All language subtitles for The Dead Files s03e08 Blood on the Tracks.eng

Subs created by: David Coleman.

There's a lot of frickin' dead people.

- How are you sleeping at night?
- I don't.

It wants to take them down
there and mutilate them.

It feels like someone's
gonna come out and get me.

- You think she's in danger?
- Yes, I do.

He had a very dark past.

This thing can possess you.

I am scared to death to
be down here right now.

There's real monsters.

She said that we'll meet them.

They're being watched.

My name is Amy Allan.

This thing likes death.

I see dead people.

This thing is, like, a monster.

I speak to dead people...

And he's pissed off now.

And they speak to me.

His head was cracked.

But there's only one way to
know if my findings are real.

This guy was murdered.

I rely on my partner.

I'm Steve Di Schiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective.

I cannot help you unless
I know the whole story.

And I know every person,
every house has secrets.

You saw her? It's my job to reveal them.

Why would you stay here?

But Steve and I never speak.

We never communicate
during an investigation.

Until the very end.

Stop it.

We uncover if it's
safe for you to stay...

I want to know the truth. I
want to know what's happening.

Or time to get out.

(Voice breaking) I told you
there were ghosts in this house.

(Indistinct whispering)

(Eerie music playing)

(Train whistle blowing)

(Train crossing warning signal)

(Steve) Amy and I conduct
our investigations separately.

I interview witnesses and
research the history of a location.

While Amy communicates with
those on the other side.

At the end, we'll get together and
reveal our findings to the clients.

I'm in Garrett, Indiana, an old rail
road town just outside of Fort Wayne.

I got a call from a
young girl named Leah.

She says she desperately needs our help.

She told me that her and her new
husband just moved into their first home.

And that things got so weird so fast,
she's afraid to be in the house alone.

(Eerie music playing)

(Matt) Before Amy arrives, I look for
anything that could influence her findings.

This house has a lot
of personal photographs,

so it's important I remove them all.

Once the location is cleared,
Amy can begin her walk.

(Eerie music playing)

As I approach this location, dead
people are already surrounding me.

They are warning me of
something evil and to stay away.

(Eerie music playing)

There's a lot of
frickin', uh, dead people.

They all, uh, were around the van.

The two dead people that are
standing are both adults...

A male and a female.

The male, he's wearing a bowler
cap and he has a pocket watch.

And there's a woman who's
standing behind him, and she is...

Falling apart, but it's this
guy's fault, whatever happened.

I don't trust him.

(Eerie music playing)

(Steve) So, Leah, why don't
you tell me what's going on?

We just got married last year.

We've just bought this house.

It was our dream house.

But I am scared to be here.

So, Leah, tell me some of
the things that are happening.

I am hearing things.
Stuff is touching us.

We're seeing things.

We can't sleep at night.

I won't even go into the basement,
because it scares me so bad.

My family won't even come over.

We really want to start a
family, but I am not comfortable

raising kids in a house
that I'm afraid to be in.

- So what about your husband Rudy?
- He does not believe in any of this.

I feel like I'm alone, and
he gets kind of frustrated.

Because he doesn't want
me to be worrying about

something that he doesn't think is real.

Do you know anything about the house?

I know there was this couple
that lived here in the 1800s.

I believe he got killed on the job.

And I think they had his
funeral in my living room.

- What did he do? Do you know?
- I believe he worked on the rail road.

Okay.

(Eerie music playing)

Not too welcoming.

It's... doesn't want me to go in.

It?

(Eerie music playing)

Mm-mm.

(Sighs)

(Bleep) Hey, man.

This is, like, ridiculously bad.

(Eerie music playing)

- (Steve) Okay, are you okay?
- (Leah) Yeah.

Just hold my hand.

Come with me.

What is it about this
basement that creeps you out?

- What's going on?
- Terror.

I am scared to death to
be down here right now.

Even with me right now?

You know the feeling when
someone's watching you?

- Okay.
- You can't see 'em,

but you know they're there?
I feel, like, eyes on me.

Okay, so you feel like
somebody's looking at you.

All right, why don't we
get out of here, okay?

- That sounds like a good idea.
- Okay, come on.

I hear yelling.

Lots of cursing.

I feel really dizzy. I feel really...

Uh, anxious, uh, panicked.

There's, uh, lots...

Of people.

There's something down here that, uh...

Draws them in.

There's an old man who
is wandering around...

Lost.

Definitely there's...
the entrance is down here.

What do you mean?

Uh, where they're coming in.

What's coming in?

Death.

(Eerie music playing)

All right, Leah, why are we
in this room? What's going on?

I was sitting on the couch.
Um, it was late night.

I just got home from school,
and out of the corner of my eye,

I see a woman standing there.

I turn my head really fast and look.

And alls I see is the corner of
her blue dress that she wears.

Like, flit around the corner,
and there's a wall there.

- How can someone walk through a wall?
- Can you describe her to me?

I would say she's about 5'3", 5'4".

She had 3/4-length sleeves and an
apron that came only halfway up.

Okay, what time period would you say?

- Late 1800s.
- Okay.

I feel like there's so much, like...

(Sighs)

Wrong here.

This, uh...

Woman...

She is...

Confused.

She walks through the walls
and she wants to live in them.

But she can't.

Can you describe her?

She is white.

Has long hair.

She has very small
features. She's short.

Jeez, this place makes
me (Bleep) dizzy, man.

Just last week, I seen her again.

I was laying in bed one night, and I
just had the urge to look at the doorway.

And I seen a woman standing there.

- She was just looking at me.
- How are you sleeping at night?

I don't.

I think she's mad,
because this is her house.

Do you think she's dangerous?

Yeah.

(Eerie music playing)

Does this woman that
you've been seeing around,

does she interact with
the living in any way?

Yes, she tries to help them.

She says, "well, I cry a lot".

"I-I-I'm crying a lot."

"I don't know if they're afraid of that."

"I don't know if that
scares them, my noises".

She thinks they're afraid of her.

What is she trying to
protect the living from?

She says, "there's real monsters".

- What does that mean?
- She said that we'll meet them.

(Indistinct whispering)

(Amy) She says, "there's real monsters".

She said that we'll meet them.

(Eerie music playing)

Oh, (Bleep) me.

Okay.

This is how this thing is getting in.

What thing?

This nasty thing.

Looks like a frickin' monster.

And then it's looking...
it's looking for the people.

It wants to take them.

Into the basement.

Why?

It wants to take them down there and,
like, chop them up and mutilate them.

(Eerie music playing)

(Steve) So, Rudy, I was
talking to your wife Leah,

and she was explaining all the
stuff that's going on in the house.

What about yourself? Have
you experienced anything?

I don't really believe
in all that stuff.

Your wife's pretty freaked out.

I mean, she's... she's
scared to be here.

How do you feel about that, I mean,
you don't seem too concerned about her.

Well, there's really not much I can
do about it if there is anything here.

Rudy, let me ask you something,
have you experienced anything,

paranormal in this
house, anything unusual?

I don't sleep very well. I
have nightmares sometimes.

Is there a pattern? Is
it the same nightmare?

Most of it's just, like, I'm
falling or I'm getting ready to die.

So what kind of experience would
living people have in this room?

They would see something on the ceiling.

Like maybe black mist.

Or a blob shadow.

But it just moves, you
know what I'm saying?

And, uh, also they would see
this thing come up from...

From underneath the
bed, and, like, be here.

So when that's happening,
what are they experiencing?

Nightmares.

(Rudy) There was one night I was
sleeping in bed for a couple hours.

And all of a sudden, I felt
something touch me and it woke me up.

Were you in bed with
your wife, or you...

No, she wasn't home yet.

- So you were alone?
- Yeah.

That didn't freak you out?

It did at first, but after a while...

It was just something I put off.

All right.

I looked up and there was nothing
there, so I went back to sleep.

Did you tell Leah about this?

Yeah, which obviously was a big mistake.

(Steve) In my experience,

it's obvious when someone downplays
an incident to protect a loved one.

And in this case, Rudy
is doing just that.

What if Amy turned
around and told you...

"Listen, I can't fix
what's going on here".

"It's only gonna get
worse. You need to move".

Would you move?

It'd be hard, because I love this house.

Yeah.

- It'd take a lot of convincing.
- Okay.

Something's in bed with them.

- What?
- This thing.

- This thing is in bed with them?
- Yeah.

It's just, like, this blackness.

It's gotten in the bed.

It just lays there. Freaks
them the (Bleep) out.

- I spoke to your sister.
- Mm hmm.

She told me about the things
that are happening in her house,

- and she's pretty frightened.
- Yeah.

Okay, she said you've had
some experiences in there.

I have.

I was sleeping over
in the guest bedroom.

And every 30 minutes, I would wake up,

feeling like someone was
staring at me from the doorway.

So you're pretty uncomfortable
going into the house.

I'm very uncomfortable
going to her house.

- Are you worried about your sister?
- I am worried about my sister.

I'm afraid for her safety,

and there could really be something
here, and it could really...

Be harmful.

(Amy) I'm very uncomfortable
walking through this house with the

creature and the shadow figure
lurking in the upstairs bedrooms.

But the sad woman is begging me to stay.

She wants me to witness the evil here.

This...

Woman...

She wants to help.

But she can't.

There's these things here
that she doesn't want here.

Because they want to do harm.

(Sighs)

This thing doesn't want me here, man.

It's, like, (Bleep) with me bad.

What is it doing?

It's, uh...

Squeezing my liver and my kidneys.

So I feel it.

I've reached out to Leah's father Steve.

I asked him to meet me at the
house, but he says he's too scared.

So I'm gonna meet him
at a local restaurant,

and see if I can find out
what this is all about.

Steve, what's the story with
the house that you won't go in?

It's a bad feeling when
you walk in the door.

Have you seen anything in the house?

We went over to feed the dogs one night.

Leah and Rudy were gone.

I walk into the living room...

And I says, "is there anybody here?"

"Make some noise if you're here".

And immediately, it was...

Taps on the table.

Okay, now have you been back since?

No.

- Your daughter's pretty scared.
- I know she is.

I mean, her husband just seems
a little cavalier about how his...

Attitude is towards the whole
thing. Does that bother you at all?

Yes, it bothers me,
because I worry about her.

- Have you spoke to him about this?
- Yes, we have

spoke to him that it's important
and that she could be harmed.

- You think she's in danger?
- She could be.

This thing can go in your body.

And it can, like, possess you.

Now it's, like, grabbing...
trying to get my heart.

(Growling)

- You hear it?
- Yeah.

That's its...

It's gonna make me sick.

This thing is, like,
really attacking me.

This shadow figure is so powerful that
it feels like it's twisting my insides.

And my body is struggling
to fight it off.

- Do you need to leave for a minute?
- No, I got to get this.

Oh, (Bleep).

I am so not gonna vomit.
You can (Bleep) off.

(Indistinct whispering)

(Steve) So far, all I've got in
this case is a scared newlywed,

whose own family is afraid to visit
her due to the activity in the house.

I'm hoping the newspaper archives at
the local library might have some leads.

During my research, I found that a guy
named Ralph used to own the property.

And he passed away last
year from a stroke.

His obituary says he worked
at a local hardware store.

So I'm going to head over there
and see if anybody knows about him.

(Eerie music plays)

(Steve) I'm conducting an investigation
on a house in the neighborhood.

I came across the name of a guy
named Ralph who passed away last year.

Did you know him?

- Knew him well.
- Do you have a photo of him?

- Oh, I have several.
- Okay.

- Here's one.
- Okay.

What were the
circumstances of his stroke?

He had it in the house.
He was up in the bedroom.

He had fallen, and you
know, it was some hours

later before someone
came in to find him.

Did he have, uh, health
issues to begin with?

He'd had a heart attack six
or seven years prior to that.

But beyond that, he
was a very healthy guy.

When he had the heart attack, did
he have to have surgery or anything?

He had to have a triple bypass, but, uh,

he bounced back really quick.

And was back to work within months.

(Amy) I don't even
like this (Bleep) yard.

It's making me upset.

What is upsetting you?

There's, like, a male who...

There's something with the heart.

Like, a male having a heart attack here.

I feel it's, like, fairly recent.

Also, like, something with maybe, uh,

like, I don't know if the heart's
causing, like, little strokes.

Some... something... something with the
heart and strokes, or something like this.

(Steve) The info I got at the
hardware store was helpful.

But Leah had mentioned a
funeral for a rail road worker,

that took place in her
living room a long time ago.

So I'm going to speak
with a local historian.

If there's any truth to Leah's
claims, he'll know all about it.

(Steve) Were you able to
find anything out about this

information I gave you with this house?

(John) Yes, Ed Hammers who was killed,

by 150 tons worth of train,
on August of 1918.

And back in the early 1900s, you would
have your bodily remains in the house...

For your people to come and
pay their last respects for you.

Okay, so the story's true as far as him

getting killed by the train and
him being waked in the house.

Right, If you looked
at Ed Hammers'

work record with the rail
road, it wasn't the best.

In his 22 years, he has several things
that were brought up against him.

Like what?

Well, if you look at
this book right here...

Most of the guys that would work
30-some years on the rail road,

they would have one or
two paragraphs maybe here.

- Right.
- Ed worked 22 years on the rail road.

As you see, he had one full
page and part of a next page.

Other than his work problems that
he had, what kind of a guy was he?

- Do you know anything about him?
- Well, he had a very dark past.

One month after he died...

Another wife showed up
and went after his estate.

Oh, man, that must have been a mess.

- Ah.
- What? What's...

She likes to be in this area.

(Amy) Something terrible, terrible.

(Amy) The sad lady I encountered
earlier is hiding in this stairwell.

Her depression is overwhelming,

as horrifying images of her past
begin flashing through my mind.

Someone is calling her a slut.

And smacking her.

This guy, he's...

In his 40s.

Dark brown hair.

Uh, he's a laborer, kind of a big guy.

Screaming, "you're a liar".

You're a (Bleep) liar, slut".

(Indistinct whispering)

(Whispering) I don't like it up here.

(Normal voice) It's this
chick getting hit again.

(Sighs)

I feel sick again.

I feel like fear is everywhere here.

But, like, way back
fear... way back fear.

Fear, fear, fear.

Like, ah, very scared.

Very scared.

So it turns out two grieving wives fought
over the property I'm investigating.

It was a huge case at the time.

I'm meeting with a local lawyer who
agreed to explain how the case turned out.

So I understand this is the courtroom
where this estate trial took place,

between this guy Ed Hammers' two wives.

Yes, it is, yeah.

First of all, how's he
wind up with two wives?

Well, he was married to Susan
Hammers and had three children.

In fact, here's an old
photograph of Susan.

- So this is his first wife.
- That's his first wife Susan.

- Okay.
- They had three children together.

He deserted them.

In today's parlance,
he'd be a deadbeat dad.

Okay.

He was arrested for failure
to play child support,

on the kids that he deserted.

He met this woman who was
working at the jail named Carrie.

And, uh, fell in love with Carrie.

Once he was out of jail, he
decided to get married to her.

How does his first wife find out about
him dying and having another wife?

I believe that Susan
Hammers, his first wife, uh,

learned of the death of Edward
Hammers in the newspaper.

So she hired her own council to claim
what she thought was rightfully hers.

Okay, so now they had the trial here?

Correct, and then Carrie, uh, hired
actually my great-grandfather...

To distribute the rest
of the estate to her.

(Eerie music playing)

(Sighs)

This, uh...

This woman, she feels so...

Lost.

She, like, cries...

Loudly.

Wailing.

And I think...

Something about the children.

(Amy) This sad woman is
following me throughout the walk.

I'm convinced she wants to help the
living here, but can't let go of her past.

She was, uh, depressed
in life, very much so.

Do you have any idea why?

I don't think she had,
like, a very good marriage.

So I don't think she was ever really...

Happy.

What happened at the trial?
I mean, how did it turn out?

Susan, I think, got all of the
damages from an insurance claim.

Carrie got the house and
part of the personal property.

Carrie resided in that
home for a few years,

lost it, uh, for failure
to pay real estate taxes.

And all I know now is that she's buried
next to Edward Hammers in Garrett.

(Eerie music playing)

(Amy) During my walk, I
encountered many entities.

So I had a sketch artist
draw the most prominent two.

First, the sad woman.

She's very thin.

She has...

Light brown, sandy blond hair.

What about the shapes around her
eyes? Does she have, like, heavy lids?

Her lids are, like,
the top lid is, um...

Like, barely there.

Now what about the...
the shape of her nose?

- Does she have a...
- Short.

- Any scars?
- Not that I can see.

(Amy) Next, I describe the bizarre
scene involving the dark shadow figure.

There's this entity that is in the bed.

I want to just show
the female laying down.

Amy, is this what you saw?

Yes.

(Indistinct whispering)

Now that Amy and I have
completed our investigations,

we're ready to reveal our findings to each
other and our clients for the first time.

The reason we got called in is, um,
Leah and Rudy here are newlyweds.

They bought the house a
little over a year ago.

But she's had a lot of experiences,
and she's going through hell.

There's even parts of the
house she won't even go into.

Rudy doesn't buy into it so much,
but they want to start a family,

and they need to know if
it's gonna be okay or not.

Leah's dad Steven won't
even come into the house.

That's why we're doing
the reveal in the garage.

With that, I'm gonna have Amy start
and tell us a little bit about her walk?

So the first person that I
encountered was an older man.

Either he had a heart attack first,
or it was a stroke and a heart attack.

Like, it was something with the heart
and a stroke, and this was recent.

You know, Amy, it sounds like
the guy you're talking about...

Uh, is this guy Ralph, who lived here
right before you guys bought the house.

He passed away from a stroke, but he had a
heart attack six years prior to the stroke,

so maybe seven years ago.

I mean, you picked up a
stroke and a heart attack.

Yes.

I saw him in the basement, and
he's kind of just lost down there.

What else?

When I was walking up the stairs to the
second floor, and this was just residual.

I saw this guy...

Um, beating his wife.

Like, a big guy, probably construction
laborer, and she was screaming and crying.

Someone is calling her a slut.

And smacking her.

Screaming, "you're a liar".

"You're a (Bleep) liar, you slut".

You said, like, a construction guy?

Yeah.

It sounds a lot like the guy
that bought this house in 1896,

this guy Edward Hammers.

Now you know the trains.
He was a brakeman.

I looked at his record, and he had
a page and a half of infractions.

He wasn't a good guy by any account.

Ironically, walking on
the trains he was crushed.

A train backed onto him.

I'm wondering if this
could be the guy you saw.

Yeah.

So what else happened during your walk?

I went into the...

Laundry room.

And this woman comes out,

and it was kind of hard to see her,
because she was a little translucent.

She was sad... really,
really, really sad.

And really lonely and really lost,

so she kind of just carried
that sadness into death.

I think she was from about 1871.

I have seen this lady also.

I can see her hair and
she's wearing a long dress.

She scares the crap out of me.

You know, there's a lot more to
the story with this guy Ed Hammers.

When he died, a little secret came out.

He left a wife and his
kids in Pennsylvania...

Just left 'em.

Wound up marrying another
woman, who he lived here with.

This is his first wife
right here, actually.

This is, um...

Susan.

- That's kind of weird.
- Why?

Well, do you want to see the sketch?

I don't see Amy's sketch, so this is
gonna be the first time I'm seeing it.

All right, you know what?
You guys take a look.

(Eerie music playing)

That is who I saw.

What do you think? Is
this the woman you saw?

Yes.

Even though she lived in
Pennsylvania, she wanted this house.

It was... she considered
it her property.

She fought for this house as part of the
lawsuit between her and the second wife.

She was gonna take all his property.

I mean, is that possible
for somebody that lived

in another state to be
attached to another...

Well, yeah, I mean, that
kind of makes sense, then.

- Why?
- She never resolved the pain from that.

Sometimes, if we don't
process things during life,

and let it go, it can
come back to haunt us.

Because she never dealt
with it, she fractured.

And so this piece of her at this time,

is stuck in a place that she desired.

So now that you saw the sketch.

Do you still think
nothing's going on here?

Well, like I told you before, it's
gonna take some convincing, and...

- It's kind of convincing.
- Okay.

What else?

I went into the basement...

And I started feeling
a lot of panic, anxiety,

and I just felt horrible.

And there are a lot of
dead people down there.

And it seemed like there
was some type of an entrance,

for these dead people down there.

There's something down here that, uh...

Draws them in.

(Matt) What do you mean?

Uh, where they're coming in.

Come in from where?

Death.

It explains why it feels like I'm
being started at while I'm down there.

It explains the feeling I
get when I walk in the door.

I can feel that.

When I went upstairs, I
went into the first bedroom.

And I felt this thing
come in through the window.

I just felt like it
was... it was negative.

Then I went into the second room,

and there I saw, like, this shadowy
figure come out from under the bed.

And then it climbed into the bed.

What I got was that...

That they were causing nightmares.

They can enter people's
bodies fairly easily.

It was, like, squeezing
my liver and my kidneys,

and it was trying to work
its way up to my heart.

And at that point, I told it to get out.

I was sleeping, and I felt like something
was holding me or pressing me down.

But I figured I was just sleeping,
and when I woke up, I brushed my arm.

- Really?
- That sort of thing.

So I did do a sketch,

of the main bedroom
and what I saw in there.

(Eerie music playing)

That's how I sleep.

Is that the position you sleep in?

Yeah.

That is a little creepy. That is
the side of the bed she sleeps on.

And the shadow thing
is right next to her.

I'm not gonna sleep in my bed tonight.

Could this girl be Leah?

It could be.

(Crying)

(Whispering) Can we take a break?

(Indistinct whispering)

That's how I sleep.

And the shadow thing
is right next to her.

(Crying)

(Eerie music playing)

- You okay?
- Yeah, sorry.

It's okay.

- It's all good.
- It's just overwhelming.

So here's the deal...

You have something in the basement that's
attracting dead people into the house.

And I felt that, that
they were coming from some

type of sacred or holy
ground, like a cemetery.

You have Ralph in the
basement who needs help.

Um, you also have her here.

Uh, stuck in, you know,
not a really great state.

Then you have the two negative entities.

Okay, so with all these dead
people hanging out, right?

The monster thing can take the
ones who feel bad about themselves.

And he takes them down to the
basement and he mutilates them.

This thing would very much like
to do this to the living as well.

That's its goal.

Well, it's been a long night.

You've seen the results
of the investigation.

And the reason you called us in,

is because you need to know if it's
safe for you guys to stay here...

As well as try to start a family.

So with that, I'm gonna turn
that over to Amy for some answers.

I think there's a way
that this can be resolved.

What you guys will be doing,

is a step-by-step process
of releasing the dead,

that are here who think they're
trapped, but they're really not.

So the first thing you're
going to do is set up,

a boundary in the basement.

These special herbs and candles
and holy water that I have...

They are for protection
and severe banishment.

And then you're going to go through a
process of releasing all of these dead.

Just telling them, "you can go".

"We're giving you the power to leave".

That's going to be the initial phase.

So with step two, you're gonna go
upstairs, and each of you in each room...

You're going to do the same thing.

Make a protective boundary, but
it's going to be around the bed.

And then you're going to take this.

What is that?

It's called tar-water.

This is very, very potent
stuff, um, from New Orleans.

(Amy) Tar-water dates
back to Medieval times,

and is often used in voodoo practices.

It consists of pine tar, water,
and other ritualistic medicines.

Go through the house and
put one drop in each room.

What this means is that no dead
person, even the nice ones...

Are going to be able to remain.

Nothing will ever be able
to enter your house again.

I never, never use this stuff, because
I personally really like dead people.

But I feel in this case this is
something that needs to be done.

That's it. No more dead people, okay?

You gotta make me a promise that
you're gonna do what she tells you.

Absolutely. Probably
in less than 12 hours.

Okay. How you feeling
now about all this stuff?

Well, if it helps her
relax, then let's do it.

I'm glad we can get rid of those things.

I really hope Leah and
Rudy follow my advice,

and rid their home of the
entities lurking inside.

If they do, it should set the dead free
and allow them to begin a family in peace.

Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0