
00:10:30,100 --> 00:10:31,560
Mount Monotonous!
163
00:10:31,650 --> 00:10:32,730
[dead silence]
164
00:10:33,480 --> 00:10:37,610
[cricket chirping]
165
00:10:38,820 --> 00:10:44,790
Anyway, it is a little odd
that nothing bad has happened yet.
166
00:10:44,870 --> 00:10:47,410
-I see a huge, scary monster!
-[yelps]
167
00:10:49,040 --> 00:10:50,870
But don't worry, it's dead.
168
00:10:51,580 --> 00:10:53,420
Then why did you say it like that?
169
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
-Say it like what?
-[echoing]
170
00:11:00,380 --> 00:11:02,220
[Ezran] I've never seen
anything like this.
171
00:11:03,800 --> 00:11:06,260
-And look at those circles.
-[Callum] Don't touch it.
172
00:11:06,970 --> 00:11:08,560
What a strange birthmark.
173
00:11:08,640 --> 00:11:10,690
I don't think that's a birthmark.
174
00:11:11,310 --> 00:11:12,980
It's a bite mark!
175
00:11:14,190 --> 00:11:17,730
You're right.
Something's drained all its blood.
176
00:11:17,820 --> 00:11:18,650
[Ellis] Guys!
177
00:11:18,740 --> 00:11:20,700
[growling]
178
00:11:20,780 --> 00:11:23,620
[Ellis] I see a huger, scarier monster!
179
00:11:23,700 --> 00:11:25,160
[roaring]
180
00:11:25,240 --> 00:11:27,740
The plan! Time for the plan! Ezran?
181
00:11:27,830 --> 00:11:29,960
Okay. Okay. Where's Bait?
182
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
[cricket chirping]
183
00:11:31,790 --> 00:11:32,960
Bait, come on, you're supposed to--
184
00:11:33,460 --> 00:11:35,840
Ahh! Too soon! Too soon!
185
00:11:35,920 --> 00:11:37,050
I can't see!
186
00:11:37,130 --> 00:11:38,960
None of us can.
187
00:11:41,010 --> 00:11:42,430
[Ava barking]
188
00:11:47,760 --> 00:11:49,600
Okay, what about the rest of the plan?
189
00:11:49,680 --> 00:11:52,480
I probably shouldn't do lightning
if I can't see, right?
190
00:11:53,060 --> 00:11:54,520
Don't do the lightning!
191
00:11:55,060 --> 00:11:55,900
Maybe a new plan?
192
00:11:57,270 --> 00:11:58,530
Scatter! Run!
193
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
Is that to distract the monster?
194
00:12:01,030 --> 00:12:03,200
[Callum] No, it's just to get away
and live!
195
00:12:06,700 --> 00:12:07,910
[Rayla] Come with me.
196
00:12:08,790 --> 00:12:10,910
Hop on. Ava will get us out of here.
197
00:12:11,000 --> 00:12:12,620
[roaring]
198
00:12:27,640 --> 00:12:29,350
You can climb trees right?
199
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
[roaring]
200
00:12:38,480 --> 00:12:39,480
[grunting]
201
00:12:56,960 --> 00:12:58,420
[Rayla] What do we do now?
202
00:12:59,040 --> 00:13:02,300
I think that thing
is waiting for us down there.
203
00:13:02,380 --> 00:13:04,340
We don't even have that much blood!
204
00:13:04,880 --> 00:13:09,260
I know.
We would be a very unsatisfying snack.
205
00:13:09,890 --> 00:13:11,520
[roaring]
206
00:13:11,600 --> 00:13:14,140
We don't have a choice.
We just have to wait it out.
207
00:13:14,770 --> 00:13:17,810
Ugh, I'm sorry my plan was a mess.
208
00:13:18,480 --> 00:13:23,150
Nah, your plan was fine!
Our execution was a little off.
209
00:13:23,650 --> 00:13:26,700
It came out more like,
"Argh! Oops! Help! Run!"
210
00:13:45,090 --> 00:13:50,180
In a moment, I will remove this cover,
and you will tell me what you know.
211
00:13:50,260 --> 00:13:51,510
Understood?
212
00:13:55,600 --> 00:13:59,810
I've brought something that I hope
you will find motivating.
213
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
[coins jingling]
214
00:14:01,980 --> 00:14:04,440
You're more foolish than I thought.
215
00:14:05,150 --> 00:14:08,200
Don't you know only humans can be bribed?
216
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
Oh, this isn't a bribe.
217
00:14:10,120 --> 00:14:11,530
[coins clattering]
218
00:14:11,620 --> 00:14:12,780
It's a threat.
219
00:14:13,540 --> 00:14:15,870
Go on. Take a closer look.
220
00:14:17,410 --> 00:14:19,080
You're a monster.
221
00:14:19,170 --> 00:14:22,920
You're mistaken. I'm a pragmatist.
222
00:14:27,840 --> 00:14:29,840
It seems to be hanging in there.
223
00:14:30,760 --> 00:14:31,850
Barely.
224
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
I'm so sorry I messed up the plan.
225
00:14:34,720 --> 00:14:36,930
Ah, you should cut yourself a break.
226
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
Everyone messes up sometimes.
227
00:14:40,100 --> 00:14:42,810
Or in my case, all the times.
228
00:14:42,900 --> 00:14:44,070
What are you talking about?
229
00:14:44,150 --> 00:14:46,900
Trust me, if the plan hadn't gotten
messed up when Bait flashed,
230
00:14:46,990 --> 00:14:49,110
I'm sure it would have flopped
when it was my turn.
231
00:14:49,200 --> 00:14:52,950
Are you kidding? From what I can tell,
you're awesome at everything.
232
00:14:53,580 --> 00:14:56,240
Well, it's true.
I am pretty awesome at everything.
233
00:14:58,000 --> 00:15:00,620
Right up until the moment
when it really matters.
234
00:15:01,370 --> 00:15:04,090
And that's when I just... poof,
screw things up.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,170
What do you mean?
236
00:15:06,250 --> 00:15:07,670
-I don't know.
-[Bait grunts]
237
00:15:07,760 --> 00:15:12,470
I hesitate, think too much,
get confused about the right thing to do.
238
00:15:12,550 --> 00:15:15,010
And the next thing I know, I failed.
239
00:15:21,440 --> 00:15:23,730
[monster growling]
240
00:15:25,070 --> 00:15:30,490
I can't believe you're a mage.
I've never met an actual mage before.
241
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
You're not at all what I expected.
242
00:15:32,360 --> 00:15:38,080
-What were you expecting?
-You know, taller, long robes, wrinklier.
243
00:15:38,160 --> 00:15:40,750
-Super smart.
-[chuckling]
244
00:15:40,830 --> 00:15:44,080
And maybe like a weird amulet
or something?
245
00:15:45,290 --> 00:15:48,920
Well, I am in the market for
a weird amulet, if you know anybody.
246
00:15:49,010 --> 00:15:51,760
[laughs] And you're so confident!
247
00:15:51,840 --> 00:15:53,680
It's funny to hear someone say that.
248
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
I don't think of myself as confident.
249
00:15:56,010 --> 00:16:00,520
Really? You should be,
having all that incredible power.
250
00:16:01,140 --> 00:16:04,350
Maybe. The truth is, it's not me.
251
00:16:04,440 --> 00:16:05,560
It's this.
252
00:16:06,190 --> 00:16:09,400
All the magic, all the power,
all the confidence...
253
00:16:09,480 --> 00:16:13,240
It's just because of this amazing thing.
A Primal Stone!
254
00:16:18,540 --> 00:16:23,790
The morning I came to your castle,
my team was discovered by a human guard.
255
00:16:26,330 --> 00:16:29,750
It was my job to chase him down
and stop him.
256
00:16:33,010 --> 00:16:34,470
-But when I caught him...
-Please!
257
00:16:35,300 --> 00:16:38,300
...he looked up at me, and he was
so afraid.
258
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
And then I just let him go.
259
00:16:52,650 --> 00:16:55,410
-I don't know why.
-Because you felt for him.
260
00:16:55,490 --> 00:16:58,280
But he was a human... my enemy.
261
00:16:58,370 --> 00:17:01,290
Yeah, but then you saw he was scared.
262
00:17:02,290 --> 00:17:05,080
And you knew he was a person,
just like you.
263
00:17:05,170 --> 00:17:09,040
That shouldn't have mattered.
I had a job to do.
264
00:17:09,130 --> 00:17:12,260
Do you realize
I'm an assassin who's never killed anyone?
265
00:17:12,340 --> 00:17:14,170
Uh, I think that's a good thing.
266
00:17:17,640 --> 00:17:20,510
And by the way,
thanks for failing at your mission.
267
00:17:20,600 --> 00:17:21,850
I like being alive.
268
00:17:22,390 --> 00:17:23,930
I'm glad you're alive, Ezran.
269
00:17:24,640 --> 00:17:27,100
Knowing you is definitely worth
losing a hand for.
270
00:17:28,190 --> 00:17:31,730
That's the weirdest, nicest thing
anyone's ever said to me.
271
00:17:31,820 --> 00:17:34,780
Well, who knows,
maybe this is my unlucky hand,
272
00:17:34,860 --> 00:17:37,700
so when it falls off, my luck will change!
273
00:17:37,780 --> 00:17:40,240
-[Ezran] That's horrible.
-Funny, though?
274
00:17:40,330 --> 00:17:41,870
[Ezran] Funny and horrible.
275
00:17:43,750 --> 00:17:47,710
[Ellis] That Primal Stone needs you
to do all that amazing stuff.
276
00:17:47,790 --> 00:17:50,670
Without you, it's just a neat, glowy ball.
277
00:17:51,880 --> 00:17:53,130
I guess so.
278
00:17:53,210 --> 00:17:55,720
But without this, I'm nothing.
279
00:17:56,470 --> 00:18:00,180
Just a guy who can draw and make
wry comments from time to time.
280
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
And they're not even that wry.
281
00:18:03,180 --> 00:18:04,680
I'm not convinced.
282
00:18:05,230 --> 00:18:10,360
I have a feeling you'd be pretty amazing
even without your magic ball.
283
00:18:11,650 --> 00:18:13,070
Well, you seem pretty great, too.
284
00:18:13,150 --> 00:18:15,530
-[Ava barks]
-And Ava's also great.
285
00:18:16,110 --> 00:18:16,950
Is it okay if I pet her?
286
00:18:17,030 --> 00:18:18,700
-[barks]
-Whoa!
287
00:18:18,780 --> 00:18:23,160
Aww, you're such a fuzzy wuv-munkin!
[chuckles]
288
00:18:23,240 --> 00:18:27,910
[Rayla yelling] Hey, guys?
I think that thing might be gone!
289
00:18:38,260 --> 00:18:41,390
Haven't seen it or heard it in a while.
Seems like it moved on.
290
00:18:41,470 --> 00:18:42,760
See ya, sucker!
291
00:18:43,300 --> 00:18:45,850
Get it? Because it's a giant leech?
292
00:18:45,930 --> 00:18:49,560
-So, more of a description than an insult?
-A little of both.
293
00:18:50,310 --> 00:18:51,560
Mmm-hmm.
294
00:18:51,650 --> 00:18:54,860
It's probably gone,
but let's not taunt it, okay?
295
00:18:54,940 --> 00:18:58,190
There's a little thing called irony,
where just as you say one thing,
296
00:18:58,280 --> 00:19:01,780
like you're really sure about it,
that's when the opposite happens.
297
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
Nah. Maybe that's how things
work in stories,
298
00:19:04,450 --> 00:19:05,830
but in the real world--
299
00:19:05,910 --> 00:19:08,290
-[screeches]
-[all screaming]
300
00:19:17,050 --> 00:19:17,880
[Ezran screams]
301
00:19:18,840 --> 00:19:19,760
[both scream]
302
00:19:21,220 --> 00:19:22,510
[monster roars]
303
00:19:33,270 --> 00:19:34,610
[Ezran screams]
304
00:19:38,070 --> 00:19:39,530
[Ellis] That way!
305
00:19:39,610 --> 00:19:42,200
Focus! We can do this! The plan!
306
00:19:42,280 --> 00:19:43,570
Ez and Bait, you're up!
307
00:19:46,370 --> 00:19:47,200
Flash!
308
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
[monster shrieking]
309
00:19:55,750 --> 00:19:58,050
Yes! Ellis and Ava! Woof!
310
00:19:59,800 --> 00:20:01,590
[Ava and Ellis barking]
311
00:20:09,020 --> 00:20:12,480
Perfect! My turn for... zap!
312
00:20:15,360 --> 00:20:17,940
Here goes nothing. Fulminis!
313
00:20:18,570 --> 00:20:20,610
[monster shrieking]
314
00:20:26,450 --> 00:20:32,330
Yeah! Yeah! Get zapped!
Oh, get zapped by the zap hand!
315
00:20:32,410 --> 00:20:33,920
My zap hand! Yeah!
316
00:20:34,000 --> 00:20:35,750
Can you be astounded later?
317
00:20:35,830 --> 00:20:40,090
Right! Uh, Rayla, finishing move.
You got this! Slash!
318
00:20:43,470 --> 00:20:44,510
[yelps]
319
00:20:45,680 --> 00:20:46,890
-Rayla!
-No!
320
00:20:51,060 --> 00:20:52,060
[monster shrieking]
321
00:20:56,560 --> 00:20:58,310
[Rayla panting] That was too close.
322
00:21:00,690 --> 00:21:04,070
If that thing was a split-second faster,
I would have been...
323
00:21:06,610 --> 00:21:09,910
[groaning] Help! Help me!
324
00:21:10,490 --> 00:21:11,700
Aspiro!
325
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
[Callum] Yes!
326
00:21:18,330 --> 00:21:20,340
[chuckling] How 'bout that?
327
00:21:20,420 --> 00:21:22,170
I knew "whoosh" should have been
part of the plan.
328
00:21:26,130 --> 00:21:29,180
[footsteps approaching]
329
00:21:38,860 --> 00:21:42,440
Enough brooding, elf.
My patience wears thin.
330
00:21:42,980 --> 00:21:48,110
Tell me what you know about this relic
or I will seal your fate.
331
00:21:52,910 --> 00:21:54,450
You have succeeded.
332
00:21:54,540 --> 00:21:56,370
Oh, have I?
333
00:21:57,420 --> 00:22:02,170
That mirror? You have found something
worse than death.
334
00:22:02,250 --> 00:22:05,130
Then, tell me. What is it?
335
00:22:05,210 --> 00:22:08,050
I will never help you.
336
00:22:08,130 --> 00:22:11,050
Then you are of no use to me.
337
00:22:15,560 --> 00:22:18,190
[chanting]
338
00:22:23,820 --> 00:22:25,230
[Runaan grunting]
339
00:22:27,650 --> 00:22:30,200
-[whistling]
-[chanting continues]
340
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
[Runaan screaming]
341
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
[chanting and screaming continue]
342
00:22:42,540 --> 00:22:43,540
[screaming stops]
343
00:22:51,340 --> 00:22:52,390
[gasps]
344
00:22:58,980 --> 00:23:02,230
I always seem to capture
the same expression.
345
00:23:02,310 --> 00:23:07,610
Defiance, giving way to absolute fear.
346
00:23:14,330 --> 00:23:17,830
Look! Up there! That's the tree!
347
00:23:19,620 --> 00:23:22,960
Yes, we're almost there!
We can do this, team.
348
00:23:23,040 --> 00:23:24,250
We can make it to the rim!
349
00:23:24,340 --> 00:23:26,500
We're going to find the healer
and save the egg.
350
00:23:27,590 --> 00:23:29,970
[Ava whimpers]
351
00:23:31,130 --> 00:23:33,300
-Oh, no.
-[Callum] What is it?
352
00:23:34,430 --> 00:23:38,720
I have really bad news.
I don't know how to tell you.
353
00:23:38,810 --> 00:23:39,640
Just say it.
354
00:23:40,270 --> 00:23:44,110
Even if we make it to the rim,
it doesn't matter.
355
00:23:45,020 --> 00:23:46,690
There is no miracle healer.
356
00:23:46,740 --> 00:23:51,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof