Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:09,000 --> -00:00:02,926
2
00:00:56,120 --> 00:00:57,315
Babi?
3
00:00:58,960 --> 00:01:00,030
Babi!
4
00:01:29,360 --> 00:01:31,317
Wir erreichen in K�rze
den Flughafen von Barcelona.
5
00:01:31,560 --> 00:01:33,756
Bitte legen Sie jetzt
Ihre Sicherheitsgurte an...
6
00:01:33,960 --> 00:01:35,519
Da bin ich aber froh.
Ich dachte schon,
7
00:01:35,720 --> 00:01:37,916
wir h�tten nicht mehr genug Zeit
f�r das Ende der Geschichte.
8
00:01:38,120 --> 00:01:39,998
Was ist mit Babi passiert?
9
00:01:42,880 --> 00:01:44,951
Sie hat mich verlassen.
10
00:01:46,120 --> 00:01:48,680
Nach einiger Zeit hat sie
einen anderen kennengelernt
11
00:01:48,880 --> 00:01:51,600
und, naja, dann ist sie
mit ihm ausgegangen.
12
00:01:51,800 --> 00:01:55,396
Schnallen Sie sich bitte an!
13
00:01:55,640 --> 00:01:57,916
Und weiter?
- Nichts weiter.
14
00:02:00,160 --> 00:02:03,517
Ich bin weggegangen
und hab nie wieder was von ihr geh�rt.
15
00:02:03,720 --> 00:02:06,394
Das geht so nicht.
Ich verlange ein Happy End.
16
00:02:52,520 --> 00:02:55,513
Schaut ihn euch an,
wie ein verlassenes H�ndchen.
17
00:02:55,720 --> 00:02:57,871
Dachtest du,
ich w�rde dich nicht abholen?
18
00:02:58,080 --> 00:03:00,834
Dein erb�rmlicher Humor
hat sich nicht ver�ndert.
19
00:03:02,080 --> 00:03:04,117
Bl�dmann!
- Du Penner!
20
00:03:04,320 --> 00:03:06,277
H.! Der Mantel ist von Prada!
21
00:03:07,920 --> 00:03:08,990
Gef�llt er dir?
22
00:03:09,200 --> 00:03:10,350
Schl�ssel.
- Nein.
23
00:03:10,600 --> 00:03:14,355
Schl�ssel! Ich fahre diese traumhafte,
blitzblanke Karre, Bruderherz.
24
00:03:14,600 --> 00:03:16,319
Der ist nicht mal einen Monat alt.
25
00:03:29,240 --> 00:03:33,154
Es stimmt also wirklich. Wenn man will,
kann man sich ver�ndern, oder Br�derchen?
26
00:03:34,160 --> 00:03:38,837
Wenn du Zeit hast, ruf Mama an.
- Wohl eher nicht. Noch immer derselbe.
27
00:03:43,320 --> 00:03:45,960
Ich hab deine Kisten
aus der Garage geholt.
28
00:03:46,160 --> 00:03:50,234
Ich wollte hier Ordnung schaffen,
bin aber nicht weit gekommen.
29
00:03:57,720 --> 00:03:59,837
Ich dachte, du willst es vielleicht...
30
00:04:01,720 --> 00:04:04,679
Wenn nicht, k�nnen wir es
nat�rlich wieder wegpacken.
31
00:04:09,840 --> 00:04:11,354
Ich liebe dieses Foto.
32
00:05:16,400 --> 00:05:19,438
ICH STEH AUF DICH
33
00:05:33,200 --> 00:05:39,356
...zwei, drei, vier, f�nf, sechs...
34
00:05:39,600 --> 00:05:42,274
Wir haben einen
neuen K�nig im Pavillon!
35
00:05:42,520 --> 00:05:46,309
El Chino wird nach zwei Jahren
vom Thron gesto�en!
36
00:05:53,520 --> 00:05:56,558
Ja?
- Hallo. Bist du angekommen?
37
00:05:56,760 --> 00:06:00,117
Wer ist da?
- Sag blo�, du erkennst mich nicht.
38
00:06:01,000 --> 00:06:04,277
Klar erkenne ich dich.
- Wann sehen wir uns?
39
00:06:04,520 --> 00:06:07,160
Jetzt sofort?
- Ja. Auf dem Platz?
40
00:06:07,360 --> 00:06:08,874
Okay, dann bis gleich.
41
00:06:18,800 --> 00:06:20,234
H.!
42
00:06:22,440 --> 00:06:23,590
Hi, H.!
43
00:06:25,080 --> 00:06:26,036
Chino.
44
00:06:28,000 --> 00:06:30,356
Wie geht's dir?
- Na ja...
45
00:06:30,600 --> 00:06:34,913
Ist alles ziemlich langweilig geworden hier.
Ich wusste nicht, dass du zur�ck bist.
46
00:06:36,880 --> 00:06:41,159
Willkommen zur�ck.
Ich h�ng jetzt oft mit deinen Kumpels ab.
47
00:06:41,360 --> 00:06:43,670
Wir gehen heute essen,
im "Alten Colmado".
48
00:06:44,360 --> 00:06:45,999
Warum kommst du nicht vorbei?
49
00:06:47,920 --> 00:06:49,036
Mal sehen.
50
00:06:49,240 --> 00:06:52,312
Chino, Tisch vier!
- Bin schon unterwegs, Chef.
51
00:06:53,680 --> 00:06:54,636
W�re sch�n.
52
00:06:55,880 --> 00:06:58,076
Die w�rden sich alle freuen,
dich zu sehen.
53
00:07:02,360 --> 00:07:04,511
Entschuldigung,
du bist doch der,
54
00:07:04,720 --> 00:07:07,440
der die Liebeserkl�rung
"3 Meter �ber dem Himmel"
55
00:07:07,680 --> 00:07:10,115
auf eine Br�cke gespr�ht hat, oder?
- Katina!
56
00:07:16,600 --> 00:07:18,592
Wie gro� du geworden bist.
57
00:07:21,080 --> 00:07:24,278
Woher hast du meine Nummer?
- Was meinst du?
58
00:07:24,520 --> 00:07:26,318
Dein Bruder hat gepetzt.
59
00:07:29,640 --> 00:07:30,596
Hallo!
60
00:07:30,800 --> 00:07:31,756
Hallo?
61
00:07:32,960 --> 00:07:34,155
Wie, "hallo"?
62
00:07:34,360 --> 00:07:36,670
Komm her!
- Nein!
63
00:07:37,960 --> 00:07:41,510
Was sollte das mit dem "Hallo"?
Willst du mich verarschen?
64
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
Du siehst toll aus.
65
00:07:48,920 --> 00:07:51,992
Die stehen doch
bestimmt alle Schlange, oder?
66
00:07:53,920 --> 00:07:56,992
Ich bin seit damals mit niemandem
mehr zusammen gewesen.
67
00:07:57,880 --> 00:07:58,950
Ich auch nicht.
68
00:08:00,640 --> 00:08:04,554
Du elender L�gner!
- Nein, nein, nein! Keine L�gen mehr!
69
00:08:04,760 --> 00:08:05,955
Keine L�gen mehr.
70
00:08:08,960 --> 00:08:12,556
Hast du was von ihr geh�rt?
- Du kennst keine Gnade, was?
71
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Nein.
72
00:08:14,280 --> 00:08:17,034
Ihr habt nie telefoniert,
als du in London warst?
73
00:08:17,800 --> 00:08:21,555
Schw�re es! - Schw�ren ist
nicht so mein Ding, wei�t du doch.
74
00:08:25,240 --> 00:08:28,916
Ich hab sie irgendwann mal getroffen.
Sehr freundlich wie immer.
75
00:08:29,120 --> 00:08:32,318
Aber sie hatte sich ver�ndert.
- Das gilt f�r uns alle.
76
00:08:35,800 --> 00:08:39,430
Ich gehe heute mit den Leuten
aus der Clique essen. Komm doch mit!
77
00:08:39,680 --> 00:08:42,832
Komm mit!
- Das machen wir ein anderes Mal, Kumpel.
78
00:08:43,040 --> 00:08:43,996
Komm her.
79
00:09:22,040 --> 00:09:24,919
Nein, nein, nein,
sonst verliere ich dich schon wieder.
80
00:09:44,800 --> 00:09:45,756
Mist!
81
00:09:45,960 --> 00:09:47,394
Die Zeitschrift kostet 3,50.
82
00:09:48,120 --> 00:09:49,873
Na los!
83
00:09:50,080 --> 00:09:52,117
Wie bitte?
- 3,50 plus die 20.
84
00:09:58,760 --> 00:10:01,036
Sind Sie in Begleitung hier?
- Nein, wieso?
85
00:10:01,240 --> 00:10:03,391
Da zapft jemand Ihr Benzin ab.
86
00:10:05,880 --> 00:10:08,839
Hey! Kannst du mir mal verraten,
was du da machst?
87
00:10:09,040 --> 00:10:10,997
Du hast dir das
falsche Opfer ausgesucht!
88
00:10:16,400 --> 00:10:17,550
Ist ja der Hammer!
89
00:10:24,240 --> 00:10:27,790
Mannomann, was haben wir denn hier?
Eine bezaubernde Benzindiebin.
90
00:10:28,000 --> 00:10:31,516
Ich hab das f�r eine Legende gehalten,
so �hnlich wie die Sirenen!
91
00:10:31,720 --> 00:10:33,791
Gib mir die Schl�ssel!
- Erkl�r's mir!
92
00:10:34,000 --> 00:10:36,560
Du sollst mir das erkl�ren!
- Ich wollte nur ein bisschen nehmen,
93
00:10:36,760 --> 00:10:39,719
aber die Zapfs�ule hat nicht angehalten.
- Du hast dir mein ganzes Benzin reingef�llt?
94
00:10:39,920 --> 00:10:42,389
Moment.
Was f�llt dir eigentlich ein?
95
00:10:42,640 --> 00:10:45,758
Wieso schmei�t du mein Motorrad um?
- Tut mir leid.
96
00:10:45,960 --> 00:10:48,191
Ich bin aus Versehen dagegengefahren.
- So eine Schei�e!
97
00:10:48,400 --> 00:10:51,916
Ich wollte das nicht.
Tut mir echt leid. War keine Absicht.
98
00:10:52,120 --> 00:10:56,000
Kannst du mir meine Schl�ssel geben?
Gib sie mir, verdammt, oder-
99
00:10:56,200 --> 00:10:58,635
Oder was?
Oder du rufst die Polizei?
100
00:10:58,840 --> 00:11:03,039
Bitte sch�n! Ich bin sehr gespannt,
wie du der Polizei das hier erkl�ren willst.
101
00:11:03,600 --> 00:11:07,071
Ich bin ganz gro� im L�gen, du Anf�nger.
- Aber ich hab einen Zeugen.
102
00:11:07,280 --> 00:11:09,670
Da ist er!
Mein Freund, der Tankwart.
103
00:11:09,880 --> 00:11:12,111
Und jetzt m�ssen wir los,
sonst komme ich zu sp�t zum Essen.
104
00:11:12,320 --> 00:11:15,233
Bei irgendeiner Trant�te aus deinem Viertel
funktioniert diese Nummer vielleicht,
105
00:11:15,440 --> 00:11:18,035
aber ich nehme dich nicht mit!
- Nein? Okay.
106
00:11:18,240 --> 00:11:20,197
Bring ich mich eben selbst hin.
107
00:11:20,400 --> 00:11:23,871
Was soll das?
Steig sofort aus!
108
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Steig aus dem verdammten Auto aus,
du spinnst wohl!
109
00:11:26,920 --> 00:11:28,354
Raus aus meinem Auto!
110
00:11:28,600 --> 00:11:32,037
Dieb! Der klaut mein Auto!
Halt an, verdammte Schei�e!
111
00:11:32,240 --> 00:11:33,196
Bleib stehen!
112
00:11:35,000 --> 00:11:35,956
Mach auf!
113
00:11:36,160 --> 00:11:38,311
Mach auf oder
ich schlag die Scheibe ein.
114
00:11:38,560 --> 00:11:39,516
Ganz ruhig.
115
00:11:39,720 --> 00:11:42,633
Lies mir von den Lippen ab,
und dann sprichst du mir nach.
116
00:11:42,840 --> 00:11:46,072
Die - Diebin - bin - ich.
117
00:11:47,040 --> 00:11:47,996
Also, du.
118
00:11:49,360 --> 00:11:50,316
Wiederhole es!
119
00:11:51,560 --> 00:11:55,076
Guck mal! Siehst du den Ring?
Wenn du nicht aufmachst,
120
00:11:55,280 --> 00:11:59,069
dann wird er zuerst die Scheibe durchbrechen
und danach deine Fresse, du Loser.
121
00:12:12,960 --> 00:12:16,078
Ich nehme dich nur mit,
weil du heute das Abendessen bezahlst.
122
00:12:16,280 --> 00:12:18,078
Ich hasse Typen wie dich.
123
00:12:19,120 --> 00:12:20,634
Unwiderstehliche Typen?
124
00:12:27,760 --> 00:12:30,559
F�hrt gar nicht schlecht,
die Schleuder.
125
00:12:30,760 --> 00:12:32,877
Ist die aus den Achtzigern?
126
00:12:35,360 --> 00:12:38,990
Alles klar. Ich sitze hier mit einem
dieser Kerle im Auto, die davon ausgehen,
127
00:12:39,200 --> 00:12:42,750
dass wir Weiber sofort feucht werden,
wenn sie zwei schlechte Witze rei�en.
128
00:12:42,960 --> 00:12:44,713
Und wir kommen
im G�nsemarsch an
129
00:12:44,920 --> 00:12:47,879
und warten nur darauf, dass du
uns in deiner Prollkarre abholst.
130
00:12:48,080 --> 00:12:49,878
�brigens, mein Name ist H.
131
00:12:52,160 --> 00:12:53,674
Was?
132
00:12:53,880 --> 00:12:56,111
Und was f�r einen Namen
versteckst du hinter H.?
133
00:12:56,320 --> 00:12:58,391
Humberto?
Nein! Hilario!
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,556
Hugo.
135
00:13:03,600 --> 00:13:05,319
Der Name ist doch sch�n.
136
00:13:06,120 --> 00:13:07,236
Eigentlich schon.
137
00:13:08,080 --> 00:13:10,276
Ja. Solltest du nicht verstecken.
138
00:13:10,520 --> 00:13:11,749
Und wie hei�t du?
139
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
Ginebra.
140
00:13:19,200 --> 00:13:21,795
Im Ernst? Ginebra?
- Meine Mutter ist Engl�nderin.
141
00:13:22,000 --> 00:13:24,151
Und Alkoholikerin?
- He! So hie� auch meine Gro�mutter,
142
00:13:24,360 --> 00:13:26,317
also pass auf, was du sagst!
143
00:13:33,000 --> 00:13:35,993
Meine Freunde
nennen mich jedenfalls Gin.
144
00:13:36,680 --> 00:13:37,909
Tonic?
145
00:13:40,840 --> 00:13:44,197
Klar.
Wei�t du, was Taekwondo ist?
146
00:13:44,400 --> 00:13:46,835
Das ist ein moderner Kampfsport,
der es mir erm�glicht,
147
00:13:47,040 --> 00:13:50,238
dir meinen Absatz innerhalb
einer Millisekunde ins Gesicht zu rammen.
148
00:13:50,440 --> 00:13:52,352
Ich lasse mir nicht gerne drohen.
149
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
Ja. Aber so ist das Leben, Supermann.
150
00:13:55,440 --> 00:13:57,955
Pl�tzlich taucht jemand auf,
der dir haushoch �berlegen ist,
151
00:13:58,160 --> 00:14:01,039
und du merkst, dass du immer nur
in der Kinderliga gespielt hast.
152
00:14:01,520 --> 00:14:02,840
Ach, wirklich?
153
00:14:12,360 --> 00:14:13,430
Sehr vern�nftig.
154
00:14:16,040 --> 00:14:18,077
Du kannst nachher
den Wagen waschen!
155
00:14:39,680 --> 00:14:43,071
Jetzt halt schon an!
Du Bl�dmann! Es reicht!
156
00:14:43,280 --> 00:14:44,714
Du sollst anhalten!
157
00:14:45,680 --> 00:14:50,038
Ui! Das h�tte ich gar nicht von dir gedacht,
gleich beim ersten Date!
158
00:14:50,960 --> 00:14:52,633
Das hier ist kein Date.
159
00:14:54,920 --> 00:14:56,195
Ach du Schei�e.
160
00:14:58,400 --> 00:15:01,598
Der kleine Spa� mit dem Benzin
kommt mich teuer zu stehen.
161
00:15:03,520 --> 00:15:04,874
Komm, ich helfe dir.
162
00:15:05,080 --> 00:15:06,992
Hey! Ganz ruhig, Supermann.
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,637
Die Zeiten, in denen sich die Prinzessinnen
nicht die H�nde schmutzig machen wollten,
164
00:15:10,840 --> 00:15:12,069
sind lange vorbei.
165
00:15:15,240 --> 00:15:17,118
Dann geh ich mal pissen.
166
00:15:24,400 --> 00:15:26,153
Deine Eltern waren mutig.
167
00:15:28,040 --> 00:15:28,996
Wieso?
168
00:15:29,200 --> 00:15:31,590
Bei der Wahl deines Namens.
169
00:15:31,800 --> 00:15:34,599
Haben die nicht an die Witze gedacht,
die sich quasi aufdr�ngen?
170
00:15:34,800 --> 00:15:36,280
Ich hab keine Ahnung.
171
00:15:37,880 --> 00:15:39,678
Meine Eltern sind gestorben.
172
00:15:44,680 --> 00:15:46,797
Da hat es sich
ausgepl�tschert, oder?
173
00:15:48,040 --> 00:15:49,269
Funktioniert immer.
174
00:15:53,200 --> 00:15:54,839
Verdammter Gin Tonic.
175
00:15:59,200 --> 00:16:03,353
Hey, Leute!
Haltet doch mal die Klappe, verdammt!
176
00:16:03,600 --> 00:16:06,798
Ich hab euch eine �berraschung mitgebracht.
- Ich kann �berraschungen nicht ausstehen!
177
00:16:07,000 --> 00:16:10,789
Morgen poliere ich dir die Fresse.
Dann ist die �berraschung f�r die anderen.
178
00:16:11,360 --> 00:16:13,397
Guck mal, wer da ist, Ventura.
179
00:16:19,240 --> 00:16:20,879
Hey, H.!
180
00:16:21,080 --> 00:16:22,514
Hey, Mann!
181
00:16:24,320 --> 00:16:25,834
Wie geht's?
182
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
Wie war's in London?
- Wie geht's dir, Ventura?
183
00:16:30,320 --> 00:16:32,437
Ich bin taub auf einem Ohr.
- Erz�hl keinen Schei�!
184
00:16:32,680 --> 00:16:35,354
Bei einer Schl�gerei. Daf�r krieg ich
jetzt eine h�bsche Pension.
185
00:16:35,600 --> 00:16:38,320
Und die gibt er f�r Nutten aus.
- Wie geht's dir, Goku?!
186
00:16:38,560 --> 00:16:39,994
Was ist mit deinem Bein?
187
00:16:40,200 --> 00:16:42,556
Jungs, das ist Gina.
- Aus England mitgebracht?
188
00:16:42,760 --> 00:16:45,878
Nicht Gina, Gin.
- Umso besser, das klingt richtig nuttig.
189
00:16:46,080 --> 00:16:48,879
Achtung, Gin ist gut im Taekwondo.
- Wirklich?
190
00:16:53,520 --> 00:16:54,670
Tut mir leid!
191
00:16:55,360 --> 00:16:58,273
Ich wollte das nicht,
ist einfach so passiert, tut mir leid.
192
00:16:58,520 --> 00:17:01,274
Was war das denn eben?
Was f�r ein Hammer!
193
00:17:01,520 --> 00:17:03,193
Bist du okay?
- Travolta.
194
00:17:03,400 --> 00:17:06,711
Das passiert eben,
wenn man so ein Angeber ist.
195
00:17:06,920 --> 00:17:07,990
Ich schw�re es!
196
00:17:08,200 --> 00:17:11,637
Er hat rumposaunt, dass er sie
in den siebten Himmel gebumst hat.
197
00:17:12,600 --> 00:17:17,436
Darin ist unser Travolta ganz gro�.
- Kein gro�er Mann, aber ein gro�er Schwanz!
198
00:17:17,680 --> 00:17:21,594
Ficken tut er damit nicht,
der baumelt ihm zwischen den Knien herum.
199
00:17:21,800 --> 00:17:25,714
Wenn ihr euch trefft, redet ihr nicht
�ber Frauen, sondern �ber eure Schw�nze?
200
00:17:25,920 --> 00:17:27,274
Hm, ja!
201
00:17:28,760 --> 00:17:31,798
Was f�r eine Bande
pubertierender Weicheier.
202
00:17:32,400 --> 00:17:34,312
Hat die Haare auf den Z�hnen.
203
00:17:41,960 --> 00:17:43,394
Es ist wieder so weit.
204
00:17:43,640 --> 00:17:46,951
Ich geh schnell noch mal aufs Klo,
weil wir hier gleich rausfliegen werden.
205
00:18:11,000 --> 00:18:11,956
Entschuldigung.
206
00:18:14,640 --> 00:18:16,836
Na, S��e,
wartest du auf jemanden?
207
00:18:17,920 --> 00:18:19,400
Auf dich, du Dummkopf.
208
00:18:54,320 --> 00:18:56,994
Ziemlich derbe,
aber auch ziemlich sympathisch,
209
00:18:57,200 --> 00:19:00,796
deine "sagenumwobenen" Freunde.
- Ber�hmt-ber�chtigt, ja.
210
00:19:01,000 --> 00:19:04,357
Sagenumwoben ist hier nur einer,
und das bin ich.
211
00:19:04,600 --> 00:19:05,829
Okay.
212
00:19:06,040 --> 00:19:07,394
Halt an. Stopp.
213
00:19:23,080 --> 00:19:27,233
Darf ich rein?
- Du hast keine Ahnung, was dich erwartet.
214
00:19:27,440 --> 00:19:29,909
Ich geh nirgendwo rein, wo ich
nicht wei�, wie ich rauskomme.
215
00:19:30,120 --> 00:19:32,919
Der Satz gef�llt mir.
- Ist aus einem Film.
216
00:19:33,120 --> 00:19:35,316
Hab ich mir schon gedacht.
- Gibst du mir deine Nummer?
217
00:19:36,800 --> 00:19:40,919
Ich hab eine bessere Idee. Ich fahre los
und du merkst dir mein Kennzeichen.
218
00:19:41,120 --> 00:19:44,352
Das f�hrt dich zu meiner Adresse
und damit zu meiner Telefonnummer.
219
00:19:45,040 --> 00:19:46,633
Viel Gl�ck, Supermann.
220
00:19:47,920 --> 00:19:49,798
Hey! Nicht so schnell!
221
00:19:50,560 --> 00:19:52,438
Nicht so schnell!
222
00:19:53,440 --> 00:19:55,955
5 9 6 7 7 6. Geht doch.
223
00:20:13,440 --> 00:20:14,715
Hey, Fischchen.
224
00:20:14,920 --> 00:20:18,516
Wie w�r's mit einem Gutenachtkuss?
- Fahr zur H�lle!
225
00:20:18,720 --> 00:20:22,396
Brave M�dchen, die sich daneben benehmen,
werden immer noch bestraft.
226
00:20:23,280 --> 00:20:25,840
Was wollen wir morgen machen?
- Abhauen!
227
00:20:26,040 --> 00:20:29,192
Warte morgens vor der Schule
auf mich und entf�hr mich!
228
00:20:30,000 --> 00:20:31,878
Ich vertraue dir, H.
229
00:20:37,600 --> 00:20:39,353
Darf ich mit hochkommen?
- Auf keinen Fall.
230
00:20:39,600 --> 00:20:43,879
Dann quatschst du ewig mit meiner Mutter.
- Quatsch. Sag mir, was ich tun soll.
231
00:20:44,080 --> 00:20:48,552
Du m�sstest warten, bis alle schlafen,
und dann zu mir hochklettern.
232
00:20:49,600 --> 00:20:51,831
Ja. Leider hab ich H�henangst.
233
00:20:59,160 --> 00:21:00,116
Bis morgen.
234
00:21:03,080 --> 00:21:04,036
Bis morgen.
235
00:21:12,040 --> 00:21:13,110
Ich liebe dich.
236
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Mach das Licht aus!
237
00:21:39,640 --> 00:21:42,553
Willst du jetzt noch weg?
Mama bringt dich um.
238
00:21:43,120 --> 00:21:44,634
Du musst mich decken.
239
00:22:06,120 --> 00:22:07,759
Was machst du da, Mama?
240
00:22:08,680 --> 00:22:10,672
Kontrollierst du Papas Taschen?
241
00:22:12,440 --> 00:22:15,751
Ich will nicht kindisch erscheinen,
aber dein Vater verh�lt sich seltsam.
242
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
Wie meinst du das?
243
00:22:19,120 --> 00:22:21,794
Ich hab neulich
das hier bei ihm gefunden
244
00:22:22,640 --> 00:22:24,996
und seitdem geht es mir
nicht mehr aus dem Kopf.
245
00:22:25,200 --> 00:22:27,840
Die Visitenkarte einer Bar,
was ist daran so besonders?
246
00:22:28,040 --> 00:22:29,440
Claudio trinkt nicht.
247
00:22:29,680 --> 00:22:32,878
Dann war er vielleicht
mit irgendeinem Kunden da. - Ja.
248
00:22:34,000 --> 00:22:37,198
Ich hab mir auch
seine Kreditkartenausz�ge angeguckt.
249
00:22:39,000 --> 00:22:41,595
Das scheint mir etwas �bertrieben.
- Siehst du das hier unten?
250
00:22:41,800 --> 00:22:46,079
Da hat er f�r 2400 Euro
etwas in einer Schmuckabteilung gekauft.
251
00:22:47,880 --> 00:22:50,349
Habt ihr nicht bald Hochzeitstag?
252
00:22:51,200 --> 00:22:52,998
Du glaubst, es ist f�r mich?
253
00:22:54,720 --> 00:22:57,394
R�um das weg und tu so,
als h�ttest du es nie gesehen.
254
00:22:57,640 --> 00:22:58,869
Du hast ja recht.
255
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
Was f�r ein Quatsch.
256
00:23:02,760 --> 00:23:06,276
Lernt deine Schwester immer noch?
- Nein, sie schl�ft schon.
257
00:23:07,280 --> 00:23:10,079
Babi, verzeih mir!
Es tut mir leid.
258
00:23:10,280 --> 00:23:12,636
Ich gehe jetzt auch besser ins Bett.
259
00:23:16,240 --> 00:23:17,959
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
260
00:24:02,800 --> 00:24:06,555
Sieht gar nicht �bel aus.
Trainierst du hier im Viertel?
261
00:24:08,000 --> 00:24:10,390
Ich hab zwei Jahre in London gelebt.
262
00:24:11,040 --> 00:24:13,794
Gehen wir in den Ring?
Nur zum Sparring.
263
00:24:14,960 --> 00:24:15,916
Na klar, Mann.
264
00:24:17,800 --> 00:24:19,871
Tom�s! Abl�sung!
265
00:24:36,400 --> 00:24:38,835
Es gibt hier einfach
keine guten Gegner.
266
00:24:39,040 --> 00:24:41,271
Da freut man sich,
wenn jemand wie du auftaucht.
267
00:24:41,520 --> 00:24:43,193
Du kennst mich nicht.
268
00:24:45,760 --> 00:24:47,399
Ich hab von dir geh�rt.
269
00:24:50,120 --> 00:24:51,270
Ach ja?
270
00:24:51,520 --> 00:24:54,274
Wir bewegen uns in denselben Kreisen.
- In welchen?
271
00:24:54,520 --> 00:24:56,751
Du wei�t schon.
Die Rennen.
272
00:24:57,640 --> 00:24:58,596
Was?
273
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
Das tut mir leid.
274
00:25:36,760 --> 00:25:39,355
Ich bin nur an den Sack gew�hnt.
Entschuldige!
275
00:25:47,960 --> 00:25:49,758
Hugo! H.!
276
00:25:58,200 --> 00:25:59,680
Wie geht's dir, Junge?
277
00:26:00,680 --> 00:26:02,433
How are you my son?
278
00:26:02,680 --> 00:26:06,037
Jedenfalls ist dieser Schulfreund von mir
der Chef von dem Laden.
279
00:26:06,240 --> 00:26:07,674
Er sagt, dass die Firma kopfsteht,
280
00:26:07,880 --> 00:26:10,440
weil sie die Sendung ganz schnell
auf die Beine stellen m�ssen.
281
00:26:10,680 --> 00:26:14,390
Nein. Ich will mit dieser Fernsehwelt
lieber nichts zu tun haben, zu viel Blabla.
282
00:26:14,640 --> 00:26:17,917
Tja, Junge, du kannst
jetzt nicht zu w�hlerisch sein.
283
00:26:18,120 --> 00:26:21,192
Hier sind die Kontaktdaten.
Geh hin und sprich mit ihm!
284
00:26:22,000 --> 00:26:24,435
Wir haben uns
zwei Jahre nicht gesehen.
285
00:26:24,680 --> 00:26:28,196
Ich dachte, das wird ein Wiedersehen
und kein Arbeitsvermittlungsgespr�ch.
286
00:26:28,400 --> 00:26:31,313
Ich will dir doch nur helfen,
mein Sohn.
287
00:26:31,560 --> 00:26:33,552
Na gut, ich werde mal sehen.
288
00:26:35,840 --> 00:26:37,035
Wie geht es dir?
289
00:26:40,960 --> 00:26:43,270
Hast du deine Mutter
schon angerufen?
290
00:26:43,520 --> 00:26:45,910
Warum habt ihr es
alle so eilig mit Mama?
291
00:26:46,760 --> 00:26:49,798
Ihr redet nicht miteinander,
was schert es dich, ob ich sie anrufe?
292
00:26:50,000 --> 00:26:53,038
Versteh mich nicht falsch!
Ich will nicht mit dir streiten.
293
00:26:55,280 --> 00:26:57,954
Hast du ein verborgenes Talent,
das du uns offenbaren m�chtest?
294
00:26:58,160 --> 00:27:00,516
Ich bin nicht allein,
meine Schwester ist hier.
295
00:27:01,360 --> 00:27:02,316
Echt?
296
00:27:03,640 --> 00:27:05,632
Moment,
ich geh mal ein St�ck weg.
297
00:27:06,720 --> 00:27:10,350
Er hat echt gesagt, dass er kommt?
Ich glaub's ja nicht!
298
00:27:11,040 --> 00:27:14,351
Doch, na klar kennst du den.
Na sicher!
299
00:27:14,600 --> 00:27:17,752
Der, mit dem meine Schwester
vor H. zusammen war.
300
00:27:20,440 --> 00:27:24,832
Ja, damals war er ja noch ein Pickelgesicht.
Aber jetzt ist er echt voll s��.
301
00:27:26,040 --> 00:27:29,875
Hat deine Mutter immer noch nicht geschnallt,
was eine Flatrate ist?
302
00:27:31,120 --> 00:27:33,351
Okay. Ciao, ciao.
303
00:27:33,600 --> 00:27:34,556
Du auch.
304
00:27:34,760 --> 00:27:36,672
Mit Chico gehst du aus?
Er ist ein Feigling.
305
00:27:36,880 --> 00:27:39,634
Ich will doch nicht 18 werden,
ohne es getan zu haben.
306
00:27:39,840 --> 00:27:40,876
Mit Chico?
307
00:27:41,080 --> 00:27:42,196
Eifers�chtig?
308
00:27:45,240 --> 00:27:47,755
Ich will nur nicht,
dass du Dummheiten machst, Dani.
309
00:27:48,560 --> 00:27:50,870
Und wie alt warst du,
als du es getan hast?
310
00:27:51,080 --> 00:27:54,551
Das war was anderes.
Ich war verliebt, es war etwas Besonderes.
311
00:27:54,760 --> 00:27:57,594
Ja, so besonders,
dass er dich am Ende geschlagen hat.
312
00:27:57,800 --> 00:27:58,756
Was?
313
00:28:02,600 --> 00:28:05,354
Das ist er.
L�sst du mich bitte allein?
314
00:28:10,200 --> 00:28:11,156
Hallo!
315
00:28:14,760 --> 00:28:16,558
DIE SHOW DER 100 TALENTE
316
00:28:23,160 --> 00:28:24,116
Entschuldigung.
317
00:28:26,400 --> 00:28:28,119
Marcelo?
- Keine Ahnung.
318
00:28:31,600 --> 00:28:33,751
Entschuldigung,
ich suche Marcelo Lazcorreta.
319
00:28:33,960 --> 00:28:35,599
Der da dr�ben. In Blau.
320
00:28:36,400 --> 00:28:37,356
Marcelo!
321
00:28:37,600 --> 00:28:39,114
Marcelo!
- Ja.
322
00:28:39,320 --> 00:28:43,633
Hi! Ich bin Hugo. Hugo Olivera.
- Du bist das, gute Connections!
323
00:28:45,560 --> 00:28:47,153
War ein Witz. Komm mit.
324
00:28:48,280 --> 00:28:50,920
Bei dem Job musst du
die drei Grundregeln beachten:
325
00:28:51,120 --> 00:28:54,272
nichts sehen, nichts h�ren, nicht sprechen.
Und tu, was man dir sagt!
326
00:28:54,520 --> 00:28:56,637
Wenn wir das nicht brauchen,
dann schmei� es weg!
327
00:28:56,840 --> 00:28:59,116
Und k�mmert euch um diese Kisten!
- H�r mal zu.
328
00:28:59,320 --> 00:29:01,915
Ich glaube nicht,
dass ich den Job machen werde.
329
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
Nein? Warum?
330
00:29:04,400 --> 00:29:06,960
Weil ich ihn nicht nur durch
meinen Vater bekommen m�chte.
331
00:29:08,760 --> 00:29:11,673
Ich kann falsche Bescheidenheit
einfach nicht ausstehen.
332
00:29:11,880 --> 00:29:13,712
Hast du was Besseres in Aussicht?
333
00:29:17,960 --> 00:29:20,759
Ich sage niemandem,
dass Papi geholfen hat.
334
00:29:24,720 --> 00:29:26,200
Halt an, hier ist es!
335
00:29:26,920 --> 00:29:30,800
Am Ende zerst�ckeln sie das M�dchen
und schmei�en es in einen Park.
336
00:29:31,000 --> 00:29:33,674
Deshalb hei�t der Song
"Lady in Pieces".
337
00:29:33,880 --> 00:29:37,999
Ich muss los, bin sp�t dran.
- Das hei�t "Zerst�ckelte Dame".
338
00:29:38,200 --> 00:29:41,193
Ist ein bisschen zu krass, oder?
- Nein. Ich find's geil.
339
00:29:41,400 --> 00:29:44,393
Ehrlich! Ja!
Wehe, du vergisst mich abzuholen.
340
00:29:44,640 --> 00:29:46,438
Warte mal!
- Gut?
341
00:29:55,960 --> 00:29:58,191
Das Casting heute
ist f�r alle m�glichen Aufgaben:
342
00:29:58,400 --> 00:30:00,676
Manche posieren,
manche schauen l�chelnd ins Publikum
343
00:30:00,880 --> 00:30:02,792
und manche sind Beute f�r die da.
- F�r wen?
344
00:30:03,000 --> 00:30:05,231
Das sind die Chefs,
wir nennen sie "die Kater".
345
00:30:05,440 --> 00:30:09,116
Sei vorsichtig mit denen,
die sind falsch wie sonst was. Okay?
346
00:30:10,120 --> 00:30:11,759
Bring deine Sachen in die Garderobe.
347
00:30:11,960 --> 00:30:13,110
Soll dich jemand begleiten?
- Nein.
348
00:30:13,320 --> 00:30:14,959
Tut mir leid.
349
00:30:15,160 --> 00:30:18,119
Wir fangen in drei Minuten
mit dem Casting an.
350
00:30:18,320 --> 00:30:21,677
Darf ich meinen neuen
Assistenten vorstellen? Hugo?
351
00:30:21,880 --> 00:30:25,510
Das hier sind Martin und Adriano,
die hohen Tiere, wenn man so will.
352
00:30:26,280 --> 00:30:27,873
Freut mich.
- Guter Geschmack.
353
00:30:28,080 --> 00:30:30,037
Was?
- Die Kleine.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,080
Willkommen.
Die Neuen m�ssen sich hinten anstellen!
355
00:30:34,280 --> 00:30:38,638
Erst mal ein bisschen runterkommen, ja?
- Wir f�hren unseren Rundgang fort. Komm!
356
00:30:43,040 --> 00:30:45,874
Vielen Dank, Cristina.
Warte bitte da dr�ben.
357
00:30:46,080 --> 00:30:47,594
Die N�chste, bitte.
358
00:30:49,360 --> 00:30:52,319
Hallo!
Stell dich bitte auf die Markierung.
359
00:30:52,560 --> 00:30:53,516
Name?
360
00:30:54,120 --> 00:30:55,236
Ginebra.
361
00:30:55,440 --> 00:30:58,911
Wie nennen dich deine Freunde?
- Das sag ich doch nicht jedem.
362
00:30:59,560 --> 00:31:02,792
Was hast du f�r Ziele
im Leben, Ginebra?
363
00:31:03,000 --> 00:31:07,119
Einen netten Mann und viele Kinder.
M�chtest du f�r eines der Kinder vorsprechen?
364
00:31:08,400 --> 00:31:09,356
Ja.
365
00:31:10,040 --> 00:31:12,316
Nein. Wir m�chten wissen,
was du so drauf hast.
366
00:31:12,560 --> 00:31:14,916
Ob du ein verstecktes Talent hast.
367
00:31:15,600 --> 00:31:17,990
Ich dachte, ihr sucht hier
freundliche Hostessen.
368
00:31:18,760 --> 00:31:22,640
Komm schon, S��e. Du kannst
doch bestimmt irgendwas Besonderes.
369
00:31:23,960 --> 00:31:25,872
Okay. Na gut, ich versuch's.
370
00:31:28,240 --> 00:31:30,232
Leihst du mir die Gitarre?
371
00:31:48,840 --> 00:31:53,790
Diese Woche habe ich
daran gedacht, dich zu entf�hren,
372
00:31:57,160 --> 00:32:02,189
und dann habe ich beim Einschlafen
die Fotos von dir angeschaut.
373
00:32:05,520 --> 00:32:10,959
Ich will wissen, wer du bist
und wie es dir geht,
374
00:32:11,160 --> 00:32:19,079
und am Ende wirst du mich kennenlernen
und dich in mich verlieben.
375
00:32:19,680 --> 00:32:21,512
Was machst du da mit dem Licht?!
376
00:32:22,160 --> 00:32:26,677
Jede Nacht, wenn ich schlafen gehe,
suche ich dich in meinem Bett.
377
00:32:26,880 --> 00:32:35,676
Und du bist nie da, aber ich wei�,
bald kannst du mich nicht mehr vergessen.
378
00:32:39,120 --> 00:32:43,637
Ich werde dein Alptraum sein,
in der Nacht und am Tag,
379
00:32:43,840 --> 00:32:47,800
und du wirst mir sagen,
dass ich dein Leben bin.
380
00:32:48,000 --> 00:32:52,392
Sag nicht nein,
du warst ja noch nie hier.
381
00:33:03,680 --> 00:33:05,558
Diese genialen Lichteffekte?
382
00:33:06,320 --> 00:33:07,276
Das war ich!
383
00:33:08,360 --> 00:33:11,876
Ich hatte sie sowieso schon am Wickel.
- Sag nicht, ich h�tte dir nicht geholfen.
384
00:33:13,960 --> 00:33:14,916
Ein bisschen.
385
00:33:17,760 --> 00:33:19,638
Soll ich dich irgendwo hinbringen?
386
00:33:22,360 --> 00:33:23,510
Na gut.
387
00:33:23,720 --> 00:33:27,680
Aber nur weil dieser Penner von einem Bruder
mal wieder vergessen hat, dass es mich gibt.
388
00:33:29,840 --> 00:33:31,433
Halt dich fest, Amazone.
389
00:33:43,080 --> 00:33:45,834
Wenn du dich an mir festh�ltst,
wirst du es mehr genie�en.
390
00:34:14,240 --> 00:34:17,039
Danke, dass Sie
den Mototaxi-Service benutzt haben.
391
00:34:17,240 --> 00:34:18,913
Das macht 50 Euro.
392
00:34:19,120 --> 00:34:23,194
Tut mir leid, ich bin gerade nicht fl�ssig.
- Willst du mich nicht reinbitten?
393
00:34:24,320 --> 00:34:26,198
Ich hab die Schl�ssel verloren.
394
00:34:27,120 --> 00:34:29,680
Dann musst du wohl
den Nachtw�chter rufen.
395
00:34:29,880 --> 00:34:33,078
Nachtw�chter arbeiten nachts.
- Wir bieten 24-Stunden-Service.
396
00:34:46,320 --> 00:34:47,595
Bitte sehr.
397
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Mamma mia!
398
00:34:57,320 --> 00:35:00,996
�brigens: Es ist nicht nett,
jemanden zu bestehlen, der einen umarmt.
399
00:35:02,440 --> 00:35:04,318
Was ist das f�r ein Bild?
400
00:35:05,520 --> 00:35:10,197
Das sind alle guten Fitnessclubs der Stadt.
Ich gehe in eins, das da,
401
00:35:10,400 --> 00:35:13,279
sage, dass ich Mitglied werden will,
und bekomme ein Probetraining.
402
00:35:13,520 --> 00:35:17,116
Dann nehme ich ein anderes, mache dasselbe,
bis ich die ganze Liste durchhabe.
403
00:35:17,320 --> 00:35:19,391
Nach sechs Wochen haben mich
die ersten wieder vergessen.
404
00:35:19,640 --> 00:35:22,519
Operation Gratisfitness
das ganze Jahr �ber.
405
00:35:23,080 --> 00:35:24,639
Das funktioniert nicht.
406
00:35:24,840 --> 00:35:27,150
In welches gehst du?
- Mal sehen.
407
00:35:28,400 --> 00:35:29,754
In das hier.
408
00:35:29,960 --> 00:35:33,510
Ziemlich runtergekommen.
Ausstattung eher mittelm��ig.
409
00:35:36,000 --> 00:35:36,956
Ja?
410
00:35:38,960 --> 00:35:40,997
F�r mich ist es gut. Ich boxe.
411
00:35:41,200 --> 00:35:42,839
Versteck dich!
- Was ist los?
412
00:35:43,040 --> 00:35:44,838
Meine Mutter!
Sie darf dich hier nicht sehen!
413
00:35:45,040 --> 00:35:48,238
Sag doch, ich bin ein Freund.
- Nein, sie ist konservativ und hyperreligi�s.
414
00:35:48,440 --> 00:35:50,113
Da rein!
- Du bist verr�ckt.
415
00:35:50,320 --> 00:35:51,356
Mach schon!
416
00:35:51,600 --> 00:35:54,877
Soll ich mich im Schrank verstecken?
- Jawoll! In den Schrank.
417
00:35:55,080 --> 00:35:56,196
Keinen Mucks!
418
00:36:05,760 --> 00:36:08,355
Du bist echt auf
dem absteigenden Ast, Mann.
419
00:36:28,280 --> 00:36:29,270
Was machst du?
420
00:36:30,120 --> 00:36:32,589
Ich muss dringend
ein paar Jeans waschen.
421
00:36:33,320 --> 00:36:34,549
Und deine Mutter?
422
00:36:34,760 --> 00:36:37,912
Sehe ich aus wie eine,
die bei Mami wohnt? - Das ist...
423
00:36:40,640 --> 00:36:42,154
Was machst du?
424
00:36:42,360 --> 00:36:43,350
Nein!
425
00:36:43,600 --> 00:36:46,877
Vorsicht, Kleiner, du wei�t,
ich bin Meisterin des Taekwondo.
426
00:36:47,840 --> 00:36:48,956
Ach ja?
427
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
Ja.
428
00:36:50,840 --> 00:36:53,560
Ich kann was, das gegen
jeden Kampfsport ankommt.
429
00:36:53,760 --> 00:36:54,989
Das ist unm�glich.
430
00:36:57,240 --> 00:36:59,675
Nein, nicht kitzeln.
Bitte nicht!
431
00:36:59,880 --> 00:37:03,556
H�r auf!
Ich mach mir gleich in die Hose!
432
00:37:03,760 --> 00:37:06,434
Das Foto! Wenn dem was passiert,
dann bring ich dich um!
433
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
Ist ja gut.
434
00:37:10,840 --> 00:37:12,593
Hast du's? Okay.
435
00:37:15,320 --> 00:37:16,390
Nichts passiert.
436
00:37:17,520 --> 00:37:18,920
Von wem ist das?
437
00:37:19,120 --> 00:37:22,033
Sag blo�, du bist
auch noch Fotografin.
438
00:37:22,240 --> 00:37:26,234
Nein, so ein Quatsch.
Mein Lebenstraum ist es, Hostess zu werden.
439
00:37:26,400 --> 00:37:27,356
Klar.
440
00:37:28,360 --> 00:37:33,071
Ich spare, um nach Paris zu fahren und
da ein Foto nach dem anderen zu machen.
441
00:37:33,280 --> 00:37:36,352
Das hier ist f�r eine Ausstellung
im Laden eines Kumpels.
442
00:37:36,600 --> 00:37:37,795
Und wer ist das?
443
00:37:40,120 --> 00:37:42,112
Mein Bruder Piol�n.
444
00:37:42,320 --> 00:37:45,154
Er war traurig
und wir sind nach London gefahren.
445
00:37:45,920 --> 00:37:49,994
Das ist bei dem ber�hmten
Karneval in Notting Hill. Vor zwei Jahren.
446
00:37:50,680 --> 00:37:52,000
Ich fass es nicht.
447
00:37:55,040 --> 00:37:57,396
Da war ich auch. Ehrlich.
448
00:37:58,840 --> 00:38:00,035
Ich war auch da.
449
00:38:01,120 --> 00:38:03,715
Du siehst nicht aus,
als w�rdest du auf Karneval stehen.
450
00:38:03,920 --> 00:38:05,877
Ich hab eine Weile da gewohnt.
451
00:38:09,720 --> 00:38:12,713
Und als was warst du verkleidet?
452
00:38:12,920 --> 00:38:14,752
Als...
453
00:38:16,800 --> 00:38:18,029
arabischer Scheich.
454
00:38:18,920 --> 00:38:19,876
Was?
455
00:38:20,080 --> 00:38:23,710
Du bist ein Aufschneider!
Der sagenhafte Scheich, was?
456
00:38:29,760 --> 00:38:32,798
Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass hier jemand ist.
457
00:38:33,640 --> 00:38:37,031
Ich wollte gerade los.
- Das ist Luque, mein Bruder.
458
00:38:37,240 --> 00:38:39,391
Nimmst du mal die Kopfh�rer ab?!
- Ich bin H.
459
00:38:39,640 --> 00:38:40,790
Sehr erfreut.
460
00:38:42,000 --> 00:38:42,956
Na gut.
461
00:38:46,120 --> 00:38:47,520
Wir sehen uns dann.
462
00:38:47,720 --> 00:38:50,918
Wir haben wohl keine Wahl.
Wir arbeiten schlie�lich zusammen.
463
00:38:56,280 --> 00:39:00,672
Und, Ginebra? Hat er dich rumgekriegt?
Soll ich ihm die Schl�ssel dalassen?
464
00:39:00,880 --> 00:39:02,997
Warum hast du mich
nicht abgeholt, du Idiot?
465
00:39:03,200 --> 00:39:06,113
Weil ich 50 Euro bekommen habe,
damit ich es vergesse.
466
00:39:06,320 --> 00:39:07,834
Und 30 hab ich noch.
467
00:39:25,720 --> 00:39:29,191
Wenn deine Eltern verreist sind,
k�nnen wir doch bei dir weiterfeiern.
468
00:39:29,400 --> 00:39:31,631
Leider unm�glich,
meine Schwester ist zu Hause.
469
00:39:32,320 --> 00:39:35,916
Das mit dem falschen Ausweis
und der Schminke hat funktioniert!
470
00:39:36,120 --> 00:39:37,918
Sie ist noch minderj�hrig.
471
00:39:40,840 --> 00:39:43,719
Ich liebe diesen Song!
Los, los, los!
472
00:39:48,920 --> 00:39:51,276
Ich dachte schon,
mein Date h�tte mich versetzt.
473
00:39:51,520 --> 00:39:54,718
Was ist denn hier los,
hier rennen ja nur Zwerge rum!?
474
00:39:55,840 --> 00:39:57,513
Wir sind �lter geworden.
475
00:39:58,360 --> 00:39:59,555
Hey, Katina!
476
00:40:52,000 --> 00:40:52,956
Babi!
477
00:40:55,320 --> 00:40:56,276
Babi!
478
00:41:11,160 --> 00:41:12,230
Ist alles klar?
479
00:41:15,400 --> 00:41:16,356
Komm!
480
00:41:19,200 --> 00:41:21,556
Ich bin nicht so pr�de
wie meine Schwester. - Was?
481
00:41:21,760 --> 00:41:24,878
Ich bin nicht so pr�de
wie meine Schwester. - Cool!
482
00:41:25,080 --> 00:41:27,276
Chico! Hier!
- Danke.
483
00:41:33,160 --> 00:41:34,879
Wir m�ssen mal aufs Klo!
484
00:41:35,280 --> 00:41:36,236
Ja, klar.
485
00:41:38,160 --> 00:41:40,072
Du bist ein bisschen �berdreht.
486
00:41:40,280 --> 00:41:43,876
Ja, ich wei�. Ich bin so nerv�s
und will nicht, dass er es merkt.
487
00:41:45,160 --> 00:41:47,277
Wollen wir nicht was einwerfen?
488
00:41:47,520 --> 00:41:50,274
Ich hab nur eine gekauft.
Die meinten, die w�ren echt heftig.
489
00:41:53,200 --> 00:41:55,351
Ich kann die nicht durchbei�en.
490
00:41:55,600 --> 00:41:57,319
Willst du?
- Nein.
491
00:42:13,400 --> 00:42:16,279
Ich hab was, das du willst.
492
00:42:20,040 --> 00:42:22,999
Was will denn der Typ von dir?
- Nichts.
493
00:42:25,400 --> 00:42:26,675
Was trinkst du?
494
00:42:27,760 --> 00:42:29,513
Kurze!
- Kurze?
495
00:42:29,720 --> 00:42:31,359
Ein paar Kurze f�r die Dame!
496
00:42:32,400 --> 00:42:34,710
Wir haben uns die Nase gepudert!
497
00:42:37,400 --> 00:42:39,073
Komm auf die Tanzfl�che!
498
00:42:45,280 --> 00:42:47,078
Ich bin weg. Katina!
- Auf keinen Fall!
499
00:42:47,280 --> 00:42:48,396
Noch eine Runde!
500
00:42:49,440 --> 00:42:51,079
Wir trinken noch einen!
501
00:42:53,440 --> 00:42:56,717
Gibst du ein paar Kurze
auf deine R�ckkehr aus, H.?!
502
00:42:57,520 --> 00:42:59,113
Was wollt ihr?
- Tequila!
503
00:42:59,320 --> 00:43:01,551
Tequila?
- Ja, Tequila!
504
00:43:01,760 --> 00:43:03,672
Acht Tequilas, bitte!
505
00:43:05,080 --> 00:43:06,594
Auf dich, H.!
506
00:44:26,080 --> 00:44:28,720
Mit meiner Schwester
hast du das nicht gemacht, oder?
507
00:44:35,560 --> 00:44:37,153
Wo bist du gerade?
508
00:44:39,760 --> 00:44:40,716
Zieh mal!
509
00:45:01,360 --> 00:45:02,316
Nein.
510
00:45:04,640 --> 00:45:05,596
Entschuldige.
511
00:45:07,640 --> 00:45:08,960
Tut mir leid.
512
00:45:12,120 --> 00:45:15,636
Manchmal vermisse ich ihn so sehr,
dass ich es nicht aushalte.
513
00:45:17,760 --> 00:45:19,399
Ganz ruhig, meine Kleine!
514
00:45:20,040 --> 00:45:20,996
Ganz ruhig.
515
00:45:22,800 --> 00:45:25,395
Bei schlechtem Tequila
kann das passieren.
516
00:45:41,400 --> 00:45:42,356
Hey!
517
00:45:43,440 --> 00:45:44,794
Geht's dir gut?
518
00:45:45,000 --> 00:45:45,956
Hey!
519
00:45:47,680 --> 00:45:48,796
Dani.
520
00:45:49,000 --> 00:45:52,198
Ich will, dass es aufh�rt,
aber es h�rt nicht auf.
521
00:45:52,400 --> 00:45:54,278
Alles ist gut, meine S��e!
522
00:45:55,560 --> 00:45:56,880
Ganz ruhig, okay?
523
00:45:58,000 --> 00:45:59,195
Ich bin bei dir.
524
00:46:05,720 --> 00:46:08,235
Ich hab ein M�dchen kennengelernt. Gin.
525
00:46:08,440 --> 00:46:11,990
Was ist denn das f�r ein Name?
- Der Name einer Verr�ckten.
526
00:46:12,200 --> 00:46:15,272
Sie macht, was sie will,
ohne sich daf�r zu rechtfertigen.
527
00:46:15,520 --> 00:46:16,874
Gib mal die Flasche r�ber!
528
00:46:19,960 --> 00:46:20,916
Gin!
529
00:46:21,720 --> 00:46:25,236
Dieser Name passt nur zu ihr,
bei allen anderen w�re er l�cherlich.
530
00:46:26,840 --> 00:46:28,832
Ich w�rde sie dir gerne vorstellen.
531
00:46:29,600 --> 00:46:31,319
Ich w�rde sie gerne kennenlernen.
532
00:46:31,880 --> 00:46:35,271
Wenn du hier sitzt und winselst,
muss sie was Besonderes sein.
533
00:46:36,080 --> 00:46:38,356
Ich war in unserer alten Stammdisko.
534
00:46:39,280 --> 00:46:43,399
Das letzte Mal war ich mit dir da.
- Ja und? L�sst mich jemand gr��en?
535
00:46:45,000 --> 00:46:47,720
Es war, als ob ich
den Laden gar nicht kennen w�rde.
536
00:46:49,840 --> 00:46:52,400
Es waren dieselben Leute da,
aber alles war anders.
537
00:46:52,640 --> 00:46:55,872
Das Ferienlagersyndrom.
- Wieder eine von deinen Theorien?
538
00:46:56,080 --> 00:46:57,560
Du f�hrst ins Ferienlager.
- Da sind wir wieder.
539
00:46:57,760 --> 00:47:00,719
Du hast unglaublichen Spa�.
Der beste Sommer deines Lebens.
540
00:47:00,920 --> 00:47:04,709
Wieder zu Hause wartest du das ganze Jahr
auf das n�chste Mal, das toller sein wird!
541
00:47:05,720 --> 00:47:07,359
Und dann f�hrst du hin
542
00:47:08,080 --> 00:47:09,992
und alles hat sich ge�ndert.
543
00:47:10,200 --> 00:47:12,351
Die Betreuer. Die Girls.
544
00:47:13,000 --> 00:47:16,391
Deine Freunde sind anders,
irgendwie fremd.
545
00:47:18,120 --> 00:47:21,830
Und dann begreifst du,
dass das die besten Jahre waren.
546
00:47:22,400 --> 00:47:23,720
Die besten.
547
00:47:24,600 --> 00:47:27,069
Und es wird nie wieder
so sein, wie es war.
548
00:47:32,520 --> 00:47:33,954
Ich hab Katina gesehen.
549
00:47:35,120 --> 00:47:37,954
Sie ist eine Frau geworden.
Sie hat dich nicht vergessen, Pollo.
550
00:47:43,960 --> 00:47:44,916
Und Babi?
551
00:47:45,880 --> 00:47:47,394
Hast du sie gesehen?
552
00:47:49,160 --> 00:47:50,640
Ich trau mich nicht.
553
00:47:53,280 --> 00:47:54,794
Man muss verzeihen.
554
00:47:55,800 --> 00:47:56,995
Sich selbst auch.
555
00:48:00,040 --> 00:48:01,633
Eine neue Seite aufschlagen.
556
00:48:04,760 --> 00:48:06,877
Hast du eine Zigarette?
557
00:48:07,080 --> 00:48:09,390
Aber du hast doch nie geraucht,
mein Freund.
558
00:48:09,640 --> 00:48:10,835
Stimmt ja.
559
00:48:33,040 --> 00:48:35,077
Du hast nie geraucht,
mein Freund.
560
00:49:03,720 --> 00:49:04,676
H.!
561
00:49:05,400 --> 00:49:06,356
H.!
562
00:49:07,440 --> 00:49:10,911
Die Frau, der du das Studio
empfohlen hast, die Schauspielerin...
563
00:49:11,120 --> 00:49:14,079
Sie macht jetzt eine Probewoche.
Da ist sie.
564
00:49:25,640 --> 00:49:27,996
Sie sind doch die
aus dem Kino, oder?
565
00:49:28,800 --> 00:49:31,554
Bitte, k�nnen Sie mir
nicht ein Autogramm geben?
566
00:49:31,760 --> 00:49:35,595
Wie gesagt, Gratisfitness!
- Versuch mal die Linke und dann unten!
567
00:49:38,600 --> 00:49:39,670
So ist es gut.
568
00:49:40,280 --> 00:49:42,954
Wie w�r's mit einem Date?
- Wie w�r's mit einem Kampf?
569
00:49:43,160 --> 00:49:45,675
Nein. Das kannst du vergessen.
570
00:49:45,880 --> 00:49:49,112
Na so was.
Der typische Macho,
571
00:49:49,320 --> 00:49:52,870
der es total unm�nnlich findet,
sich mit einer Frau zu schlagen.
572
00:49:53,840 --> 00:49:55,320
Oder hast du Angst?
573
00:49:57,000 --> 00:50:00,357
Was gewinnt der Sieger, Gin Tonic?
- Ruhm und Ehre?
574
00:50:00,600 --> 00:50:02,717
Wenn ich gewinne,
kriege ich ein Date.
575
00:50:02,920 --> 00:50:05,799
Wenn du verlierst,
verlierst du mich aus den Augen.
576
00:50:07,120 --> 00:50:08,236
Okay.
577
00:50:13,880 --> 00:50:16,031
Ich hab dich nicht angerufen, weil-
578
00:50:16,240 --> 00:50:18,596
Quatsch nicht so viel.
Konzentrier dich!
579
00:50:18,800 --> 00:50:21,634
Du meinst es wirklich ernst?
- Darum geht's doch hierbei, oder?
580
00:50:34,840 --> 00:50:35,796
Ja!
581
00:50:53,120 --> 00:50:54,679
Am Ende heulst du.
- Ja?
582
00:50:54,880 --> 00:50:56,314
Was soll das, verdammt?
583
00:51:00,000 --> 00:51:02,834
Nur Mann gegen Mann!
- M�nner hab ich hier keine gesehen.
584
00:51:03,040 --> 00:51:03,951
Komm runter!
585
00:51:04,160 --> 00:51:07,358
Runter mit dir! - Jetzt reicht's.
Bist du �berhaupt im Verein?
586
00:51:09,120 --> 00:51:12,158
Ja. Und ich werde dich
wegen Diskriminierung verklagen.
587
00:51:12,360 --> 00:51:15,000
Verschwinde aus der Halle!
- Ja. schon gut, verdammt.
588
00:51:16,240 --> 00:51:20,280
Du hast nicht gewonnen, Supermann.
F�rs Rauswerfen gibt's keine Punkte.
589
00:51:20,520 --> 00:51:22,910
Aber du bist schuld,
dass sie uns rausgeworfen haben.
590
00:51:23,520 --> 00:51:26,752
Hey, du Pfeife! Was hast du hier verloren?
- Tut mir leid. Entschuldigung.
591
00:51:26,960 --> 00:51:31,079
Aber ich werde erst rausgehen,
wenn sie zustimmt, mit mir auszugehen.
592
00:51:31,280 --> 00:51:33,317
Verschwinde
oder ich schlag dir die Fresse ein.
593
00:51:33,560 --> 00:51:36,439
Ein sch�nes Date ohne Z�hne!
- Schon gut, wir gehen. Los!
594
00:51:38,120 --> 00:51:40,032
Entschuldigung,
der Typ ist total verr�ckt.
595
00:51:44,560 --> 00:51:48,918
Jungs! Bitte begreift doch endlich,
dass wir es gar nicht m�gen,
596
00:51:49,120 --> 00:51:53,433
wenn ihr uns Komplimente zubr�llt
und als Machorudel auftretet.
597
00:51:53,680 --> 00:51:55,034
Und erkl�rt H. hier,
598
00:51:55,240 --> 00:51:58,278
dass wir es auch nicht m�gen,
wenn ihr nicht lockerlasst.
599
00:51:58,520 --> 00:52:01,797
Oder doch.
Aber mit ein bisschen mehr Fantasie.
600
00:52:08,240 --> 00:52:11,153
Tu mir den Gefallen
und steh auf, bevor Mama kommt.
601
00:52:12,240 --> 00:52:16,519
Was hast du gestern angestellt?
- Wei� ich nicht mehr. Mach den Vorhang zu.
602
00:52:16,720 --> 00:52:19,838
Ich hab um f�nf eine Nachricht gekriegt,
dass ich dich abholen soll.
603
00:52:20,040 --> 00:52:22,953
Fast bewusstlos bist du
alleine in einem Taxi angekommen.
604
00:52:23,160 --> 00:52:25,959
Ich wei� nicht, Babi.
Ich glaub, jemand hat mich begleitet.
605
00:52:26,160 --> 00:52:30,074
Du �bertreibst es mit der Ausgeherei!
Ich werde dich nicht mehr decken.
606
00:52:47,200 --> 00:52:49,351
In die Damenumkleide, bitte!
607
00:52:51,400 --> 00:52:55,110
Lasst mich bitte los!
Ich muss sie sehen, bevor sie geht!
608
00:52:55,320 --> 00:52:57,152
Ich hab Shampoo in den Augen.
609
00:52:57,360 --> 00:52:59,875
Kann mir jemand helfen,
es aus den Augen zu waschen?
610
00:53:00,080 --> 00:53:01,400
Okay!
611
00:53:01,640 --> 00:53:04,030
Heute. Um zehn.
- Ja, okay.
612
00:53:04,240 --> 00:53:06,038
Sei besser p�nktlich!
613
00:53:06,240 --> 00:53:07,356
Klar.
614
00:53:13,880 --> 00:53:15,155
Babi!
615
00:53:15,360 --> 00:53:17,955
Ich muss dir was erz�hlen.
- Besser nicht.
616
00:53:18,160 --> 00:53:21,597
Es ist mir wieder eingefallen,
und ich schw�re dir, dass du es wissen willst.
617
00:53:23,360 --> 00:53:25,829
Es ist H., Babi.
H. ist wieder hier.
618
00:53:26,040 --> 00:53:28,953
Er hat sich um mich gek�mmert
und ist neben dem Taxi hergefahren.
619
00:53:29,160 --> 00:53:31,391
Er war es,
der dir Bescheid gesagt hat.
620
00:53:50,240 --> 00:53:51,196
Schickes Auto.
621
00:53:52,840 --> 00:53:55,116
Wem hast du es geklaut?
- Meinem Bruder.
622
00:53:55,320 --> 00:53:58,358
Aber es verwandelt sich
morgens in einen K�rbis.
623
00:54:00,600 --> 00:54:02,319
Und wohin gehen wir heute?
624
00:54:02,560 --> 00:54:05,029
An Orte, die dir nicht gefallen?
625
00:54:06,760 --> 00:54:07,876
Viel zu riskant!
626
00:54:15,440 --> 00:54:19,320
Eins steht fest: Es kann keinen guten Abend
geben ohne einen vern�nftigen Aperitif.
627
00:54:19,560 --> 00:54:22,280
Ist doch so. Oder nicht?
- Schon m�glich.
628
00:54:22,520 --> 00:54:27,549
Gut. Zuerst einen Wermut,
aber ein richtig guter, lange fassgelagert.
629
00:54:27,760 --> 00:54:28,830
Salute, Se�orita!
630
00:54:29,040 --> 00:54:30,235
Salute!
631
00:54:30,440 --> 00:54:32,079
Und jetzt eine Gazpacho.
632
00:54:32,280 --> 00:54:35,318
Aber keine normale.
Sondern aus gr�nen Tomaten und Melone.
633
00:54:35,560 --> 00:54:37,153
Ich liebe Gazpacho!
634
00:54:38,320 --> 00:54:39,276
Was?
635
00:54:40,680 --> 00:54:41,909
Was?
636
00:54:42,120 --> 00:54:43,634
Und Ziegenk�se.
637
00:54:43,840 --> 00:54:45,320
Einen sch�n kr�ftigen.
638
00:54:46,240 --> 00:54:48,391
Danke!
Und jetzt den Honig.
639
00:54:48,640 --> 00:54:51,155
Mach richtig viel drauf! Alles.
640
00:54:51,360 --> 00:54:52,714
Alles?
- Alles.
641
00:54:52,920 --> 00:54:53,910
Wie du meinst.
642
00:55:11,680 --> 00:55:14,195
Und jetzt machen wir
einen Ausflug zu den Vorspeisen.
643
00:55:14,400 --> 00:55:16,198
Wie viele?
- Was?
644
00:55:16,400 --> 00:55:17,834
Vorspeisen.
645
00:55:18,040 --> 00:55:20,236
Drei.
- Was? Nein!
646
00:55:20,440 --> 00:55:23,080
Die Spezialit�t des Hauses
ist das Triptychon.
647
00:55:23,280 --> 00:55:24,873
Das was?
- Das Triptychon.
648
00:55:25,080 --> 00:55:26,514
Dein Blick driftet ab.
649
00:55:26,720 --> 00:55:29,599
Trofie al Pesto,
Tortelloni mit Zucchini...
650
00:55:29,800 --> 00:55:31,314
Das kennst du doch
nur aus dem Internet.
651
00:55:31,560 --> 00:55:33,074
...und Reis mit
Champagner und Garnelen.
652
00:55:33,640 --> 00:55:35,199
Hey! Was soll das?
653
00:55:35,960 --> 00:55:37,235
Dazu Wei�wein.
654
00:55:39,400 --> 00:55:40,914
Farfallina.
655
00:55:42,080 --> 00:55:43,753
Jetzt hab ich dich erwischt.
656
00:55:43,960 --> 00:55:47,032
Es hei�t Falanghina.
- Hab ich doch gesagt, Gin Tonic.
657
00:55:47,240 --> 00:55:50,074
Farfallina.
- Du hast so eine gro�e Klappe.
658
00:56:02,000 --> 00:56:04,879
Du musst sie hinter dich werfen.
- Mach ich. - Schlie� die Augen!
659
00:56:05,080 --> 00:56:07,311
Und jetzt noch
ein kurzer Halt am Brunnen,
660
00:56:07,560 --> 00:56:09,950
um eine M�nze reinzuwerfen
und sich etwas zu w�nschen.
661
00:56:10,160 --> 00:56:11,594
W�nsch dir was!
662
00:56:14,160 --> 00:56:15,674
Einen Platten am Auto.
663
00:56:15,880 --> 00:56:18,395
Ach ja? Wei�t du,
was ich mir gew�nscht hab?
664
00:56:18,640 --> 00:56:20,313
Was?
- Dass du weiterrennst.
665
00:56:20,560 --> 00:56:22,552
Fehlen noch die Hauptgerichte
und der Nachtisch.
666
00:56:22,760 --> 00:56:24,638
Wie viel noch?
- Bis du nicht mehr kannst.
667
00:56:24,840 --> 00:56:28,675
Ich kann nicht mehr. Ich gebe auf.
Ich schaffe keinen Nachtisch mehr.
668
00:56:28,880 --> 00:56:30,872
Bitte zur letzten Station, okay?
669
00:56:31,080 --> 00:56:33,754
Vorletzte.
Immer nur die Vorletzte.
670
00:56:48,600 --> 00:56:50,637
Du denkst an ihn, nicht wahr?
671
00:56:52,040 --> 00:56:53,315
Was ist?
672
00:56:54,600 --> 00:56:59,038
Ich hab dir vorhin nicht alles erz�hlt.
Ich hab es gestern mit Chico getan.
673
00:56:59,720 --> 00:57:02,519
Mit Chico?
- Wir haben...
674
00:57:02,720 --> 00:57:04,951
Drogen genommen
und ich erinnere mich...
675
00:57:06,760 --> 00:57:08,080
an nichts mehr.
676
00:57:09,200 --> 00:57:10,156
Komm her!
677
00:57:18,920 --> 00:57:19,876
Warum?
678
00:57:22,840 --> 00:57:25,196
Ich wollte doch nur
eine Liebesgeschichte.
679
00:57:27,560 --> 00:57:28,994
Wie deine mit H.
680
00:57:33,240 --> 00:57:35,391
So was kann man nicht suchen, Dani.
681
00:57:38,240 --> 00:57:41,312
Aber denkst du denn nicht an ihn?
682
00:57:43,040 --> 00:57:45,077
Fehlt er dir nicht immer noch?
683
00:57:50,560 --> 00:57:52,597
Du kannst bei mir schlafen.
684
00:57:57,600 --> 00:57:59,557
Stufe. Stufe.
685
00:57:59,760 --> 00:58:01,877
Fertig?
- Nein. Noch eine Stufe.
686
00:58:02,840 --> 00:58:03,956
Noch eine Stufe.
687
00:58:04,600 --> 00:58:05,716
Noch eine Stufe.
688
00:58:10,640 --> 00:58:12,393
Jetzt kannst du die Augen aufmachen.
689
00:58:20,560 --> 00:58:21,676
Ist dir kalt?
690
00:58:22,640 --> 00:58:23,790
Nein.
- Nein?
691
01:00:45,840 --> 01:00:48,230
DU UND ICH,
DREI METER �BER DEM HIMMEL
692
01:00:59,080 --> 01:01:00,912
Du siehst blendend aus.
693
01:01:02,120 --> 01:01:04,271
Immer noch ein bisschen d�nn, aber...
694
01:01:07,080 --> 01:01:09,390
Wird dir der Wein bekommen?
- Ja.
695
01:01:10,280 --> 01:01:12,078
Man g�nnt sich ja sonst nichts.
696
01:01:18,880 --> 01:01:19,836
Mein Sohn!
697
01:01:22,240 --> 01:01:23,196
Mama.
698
01:01:36,640 --> 01:01:37,596
Liebling.
699
01:01:37,800 --> 01:01:40,395
Inzwischen ist so viel Zeit vergangen.
700
01:01:41,960 --> 01:01:45,510
Wir m�ssen miteinander reden.
Wann immer du willst.
701
01:01:46,720 --> 01:01:48,074
Aber es...
702
01:01:49,080 --> 01:01:51,800
kann doch nicht ewig
so weitergehen mit uns, oder?
703
01:01:54,280 --> 01:01:56,192
So, los geht's, alle zu Tisch!
704
01:01:56,400 --> 01:02:00,758
Das wird ein richtiges Festmahl heute!
- Ich lass euch allein zu Mittag essen.
705
01:02:02,160 --> 01:02:04,720
Heb mir doch was auf,
dann probiere ich es sp�ter.
706
01:02:06,920 --> 01:02:09,037
Mama. Bleib doch, bitte!
707
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
Das ist nicht der richtige Augenblick.
Er soll entscheiden.
708
01:02:17,560 --> 01:02:20,120
Ruf mich bald an! Okay?
709
01:02:31,720 --> 01:02:34,076
Die Schlange h�rt da hinten auf.
710
01:02:34,280 --> 01:02:36,749
Sehe ich aus,
als w�rde ich mich hier anstellen?
711
01:02:36,960 --> 01:02:38,394
Nat�rlich nicht.
712
01:02:39,600 --> 01:02:41,557
Und was machen wir hier?
713
01:02:41,760 --> 01:02:44,070
Ich will dir jemand
Besonderen vorstellen.
714
01:02:49,440 --> 01:02:50,954
Entschuldigung!
715
01:02:51,920 --> 01:02:53,195
Entschuldigung!
- Ja, bitte?
716
01:02:53,400 --> 01:02:55,312
Eine Cola.
- Sofort.
717
01:03:11,360 --> 01:03:13,591
Du hast eindeutig
nicht mich erwartet.
718
01:03:14,120 --> 01:03:16,237
Wie geht's?
719
01:03:16,440 --> 01:03:18,272
Gut. Und dir?
720
01:03:18,960 --> 01:03:20,189
Gut.
721
01:03:24,280 --> 01:03:25,430
Alles klar?
- Wie geht's?
722
01:03:25,680 --> 01:03:27,956
Gut. Wir stehen auf der Liste.
H. plus eins.
723
01:03:28,160 --> 01:03:29,913
Einen Moment, bitte.
724
01:03:30,120 --> 01:03:31,998
Guck mich an,
wenn ich mit dir rede!
725
01:03:34,520 --> 01:03:37,558
Pr�gel dich doch mit mir!
Du schl�gst ja gerne Frauen.
726
01:03:37,760 --> 01:03:41,117
Was hast du f�r ein Problem?
- Ich kann Typen wie dich nicht ausstehen!
727
01:03:41,320 --> 01:03:42,800
Lass mich los!
- Komm, Gin!
728
01:03:43,000 --> 01:03:45,356
Er schl�gt sie, Hugo.
- Sprich ein Machtwort.
729
01:03:45,600 --> 01:03:48,195
Ich schlag dir die Z�hne aus!
- Lass gut sein, Gin. Komm mit.
730
01:03:48,840 --> 01:03:51,230
Beschissenes Machoschwein!
- Komm, wir gehen.
731
01:03:51,440 --> 01:03:52,635
Er ist zur�ck?
732
01:03:53,280 --> 01:03:54,236
Ja.
733
01:03:55,560 --> 01:03:59,600
Wir k�nnten uns doch mal zu dritt treffen.
W�re doch lustig.
734
01:03:59,800 --> 01:04:01,712
Soll ich dir meine Nummer geben?
735
01:04:01,920 --> 01:04:03,240
Hast du eine neue?
736
01:04:04,680 --> 01:04:05,636
Nein.
737
01:04:07,440 --> 01:04:09,318
Melde dich, wenn du willst.
738
01:04:13,560 --> 01:04:14,516
Babi!
739
01:04:19,320 --> 01:04:23,075
Ich hab dich wahnsinnig
vermisst damals,
740
01:04:25,120 --> 01:04:26,793
nach Pollos Tod.
741
01:04:28,440 --> 01:04:29,715
Ich...
742
01:04:33,840 --> 01:04:35,274
konnte einfach nicht.
743
01:04:38,680 --> 01:04:42,799
Du kannst nicht jedem, den du nicht magst,
Pfefferspray ins Gesicht spr�hen.
744
01:04:43,000 --> 01:04:46,755
Nein, du wei�t, dass ich recht hab,
der Typ h�tte es verdient. - Los, komm.
745
01:04:49,640 --> 01:04:50,596
Katina!
746
01:04:51,440 --> 01:04:52,760
Du kommst aber sp�t.
747
01:04:52,960 --> 01:04:55,839
Es hat ein paar Turbulenzen
gegeben am Eingang.
748
01:04:56,720 --> 01:04:59,554
Katina. Das ist Gin.
Die Frau, die ich dir vorstellen wollte.
749
01:04:59,760 --> 01:05:02,798
Ich freue mich sehr, Gin.
- Ich mich auch, Katina.
750
01:05:03,000 --> 01:05:05,834
Ich gehe an die Bar, wollt ihr was?
- Nein danke.
751
01:05:06,040 --> 01:05:07,952
Einen Gin Tonic, meine H�bsche.
752
01:05:11,360 --> 01:05:15,877
Wei�t du, wen ich gerade getroffen hab?
- Hoffentlich niemand, der mich verm�beln will.
753
01:05:16,760 --> 01:05:19,434
Sie machte keinen w�tenden Eindruck.
754
01:05:19,680 --> 01:05:22,673
Im Gegenteil, ich glaube,
sie wollte was ganz anderes.
755
01:05:25,240 --> 01:05:27,800
Wo ist sie?
Wo ist sie, Katina?
756
01:05:28,000 --> 01:05:30,674
Sie ist nach unten gegangen.
Vor einer Minute.
757
01:05:31,320 --> 01:05:32,436
Entschuldigung!
758
01:05:38,640 --> 01:05:39,960
Entschuldigung.
759
01:05:42,640 --> 01:05:44,313
Was willst du trinken?
760
01:05:44,560 --> 01:05:45,710
Einen Kakao.
761
01:06:16,680 --> 01:06:19,434
Das ist halt so, Luque.
- Du hast einfach kein Kriterium.
762
01:06:19,680 --> 01:06:21,114
Und Hugo?
763
01:06:21,320 --> 01:06:24,392
Er wollte nur kurz jemanden begr��en,
eine Freundin.
764
01:06:24,840 --> 01:06:27,275
Hallo! Ich bin Luque, ihr Freund.
765
01:06:27,520 --> 01:06:28,431
Hallo.
766
01:06:28,680 --> 01:06:30,831
Das ist nicht mein Freund,
sondern mein Bruder. - Na super.
767
01:06:31,040 --> 01:06:34,670
In L�den wie diesem scheint
jeder schlechte Laune zu haben.
768
01:06:36,360 --> 01:06:37,316
Babi!
769
01:06:46,720 --> 01:06:47,836
Ja?
770
01:06:58,200 --> 01:06:59,634
Darf ich mal ziehen?
771
01:07:05,600 --> 01:07:06,954
Wer ist diese Babi?
772
01:07:13,880 --> 01:07:15,837
Jemand aus der Vergangenheit.
773
01:07:22,640 --> 01:07:24,040
Ist sie dir wichtig?
774
01:07:26,440 --> 01:07:27,794
Ich wei� es nicht.
775
01:07:42,280 --> 01:07:44,875
5, 6, 7 und...
776
01:07:45,080 --> 01:07:46,275
Na los!
777
01:07:46,520 --> 01:07:48,751
Hugo!
Du bist sp�t dran, nicht gut.
778
01:07:48,960 --> 01:07:50,030
Tut mir leid.
779
01:07:50,240 --> 01:07:53,916
Zur Belohnung wirst du dich mit den Familien
der Nichtgew�hlten rumschlagen.
780
01:07:54,120 --> 01:07:56,032
Versteh ich nicht.
- Das funktioniert so:
781
01:07:56,240 --> 01:07:59,074
Zu den Omis, denen wir sagen,
dass ihre Enkelinnen...
782
01:07:59,280 --> 01:08:00,316
H�rst du zu?
- Ja.
783
01:08:00,560 --> 01:08:02,836
Den Omis,
deren Enkelinnen nicht dabei sind,
784
01:08:03,040 --> 01:08:05,191
musst du klarmachen,
dass nat�rlich wir uns irren.
785
01:08:05,400 --> 01:08:07,631
Wie bitte?
- Marcelo! Das hier ist Yaiza.
786
01:08:07,840 --> 01:08:10,309
Sie ist ein Schlangenmensch
und macht Bauchtanz.
787
01:08:10,560 --> 01:08:13,120
Mach einen Platz auf der Liste frei!
- Nat�rlich.
788
01:08:13,320 --> 01:08:17,792
Kannst du bitte kurz da dr�ben warten?
Hugo ist gleich f�r dich da. Ja?
789
01:08:39,320 --> 01:08:42,279
Die haben uns in dieses
80er-Jahre-Nuttenoutfit gesteckt.
790
01:08:42,520 --> 01:08:45,433
Aber das musste ich ausziehen,
war nicht meine Gr��e.
791
01:09:03,720 --> 01:09:05,393
Warte, warte, warte!
792
01:09:06,400 --> 01:09:07,356
Warte!
793
01:09:15,080 --> 01:09:16,878
Und wenn jemand reinkommt?
794
01:09:17,840 --> 01:09:20,275
Und wenn schon?
Was soll passieren?
795
01:09:48,160 --> 01:09:51,278
Wann sehen wir uns wieder?
- Bin ich jetzt unsichtbar, oder was?
796
01:09:51,520 --> 01:09:53,079
Nein.
797
01:09:57,320 --> 01:09:59,835
Ich will ein Date.
Ich will noch ein Date mit dir!
798
01:10:00,800 --> 01:10:03,395
Das ultimative Date?
- Das ultimative Date.
799
01:10:05,160 --> 01:10:08,232
Die Art Date, bei der die M�nner
normalerweise die Flucht ergreifen.
800
01:10:08,440 --> 01:10:09,396
Welche?
801
01:10:11,400 --> 01:10:14,040
Wenn die Frau
ein romantisches Essen zubereitet.
802
01:10:14,240 --> 01:10:16,709
Bei mir zu Hause.
Nur du und ich.
803
01:10:18,000 --> 01:10:18,956
Angenommen.
804
01:10:43,560 --> 01:10:46,553
Die Wasserh�hne bei den Frauen
funktionieren nicht.
805
01:10:50,600 --> 01:10:51,556
Bis sp�ter.
806
01:11:01,960 --> 01:11:02,916
Um neun!
807
01:11:04,360 --> 01:11:07,000
Sei p�nktlich,
und mach dich h�bsch!
808
01:11:07,200 --> 01:11:09,590
Ich wei� nicht,
ob ich daf�r genug Zeit habe.
809
01:11:09,800 --> 01:11:11,837
Solltest du aber.
Das ist deine Feuerprobe.
810
01:11:14,880 --> 01:11:17,395
Willst du deine Jacke?
- Heute Abend.
811
01:11:18,240 --> 01:11:19,560
Steht dir gut.
812
01:11:43,760 --> 01:11:47,071
Kinder! Ich k�nnte Hilfe gebrauchen!
- Kommen gleich.
813
01:11:55,880 --> 01:11:57,314
Was soll ich machen?
814
01:11:57,920 --> 01:12:01,834
Stell bitte die Weingl�ser auf den Tisch.
Und hilf mir mit dem Aperitif!
815
01:12:02,040 --> 01:12:03,838
Ist Daniela noch nicht fertig?
816
01:12:04,040 --> 01:12:06,077
Es wird alles perfekt laufen.
817
01:12:12,600 --> 01:12:17,959
Gin. Ich hab eine Playlist f�r dich gemacht:
Musik f�r meine Schwester zum V�geln.
818
01:12:21,920 --> 01:12:25,277
Babi. Kannst du das mal bitte
deinem Vater r�berreichen?
819
01:12:35,760 --> 01:12:38,116
Diese Manschettenkn�pfe
sind wundersch�n, Raffaela.
820
01:12:38,320 --> 01:12:40,357
Die waren sicher sehr teuer.
821
01:12:40,600 --> 01:12:43,069
Du h�ttest doch nicht
so viel ausgeben m�ssen.
822
01:12:43,280 --> 01:12:44,430
Zeig mal, Papa.
823
01:12:47,000 --> 01:12:48,912
Wie elegant.
824
01:12:49,120 --> 01:12:50,998
Guck mal, wie sch�n.
825
01:12:51,200 --> 01:12:53,157
Ja. Die sind wundersch�n.
826
01:12:53,840 --> 01:12:57,880
Ich hab auch eine Kleinigkeit f�r dich.
Reich es mal deiner Mutter r�ber.
827
01:13:01,040 --> 01:13:03,350
Alles Gute zum
20. Hochzeitstag, Raffaela.
828
01:13:03,600 --> 01:13:04,590
Ich liebe dich.
829
01:13:24,400 --> 01:13:26,790
Anatevka, der Fiedler auf dem Dach.
830
01:13:28,880 --> 01:13:30,314
Sammleredition.
831
01:13:31,320 --> 01:13:34,279
Ich habe eurer Mutter bei diesem Film
meine Liebe gestanden.
832
01:13:34,520 --> 01:13:36,751
Seitdem ist es ihr Lieblingsfilm.
833
01:13:37,320 --> 01:13:39,755
Drei Bonus-DVDs.
834
01:13:39,960 --> 01:13:42,953
Mit mehr als
zehn Stunden Zusatzmaterial.
835
01:13:43,160 --> 01:13:44,833
Freust du dich?
836
01:13:45,040 --> 01:13:46,997
Ja, Liebling, vielen Dank.
837
01:13:52,520 --> 01:13:53,715
Was ist mit dir?
838
01:13:56,720 --> 01:13:58,234
Es tut mir leid, Papa.
839
01:13:58,440 --> 01:14:00,238
Es tut mir furchtbar leid, Mama.
840
01:14:00,440 --> 01:14:01,794
Sch�tzchen.
841
01:14:02,000 --> 01:14:03,798
Es tut mir leid, Babi.
842
01:14:07,680 --> 01:14:09,034
Ich bin schwanger.
843
01:14:09,240 --> 01:14:13,075
Was sagst du da?
- Ich wollte nicht, dass das passiert.
844
01:14:14,960 --> 01:14:16,838
Es tut mir so leid.
845
01:14:17,040 --> 01:14:18,599
Aber...
846
01:14:18,800 --> 01:14:19,870
von wem?
847
01:14:21,880 --> 01:14:24,793
Sie wei� es nicht.
Sie kennt ihn nicht.
848
01:15:09,720 --> 01:15:10,949
Ja bitte?
849
01:15:12,760 --> 01:15:13,796
Hallo.
850
01:15:14,000 --> 01:15:15,559
Kann ich mit H. reden?
851
01:15:16,760 --> 01:15:19,150
Wer ist da?
- Eine Freundin.
852
01:15:22,280 --> 01:15:24,192
Ich wollte ihm nur hallo sagen.
853
01:15:26,280 --> 01:15:29,159
Nein, er hat sein Handy
bei der Arbeit vergessen.
854
01:15:31,320 --> 01:15:33,755
Dann rufe ich
ein anderes Mal an, danke.
855
01:15:42,640 --> 01:15:44,518
Alex, was geht hier eigentlich ab?
856
01:15:45,800 --> 01:15:48,076
Kann ich dich gleich zur�ckrufen?
857
01:15:49,280 --> 01:15:50,555
Nichts weiter.
858
01:15:52,360 --> 01:15:54,158
Mama ist ziemlich schwach.
859
01:15:55,160 --> 01:15:57,629
Aber du kannst ruhig zu ihr gehen.
860
01:15:59,280 --> 01:16:03,354
Sei nur bitte nicht so hart zu ihr, okay?
861
01:16:17,720 --> 01:16:19,439
Mama?
- Mein Sohn.
862
01:16:21,040 --> 01:16:22,156
Wie geht's dir?
863
01:16:22,800 --> 01:16:24,029
Was ist passiert?
864
01:16:24,240 --> 01:16:26,880
Nichts, mach dir um mich keine Sorgen.
865
01:16:27,080 --> 01:16:29,834
Es ist nur Stress
und allgemeine Ersch�pfung.
866
01:16:32,120 --> 01:16:33,793
Deswegen liegst du hier?
867
01:16:34,400 --> 01:16:37,916
Sie wollen ein paar Tests machen.
Um zu sehen, ob alles gut ist.
868
01:16:38,120 --> 01:16:39,440
Reine Routine.
869
01:16:40,560 --> 01:16:41,789
Versprichst du es?
870
01:16:42,600 --> 01:16:44,034
Nat�rlich, mein Junge.
871
01:17:15,240 --> 01:17:16,640
Wie war's in London?
872
01:17:21,640 --> 01:17:24,917
London is... rainy.
873
01:17:26,600 --> 01:17:29,593
I like fish and chips.
874
01:17:32,920 --> 01:17:34,513
Brauchst du irgendwas?
875
01:17:34,720 --> 01:17:36,040
Ja.
- Was denn?
876
01:17:37,920 --> 01:17:40,754
Dass du mir alles erz�hlst.
Dein Leben.
877
01:17:40,960 --> 01:17:43,794
Jetzt? So viel Zeit
haben wir nicht, glaube ich.
878
01:17:45,240 --> 01:17:46,196
Mag sein.
879
01:17:47,560 --> 01:17:48,960
Mach eine Zusammenfassung!
880
01:17:51,320 --> 01:17:54,199
Womit fange ich an?
- Mit dem Wichtigsten.
881
01:17:55,760 --> 01:17:56,955
Der Liebe.
882
01:17:59,760 --> 01:18:01,956
Ich hab ins Schwarze getroffen, oder?
883
01:18:04,360 --> 01:18:05,555
Mitten rein.
884
01:18:33,560 --> 01:18:36,075
Dein Bruder hat gesagt,
dass du oft hierher kommst.
885
01:18:36,960 --> 01:18:39,395
Es hei�t,
dieser Ort sei besonders.
886
01:18:39,640 --> 01:18:41,916
Man sieht hier UFOs
und solche Sachen.
887
01:18:43,600 --> 01:18:45,353
�brigens, das Essen ist kalt!
888
01:18:45,960 --> 01:18:47,189
Es tut mir leid.
889
01:18:48,160 --> 01:18:49,355
Was ist passiert?
890
01:18:52,680 --> 01:18:54,592
Das ist schwer zu erkl�ren.
891
01:18:55,320 --> 01:18:57,516
Du wirst mir vertrauen m�ssen, Gin.
892
01:19:00,840 --> 01:19:02,069
Und du?
893
01:19:02,280 --> 01:19:03,839
Vertraust du mir?
894
01:19:04,040 --> 01:19:06,509
Willst du wirklich
mit mir zusammen sein?
895
01:19:27,840 --> 01:19:29,797
Also? Was muss ich tun?
896
01:19:31,080 --> 01:19:32,958
Ich bereue es jetzt schon.
897
01:19:33,160 --> 01:19:34,116
Wieso?
898
01:19:35,360 --> 01:19:38,512
Weil du der erste Mensch bist,
den ich die Maschine fahren lasse.
899
01:19:47,280 --> 01:19:48,680
Okay.
900
01:19:53,200 --> 01:19:56,750
Du musst den ersten Gang einlegen.
Den ersten. Kupplung.
901
01:19:57,680 --> 01:19:59,353
Kupplung langsam kommen lassen.
- So?
902
01:19:59,600 --> 01:20:02,069
Mit viel Gef�hl.
Sonst s�uft er ab.
903
01:20:02,840 --> 01:20:03,796
Geradeaus.
904
01:20:08,000 --> 01:20:10,037
Langsam, langsam, langsam!
905
01:20:10,240 --> 01:20:11,833
Was hast du denn erwartet?
906
01:20:18,400 --> 01:20:20,312
Nicht so schnell!
907
01:20:20,560 --> 01:20:21,676
Nicht so schnell!
- Nein!
908
01:20:21,880 --> 01:20:24,315
Unser Supermann
hat Angst, glaube ich.
909
01:20:28,680 --> 01:20:30,797
Das ist nicht dein erstes Mal, oder?
910
01:20:31,000 --> 01:20:33,799
Dein Motorrad verg�ttert mich.
- Wirklich?
911
01:20:35,240 --> 01:20:38,517
Fahr stur geradeaus.
Und dann fahr langsam los.
912
01:20:38,720 --> 01:20:40,518
Langsam!
913
01:20:40,720 --> 01:20:41,790
Stur geradeaus!
914
01:20:42,000 --> 01:20:45,357
Was hast du vor?
- Dreh dich nicht um!
915
01:20:46,160 --> 01:20:47,719
Du bist verr�ckt! Hugo!
916
01:20:47,920 --> 01:20:50,833
Gin! Ich steh auf dich!
917
01:20:51,040 --> 01:20:52,156
Was?
918
01:20:52,360 --> 01:20:54,556
Ich steh auf dich!
919
01:20:58,960 --> 01:21:00,519
Komm runter, Hugo!
920
01:21:04,120 --> 01:21:05,759
Was ist das hier?
- Es hei�t,
921
01:21:05,960 --> 01:21:09,795
wenn ein Paar zusammen ein Schloss
am Gel�nder dieser Br�cke festmacht
922
01:21:10,000 --> 01:21:12,196
und den Schl�ssel ins Wasser wirft,
923
01:21:12,400 --> 01:21:14,869
ist es unm�glich,
dass sie sich wieder trennen.
924
01:21:22,880 --> 01:21:24,678
Vorsicht, Supermann!
925
01:21:25,400 --> 01:21:28,393
Das hier ist f�r immer.
Kein Weg zur�ck.
926
01:21:41,360 --> 01:21:43,795
Tu nichts, was du
sp�ter bereuen k�nntest.
927
01:21:45,120 --> 01:21:48,670
Hast du meine Anrufe �berwacht?
- Ich bin nicht die Sorte Frau.
928
01:21:48,880 --> 01:21:50,200
Besitzergreifend?
929
01:21:50,400 --> 01:21:51,800
Sekret�rin.
930
01:22:44,800 --> 01:22:46,314
Kurze Entspannung...
- Ich sp�re es.
931
01:22:46,560 --> 01:22:47,835
Aber jetzt geht's los!
932
01:22:48,040 --> 01:22:51,829
Schon zappeln sie am Haken,
fangen Feuer, die Euphorie w�chst.
933
01:22:53,520 --> 01:22:56,831
Jetzt ist die Stimmung auf dem H�hepunkt,
es gibt kein Halten mehr!
934
01:22:59,520 --> 01:23:02,080
Was gibst du deinem Bruder
zum Fr�hst�ck? - Gin Tonic.
935
01:23:02,280 --> 01:23:03,236
Babi.
936
01:23:05,560 --> 01:23:06,550
Was willst du?
937
01:23:26,800 --> 01:23:28,234
Einverstanden, Babi.
938
01:23:31,400 --> 01:23:33,517
Aber ich hab eine Bitte an dich.
939
01:23:33,720 --> 01:23:36,792
Ich will nicht, dass du mich danach
noch mal anrufst. Es ist vorbei.
940
01:23:37,000 --> 01:23:40,311
Das Motorrad geh�rte meinem
verstorbenen Freund, wieso hast du es?
941
01:23:40,560 --> 01:23:42,552
Er hatte Schulden bei mir,
wie bei der halben Stadt.
942
01:23:42,760 --> 01:23:45,400
Erw�hn nicht mal seinen Namen.
Du sagst seinen Namen nicht!
943
01:23:45,640 --> 01:23:48,155
Katina, warum hat dieser Wichser
das Motorrad von Pollo?
944
01:23:48,360 --> 01:23:50,079
Steig sofort ab!
- Nein, das lohnt sich nicht.
945
01:23:50,280 --> 01:23:54,160
Komm, wir gehen.
Schau mich an, Hugo!
946
01:23:54,360 --> 01:23:56,113
Bitte. Lass uns gehen.
947
01:23:59,120 --> 01:24:03,273
Jetzt wei�t du, was ich zu bieten habe.
Und wo du mich findest. Ich warte auf dich.
948
01:24:04,400 --> 01:24:05,356
Gehen wir.
949
01:24:11,240 --> 01:24:12,993
Da sind wir schon!
950
01:24:22,520 --> 01:24:25,274
Ich hei�e euch herzlich willkommen
951
01:24:25,520 --> 01:24:27,876
an meinem Privatstrand!
952
01:24:30,600 --> 01:24:35,436
Zu dem nur eine kleine Gruppe Privilegierter,
also wir, Zugang hat.
953
01:24:35,680 --> 01:24:38,832
Und wo wir in den Genuss
des exquisiten Musikgeschmacks
954
01:24:39,040 --> 01:24:41,191
unseres Star-DJs
King Luque kommen.
955
01:24:41,400 --> 01:24:43,995
Gin, hast du das gemalt?
- Ja.
956
01:24:44,200 --> 01:24:47,113
Ein paar Stellen m�ssen
noch ausgebessert werden.
957
01:24:47,320 --> 01:24:49,994
Aber ich hatte das Gef�hl,
ich muss es euch zeigen.
958
01:24:50,680 --> 01:24:54,515
Und es w�re ein Verbrechen, diesen Strand
ohne eine ordentliche Dusche zu betreten!
959
01:24:54,720 --> 01:24:55,870
Nein!
960
01:25:40,680 --> 01:25:41,750
Ich wei� nicht.
961
01:25:43,560 --> 01:25:46,234
Alles zu erz�hlen, was passiert ist,
�berfordert mich irgendwie.
962
01:25:47,600 --> 01:25:49,637
Pollo war mein bester Freund.
963
01:25:50,440 --> 01:25:53,512
Er war mein Bruder.
Und er hat alles gegeben,
964
01:25:55,400 --> 01:25:58,916
um sein Motorrad herrichten
und damit Rennen fahren zu k�nnen.
965
01:25:59,400 --> 01:26:00,959
Dann traf er Katina.
966
01:26:03,760 --> 01:26:05,717
Katina und er verliebten sich.
967
01:26:07,600 --> 01:26:10,559
Die letzten Worte,
die er zu mir sagte, waren:
968
01:26:12,560 --> 01:26:14,597
Die beiden sind der Wahnsinn.
969
01:26:15,600 --> 01:26:17,751
Wir m�ssen uns ins Zeug legen.
970
01:26:20,520 --> 01:26:24,036
�berleg mal, eigentlich der perfekte Satz,
um von der B�hne abzutreten.
971
01:26:24,600 --> 01:26:25,875
Ja.
972
01:26:26,080 --> 01:26:27,673
Volltreffer.
973
01:26:29,280 --> 01:26:32,557
Das Dumme ist nur, es gibt tausend Sachen,
die ich ihm noch sagen wollte.
974
01:26:32,760 --> 01:26:34,911
Ach was, tausend, eine Million.
975
01:26:37,600 --> 01:26:40,877
Bei so was hilft manchmal das Feuer.
- Wie?
976
01:26:46,280 --> 01:26:50,672
Ja, wenn jemand
aus deinem Leben verschwindet,
977
01:26:51,280 --> 01:26:53,920
wirst du diese Person
vielleicht niemals wiedersehen.
978
01:26:54,800 --> 01:26:57,315
Aber wenn es noch etwas Wichtiges gibt,
979
01:26:57,560 --> 01:27:00,075
was du dieser Person sagen willst,
was du loswerden willst,
980
01:27:00,920 --> 01:27:03,435
dann holst du dir Papier und Stift
981
01:27:04,280 --> 01:27:05,953
und schreibst einen Brief.
982
01:27:06,920 --> 01:27:10,800
Es kann ein langer Brief sein,
oder auch nur ein Wort.
983
01:27:11,000 --> 01:27:13,993
Du schreibst dem Menschen,
der verschwunden ist.
984
01:27:15,720 --> 01:27:17,598
Aber du schickst ihn nicht ab.
985
01:27:17,800 --> 01:27:20,110
ICH LIEBE DICH
Stattdessen faltest du ihn zusammen,
986
01:27:20,320 --> 01:27:23,518
h�ltst ihn an eine Flamme
und verbrennst ihn.
987
01:27:24,800 --> 01:27:28,714
Er wird vom Wind verweht
und so bleibt der Schmerz nicht in dir drin.
988
01:27:35,840 --> 01:27:37,354
Katina, komm da runter!
989
01:27:37,600 --> 01:27:40,115
Keine Sorge!
- Komm runter, Katina!
990
01:27:40,320 --> 01:27:41,276
Katina!
991
01:27:41,520 --> 01:27:43,352
Reich mir bitte die Kerze!
992
01:27:45,840 --> 01:27:47,593
Aber gib mir deine Hand.
993
01:27:58,000 --> 01:27:59,753
Leb wohl.
994
01:28:22,680 --> 01:28:25,240
Los, schnell,
wir haben nicht mehr viel Zeit!
995
01:28:29,080 --> 01:28:31,993
Von mir aus kann deine
Gro�mutter einen Striptease machen.
996
01:28:32,200 --> 01:28:35,876
Komm mal runter. Die schauen alle r�ber.
- Lass mich.
997
01:28:46,520 --> 01:28:47,431
Katina.
998
01:28:48,640 --> 01:28:50,836
Ganz ruhig, ich versteh dich nicht.
Was ist los?
999
01:28:51,040 --> 01:28:53,032
Hugo! Wir haben ein Problem.
1000
01:28:53,240 --> 01:28:56,597
Meine Er�ffnungsnummer hat einen
R�ckzieher gemacht. Ich brauche deine Hilfe.
1001
01:28:56,800 --> 01:28:58,359
Ich kann hier jetzt nicht weg.
1002
01:28:58,600 --> 01:29:01,559
Tut mir leid.
- Es ist wichtig, dass du schnell kommst.
1003
01:29:01,760 --> 01:29:04,116
Ich w�rde dich nicht darum bitten,
wenn es nicht wichtig w�re.
1004
01:29:04,320 --> 01:29:07,074
Leg auf, verdammt!
Diese Arschl�cher wollen meinen Kopf!
1005
01:29:07,280 --> 01:29:08,111
Okay.
1006
01:29:08,320 --> 01:29:11,518
Schick mir Name und Adresse, ich komme.
- Ich schick sie dir sofort.
1007
01:29:12,760 --> 01:29:14,274
Hey, Marcelo-
- Einen Moment!
1008
01:29:16,960 --> 01:29:19,998
Sie haben eine Idee, um das
mit der Er�ffnungsnummer zu l�sen.
1009
01:29:20,200 --> 01:29:22,192
Tut mir leid, Marcelo,
aber ich muss gehen.
1010
01:29:22,400 --> 01:29:24,869
Eine Freundin
braucht mich ganz dringend.
1011
01:29:25,080 --> 01:29:26,753
Jetzt?! Wo willst du hin?
1012
01:29:26,960 --> 01:29:29,634
In einer Stunde geht die Sendung los.
Verarsch mich nicht.
1013
01:29:29,840 --> 01:29:30,830
Ach, ist mir egal.
1014
01:29:31,040 --> 01:29:34,716
Hilf mir damit, und dann geh!
Aber du musst das f�r mich tun.
1015
01:29:46,200 --> 01:29:48,795
Bitte macht euch fertig,
in einer halben Stunde geht's los!
1016
01:29:49,000 --> 01:29:52,550
Nein, verlang das nicht von mir, bitte.
Ich sterbe vor Aufregung.
1017
01:29:52,760 --> 01:29:54,877
Gin. Bitte.
1018
01:29:57,200 --> 01:29:59,237
Ich bring dich um.
- Ich muss weg.
1019
01:29:59,440 --> 01:30:01,909
Du musst weg?!
- Ich bin bald zur�ck.
1020
01:30:11,160 --> 01:30:12,389
Gin, auf geht's!
1021
01:30:19,400 --> 01:30:22,916
H�rt mir zu! Jeder auf seinen Platz!
Konzentration! Es geht los!
1022
01:30:23,120 --> 01:30:28,115
Ruhe, bitte!
Wir beginnen in 5, 4, 3...
1023
01:30:28,800 --> 01:30:30,553
Guten Abend!
1024
01:30:30,760 --> 01:30:33,992
Wir begr��en Sie herzlich
zur "Show der 100 Talente".
1025
01:30:34,200 --> 01:30:38,911
Erleben Sie nun Ginebra mit dem Lied
"Auch wenn du es nicht wei�t".
1026
01:30:46,240 --> 01:30:49,597
Auch wenn du es nicht wei�t,
1027
01:30:51,240 --> 01:30:53,391
ich hab deinen Namen erfunden.
1028
01:30:56,240 --> 01:30:59,870
Ich habe mich mit Versprechen bet�ubt
1029
01:31:01,240 --> 01:31:03,800
und in Autos geschlafen.
- Hier ist es!
1030
01:31:06,280 --> 01:31:09,159
Auch wenn du es nicht verstehst,
1031
01:31:09,360 --> 01:31:13,798
ich schreibe nie den Absender
auf meine Briefe,
1032
01:31:18,800 --> 01:31:21,713
um keine Spuren zu hinterlassen.
1033
01:31:26,280 --> 01:31:29,796
Auch wenn du es nicht wei�t,
1034
01:31:31,240 --> 01:31:33,914
ich hab mich hinter dich gelegt.
1035
01:31:36,280 --> 01:31:40,115
Und mein Bett leidet unter der K�lte,
1036
01:31:41,200 --> 01:31:43,078
wenn du weggehst.
1037
01:31:46,040 --> 01:31:51,069
Ich habe meine T�r verbarrikadiert,
doch dann kommt der Morgen
1038
01:31:51,280 --> 01:31:54,034
und ich habe gar nicht bemerkt,
1039
01:31:58,800 --> 01:32:01,440
dass du wieder nicht da bist.
1040
01:32:26,280 --> 01:32:29,671
Auch wenn du es nicht wei�t,
1041
01:32:31,200 --> 01:32:33,271
wir haben uns so viel gesagt.
1042
01:32:36,240 --> 01:32:39,756
Unsere H�nde so voll,
1043
01:32:41,200 --> 01:32:44,352
und trotzdem werden wir
jeden Tag d�nner.
1044
01:32:45,960 --> 01:32:51,035
Wir haben �berschwemmungen erfunden,
Schiffe bemannt,
1045
01:32:51,240 --> 01:32:54,312
und ich habe mit meinen K�ssen
1046
01:32:58,760 --> 01:33:02,231
das Meer deiner Lippen entz�ndet.
1047
01:33:28,920 --> 01:33:29,910
Was machst du?
1048
01:33:32,520 --> 01:33:33,715
Nichts. Und du?
1049
01:33:34,720 --> 01:33:35,676
Ich bin hier.
1050
01:33:38,600 --> 01:33:40,319
H., ich hab dich vermisst.
1051
01:33:48,080 --> 01:33:50,549
Ich wusste, dass du in London bist.
1052
01:33:50,760 --> 01:33:52,956
Ich wollte dich so oft anrufen.
1053
01:33:54,120 --> 01:33:55,349
Ging mir auch so.
1054
01:33:58,760 --> 01:34:02,276
Aber ich hab gedacht, wenn ich-
- Ja. Ich auch.
1055
01:34:08,560 --> 01:34:10,597
Du hast dich nicht ver�ndert.
1056
01:34:13,920 --> 01:34:15,718
Du schon.
- Ach, wirklich?
1057
01:34:18,200 --> 01:34:20,271
Du wirkst �lter.
1058
01:34:21,440 --> 01:34:25,434
Wow, danke.
- Nein, nicht im Sinne von alt aussehen.
1059
01:34:25,680 --> 01:34:28,434
Ich wollte damit sagen, dass ich...
1060
01:34:30,680 --> 01:34:32,558
viel von dir verpasst hab.
1061
01:34:46,120 --> 01:34:49,238
Herzlichen Gl�ckwunsch!
- Du warst echt toll.
1062
01:34:53,000 --> 01:34:55,037
Ich f�hle mich wohl mit dir.
1063
01:34:56,400 --> 01:34:58,869
Und ich wollte dich
unbedingt sehen.
1064
01:35:04,560 --> 01:35:06,597
Aber ich glaube,
ich sollte gehen.
1065
01:35:10,280 --> 01:35:11,794
Ich kann dich fahren.
1066
01:35:12,440 --> 01:35:13,715
Ich hab ein Auto.
1067
01:35:23,560 --> 01:35:25,313
Herzlichen Gl�ckwunsch, Gin!
1068
01:35:30,600 --> 01:35:32,751
Darf ich dich kurz entf�hren?
1069
01:35:32,960 --> 01:35:34,553
Es liegt auf dem Weg.
1070
01:35:37,000 --> 01:35:39,993
Aber du musst die Augen schlie�en.
- Die ganze Zeit?
1071
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
Ohne zu meckern.
1072
01:35:57,760 --> 01:35:58,955
Bist du okay?
1073
01:36:00,600 --> 01:36:01,556
Nein.
1074
01:36:16,720 --> 01:36:19,315
Darf ich sie noch nicht �ffnen?
- Nein.
1075
01:36:32,880 --> 01:36:33,836
Jetzt.
1076
01:36:40,000 --> 01:36:41,354
Erinnerst du dich?
1077
01:36:43,240 --> 01:36:46,119
Ich erinnere mich an nichts.
- Du L�gner!
1078
01:36:53,400 --> 01:36:56,279
Nur hat unser Haus
jetzt einen Besitzer.
1079
01:37:12,200 --> 01:37:13,156
Babi.
1080
01:38:43,840 --> 01:38:44,796
Hey!
1081
01:38:45,440 --> 01:38:49,036
Hast du dich hier verlaufen?
Trink doch was mit uns!
1082
01:38:49,640 --> 01:38:53,714
Nein, ich bin auf der Suche nach Hugo.
- Hugo? Hugo ist da drin.
1083
01:38:54,880 --> 01:38:56,917
Was? Seit wann ist er hier?
1084
01:38:57,120 --> 01:38:59,396
Seit einer Weile, geh ruhig rein!
1085
01:39:31,560 --> 01:39:32,835
Lass mich hier raus.
1086
01:39:44,000 --> 01:39:45,195
Es tut mir leid.
1087
01:39:46,920 --> 01:39:49,640
Ich musste rausfinden,
was ich noch f�r dich empfinde.
1088
01:39:49,840 --> 01:39:50,910
Was?
1089
01:39:53,840 --> 01:39:56,799
Ich werde heiraten.
In einem Monat.
1090
01:40:03,680 --> 01:40:04,796
Gl�ckwunsch.
1091
01:40:08,600 --> 01:40:11,752
Einen Moment lang am Strand
dachte ich, alles sei wie fr�her.
1092
01:40:18,400 --> 01:40:20,073
Diesmal hat es geregnet.
1093
01:40:24,960 --> 01:40:27,350
Ich w�nsche dir nur das Beste, wirklich.
1094
01:41:31,880 --> 01:41:33,109
Marcelo!
1095
01:41:33,320 --> 01:41:35,198
Wo hast du gesteckt?!
- Wo ist Gin?
1096
01:41:35,400 --> 01:41:37,357
Sie ist runtergegangen,
zu den Umkleiden.
1097
01:41:37,600 --> 01:41:39,956
Beeil dich!
Sie hat dich wie verr�ckt gesucht.
1098
01:41:55,200 --> 01:41:56,680
Gin!
1099
01:42:11,360 --> 01:42:12,316
Entschuldigung.
1100
01:42:16,280 --> 01:42:19,318
Stell dich nicht so an!
Komm doch her!
1101
01:42:21,760 --> 01:42:26,551
Ganz ruhig, K�tzchen. Sei zahm.
Oder muss ich meine Peitsche holen?
1102
01:42:31,840 --> 01:42:32,796
Komm her.
1103
01:42:36,240 --> 01:42:37,390
Du Schei�fotze!
1104
01:42:53,560 --> 01:42:54,516
Entspann dich.
1105
01:43:00,600 --> 01:43:01,556
Geh!
1106
01:43:01,760 --> 01:43:05,151
Geh! Du sollst jetzt abhauen! Los!
1107
01:43:05,360 --> 01:43:08,034
Hast du nicht geh�rt?
Du sollst verschwinden!
1108
01:43:37,000 --> 01:43:38,514
Steh auf!
1109
01:43:45,440 --> 01:43:47,238
Du dreckiges Schwein!
1110
01:43:47,440 --> 01:43:49,238
Du widerliches Arschloch!
1111
01:44:04,040 --> 01:44:05,793
Hugo!
1112
01:44:06,000 --> 01:44:08,959
Hugo, h�r auf! Es reicht!
1113
01:44:09,160 --> 01:44:10,913
Genug! Beruhige dich!
1114
01:44:11,120 --> 01:44:13,874
Genug! Beruhige dich!
1115
01:44:14,080 --> 01:44:16,072
Beruhige dich, Hugo.
Schau mich an!
1116
01:44:16,280 --> 01:44:17,634
Beruhige dich, okay?
1117
01:44:29,880 --> 01:44:30,836
Gin?
1118
01:44:54,320 --> 01:44:55,276
Gin!
1119
01:45:12,640 --> 01:45:14,074
Wo bist du gewesen?
1120
01:45:49,200 --> 01:45:50,839
Soweit ich informiert bin,
1121
01:45:51,040 --> 01:45:53,839
wollten diese M�nner
das M�dchen vergewaltigen.
1122
01:45:54,040 --> 01:45:58,990
Er hat eingegriffen
und angefangen auf sie einzuschlagen.
1123
01:46:15,440 --> 01:46:16,840
H.!
1124
01:46:17,040 --> 01:46:17,996
H.!
1125
01:46:42,760 --> 01:46:44,513
Bitte fahren Sie schneller!
1126
01:47:40,560 --> 01:47:41,880
Ich will das Bike.
1127
01:47:42,560 --> 01:47:44,517
Wenn ich gewinne,
kriege ich deins.
1128
01:47:49,360 --> 01:47:52,080
Macht euch bereit, Leute!
Das Rennen geht los!
1129
01:48:15,200 --> 01:48:16,839
Ihr verdammten Schweine!
1130
01:48:49,160 --> 01:48:52,597
Das Rennen geht los, Leute!
Es geht los!
1131
01:49:12,440 --> 01:49:14,397
Nein!
1132
01:51:02,520 --> 01:51:04,876
Gin! Was machst du da?!
1133
01:51:05,080 --> 01:51:06,309
H�r auf!
1134
01:51:06,560 --> 01:51:07,710
Gin, h�r auf!
1135
01:51:07,920 --> 01:51:09,274
Genug!
- Nein.
1136
01:51:12,320 --> 01:51:13,276
Genug!
1137
01:51:16,200 --> 01:51:17,156
Genug!
1138
01:53:13,320 --> 01:53:14,549
Ich verzeihe dir.
1139
01:54:14,120 --> 01:54:15,998
Es tut mir leid, H.
1140
01:54:17,880 --> 01:54:22,909
Ich dachte, um loslassen zu k�nnen,
m�sstet ihr euch sehen.
1141
01:54:24,000 --> 01:54:25,753
Ich hab alles zerst�rt, oder?
1142
01:54:46,840 --> 01:54:47,796
Ja?
1143
01:55:09,360 --> 01:55:10,794
Mama.
1144
01:55:26,560 --> 01:55:27,835
Was ist los?
1145
01:55:30,160 --> 01:55:32,117
Regnet es drau�en?
1146
01:55:39,600 --> 01:55:41,432
Ich war im Meer schwimmen.
1147
01:55:43,560 --> 01:55:45,199
Wie sch�n.
1148
01:55:46,600 --> 01:55:47,556
Ja.
1149
01:56:26,080 --> 01:56:27,036
Mama.
1150
01:56:28,120 --> 01:56:30,032
Mama, bitte.
1151
01:56:33,280 --> 01:56:35,078
Mama, bitte!
1152
01:56:37,000 --> 01:56:39,674
Alles geht vorbei, mein Junge.
1153
01:56:39,880 --> 01:56:40,836
Mama.
1154
01:56:44,520 --> 01:56:46,557
Mama, bitte geh nicht.
1155
01:56:49,360 --> 01:56:50,840
Mama, bitte.
1156
01:56:52,160 --> 01:56:54,755
Liebe Gin... Tonic.
1157
01:56:56,640 --> 01:57:00,270
Jetzt ist der Moment, dir zu schreiben,
was ich dir nie sagen konnte.
1158
01:57:00,840 --> 01:57:02,718
Auch wenn es zu sp�t ist.
1159
01:57:04,000 --> 01:57:07,676
Dir zu erkl�ren, was geschehen ist.
In einem Brief, den ich nie abschicken werde.
1160
01:57:08,800 --> 01:57:10,678
Den du nie erhalten wirst.
1161
01:57:11,680 --> 01:57:16,436
Den ich - genau wie du gesagt hast -
verbrennen werde, wenn er fertig ist.
1162
01:57:16,680 --> 01:57:17,636
In die Ecke.
1163
01:57:17,840 --> 01:57:20,355
Meine Gef�hle werden
in Flammen aufgehen.
1164
01:57:20,600 --> 01:57:22,512
Und damit auch der Schmerz.
1165
01:57:23,200 --> 01:57:25,999
Wie war das noch?
Wie hast du das genannt?
1166
01:57:26,200 --> 01:57:27,156
Gin?
1167
01:57:27,800 --> 01:57:31,350
Ach ja, dann bleibt
der Schmerz nicht in dir drin.
1168
01:57:36,880 --> 01:57:38,837
Dieses Mal m�chte ich
einfach nur aufrichtig sein.
1169
01:57:39,040 --> 01:57:40,110
Bist du fertig?
1170
01:57:41,560 --> 01:57:43,233
Es ist vorbei. Claudio.
1171
01:57:45,280 --> 01:57:49,957
Ich w�re ein Idiot, wenn ich nicht herausschreien w�rde,
dass ich alles falsch gemacht habe. Mit dir.
1172
01:57:51,640 --> 01:57:54,838
Dass ich es verbockt habe,
aber so richtig.
1173
01:57:55,040 --> 01:57:56,269
SCHLAFENDER H.
1174
01:57:56,520 --> 01:57:58,989
Am Anfang hab ich
versucht weiterzumachen,
1175
01:57:59,200 --> 01:58:02,238
ohne vorher die Dinge abzuschlie�en,
die mich zur�ckhielten.
1176
01:58:02,440 --> 01:58:06,673
Hab mich an die Vergangenheit geklammert.
St�ndig zur�ckgeschaut.
1177
01:58:06,880 --> 01:58:09,440
Ich wollte vergessen,
ohne aufzuh�ren mich zu erinnern.
1178
01:58:11,280 --> 01:58:14,876
Was f�r ein Irrsinn, Gin.
Nichts loslassen wollen.
1179
01:58:15,520 --> 01:58:17,671
Daniela Alc�zar?
- Ja.
1180
01:58:17,880 --> 01:58:19,075
Komm, mein Schatz.
1181
01:58:20,600 --> 01:58:22,910
Nein, Mama. Nein.
1182
01:58:23,800 --> 01:58:25,519
Halb hier, halb dort.
1183
01:58:26,880 --> 01:58:30,396
Ohne zu verzeihen,
ohne mir zu verzeihen.
1184
01:58:34,600 --> 01:58:35,829
Ohne voranzukommen.
1185
01:58:42,240 --> 01:58:44,596
Worin liegt das Geheimnis
der Zukunft, Gin?
1186
01:58:48,960 --> 01:58:51,429
Vielleicht darin,
genau hinzuschauen
1187
01:58:52,880 --> 01:58:54,314
und weiterzugehen.
1188
01:58:57,160 --> 01:59:00,597
NOTTING HILL (H. IM HINTERGRUND)
N�her hinzuschauen.
1189
01:59:03,840 --> 01:59:04,796
Noch n�her.
1190
01:59:07,320 --> 01:59:10,313
So nah, dass
das Verschwommene scharf wird...
1191
01:59:10,560 --> 01:59:12,517
klare Konturen bekommt.
1192
01:59:12,920 --> 01:59:13,876
Nat�rlich!
1193
01:59:14,560 --> 01:59:16,711
Es hat schon fr�her angefangen.
1194
01:59:17,840 --> 01:59:18,796
Viel fr�her.
1195
01:59:20,200 --> 01:59:21,953
Ich erwarte keine Wunder.
1196
01:59:22,960 --> 01:59:25,111
Nur dass die Dinge vorbeigehen.
1197
01:59:26,600 --> 01:59:27,716
Oder doch nicht?
1198
01:59:29,960 --> 01:59:30,916
Ja.
1199
01:59:32,080 --> 01:59:33,036
Nein.
1200
01:59:34,280 --> 01:59:35,600
Ja, nein, ja, nein.
1201
01:59:37,800 --> 01:59:40,395
In mir gibt es keine Zweifel mehr.
1202
01:59:43,000 --> 01:59:45,037
Aber nicht von mir
h�ngt jetzt alles ab,
1203
01:59:47,200 --> 01:59:48,316
sondern von dir.
1204
01:59:49,800 --> 01:59:50,870
Ich liebe dich.
1205
02:00:14,280 --> 02:00:17,114
Wenn du willst, kannst du mir helfen,
dieses Chaos zu beseitigen.
1206
02:00:20,600 --> 02:00:23,911
Wenn wir uns anstrengen,
wird vielleicht irgendwann alles wieder gut.
1207
02:00:25,280 --> 02:00:26,839
Das h�ngt von uns ab.
1208
02:00:28,000 --> 02:00:29,070
Von uns beiden.
1209
02:00:30,320 --> 02:00:33,677
Das wird nicht einfach.
Wir haben viel vor uns.
1210
02:00:37,040 --> 02:00:39,191
Aber nichts ist unm�glich, Hugo.
1211
02:00:52,840 --> 02:00:53,956
Hey!
1212
02:00:55,680 --> 02:00:57,558
Allein schaffe ich das nicht.
1213
02:01:02,120 --> 02:01:04,271
F�r meine Eltern
1214
02:01:04,520 --> 02:01:05,431
Okay.
1215
02:01:06,320 --> 02:01:07,356
Was willst du?
1216
02:01:08,680 --> 02:01:11,673
Alles. Aber zuerst den Leim.
- Hier.
1217
02:01:13,920 --> 02:01:18,233
Lass das! Gib her, ich mach das.
Du hast doch keine Ahnung.
1218
02:01:19,040 --> 02:01:20,793
Und jetzt das hier, oder?
1219
02:01:23,280 --> 02:01:25,033
Fang schon mal damit an!
1219
02:01:26,305 --> 02:01:32,772
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
92959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof