All language subtitles for The Dead Files s03e03 Revisited.eng

Subs created by: David Coleman.

- Tonight..
- Stop it.

On "Dead Files Revisited"..

A second look at some of Amy and
Steve's most terrifying cases..

Ooh, look.

- New information..
- It was horrifying to hear.

Startling revelations.

I was afraid of what she was gonna find.

- First..
- Stop it.

A return to Wichita, Kansas, where
a woman's violent encounters..

The veins all started popping out.

Left her family fearing for their lives.

It's weird.

And Amy sensed the
house wasn't the problem.

If this thing gets in,
you'll lose your mind.

Then..

We travel back to Santaquin, Utah..

Apparitions here follow us home.

Where a family Restaurant
held an awful secret..

They're all dead together.

And horror lurked in the shadows.

- I couldn't hardly even look at it.
- Oh, my God.

It's like a little pit of hell.

Did they follow Amy's advice?

If Amy told you you better not stay here,
you gotta get out, what would you do?

There's something down there.

My name is Amy Allan.

A lot of dead people are here.

I see dead people.

This is not good.

I speak to dead people..

He is very pissed off.

And they speak to me..

The house is angry.

But there's only way to
know if my findings are real.

He's killed people.

I rely on my partner.

I'm Steve Dischiavi.

I'm a retired New York
City homicide Detective..

He got shot at his house?

And I know every person,
every house has secrets.

That sounds like something
out of "The Exorcist".

But Steve and I never speak..

We never communicate
during an investigation.

Until the very end.

It's bad.

When we uncover if it's
safe for you to stay..

I'd like some answers.

Or time to get out.

Our investigation in Wichita
was one I'll never forget.

Our client Kristen sent me a
video that was really intense.

Look. Ewe!

I've never seen this before.

I can't stop it. It's gone crazy.

That video? Bizarre stuff.

But I was about to find
out that was probably the

most normal part of
the whole investigation.

Kristen, you called me and Amy in.

What's going on, and how can we help?

I'm really scared. I feel things.

And I feel it's connected
to me for some reason.

There's something here that
messes with my emotions.

I called for Steve and Amy's help
because this is a very sensitive subject.

Unless you've experienced it
yourself, it's very hard to understand.

I.. I hear things.

I'll hear bumps against the
wall, and there's nobody here.

People see ghosts all the time.

But when Kristen said she was
physically grabbed, I got concerned.

I was sitting here in the dining room.

I had my back to the wall.

And all of a sudden, it felt
like something grabbed my arm

and jerked it backwards.

Okay, the window's there. Did somebody..

Could've put their hand through
the window from the outside?

A shut window with the
glass and a screen? No.

Have you thought about just
selling the house and leaving?

That wouldn't work.

Why do you say that?

Because it would go
with me wherever I go.

That moment right there was
when I knew there was a lot

more to the story than
what Kristen was telling me.

Before I even opened the front door,

I could already sense that
something was attracting the dead.

And all of a sudden, I knew why.

There is a major
sensitive who lives here.

Like, really, really strong abilities.

I run across this a lot.

People with abilities can
bring in outside elements.

Some can be very dangerous.

I see, like, random dead people
walking up the stairs outside,

walking in and walking
through the kitchen..

Walking up to here..

With so many dead walking
through this house,

what I didn't realize
then was just how dangerous

a couple of those entities really were.

Kristen, you sent me
a pretty intense video.

Oh, here it goes. Here it goes.

It's getting me.

What was going on?

My hands and my feet, the
veins all started popping out.

It's going down my thumb.

This is new.

- Were you in pain?
- Yes.

It's getting me.

I didn't know what was
happening in this video..

But I was pretty sure
she hadn't faked it.

About three minutes into my walk
I got approached by an old man.

At first he seemed like a gentle
old guy, like someone's grandpa.

I'm getting, like, a Herb. Herbie?

But then he started
showing me his darker side.

This is his house. He is asking if we
could remove the people from the home.

He wants us to leave.

And then he attacked me in a way
I've never experienced before.

Stop it.

He knows how to physically
manipulate the human body.

It's like..

You know? Like..

And then.. But you feel it up your
spinal cord like electricity, like..

I woke up the next day incredibly sore.

It's weird.

Jeez, what the (Bleep), man?

This is weird.

As dangerous as Herb was.

He was harmless compared to what else
was trying to get into that house.

One of the first things I do in any
case is look for corroborating witnesses.

Kristen's boyfriend Jason was
the one who shot the video.

It's getting me.

What is that?

I.. I felt like something
was trying to take over.

Look. Ewe!

There was a sense of
helplessness there, because

this was something that
we didn't understand.

And so we felt that Steve could help answer
questions for us by finding the facts.

I took Jason outside to get
him to relax and open up.

That's when he told me what Kristen did.

What.. What's going
on with the grand kids?

Kris's granddaughter
really talks about one dream

over and over again and comes to tears.

What was the dream?

The way she described it to us was,
that her little brother was cornered.

And these monstrous little
characters were hurting him.

Did she say what they looked like?

Yeah. She actually drew
what she saw in her dreams.

A sketch? That's usually Amy's thing.

So there's this thing on the roof.

It's, uh, long..

Long, skinny, like, uh..

Some kind of bug-looking thing.

I vividly remember this thing having
a wide mouth with jagged teeth.

It just, like, scuttles..

On the roof..

Like that.

All I knew was it was
some kind of parasite

that could make people do bad things.

There's someone in here that
it wants to be attached to.

Coming up next, Steve's
investigation takes a violent turn..

He shoots him.

Exposing a key piece of evidence.

And in our second investigation..

I was afraid of what she was gonna find.

A return to a paranormal deathtrap.

He doesn't care if he
kills. He doesn't care.

Who took Amy's advice,
and who's paying the price?

Oh, my God.

Amy and I investigated a
home in Wichita, Kansas.

Our client Kristen felt something
was attacking her and her family..

I feel it's connected
to me for some reason.

And she had video to prove it.

Look. Ewe.

I've never seen this before.

I can't stop it.

I had already checked out the
property records and didn't find much.

Just a former owner who
died of natural causes.

But I did learn that the house sits on
the edge of the historic Delano district.

Back in the 1800s,
it was a lawless area.

As an investigator, I thought
that's worth looking into.

Well, Delano was pretty much what you
would consider the red light district.

What I wanted to find out was

were there any deaths in
or around Kristen's house.

There was a.. A horrendous
gun battle there in Delano.

Uh, there were two gentlemen..

One by the name of "Rowdy" Joe Lowe.

And his competitor "Red" Beard.

They had dance halls that
were right beside each other.

The season hadn't been going
very well for Red Beard.

The money wasn't as good.

I think he just was
out-and-out jealous.

And Red Beard sees Joe
in the other building..

And he pulls out his
gun and he shoots him.

So in the middle of the gun
battle, a couple of folks were shot,

one of which was a prostitute..

Annie Franklin, shot in the midsection.

So she's an innocent bystander,
and she takes one to the stomach.

Pretty much. Pretty much.

There's a woman.

I saw her. She's laying.

And all this is open, like..

You know, blood and tissue and.. Ow!

I was feeling intense pain.

I could tell she was in her death state,
replaying her murder over and over.

There's blood, and I see a black gun.

This girl, she died
in the neighborhood..

And it was a big deal.

At this point, I was feeling pretty
frustrated with my investigation.

All I'd come up with was a
homeowner who died of natural causes

and the murder of a prostitute.

I went back to the library to
make sure I hadn't missed anything.

Turns out there was a lot more.

A massive fire broke out just down
the street from Kristen's house.

What can you tell me about the victims?

There was two elderly couples.

And then a young lady, 20
years old, that worked there.

She was taking care of the children.

She was gonna get married in the spring.

She had been working
on her wedding dress.

And, uh, when the fire came,

she got all the children in
her care out of the building.

And then thinking that the
fire would be extinguished,

she pushed past the firefighter,

went back in to get her
wedding dress, and she perished.

Oh, jeez.

I suddenly felt like I couldn't breathe.

Something sucked all the
oxygen out of the room.

A wave of heat washed over me.

What are you feeling right now?

Fire.

The hallway was burned,
and the lady was burned.

I encountered a lot of
dead in Kristen's house.

But I had to sketch
the man who attacked me.

He has a long..

Oval face.

It wasn't difficult to
remember what he looked like.

In fact, it was hard to
get him out of my mind.

Is this the man that
you remember seeing?

Yes. That's him.

Next..

What or who is summoning
the dead to this home?

Who is he and what the
hell is he doing here?

And for the first time..

The final outcome of the
Wichita investigation.

I banish from this room evil in my life.

I've gotta tell ya, I've
done a lot of reveals,

but this one was one of the most
intense I've ever sat through.

Kristen, Jason, this is my partner Amy.

This was the first time that I met Amy.

And I was feeling like
I was about to explode.

Not knowing how it might
affect my life was devastating.

Amy, maybe you could tell
us about your walk a little.

I encountered a dead girl.

Up until that moment, I didn't
think my research was very useful.

None of the deaths I found were
directly tied to Kristen's house.

But then Amy started making
sense out of all of it.

There was a fire.

I saw the hallway burned.

And there was a woman who was burned.

A couple blocks from here,
there was a Masonic home,

that was a home for
retired Masons and orphans.

Late December, back in 1916, about
2:00 in the morning, a fire breaks out.

I get a lot of satisfaction
when I see the expressions

on the clients' faces when Amy gets it.

She hit on the fire, the one that
burned the Masonic home nearby.

And then I encountered Herb.

Who got very physical with me.

What do you mean he got physical
with you? What.. W.. How?

He's learned how to
manipulate the human body.

I felt really angry..

That he was doing that to her.

But it was also validating
to finally hear it

from someone who
experiences the same things.

Kristen, tell her what happened.

I was feeding my grandson
in the high chair,

and all of a sudden, my arm was
grabbed and jerked backwards.

Amy, is the guy Herb, who you say is
causing Kristen all these problems here,

is that the guy you sketched?

I've got to admit, I was looking forward to
identifying the dead man who attacked me.

Especially now that I knew he was
attacking other people in the house.

He doesn't look so nice to me.

When I saw that sketch,
it was very emotional.

I wanted to do whatever
it took to get rid of him.

He was attracted to this house..

Because there is someone,

residing in this house who is..

Very open.

From the moment we sat
down for the reveal,

I had a pretty good idea
Kristen was a sensitive.

Now I was sure she was the one
attracting the dead to her house.

I mean, you're open. You're a sensitive.

When Amy said I was a sensitive,
it was very frightening.

I was unknowingly playing with fire,

and didn't even realize
what I was doing.

As sensitives, the dead will
form relationships with us.

Because we're still alive..

And we can hear and see and feel them.

And they don't want to leave.

Mm-hmm.

I had just told Kristen
some really shocking news,

and I was about to tell
her something a lot worse.

That creature on the roof was
still trying to get in the house.

To me, it looked like a huge bug.

And this thing attached itself to you.

Let me ask you about
this thing on the roof.

If they decide to do nothing,
what can go wrong here?

If this thing gets in, you'll
probably lose your mind.

Amy's made it very clear
how dangerous it is.

The big question is, can you do something
to make you and your family safe?

You have a lot of dead people
that are just roaming around.

You need to tell them to leave
and then seal your property.

And then when you're good..

You can open up for
business, so to speak.

In the meantime, are the kids safe?

As soon as you lock
down the house, yeah.

Hopefully, now Amy at
least gave you some answers.

Uh, what you do with it is up to you.

But my suggestion is
listen to what she says.

Amy told us that we needed to seal
the house by doing a house cleansing.

That involved Sage and salt.

We started at one end of the
house and ended up at the other,

sealed it completely inside and out.

Okay, evil in this room, time to go.

I decided to involve
everyone in the family.

Including the grandchildren.

I wanted them to get a sense of
empowerment and safety when they're here.

I really want to protect the kids.

And that's why we're
taking these further steps.

We're gonna do what
it takes to win this.

Since the investigation, I
no longer feel vulnerable.

Mommy, I want to tell you something.

But until I'm completely
in control of the house,

my grand kids have moved
out with my daughter.

So they can go be healthy and happy
and not have to deal with anything here.

I want them to be kids again.

I'm happy to hear Kristen
is following my advice.

The temptation to connect with
the dead will always be there.

As long as she stays closed,
her family will be safe.

I banish from this room, in
the name of the Holy Spirit,

all negative forces that
have caused evil in my life.

I've been an investigator
for over 20 years.

But our case in Santaquin, Utah,

had some of the most bizarre
twists and turns I'd ever seen.

I had been contacted
by a woman named Leslie,

who owned a little diner called
Leslie's Family Tree Restaurant.

The place had been passed
down to her from her Mother.

But Leslie told me lately some
really weird things were happening.

More than usual.

Leslie, you sounded very
worried when we spoke.

I have been.

Lately, we've been doing quite a bit of
remodeling and different things up here,

and the activity has
just gotten more and more.

I called Steve and Amy
because we've had this problem

for 30 years with different
things happening up here.

I needed validation,
to let me know that..

Everything that I have
seen is happening here.

We have a lot of really weird
electrical problems going on.

We have appliances that
will turn on and off.

We have clocks that run backwards.

And sometimes the power in the whole
building will go out for no reason.

According to Leslie, this stuff
had been going on for years,

but she never did anything about it.

That was odd to me.

What's so urgent now
that you need our help?

Well, I possibly could be
getting ready to retire,

and I'm worried about
my daughter working here,

and even maybe her
children, in the long run.

I'm very concerned about their safety.

From the moment I walked in, there was

something about this
place that felt so wrong.

Walking into that Restaurant, I felt
a flood of raw energy just hit me.

Then I met a really angry dead man.

Who just hated that Restaurant.

I'm seeing this guy.

This person is really..

Unhappy about this structure.

He's pretty good with things that are..

Electrical.

Entities who can interfere with
electricity are always dangerous,

because they can start fires and
make it look like an accident.

He's saying, like.. "How
many times does something"

"have to happen before people
frickin', like, get it?"

He's, uh, got issues.

Next, terror lurks in the basement.

They're all dead together.

And what happened after
Steve and Amy left?

I was afraid of what she was gonna find.

You want this thing to stop?
You gotta listen to Amy.

On "Dead Files Revisited"..

That was kinda creepy.

Leslie walked me into a room
in the back of the Restaurant,

and it felt like going back in time.

It looked like no one had stepped
foot in this place for over 100 years.

Back in here was the dance floor.

About six years ago, we
started renovating this,

and it's gotten very, very active.

We hear kids back here
playing, laughing all the time.

In fact, I've even seen
a young man back here.

- Really?
- Yep.

Only lasted for a couple of
seconds, but I did see the profile.

There's some kids even.

Communicating with the dead is always
a physically draining experience,

but interacting with dead children
is especially hard for me personally.

Because if I allow
myself to get emotional,

it can influence how I
perceive what's going on.

Are you interacting with
them, or just observing them?

They're staring at me,
and I'm staring at them.

I think they're getting orders.

These kids were so young that they never
got a chance to speak for themselves.

And now in death, someone was
making sure it stayed that way.

I don't know who this guy Henry..

- What?
- To.. That they're not allowed to talk,

like, they're not allowed to hang out.

Because he's pissed off.

He is very pissed off.

I knew it was important to interview
someone outside Leslie's family.

But I never expected
that I'd talk to someone

who would actually ID a dead guy..

A guy who might be connected
to all this craziness.

I saw an old man sitting at
a.. That table right over there.

But I thought it was an
honest to goodness person

sitting there, so I
went through the doors,

and as soon as I could
see again, he was gone.

One of our tasks is
to dust the pictures.

I'm sure it's that picture
right there.. I saw that guy.

I know it's him.

Little did I know, that
guy would end up being

more than just an old
man sitting at a table.

He used to come here
when he was alive, a lot.

There were so many angry
entities in that Restaurant,

but they all refused to speak with me.

I could tell I wasn't welcome.

I think he thinks, like,
we're gonna kick him out.

Like, he's saying..
"This is mine, get out".

" Or I'm gonna screw
your world and life up".

Like, he doesn't care
if he hurts somebody,

he doesn't care if he
kills 'em, he doesn't care.

I gotta get away from this guy.

He is full of anger.

One of my abilities is
something called psychometry.

So I can touch objects and read their
energy and learn about their history.

I know this sounds strange, but the
land's energy was calling out to me

like it had a story to tell.

The ground is cursed.

This holy land.

So something's gonna
happen to this place..

Which probably isn't good.

Land curses can cover huge areas, and
can affect the living and the dead.

In this case, it was doing
terrible things to both.

I think there's a lot of spirit
souls that are trapped in there.

They've been contaminated.

You know, somebody did a
ritual, and, like, cursed it.

A Native American did it.

I've encountered a lot
of curses over the years,

and this one was extremely powerful.

There was only one way I
could think of to deal with it.

You know what, they just
need to (Bleep) Knock it down,

to be perfectly honest, okay?
They just need to knock it down.

Coming up next..

They're all dead together.

The death toll rises..

You're not supposed
to bury your children.

And Amy identifies the
creature controlling the dead..

He can go in their bodies
and make them do (Bleep).

But is he still there?

What's wrong?

Amy and I traveled to Santaquin, Utah,

to investigate Leslie's
Family Tree Restaurant.

The activity had gotten so bad,

the family was ready to walk away from
the business after nearly 30 years.

I'm worried about my
daughter working here,

and even maybe her
children, in the long run.

My next step was to start digging
into the Restaurant's history.

That's when I hit on something big.

Four little kids at
four different times,

all drowned in the flood control
channels that run behind the Restaurant.

It's deceptive, the look of
this ditch, as it's dried.

The local Police Chief told me that the
brother of one of the drowning victims,

lived in the house right across
the street from the ditch,

where his brother
drowned over 60 years ago.

Lives in the house
right across the street?

Correct.

Holy (Bleep).

There are some kids even.

There's, like, four kids, and they
did not know each other in life.

For some reason, these dead
kids wouldn't talk to me,

but there were still
some bits of information

I could use to piece
together their story.

They died at different times?

Yes.

I think that they died of
all.. Of the same kind of stuff.

I see water.

Is there water under here?

Your brother was one of the
drowning victims over here.

- Do you know what happened?
- I know what happened.

My Mother was in the house doing
things, and Robert had gone outside,

and my Mother got worried and wanted to
run outside to find out where he was at,

and he was gone.

And so she knew immediately
that something was wrong.

Was he missing for a while,

- and there was a search for him..
- No.

Or did.. Was it..

That must have been
unimaginable for your Mom.

Oh..

She was completely devastated.

She felt responsible.

She felt it was her fault.

I.. I can't imagine it.

No, you're not supposed
to bury your children.

That's the first time I've
actually cried over him.

Hearing a woman crying.

Crying.

The woman I was seeing was a residual
energy, so I couldn't ask her questions.

But I could observe her, like watching
a movie replaying over and over.

This woman was very depressed,

and whatever was happening
to her was very traumatic.

What is she doing?

It's a lot of anger..

And rage, you know,
so, like, she's crying,

but she's angry, to the point where

she wanted to, like, kill or harm.

Fortunately, she wasn't
trapped in this place.

She was only a residual imprint.

But there were a lot of conscious
entities trapped in that Restaurant,

and I wanted to figure
out how to erase them.

I finally got a chance to meet
with Leslie's daughter Bobby.

She told me a story that not only
confirmed what Crissa the waitress told me,

it made a strange case even stranger.

There's an old man that's
been lurking around here,

and he followed me home one night.

Explain that to me. What happened?

Well, I went home and was
getting ready for bed..

And laid down, and every
time I closed my eyes, I could

feel his hands around my
neck, pulling me off my bed.

And so I shook really
hard and opened my eyes,

and I seen him up by my closet,

and just disappeared into the ceiling.

I know it was him. Without
a doubt, it was him.

By the end of my walk,
I was completely drained.

At about 3:00 A.M., I was
ready to call it a night.

But then I saw something
that scared me half to death.

(Bleep)

What?

That was kinda creepy.

Can you describe what you saw?

It was this thing..

That had super long arms..

Weird hips. That kind of like, came up.

How big is it?

Pretty (Bleep) Big.

At the time, I was so shocked
by the sight of that thing.

I didn't know what it
was or why it was here.

I only knew that it was somehow
connected to all the dead entities

and why they weren't
willing to talk to me.

This guy knows how to
get inside of people.

He can, like, influence them.

What do you mean?

He can go in their bodies
and make them do (Bleep).

I knew this thing was a major
threat to the living and the dead.

That's why I decided to
sketch it for the reveal.

Normal here, but just
kind of bigger here.

I guess I hoped giving this thing a face

might help me understand
it better, and it did.

You wouldn't want to
meet this guy anywhere.

Next, Amy reveals her terrifying sketch.

- This is what you saw?
- Oh, my God.

But did this tormented
family follow her advice?

You gotta listen to Amy.

At the start of every investigation,

I warn our clients to be
prepared for the worst.

But at the reveal, Leslie
and Bobby definitely

weren't ready for what
Amy and I had to say.

Leslie, you actually
called us in because..

You're concerned about turning the
Restaurant over to your daughter.

Yes.

I was nervous about what they found.

And I was overwhelmed at the
idea of having a paranormal

medium sitting next to me.

Because I was just afraid
of what she was gonna find.

Amy, if you could just tell
us what you encountered.

Initially what I got was,

there were children, and
there were about four of them.

They all did die from the same thing.

Yeah, there's one that I actually
almost ran into turning a corner.

Oh, wow.

It made me sad when Amy
picked up on the kids.

They have no reason to be
here. They should be moving on.

I did uncover during the
investigation that four kids drowned

in an irrigation ditch right
around the corner from here.

Oh, wow.

That's such a horrific tragedy.

I just can't even imagine.

Bobby had an interaction
with an elderly man.

Yes.

There's a photo here of a man,

that she says she's pretty sure is him,

and that's this older guy here.

After work, late at night, went home, as
soon as I got in bed and closed my eyes.

I could feel hands around my neck
trying to pull me off the bed.

Oh, boy. This is..

Not good.

Bobby's story really scared me.

Typically, curses create a walled-in
environment, like being locked in a cell.

If this guy could freely come and go,

there was something else
happening in this Restaurant.

Amy, is that the guy you sketched?

No.

Uh, what I sketched was
a very strange thing.

Are you kidding me?

When I pull out one of Amy's sketches,

I expect to see a
drawing of some dead guy.

This one almost made
me fall out of my chair.

This is what you saw?

I know, it's really strange.

Oh, my gosh, are you kidding me?

- Are you serious?
- Wow.

What he likes to do..

Is tag people.

And then he can..

Pull them back when they die.

I would do anything to get rid of him.

I don't want him following
anybody else home.

Not my grandchildren, not
my daughters, not anybody.

If you want this thing to stop.

You've gotta listen to Amy.

To be honest, part of me still thinks
this Restaurant should be knocked down.

But I knew there was no way Leslie and
Bobby were going to take that advice.

I would like to tell you to leave.

But I can't..

Because you've kind of
inherited a situation.

And something needs to
be done pretty quickly.

What I think happened here is that..

There was an upset Native American.

Who actually did a curse.

And the people who have been
trapped need to be released.

This is going to be a really,
really difficult process.

You want a blessing, you want a cleansing,
you want this curse to be broken.

And bring in possibly
different religious leaders,

to help move on all
the different people.

How.. How many are we talking?

As many as possible.

I realize this was a lot
to ask of Leslie and Bobby,

but it's what needed to be done.

That was the only way they were
going to save their Restaurant,

and more importantly, release the
innocent dead that were trapped there.

- What are you gonna do?
- We'll move on to getting it blessed.

Sounds like a lot of
steps, but we'll take 'em.

Well, you guys are pretty
passionate about this Restaurant.

It sounds like you want the fight.

- Yeah.
- Oh, yeah, yeah.

You are. You're fighting
for your life here.

Thank you again, ladies. Appreciate you.

Amy told us that we needed
to get the curse lifted.

And have the place blessed.

But it's just really scary just to
trust anybody with my Restaurant.

The activity has definitely increased.

I don't feel safe here any more.

At this point, leaving the Restaurant
to my daughter Bobby is not an option.

I'm really worried
about her safety here.

It's a shame that Leslie and Bobby didn't
keep their promise to cleanse the property.

And I'm not surprised to find
out the activity has increased.

Until they take action, I'm worried
about what could happen to them,

their employees, and their patrons.

Subs created by: David Coleman.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0