Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:09,321
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}The Subtitle Created By{\fnScript MT Bold} MJBN
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,820
Ba-bum.
3
00:00:11,940 --> 00:00:13,150
[croaks]
4
00:00:14,910 --> 00:00:15,910
[panting]
5
00:00:17,620 --> 00:00:19,990
[Soren] Previously on The Dragon Prince...
6
00:00:21,500 --> 00:00:23,620
[Callum] Humans and elves
don't trust each other.
7
00:00:23,710 --> 00:00:27,040
That won't change
until we take this egg back to Xadia.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,170
[Runaan] Rayla, we bound ourselves.
9
00:00:30,250 --> 00:00:32,130
There's only one way to release.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,640
[Viren] A party of our best
will be dispatched immediately
11
00:00:36,720 --> 00:00:37,600
to find the princes.
12
00:00:38,180 --> 00:00:40,100
I will task my own children,
13
00:00:40,180 --> 00:00:43,480
Soren and Claudia,
with leading the rescue expedition.
14
00:00:46,230 --> 00:00:48,230
Listen, I need you to give me the egg.
15
00:00:48,310 --> 00:00:50,480
I have to get it to the roof right away.
16
00:00:50,570 --> 00:00:51,610
What? Why?
17
00:00:51,690 --> 00:00:53,690
Just trust me.
18
00:00:55,780 --> 00:00:57,910
[theme music playing]
19
00:01:12,420 --> 00:01:13,960
[roaring]
20
00:01:37,950 --> 00:01:39,950
[Ezran snoring]
21
00:01:43,580 --> 00:01:45,160
[whimpers]
22
00:01:54,710 --> 00:01:56,590
[snoring]
23
00:02:17,360 --> 00:02:18,740
[leaves rustling]
24
00:02:27,830 --> 00:02:29,790
[breathes deeply]
25
00:02:31,000 --> 00:02:33,170
You scared me, you wee cutie.
26
00:02:37,920 --> 00:02:42,550
Thanks, little one. But my hand's got
a problem you can't lick away.
27
00:02:43,680 --> 00:02:45,260
What's the matter?
28
00:02:48,230 --> 00:02:49,350
[Rayla grunting]
29
00:02:50,850 --> 00:02:52,770
Never trapped an elf before.
30
00:02:53,270 --> 00:02:54,190
Easier than I thought.
31
00:03:01,110 --> 00:03:02,160
[Rayla yells]
32
00:03:05,370 --> 00:03:06,660
[yawns]
33
00:03:12,370 --> 00:03:15,040
Callum? I think we're alone.
34
00:03:16,500 --> 00:03:20,550
Finally... Oh, I've been waiting
for this moment.
35
00:03:20,630 --> 00:03:21,630
Callum?
36
00:03:21,720 --> 00:03:25,300
Mmm. Your breath still smells
like peanut butter.
37
00:03:25,390 --> 00:03:26,470
Callum!
38
00:03:27,140 --> 00:03:29,770
-What... what?
-Wake up! Rayla's missing.
39
00:03:29,850 --> 00:03:31,980
Oh, no, did she take it?
40
00:03:32,060 --> 00:03:33,310
The egg's still right here.
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
[sighs] Okay, good.
42
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
You know, that still doesn't mean
we can trust her.
43
00:03:37,230 --> 00:03:39,320
But I like her, Callum.
44
00:03:39,400 --> 00:03:42,450
Hey, I like her, too.
But the thing is, she's--
45
00:03:42,530 --> 00:03:44,410
An elf? Who cares?
46
00:03:44,490 --> 00:03:47,620
It seems maybe everything
we've ever heard about elves is wrong.
47
00:03:47,700 --> 00:03:50,160
No. I was gonna say, the thing is...
48
00:03:50,250 --> 00:03:51,830
she's not telling us everything.
49
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
I can feel it.
50
00:04:14,190 --> 00:04:15,100
[yelps]
51
00:04:18,320 --> 00:04:20,690
Give me the boys peacefully,
and I'll let you go!
52
00:04:20,780 --> 00:04:22,150
Release your prisoners.
53
00:04:22,240 --> 00:04:24,110
They're not prisoners.
54
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
They choose to travel with me.
55
00:04:26,410 --> 00:04:29,080
What? Why would they trust you?
56
00:04:29,160 --> 00:04:30,410
[Rayla screaming]
57
00:04:30,490 --> 00:04:34,370
Because we're in this together!
They're my friends now. [grunts]
58
00:04:34,460 --> 00:04:37,170
Friends? You killed their father!
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,170
I didn't kill anyone.
60
00:04:39,250 --> 00:04:41,670
Your leader did. What's the difference?
61
00:04:42,720 --> 00:04:43,670
[screams]
62
00:04:44,260 --> 00:04:45,220
[grunting]
63
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
Wait. They don't know, do they?
64
00:04:56,020 --> 00:04:57,230
[Corvus screams]
65
00:05:02,230 --> 00:05:03,110
[chains rattling]
66
00:05:03,820 --> 00:05:05,450
When they find out, they'll hate you.
67
00:05:05,530 --> 00:05:06,700
Shut up!
68
00:05:12,580 --> 00:05:14,830
[both grunting and shouting]
69
00:05:22,300 --> 00:05:23,630
[panting]
70
00:05:28,970 --> 00:05:33,680
[Corvus] Savor your victory, elf.
Next time you won't be so lucky.
71
00:05:33,770 --> 00:05:35,600
Says the guy in the ditch!
72
00:05:41,150 --> 00:05:45,440
So, did you know you were
kind of sleep-talking before?
73
00:05:46,200 --> 00:05:48,450
What were you dreaming about?
74
00:05:48,530 --> 00:05:49,660
Uh...
75
00:05:49,740 --> 00:05:53,040
I don't remember. Why? I didn't, like,
say anyone's name out loud, did I?
76
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
No, but you said something about
peanut butter--
77
00:05:56,120 --> 00:05:57,580
Sandwiches. [chuckles nervously]
78
00:05:57,660 --> 00:05:59,170
Yep, I remember now.
79
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
I was having a dream about sandwiches.
80
00:06:01,670 --> 00:06:05,300
You seemed weirdly excited
about sandwiches.
81
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
[chuckles nervously]
82
00:06:07,050 --> 00:06:10,300
You know what? In a few years,
when you're older, buddy...
83
00:06:10,390 --> 00:06:14,010
we'll sit down and have
a heart-to-heart talk about sandwiches.
84
00:06:19,440 --> 00:06:21,020
Go, go, go! We've gotta move.
85
00:06:21,110 --> 00:06:23,070
What's going on? Where were you?
86
00:06:23,150 --> 00:06:24,820
We should eat something first.
87
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
-Look how grumpy Bait is right now.
-[Bait grumbling]
88
00:06:27,490 --> 00:06:29,240
Ugh. There's no time!
89
00:06:29,320 --> 00:06:30,740
We have to get moving now.
90
00:06:30,820 --> 00:06:33,160
Rayla, why? You have to at least explain--
91
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
I don't have to explain anything to you.
Let's go!
92
00:06:37,410 --> 00:06:38,460
Fine. Fine!
93
00:06:40,790 --> 00:06:41,710
[sighs]
94
00:06:47,590 --> 00:06:48,840
[Soren grunting]
95
00:07:02,060 --> 00:07:04,190
I love having meetings up here.
96
00:07:04,270 --> 00:07:07,360
I get a nice leg workout
going up all those stairs.
97
00:07:08,030 --> 00:07:11,200
We have important things to discuss.
Try and focus.
98
00:07:11,280 --> 00:07:12,490
No problem.
99
00:07:12,570 --> 00:07:15,120
You have my undivided attention.
100
00:07:15,950 --> 00:07:19,330
This evening, you and your sister
depart on a mission.
101
00:07:19,410 --> 00:07:21,210
Searching for the princes.
102
00:07:21,290 --> 00:07:25,380
[grunts] Oh, yeah.
That's the good kind of burn.
103
00:07:25,460 --> 00:07:29,300
The outcome of your mission is critical
to the future of our kingdom.
104
00:07:29,380 --> 00:07:31,470
[chuckles] We got this. We'll find them.
105
00:07:32,380 --> 00:07:33,970
I'm sure you will.
106
00:07:34,050 --> 00:07:37,970
But there's a bit of nuance
to this situation.
107
00:07:38,060 --> 00:07:40,060
No idea what nuance is.
108
00:07:41,480 --> 00:07:42,900
Listen closely.
109
00:07:42,980 --> 00:07:47,440
You are to return with the terrible news
that the princes have perished.
110
00:07:47,520 --> 00:07:48,780
Wait.
111
00:07:48,860 --> 00:07:50,740
Excuse me?
112
00:07:51,650 --> 00:07:55,070
I think my head was upside down
and it got sort of mixed up.
113
00:07:55,160 --> 00:07:56,410
Can you say that again?
114
00:07:56,490 --> 00:08:03,000
You are to return with the terrible news
that both princes have died.
115
00:08:08,380 --> 00:08:10,550
Wait. This path is too easy.
116
00:08:11,170 --> 00:08:14,260
No, it's not.
It's exactly the right amount of easy.
117
00:08:14,340 --> 00:08:17,510
No. It's well-worn, it's flat, it's soft.
118
00:08:18,350 --> 00:08:21,430
Sooner or later,
we're going to run into somebody.
119
00:08:24,270 --> 00:08:28,230
We need to go up that way.
Tougher terrain is safer for us.
120
00:08:28,320 --> 00:08:29,530
The tougher, the better.
121
00:08:29,610 --> 00:08:32,110
-Well, that sounds terrible.
-Exactly.
122
00:08:32,190 --> 00:08:33,610
This is already tough enough.
123
00:08:34,200 --> 00:08:36,990
Do you have any idea
how heavy this egg is?
124
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
Uh, no, I don't.
125
00:08:38,830 --> 00:08:40,830
Because you won't trust me to carry it.
126
00:08:40,910 --> 00:08:42,540
Well, should we trust you?
127
00:08:42,620 --> 00:08:44,330
Have you told us
the truth about everything?
128
00:08:44,410 --> 00:08:48,710
[sighs] Fine, keep carrying
the extremely heavy egg.
129
00:08:49,550 --> 00:08:52,970
But quit crying about it.
We're going up this way.
130
00:08:57,050 --> 00:08:58,260
[Soren] So, hold up.
131
00:08:58,350 --> 00:09:01,390
If we return with the news
that the princes have died...
132
00:09:01,890 --> 00:09:03,640
won't that mean we failed?
133
00:09:04,390 --> 00:09:07,650
The coming war will determine
the fate of humanity.
134
00:09:07,730 --> 00:09:10,570
History has come to
a crucial tipping point.
135
00:09:10,650 --> 00:09:13,570
So you're saying,
things could go either way?
136
00:09:13,650 --> 00:09:15,030
[Viren] Precisely.
137
00:09:15,110 --> 00:09:16,860
Like a see-saw.
138
00:09:18,570 --> 00:09:19,580
Yes.
139
00:09:19,660 --> 00:09:22,410
History is like... a see-saw.
140
00:09:23,830 --> 00:09:26,580
If we are strong enough
to make the right decisions,
141
00:09:26,670 --> 00:09:28,960
humans may finally return to Xadia,
142
00:09:29,040 --> 00:09:33,420
and take back the great magical lands
that are rightfully ours.
143
00:09:33,510 --> 00:09:36,130
But if we are led by a child king...
144
00:09:36,220 --> 00:09:38,550
He'll make bad choices?
145
00:09:38,640 --> 00:09:41,510
He will make weak choices!
146
00:09:41,600 --> 00:09:43,850
History will tip the wrong way...
147
00:09:43,930 --> 00:09:47,020
and the forces of Xadia will crush
not only Katolis,
148
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
but all the five kingdoms!
149
00:09:49,190 --> 00:09:53,360
Okay. So I'm supposed to come back
with the news that they're dead.
150
00:09:54,360 --> 00:09:56,530
What I don't understand is...
151
00:09:57,200 --> 00:10:00,030
what am I supposed to do
if we find them alive?
152
00:10:00,120 --> 00:10:01,450
Oh...
153
00:10:01,530 --> 00:10:03,740
you'll know the right thing to do.
154
00:10:04,450 --> 00:10:07,540
The right thing. I...
155
00:10:07,620 --> 00:10:09,210
I don't know if I can do that.
156
00:10:09,290 --> 00:10:14,000
Out there, in the wild,
accidents happen every day.
157
00:10:14,090 --> 00:10:16,380
Deadly accidents.
158
00:10:17,550 --> 00:10:18,800
My son.
159
00:10:19,550 --> 00:10:23,640
This won't be easy, but you are strong.
160
00:10:23,720 --> 00:10:26,140
Now, tell no one. Not even Claudia.
161
00:10:26,810 --> 00:10:29,730
You must carry this weight alone.
162
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
[inhales sharply]
163
00:10:34,480 --> 00:10:38,400
[Viren] It will be a burden for me
to take the throne.
164
00:10:38,490 --> 00:10:42,620
And someday that throne
will belong to you.
165
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
[sighs] All right!
166
00:10:48,160 --> 00:10:51,330
Let's stop and eat. I'm starving.
167
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
Uh...
168
00:10:55,920 --> 00:10:57,420
Oh, no.
169
00:10:57,510 --> 00:10:59,260
-I don't have the food.
-[Rayla] What?
170
00:10:59,340 --> 00:11:03,430
You had one job:
carry your stale human food.
171
00:11:03,510 --> 00:11:04,850
How could you leave it?
172
00:11:04,930 --> 00:11:06,220
You rushed us!
173
00:11:06,310 --> 00:11:09,770
You were yelling at us, and I just...
You made me leave it!
174
00:11:09,850 --> 00:11:11,350
Oh. That's right.
175
00:11:11,440 --> 00:11:13,770
Because I remember yelling three things...
176
00:11:13,860 --> 00:11:16,610
"Hurry, hurry." "Let's go, go, go.'"
177
00:11:16,690 --> 00:11:20,820
And, "Be sure to abandon all the supplies
you need to survive."
178
00:11:22,030 --> 00:11:24,870
What are we going to do?
We're out of food!
179
00:11:25,580 --> 00:11:30,330
Well, I suppose I'd be willing to share
my moonberry juice with you.
180
00:11:30,410 --> 00:11:33,540
It's packed with super nutrients,
and I still have plenty--
181
00:11:34,130 --> 00:11:35,540
Still had plenty.
182
00:11:35,630 --> 00:11:37,920
Someone drank it all!
Who went through my stuff?
183
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
-I didn't touch your things!
-Don't look at me!
184
00:11:40,840 --> 00:11:42,130
Well, I didn't drink it.
185
00:11:42,220 --> 00:11:44,720
If one of you didn't sneak it, then who?
186
00:11:44,800 --> 00:11:45,640
[Bait hiccups]
187
00:11:46,680 --> 00:11:47,560
Wait.
188
00:11:48,560 --> 00:11:50,890
-Did that little frog monster--
-[hiccups]
189
00:11:51,940 --> 00:11:54,690
Bait wouldn't do that!
You have no reason to think--
190
00:11:54,770 --> 00:11:56,650
-[Bait hiccups]
-Don't accuse him!
191
00:11:56,730 --> 00:11:58,150
Look at how he's glowing!
192
00:11:58,230 --> 00:12:01,740
Well, Bait glows different ways
depending on how he's feeling.
193
00:12:01,820 --> 00:12:07,240
Like, he has one color if he's lonely.
Or he glows another way if he's hungry.
194
00:12:07,330 --> 00:12:09,660
Or angry. Or hangry!
195
00:12:09,740 --> 00:12:12,000
That's when you're so hungry
that you're angry...
196
00:12:12,080 --> 00:12:14,790
[scoffs] I know what "hangry" means.
197
00:12:15,750 --> 00:12:18,420
So what does that color mean?
198
00:12:19,710 --> 00:12:24,260
Hmm. Actually, I've never seen him
glow that way before.
199
00:12:24,340 --> 00:12:27,430
Kind of a reddish, purplish...
berry color.
200
00:12:27,510 --> 00:12:28,350
[burps]
201
00:12:29,010 --> 00:12:30,060
Yeah, he did it.
202
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
[Rayla sighs]
203
00:12:32,930 --> 00:12:34,560
I think she's hangry.
204
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
I'm habsolutely hurious!
205
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
[sizzles]
206
00:13:05,380 --> 00:13:07,800
Speak your true nature to me.
207
00:13:08,970 --> 00:13:11,180
[chanting]
208
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
Nothing?
209
00:13:16,230 --> 00:13:18,310
You are a stubborn magic mirror.
210
00:13:18,400 --> 00:13:20,440
You think I haven't tried that?
211
00:13:20,520 --> 00:13:22,980
I've cast eight different reveal spells.
212
00:13:23,070 --> 00:13:24,820
They all failed.
213
00:13:24,900 --> 00:13:29,410
At the end, I see nothing but my own
frustrated face staring back at me.
214
00:13:29,490 --> 00:13:31,580
Well, maybe it's just a mirror.
215
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
[Viren sighs]
216
00:13:32,740 --> 00:13:35,580
Of all the treasures, artifacts and relics
217
00:13:35,660 --> 00:13:38,330
in the lair
of the Dragon King and Queen...
218
00:13:38,420 --> 00:13:40,750
they kept this close to where they slept.
219
00:13:42,130 --> 00:13:43,420
It must be important.
220
00:13:43,510 --> 00:13:46,420
Then we'll figure it out.
Whatever it takes.
221
00:13:47,430 --> 00:13:50,010
Hear that, mirror?
I'm putting you on notice.
222
00:13:51,430 --> 00:13:54,100
Kind of weird how the mirror
did it right back at me.
223
00:13:54,180 --> 00:13:56,270
Like it was putting me on notice.
224
00:13:57,350 --> 00:13:59,400
We have something important to discuss.
225
00:13:59,480 --> 00:14:00,770
Your mission.
226
00:14:00,860 --> 00:14:02,860
-To rescue the princes.
-Yes,
227
00:14:02,940 --> 00:14:06,700
but you will have a secret mission
that is far more important.
228
00:14:06,780 --> 00:14:07,740
Claudia,
229
00:14:08,360 --> 00:14:10,870
you must recover that dragon egg.
230
00:14:10,950 --> 00:14:13,950
They have it with them,
so shouldn't be a problem.
231
00:14:14,040 --> 00:14:15,450
Princes, egg...
232
00:14:15,540 --> 00:14:19,040
I've got room for a third mission
if you need anything else while we're out.
233
00:14:19,120 --> 00:14:21,130
The egg cannot fall into the wrong hands.
234
00:14:21,210 --> 00:14:23,960
It is too powerful, too dangerous.
235
00:14:24,050 --> 00:14:29,300
Whatever happens, whatever accidents
or tragedies may occur...
236
00:14:29,380 --> 00:14:32,800
above all else,
you must return with that egg!
237
00:14:32,890 --> 00:14:34,640
-I understand.
-Good.
238
00:14:34,720 --> 00:14:36,310
One question.
239
00:14:36,390 --> 00:14:39,390
Let's say we're attacked
by giant bumble-scorps,
240
00:14:39,480 --> 00:14:41,400
and they're all buzzing like...
241
00:14:41,480 --> 00:14:42,980
[buzzing]
242
00:14:43,060 --> 00:14:44,900
...and flailing their scorps at us like...
243
00:14:44,980 --> 00:14:46,820
[buzzes rhythmically]
244
00:14:46,900 --> 00:14:51,070
...and I'm forced to choose between
saving the egg and saving Soren.
245
00:14:51,570 --> 00:14:53,030
What should I do?
246
00:14:55,740 --> 00:14:57,500
Dad, it's a joke.
247
00:14:57,580 --> 00:14:59,330
Relax, I'm kidding.
248
00:14:59,410 --> 00:15:00,920
[buzzes and chuckles]
249
00:15:01,000 --> 00:15:03,340
Everything will be fine.
250
00:15:03,880 --> 00:15:05,250
The egg.
251
00:15:06,420 --> 00:15:10,090
If you have to choose, choose the egg.
252
00:15:18,020 --> 00:15:22,100
Rayla, can you slow down?
It's getting a little tricky.
253
00:15:23,650 --> 00:15:25,860
Rayla! Come on!
254
00:15:25,940 --> 00:15:28,190
You're the one who made us
take this crazy route,
255
00:15:28,280 --> 00:15:29,490
at least let us keep up with you.
256
00:15:29,570 --> 00:15:33,410
I just need to put this down a second
and catch my breath.
257
00:15:34,450 --> 00:15:36,200
There is a solution, you know.
258
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
You can just let me carry the egg.
259
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
You realize that
I could just take it, right?
260
00:15:42,210 --> 00:15:44,960
I could just take it from you
any time I wanted.
261
00:15:45,040 --> 00:15:47,300
Yeah, that's good, Rayla.
Way to increase trust.
262
00:15:47,380 --> 00:15:49,170
But I don't. That's the point.
263
00:15:49,260 --> 00:15:51,380
Oh, well, congratulations!
264
00:15:51,470 --> 00:15:53,970
You haven't threatened us
and forced us to give you the egg?
265
00:15:54,050 --> 00:15:55,260
You deserve a medal.
266
00:15:55,350 --> 00:15:58,720
-You're a hero! [echoing]
-[cracking in distance]
267
00:15:58,810 --> 00:16:01,600
[Rayla] I could take it! I could return it
to Xadia on my own...
268
00:16:01,690 --> 00:16:03,270
Guys, you need to keep it down...
269
00:16:03,350 --> 00:16:04,270
...I would be a hero!
270
00:16:04,350 --> 00:16:05,810
Then what's stopping you?
271
00:16:05,900 --> 00:16:07,820
Because it has to come from you.
272
00:16:07,900 --> 00:16:11,190
Human princes,
returning the egg to the Dragon Queen.
273
00:16:11,280 --> 00:16:12,570
That's the gesture that matters.
274
00:16:12,650 --> 00:16:14,990
That could end the war,
and change the world--
275
00:16:15,070 --> 00:16:16,320
[Ezran shushes]
276
00:16:16,410 --> 00:16:18,910
You guys need to stop fighting. Look!
277
00:16:18,990 --> 00:16:21,330
[ice cracking]
278
00:16:21,410 --> 00:16:23,750
All your yelling is cracking the ice.
279
00:16:23,830 --> 00:16:26,750
If we're not careful,
we could start an avalanche.
280
00:16:26,840 --> 00:16:27,960
-Got it?
-Uh-huh.
281
00:16:28,040 --> 00:16:29,090
Not a peep.
282
00:16:30,170 --> 00:16:32,090
Good. It stopped cracking.
283
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
[burps]
284
00:16:38,890 --> 00:16:40,140
[burp echoing]
285
00:16:50,070 --> 00:16:50,900
Run!
286
00:16:58,830 --> 00:16:59,660
[screams]
287
00:17:04,040 --> 00:17:05,210
[groans]
288
00:17:05,290 --> 00:17:08,460
-What happened to your hand?
-Don't worry about it. Just run!
289
00:17:12,630 --> 00:17:13,800
We're not going to make it!
290
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
It's like a... snow-nami!
291
00:17:17,720 --> 00:17:20,720
-Callum, what are you doing?
-Get behind me.
292
00:17:22,720 --> 00:17:23,730
[Bait whimpers]
293
00:17:26,900 --> 00:17:28,270
Aspiro!
294
00:17:28,940 --> 00:17:29,980
[exhales]
295
00:17:39,620 --> 00:17:40,660
[pants]
296
00:17:41,490 --> 00:17:42,580
[all screaming]
297
00:17:50,130 --> 00:17:51,170
[gasps]
298
00:17:56,090 --> 00:17:57,340
Is everyone okay?
299
00:17:58,800 --> 00:17:59,930
[grunts]
300
00:18:00,010 --> 00:18:02,930
Where's that hiccuping, juice-thief frog?
301
00:18:07,940 --> 00:18:10,020
He's right there, and he's okay.
302
00:18:10,110 --> 00:18:11,310
We all made it!
303
00:18:13,530 --> 00:18:14,860
I'll go get the egg.
304
00:18:20,370 --> 00:18:23,450
[Callum] Ez! Don't move.
We're coming to get you.
305
00:18:36,920 --> 00:18:40,970
Hey, Sor-bear. What's wrong?
You look kind of down.
306
00:18:42,300 --> 00:18:45,680
Aw, grizzly, grizzly Sor-bear! [chuckles]
307
00:18:45,770 --> 00:18:49,140
Did Dad say anything strange to you?
308
00:18:49,890 --> 00:18:51,980
Yeah, he kind of did.
309
00:18:52,060 --> 00:18:54,230
Did he say anything strange to you?
310
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
Uh...
311
00:18:55,570 --> 00:19:00,240
No. Totally not, just a standard Dad chat.
What? [chuckles nervously]
312
00:19:00,860 --> 00:19:03,240
Oh. Okay, I guess.
313
00:19:03,320 --> 00:19:07,160
So... what did he say to you
that was so strange?
314
00:19:09,330 --> 00:19:13,420
Uh, he said that walnuts
are his favorite... fruit!
315
00:19:14,090 --> 00:19:16,920
I mean, that's crazy, right?
316
00:19:17,010 --> 00:19:19,800
-I don't even think they're a fruit.
-They're not.
317
00:19:19,880 --> 00:19:21,510
Well, that is strange.
318
00:19:21,590 --> 00:19:24,720
I mean, what's his favorite vegetable,
ice cream?
319
00:19:24,800 --> 00:19:27,890
[laughs, snorts]
320
00:19:27,970 --> 00:19:29,390
[laughs]
321
00:19:29,480 --> 00:19:32,770
Anyway. Are you ready for our mission?
322
00:19:32,850 --> 00:19:34,860
Yeah. I guess I am.
323
00:19:34,940 --> 00:19:37,360
Great. I'm sure you won't die.
324
00:19:37,440 --> 00:19:39,530
-What?
-On this mission.
325
00:19:39,610 --> 00:19:44,240
I mean, eventually you will die. I assume.
But who knows?
326
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Maybe you won't!
327
00:19:46,200 --> 00:19:47,620
Thanks, Claudia.
328
00:20:02,380 --> 00:20:04,550
Stay still, we're almost there.
329
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Easy does it. Just pass it over.
330
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
What now?
331
00:20:22,400 --> 00:20:24,740
Now... I'm going to hand you the egg.
332
00:20:26,240 --> 00:20:28,410
I'm sorry if I was a jerk before, Rayla.
333
00:20:29,080 --> 00:20:31,250
We're lucky to have you as our friend.
334
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
I do trust you.
335
00:20:34,580 --> 00:20:38,590
No, wait. I don't deserve your trust...
Not yet.
336
00:20:38,670 --> 00:20:40,000
I need to tell you the truth.
337
00:20:40,670 --> 00:20:43,840
This morning, the big rush was because
I was attacked by someone.
338
00:20:43,930 --> 00:20:47,050
A human. I fought him off,
but it was hard.
339
00:20:47,140 --> 00:20:48,430
Because of this.
340
00:20:49,100 --> 00:20:51,930
-You don't need to do this right now.
-Yes, I do.
341
00:20:52,020 --> 00:20:53,560
This is an assassin's binding.
342
00:20:53,640 --> 00:20:55,940
A Moonshadow elf ritual.
343
00:20:56,600 --> 00:20:59,360
Before I met you, I swore an oath.
344
00:20:59,440 --> 00:21:00,780
I bound myself...
345
00:21:01,690 --> 00:21:03,400
to end Prince Ezran's life.
346
00:21:03,490 --> 00:21:06,200
And this binding will never come off
while he's alive.
347
00:21:06,280 --> 00:21:10,450
It will just get tighter and tighter
until I lose my hand.
348
00:21:10,540 --> 00:21:12,450
But I'm ready to pay that price.
349
00:21:14,710 --> 00:21:19,000
Thank you for telling us,
but we need to focus on the situation.
350
00:21:19,960 --> 00:21:21,420
There's one more thing.
351
00:21:23,130 --> 00:21:26,380
The night I met you,
something bad happened.
352
00:21:26,470 --> 00:21:28,220
-[ice cracking]
-Rayla, there's no time.
353
00:21:28,300 --> 00:21:30,930
Callum, I need to tell you. The King--
354
00:21:31,890 --> 00:21:32,970
Just take it!
355
00:21:33,930 --> 00:21:34,930
[groans]
356
00:21:40,900 --> 00:21:44,240
-You dropped it!
-I just told you my hand was messed up.
357
00:21:44,320 --> 00:21:45,950
Well, use the other hand!
358
00:21:46,030 --> 00:21:48,990
Stop arguing! We have to do something.
359
00:21:50,070 --> 00:21:51,950
Ez, no! Ezran!
360
00:21:52,740 --> 00:21:54,580
-I'm going in after him.
-Don't!
361
00:21:55,500 --> 00:21:56,660
What? Why?
362
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
He'll get it. He'll save the egg.
363
00:21:58,830 --> 00:22:00,750
We have to believe in him.
364
00:22:00,840 --> 00:22:02,750
And we're going to need to be up here
to pull him out.
365
00:22:02,840 --> 00:22:05,630
-He's just a kid!
-He's brave and strong.
366
00:22:05,720 --> 00:22:07,220
He can do this.
367
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
Come on. Come on!
368
00:22:13,260 --> 00:22:15,600
It's going to be okay. Ez will get it.
369
00:22:34,450 --> 00:22:36,290
[sighs] You were wrong.
370
00:22:37,210 --> 00:22:38,620
He's not coming back.
371
00:22:39,870 --> 00:22:41,380
I'm so sorry.
372
00:22:42,040 --> 00:22:44,300
I thought he would be able to.
373
00:22:49,090 --> 00:22:52,300
He's alive! The binding is still tight.
374
00:22:52,390 --> 00:22:53,890
Ez is still alive.
375
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
He has to be.
376
00:22:57,930 --> 00:22:59,600
[knocking]
377
00:23:06,320 --> 00:23:07,860
[grunting]
378
00:23:17,580 --> 00:23:18,870
[Callum grunts]
379
00:23:23,380 --> 00:23:24,420
Ezran?
380
00:23:25,380 --> 00:23:29,380
Ez... Ez, you saved it.
You got the egg back. You did it!
381
00:23:30,090 --> 00:23:33,510
Please, Ezran, you gotta be okay.
Just say something.
382
00:23:39,850 --> 00:23:44,610
[shivering] I think I got
a case of the frozie-toesies.
383
00:23:45,690 --> 00:23:46,690
[Callum chuckling]
384
00:23:46,770 --> 00:23:48,820
[Callum and Rayla exclaim]
385
00:23:51,530 --> 00:23:52,360
Oh, no.
386
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Something's wrong with the egg.
387
00:24:01,300 --> 00:24:05,850
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof