All language subtitles for The American West s01e06 The Big.eng

Previously on "The American West"...

The country is
rapidly settling the frontier,

but with a growing population

comes lawless boomtowns...

- where crime runs rampant.
- Cheater, huh?

In the town of Dodge City,

the new Deputy Marshal Wyatt Earp

is making use of his natural ability

to keep the peace in the chaotic West.

Meanwhile, in the
territory of New Mexico,

a new breed of outlaw is on the rise.

After years on his own, Billy the Kid

finally finds a place to belong

when he's hired by cattle
rancher John Tunstall.

But when Tunstall is murdered
over a business dispute,

Billy loses the only
father figure he's ever known...

and vows to take down everyone involved,

setting the stage for
a new war in the West.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

In Lincoln County, New Mexico,

Billy the Kid is determined
to avenge the murder

of his friend and mentor, John Tunstall.

Billy was devastated
when Tunstall was killed.

He got together with his friends,

and the more they talked about it,

the more angry they became.

Tunstall's
death is orchestrated by

a corrupt group of wealthy businessmen

known as "the House."

The House has a hold on everything
in Lincoln County,

including the law.

With no one to turn to for justice,

Billy and a gang of local
citizens band together

to take the law into their own hands,

forming a vigilante group

known as "the Regulators."

Billy
and those loyal to Tunstall

are going after every
man that was in that posse.

Billy is going to fulfill

his vendetta before he dies.

At the top
of their hit list...

the man responsible for
the murder of Tunstall,

Sheriff William J. Brady.

Sheriff Brady
is working for the House.

Brady, to Billy, is just as culpable

as any of those men that
murdered his friend.

Here he comes.

It sure is nice
to see you again...

Sheriff.

On April 1, 1878,

Billy the Kid kills
a member of the House

in cold blood.

He kills...

but he's a killer for justice...

his sense of "Gunsmoke" justice,

because the law is corrupt,

and the law was
totally, irrevocably corrupt

in territorial New Mexico.

For Billy, the
killing of Sheriff Brady

is just the beginning.

Now Billy is an outlaw.

That really is the point of no return.

Over the span
of a month and a half,

Billy and his gang kill five more men

involved in Tunstall's death.

Billy the Kid found
the one thing that he was good at,

which was killing other people,

and he got a lot of attention
for it and he embraced it.

There's not a lot of
characters in the West

as aggressive as that.

Word of the
violence spreads quickly

through the surrounding counties.

Now the small-time cattle thief

has become a feared,
cold-blooded murderer.

When you kill the man
that represents law and order,

that definitely makes the newspapers.

Even if Sheriff Brady is corrupt,

he's still a sheriff.

He's still the elected
sheriff of Lincoln County.

Twelve hundred
miles away, another outlaw

who's become a hero for
the Confederate cause

remains in hiding.

In the years since their
disastrous bank robbery

in Minnesota,

Jesse James and his brother Frank

have been keeping a low profile.

And now two of
America's most famous outlaws

live under new identities

working as farmers.

Jesse and Frank

hide out in Tennessee for a while

and, you know, "Maybe this is the time

that we kinda give up this crazy stuff

and let's see if we can make a living,

and maybe they'll leave us alone."

Wanna see Dada?

They both have
wives. Jesse had two children.

When they're home, they're
good family men,

when they're not at home, they're
not very good citizens.

But stories of
the new breed of outlaws

wreaking havoc in the West

are now making news nationwide.

And Jesse James, the most
notorious criminal of his time,

is growing restless.

They're gonna be pullin' all
the troops out of the South.

And Missouri.

It's about damn time.

I wonder what kind of
angle they're working with that.

I don't think it's an angle.

I think the war is over.

So what are we gonna do now?

We're gonna take
care of the farm, Jesse.

Jesse wasn't doing that well

trying to be just a normal
person, a normal Joe.

That life was so sedate

compared to the rush of
the wind in your face

and the smell of gunpowder

and seeing the fear in people's eyes.

I'll be back. I promise.

So I think, for him,
the natural place to turn...

"I know how to rob trains,
I know how to rob banks."

After two years in hiding,

Jesse James is going
back to a life of crime.

After years
of roaming the West,

looking to make his fortune,

Wyatt Earp has
finally found himself a home...

as deputy marshal of Dodge City.

With his imposing
figure and strongarm tactics,

Wyatt's bringing a new sense of order

to the lawless frontier.

Rather than use bullets,

he was more likely to use words.

But if he really needed
to, he would pick up his pistol

and hit the offender
over the head with it.

Very effective.

Wyatt averages
nearly 300 arrests a month.

But soon he gets a case that
will change his outlook

on justice in the West.

In 1878, Dora Hand,

a popular Dodge City actress and singer,

is murdered... shocking the town.

But despite Wyatt's tireless efforts

to seek justice and
overwhelming evidence,

her murderer walks free without a trial

after his father, a wealthy businessman,

pays off local officials.

The
American West at the time

was lawlessness.

And there were many violent acts

that weren't prosecuted.

The court system was not the best.

The case
leaves Wyatt questioning

why he bothers enforcing the law...

in a town where corruption runs so deep.

Miles away in a remote
hideout in Missouri...

Jesse James is planning his next heist.

Well, aren't you a
sight for sore eyes, brother?

Looky there.

Jesse, I ain't comin' back.

I thought long and hard now.

And it's time.

What do you mean?

What do you mean you're not coming back?

We've been on the run half our lives.

I'm tired.

I'm sick and tired of it, Jesse.

I'm gonna be a husband.

I'm gonna be a father.

It ain't right kids growing
up without no father.

You and I know that better than most.

So you rode all the way out here

to tell me you're quittin' on me?

You want to be famous,

or you want a family?

Go be with your son.

Well, I appreciate you coming out.

Frank was just
able to adjust better

to that civilian
lifestyle than Jesse was.

Frank has a son by this time.

I think he would prefer to
leave that life behind.

Jesse's already lost

every other member of his gang...

and now with Frank backing out,

he'll have to rebuild his life of crime

on his own.

Over 900 miles away...

the murderous
rampage of Billy the Kid...

that left the Lincoln County sheriff

and five other men dead

is gaining the attention

of New Mexico's most prominent figures,

including wealthy
landowner Thomas Catron.

Sheriff
Brady was owned by the House.

He was indebted to them,

and he was abusing his
office as sheriff.

But killing a sheriff now brings
on all sorts of heat.

You cannot kill an officer of the law

without the law having to crack you.

Not necessarily 'cause that
officer was a good guy,

but because he's a symbol of the system.

After three months of hunting,

the House finally tracks
down Billy the Kid

- and his gang...
- Hyah!

And forces them to take refuge
in a nearby farmhouse.

How long can we hold out?

Don't worry so much.

This is the fun part.

You know, they say God created man,

but Samuel Colt made 'em equal.

I have here a warrant for
the charge of murder

in the death of Sheriff William Brady!

This is your last chance, Billy.
Come out with your hands up!

I don't believe in last chances.

So I guess, uh, you can go to hell.

Maybe I'll meet you there, Billy!

Billy had never
suffered a personal defeat.

Even if there'd been a thousand men

surrounding that
building, Billy, in his mind,

"You know, we could probably do it."

To increase their manpower,

the House calls in the U.S. Army

to help take down the notorious outlaw.

It's not only a column of soldiers,

but they have a very formidable-looking
Gatling gun.

I mean, what are you
gonna do against artillery?

Open fire!

Surrounded by
lawmen and the U.S. Army,

Billy the Kid and the
rest of the Regulators

- are trapped.

Your last chance, Billy! Come
out with your hands up!

Go to hell, Deputy!

Maybe I'll meet you there, Billy!

Billy, uh, had a violent reputation.

And they figured that he wasn't
gonna be taken easily.

Open fire!

Billy the
Kid is a man of action.

He wants to do something.

He doesn't want to be
holed up in this house

where they're surrounded.

With the odds
stacked against him...

Billy the Kid does the unthinkable.

Billy the Kid was
well-known for escaping.

And this was his most
sensational escape.

Being surrounded by soldiers and gunmen

and fleeing through a hail of bullets...

that's quite an escape.

Miraculously, Billy
gets away without a scratch.

But the showdown leaves
seven people dead

and becomes known as "The Big Killing."

The Big Killing
was seen as the epitome

of western anarchism and
Wild West violence.

It made huge headlines across the West,

and as far east as New York City.

It verified to everybody

that the West, and
especially New Mexico,

was a place that was
beyond civilization.

As news spreads
of the disastrous showdown

in Lincoln County,

Billy the Kid knows he's a hunted man.

So he heads to the most
lawless city in the United States...

Las Vegas, New Mexico.

Like Dodge City before it,

Las Vegas, New Mexico, is a boomtown,

meant to bring big business west.

But because of its remote location

and lack of a police
force, it attracts gunslingers,

murderers, and outlaws instead.

The killings rage out of control,

at one point reaching a murder a day.

And the city becomes known

as the "most dangerous
place in the West."

What'll you have?

Whiskey.

It's the perfect place

for a wanted man like Billy to hide out.

But what he doesn't realize

is that there's another infamous
outlaw in Las Vegas...

determined to track him down.

Billy the Kid is
hiding out in the lawless town

of Las Vegas, New Mexico.

But another famous
outlaw is also there...

looking for him.

Thank you.

Mind if I join you?

You're even younger than I expected.

You got a name, friend,

or just a mouth on you?

I got both.

How do you feel about...

working for Jesse James?

You're Jesse James?

Your name's Jesse James?

You hear that? I'm sittin'
with Jesse James over here!

Well, if he's right, I recommend

you put your heads back to your tables.

I got a proposition for you.

I'm puttin' something together.

The way you draw that pistol,

I could use a man like you.

For what?

I'm about to make some
real money, Billy.

I'm not talking about the
silly little pony game you play,

picking off a few head of cattle.

I'm talkin' about train money.

You think about it.

Jesse James and Billy the Kid.

Got a ring to it, doesn't it?

The legend says that
Jesse was trying to recruit

Billy the Kid.

But Jesse is this
hardened, hardened professional

who's had many years' experience.

Billy the Kid, well, he's just
kind of a cattle rustler.

He didn't rob
stagecoaches or banks or trains.

But they both were at the
height of their infamy.

I only ride with people I trust.

And all those people... are dead.

I'm not interested.

But thank you.

Enjoy that whiskey.

Jesse James leaves determined

to reignite his criminal career,

while Billy the Kid continues
to elude the law.

But what Billy doesn't
know is that Thomas Catron

is determined to track him down.

And with big
business pushing further west,

Billy the Kid has become a liability.

Well, I think
things changed drastically

in terms of outlaws

when business developed,

like the railroad and like banks.

In order for those things to succeed,

you needed law and order to protect it.

How much time do you think you'll need?

About a month.

Maybe less.

But I'm gonna need men,

and those men are gonna need money.

Money isn't a problem...

time is.

Whatever it takes, get it done.

Yes, sir.

Catron decides to
throw his political weight

behind the election of a new sheriff,

a man whose main responsibility

will be the capture of Billy the Kid.

His name is Pat Garrett.

There's
something in his character

that people see.

There's some integrity there.

There's some fortitude.

A former buffalo hunter

with a sharpshooter's eye,

Garrett's known for his
skills as a tracker.

Pat Garrett was a good choice.

He knew many of the same people

that Billy the Kid knew,

and he also knew the area.

He knew the places that
an outlaw might hide

or where they might go.

He would be able to track them better

than somebody that came
in from the outside.

Pat Garrett is facing

the greatest challenge of his life,

but he knows he's the
man who can take down

Billy the Kid once and for all.

In Dodge City, Kansas,

lawman Wyatt Earp is fed
up with rampant corruption...

and ready to move on.

Dodge City, after a while,

according to Wyatt,
anyway, lost its "snap."

And he was hungry for a new adventure.

Thank you.

When he hears
from his brother Virgil

about silver strikes
in a nearby territory,

he knows it's time for a change.

Wyatt turns in his badge...

and heads west.

I think part of
the appeal for us of the West

is that this was a place
of limitless opportunity.

And if you were willing to accept
the idea that risk is the price

and you were going to
pay for that opportunity,

you picked up stakes, took that risk,

and, in many cases, changed your life.

It's very American in spirit.

Wyatt joins
thousands of Americans

pushing deeper into the frontier,

hoping to cash in on
a new age in America.

By the
1870s, the United States

is fully into the Industrial Revolution.

It was a confluence of
changing technology,

so there was a sense in which

the American
experience was gonna change.

Back East, big cities
are growing like never before,

built by steel and powered
by electricity and kerosene.

And as the country
modernizes, it relies on materials

that can only be found in the West.

The United
States is a rapidly urbanizing

and rapidly industrializing country.

The gold, silver,
copper, timber, cattle...

a lot of the resources in the West

are being drawn into this
industrializing nation.

In the Southwest,
massive silver strikes

have given rise to a
new wave of boomtowns.

And Wyatt Earp is heading to the one

that will be forever
linked to his legacy...

Tombstone, Arizona.

Twelve hundred miles away in Missouri,

after failing to recruit Billy
the Kid in Las Vegas,

Jesse James has finally managed

to pull together a new gang.

And he's ready to make his
first big score in years.

Let's go over this one more time.

Train's gonna come around
this curve, slow down.

That's gonna give us the time we need.

And I'm gonna come out two days early.

When you boys come in, I want
you to come in through the north.

Do not go through the town.

Am I clear?

Once we board the train,

I'm gonna go to the express
car, you boys spread out.

Anybody gives you
trouble, you take care of it quick.

What do you mean, "take care of 'em"?

What the hell you think I mean?

Get outta here.

Come on up here.

I'm gonna put you in the lead, okay?

All right, one more time.

At this point, he's
just finding somebody

that can hold a gun and hold a horse

and that, hopefully, is trustworthy.

Stay in your seats, do not move.

Yes, this train is bein' robbed.

And I'm not in the
mood to kill anybody today.

Where the hell you goin'?

You open that safe. Come on.

Open the damn safe!

You hear that sound?

You know what comes next?

You open that safe.

Jesse.

What are these?

Checks.

Checks. Where's the
money, where's the cash?

This is it.

You got checks in here?

You got checks in here?!

Where's the cash?!

We don't carry much
cash anymore, just checks.

I want everybody's
attention and I want it now!

I am no longer in a good mood!

I want watches, I want rings,

I want jewelry, wallets!

You have something of
value, I want it now!

C'mon now!

Without any cash, Jesse's gang

is only able to gather a
fraction of what he made

on train robberies years ago.

What you hidin' from me?

Jesse's comeback
heist is a complete failure.

And now that the rail
companies know he's back,

he's once again one
of the most wanted men

in the West.

Pat Garrett is the
new sheriff of Lincoln County,

and his first order of
business is finding Billy the Kid.

Garrett tracks Billy relentlessly,

covering hundreds of miles
in the New Mexico territory.

There are so
many places to hide out

in this open, butte-covered country

in New Mexico.

It's kind of like a
needle in a haystack.

So you need someone who
knows the territory,

knows the country.

Finally, after six weeks...

Garrett gets a lead.

Billy and his gang have been spotted

heading to a hideout 100
miles outside Lincoln.

Pat Garrett
was a tracker and a hunter,

and when he was told to go
get Billy the Kid, he did it.

- Congratulations.
- I gotta take a piss.

Who's there?!

It's Pat Garrett!

You're not gettin' away this time!

He's gonna try to get that
lead horse. Shoot it free.

Come on, man, can't you hit a rope?

All right...

all we have to do now is wait, boys.

With the hideout
completely isolated,

Pat Garrett knows that Billy's supplies

will eventually run out.

I always think Billy
thought there was a chance.

He'd already done it before

and, you know, wasn't even scratched,

so maybe we can do it again.

But the fellow gang members
are starting to get weak

and they're starting to say,
"I think we should surrender."

Drop your weapon!

Billy was surrounded.
He was running out of water,

he had very little food,

and he really only had one choice

and that was to put his
hands up and come out.

On December 23rd, 1880,

Billy the Kid surrenders.

But while he may
have turned himself in...

Billy the Kid is not about to give up.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0