All language subtitles for Teen.Wolf.S03E01.480p

Previously on Teen Wolf.

You can't just go around
turning people into werewolves.

I can if they're willing.

Scott, I'm trying
to break up with you.

It's okay, because I know
we're gonna be together.

It's their symbol, and
it means they're coming.

Who?

An Alpha pack.

And they're not coming.

They're already here.

Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK

Quiet.

Stay with me.

We're almost there.

My neck.

From their claws.

It's how they share memories.

But I don't remember anything.

Also how they steal them.

Listen to me, no matter what
happens you hold on, okay?

You hold on tight.

I hear something.

Someone's coming.

Faster!

Two of them.

No!

Remember what I said before?

Hold on?

Hold on!

Whoa!

Isaac?

Stay with me!

Isaac!

Isaac!

Get down!

I thought I told
you to hold on.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Boy, it's a good thing
you drew me a picture.

Hey, Scott, sure you don't
want something like this?

Too soon?

Yeah.

I don't know, man, are
you sure about this?

I mean, these things are
pretty permanent, you know?

I'm not changing my mind.

Okay, but why two bands?

I just like it.

But don't you think your
first tattoo should have some

sort of meaning, you
know, or something?

Getting a tattoo
means something.

I don't think that's...
he's right, tattooing goes

back thousands of years.

The tahitian word "tatua"
means "to leave a mark."

Like a rite of passage.

Yeah, you see?

He gets it.

He's covered in
tattoos, Scott, literally.

Okay, you ready?

You ain't got any problems
with needles, do you?

Nope.

I tend to get a little
squeamish though, so...

Oh, man.

You okay?

Kinda burns.

Yes, you just had your skin stabbed
about 100,000 times with a needle.

Yeah, but I don't think it's
supposed to feel like this.

Oh, God.

No, it's definitely not
supposed to feel like this.

Oh, I gotta take
this thing off.

No, no, no, no, Scott.

Oh, Scott, please stop.

Whoa, whoa.

Oh, no, what?

No, no, come on.

It healed.

Ah, thank God.

I hated it.

Sorry.

It is not a double date.

It is a group thing.

Do they know
it's a group thing?

'Cause I told you that I'm not
ready to get back out there.

You were in France and didn't
do any dating for four months?

Did you?

I mean, after...
do not say his name.

Is he okay?

I mean, did
everything work out?

Well, the doctors looked like
total idiots when he turned up

alive, but everyone got over it.

And yes, Derek taught him the
werewolf 101, like how not

to randomly kill people
during a full moon.

So then you've talked to him?

Uh, not since he
left for London.

You mean since he dad
moved him to London.

Whatever, he left.

And seriously, an American
werewolf in London?

Like, that's not
gonna be a disaster.

So you're totally over him?

Would I be going on a
double date if I wasn't?

Yes, it is a double date.

It's not an orgy.

You'll live.

Nah, we agreed to give each other
the summer... no texts, no calls.

So then how do you know she
won't be back at school then?

After everything that happened, I'm
not sure she's coming back at all.

I think she is.

I'd say pretty
definite, you know.

Like one hundred percent.

Oh, my God. Oh...
oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God. I can't
see him, not now.

Can we just drive
please, Stiles?

Scott, it's a red light.

Will you go? Just go!

But the light.

I think we should talk to her, I
just think we should say something.

No. No, no, Stiles, come on.

Oh, my God, dude, no.

Hey!

You know, they probably
didn't see us.

You all right?

What are you doing?

I'm driving.

We're right behind them.

Okay, well, do
you see any turns?

I don't want it to look
like we're following them.

Well, what do
you want me to do?

I don't know, anything.

Lydia, stop.

We need to go back
and talk to them.

They stopped too.

Why would they stop?

It's Stiles and Scott.

Do you really wanna try
applying logic to those two?

Maybe we should go back.

Are you okay?

It came out of nowhere.

Are you hurt?

It ran right into us.

Are you okay?

I'm okay.

Well, I'm not okay.

I am totally freaking out.

How the hell does it
just run into us?

I saw its eyes right
before it hit us.

It was like it... it was
like it was crazy.

No, it was scared.

Actually... Terrified.

Hey, wait.

Wait a minute.

I know this one.

What happened, Isaac?

The girl, all right,
she's worse, okay?

Are you not healing?

I will. Will you just... would
you just help her, please?

Okay, can you take him?

We gotta move him, Melissa.

All right, take him.

Hey. Hey, hey, hey, hey, hey.

Find him.

I have to find him.

What are you saying?

I have to... I
have to tell him.

Who?

The Alpha.

Find the Alpha.

What do you want
with Derek Hale?

No.

What?

Okay, let's get
her out of here.

Not Hale.

McCall.

Scott McCall.

"Ephemeral."

Lasting for a short time.

"Transient. Momentary."

Ephemeral.

You ready?

Yeah.

You know, you could wait
till tomorrow if you want.

I know the first
day can be tough.

I'm all right.

Yeah?

Yeah.

Or you could wait a week, if
that would make things easier.

I promised Lydia that I would
drive her, since her car's wrecked.

So I should... I should go.

You know how many vehicle
collisions last year involved deer?

247,000.

Oh, God, please go to school.

But that's crossing the road.

This one last night came
right down the middle.

I'm not gonna beg you.

Okay, good.

I'm impervious to your
influence anyway.

Would you consider a bribe?

You couldn't meet my price.

Extortion?

You got nothing on me.

Yeah.

Dad, what are you doing?

Dad, what are you doing?

Aah!

Looks good on you.

So you think we could go
on a real date sometime?

Hm.

Uh, can we have sex again?

Mm.

You wanna ask Derek for help?

Why, why?

He's got the triskele
tattooed on his back.

So there has to be a way to
do it without healing, right?

Okay, yeah, but still, doesn't
he have his hands a little full?

Look, these are the applications
for the career advisor.

I need them sorted.

And whatever happened to the library
while I was gone, I want it cleared up.

And what the hell is this?

Go, go, go.

Freshmen.

Tons and tons of fresh men.

You mean fresh boys.

Lydia, they're 14.

Eh, some are more
mature than others.

You know, it's
okay to be single.

Focus on yourself for a little while,
work on becoming a better person.

Allison, I love you.

So if you need to do that thing
where we talk about me and

pretend like we're not actually
talking about you, it's totally fine.

But I don't want a boyfriend.

I want a distraction.

Brothers?

Twins.

Yeah.

Yeah, that's healing, visibly.

Wow.

They can't see this.

Nobody can see this.

All right, cover it up.

I-I don't think
that's gonna matter.

I mean, you're scheduled for
surgery, which is obviously

gonna be very confusing
for a lot of people.

Okay, can you do something?

Me do something?

I'm relatively new
to all of this.

And there's a sheriff's deputy that's
stationed right outside the door.

Have you tried calling Derek?

Like, five times.

Do you have any other
emergency werewolf contacts?

Yeah.

Call Scott.

Believe me, sir.

I understand.

But you have to understand me.

Excuse me.

Hey, hey, Melissa.

Hey.

C-can you help me out here?

Yeah.

Since the amnesiac in 215

can't tell us anything, I need
the girl with the modified

military stun gun in 216
to answer a few questions.

It's kind of unlikely,
since she's heavily sedated.

Ah, great.

Um, well, when she, um... when she
un-sedates, will you give me a call?

'Cause she's got about 10 grand worth
of property damage to answer for.

And I don't want her just
walking out of here.

Okay.

Is someone... no.
No, no, no, no.

No, it's all you, all yours.

Uh, it's totally vacant.

"The offing was barred by a black bank
of clouds and the tranquil waterway",

leading to the uttermost ends of
the earth flowed somber under

"an overcast sky, seemed to lead into
the heart of an immense darkness."

This is the last line to the
first book we are going to read.

It is also the last text you
will receive in this class.

Phones off, everyone.

Oh, come on, Scott, come on.

Oh, pick up.

Hello, Isaac.

Hi.

How we feeling?

Good. Listen, I think
I could probably just...

what is that?

Just an anesthetic.

We don't want you getting
in the way again.

Count along with me, Isaac.

One... two.

Three.

Mr. McCall?

Uh, I'm sure it's an emergency
if your mother needs you to

leave school, but I'm gonna give you a
warning in the nicest possible way.

I am well aware of your
attendance record.

I don't wanna see you slip
back into old habits.

I won't.

It's gonna be
different this year.

Resolutions are only good
if you stick with them, Scott.

I will.

I promise it won't
be ephemeral.

Hey, Lydia.

What is that?

Is that from the accident?

No.

Prada bit me.

Your dog?

No, my designer handbag.

Yes, my dog.

Has it ever bitten you before?

Mm-mm.

Okay. What if it's, like,
the same thing as the deer?

You know, like, how animals start
acting weird right before

an earthquake or something?

Meaning what?

There's gonna be an earthquake?

Or something.

I just... maybe it means
something's coming.

Something bad.

It was a deer and a dog.

What's that thing you
say about threes?

Once, twice...

Get down, everyone!

Get down, down.

Get down!

Get down!

Why didn't you tell me before?

Honestly, I was
hoping I didn't have to.

What do you mean?

Everything that you've been
doing... the extra reading,

the summer school, saving up for
the bike, even though it scares

me half to death... honey, I just
didn't wanna disrupt a good rhythm.

It's not gonna stop.

I-I'm gonna be
better this year.

A better student, a better son, a
better friend, a better everything.

I promise.

Okay.

He's in room 215 if he
isn't already in surgery.

Thank you.

Would you hit the button
for the second floor, please?

Yeah.

Thank you.

What the hell is this?

Does someone want to
explain this to me?

You wouldn't mind helping me
out for a second, would you?

Um... sure.

Here's an idea.

Why don't you wheel this joker
out of here and get somebody

that actually needs
to be operated on?

Now!

I'm gonna go smoke.

Don't you realize what
you're dealing with?

I'm an Alpha.

So am I.

Aren't you supposed
to be in school?

Ms. Blake?

You okay?

Uh, sorry, just... that.

Next time you're feeling you
wanna stay home, you stay home.

I'm okay.

But, dad, the
deer and now this?

I know, I know.

It can't be a coincidence.

Mr. Argent, you wouldn't have
any insight into this, would you?

Me?

Yeah.

All this bizarre animal behavior,
it's... you must have seen something

like this before, right?

I'm not sure why I would or
why you would think I would.

I'm sorry.

I-I could've sworn I overheard
my son talking about how you

were an experienced hunter.

Ah, right.

Well, not anymore.

You all right?

Yeah.

We got a serious
problem at school.

Ms. Blake's class... hey, can
you tell me about it later?

Well, no, pretty sure this
qualifies for immediate discussion.

All right, then
meet me at Derek's.

Derek's house, what?

What the hell are you doing at...
just meet us here, okay?

You don't still
live here, do you?

No.

The county took it over, but there's
something here that I need.

It'll help heal a
wound from an Alpha.

Yeah, but it did heal.

Not on the inside.

Hey, are you gonna tell
me who that was back there?

That Alpha.

A rival pack.

It's my problem.

I know you wanna
help, and you did.

I owe you one.

Now go home.

Go back to being a teenager.

Uh, hey, Derek.

If you wanna repay back that favor now...
There is something you can do for me.

Is it me or is beacon hills
turning into more like beacon

for the totally bizarre
and supernatural?

Where's Scott McCall?

You're Allison, right?

Yeah, how do you
know... where's Scott?

He had to leave.

He was supposed to be back in
class... is he coming back?

Hey, easy with the
physicality, sweetheart.

Ugh.

Well, she bruised me.

Huh. Me too.

Come on, let's get you
two girls out of here.

School can wait another day.

Sweetheart?

Hey.

You don't have to worry
about this anymore.

Remember our agreement?

We stay in beacon hills, but
only if we stay out of this.

It's not our problem now.

Okay?

We've had 15 calls
in the past hour.

I got a suicidal deer, birds
flying through windows, pets

behaving aggressively.

I gotta tell you, I'm starting to
think there's something in the water.

To be honest, I was gonna give you
a call about an incident of my own.

At first, I thought I might
have had a break-in...

some sick individual looking to release
a particularly violent impulse.

Until I got a closer look and
realized what actually happened.

They did it to themselves.

Yeah, I see it.

It's two bands, right?

What does it mean?

I don't know.

It's just something I
traced with my fingers.

Why is this so
important to you?

Do you know what the
word "tattoo" means?

To mark something.

Well, that's in tahitian.

In samoan, it means
"open wound."

I knew I wanted to get a
tattoo when I turned 18.

I always wanted one.

I just decided to get it now,
to make it kind of a reward.

For what?

For not calling or
texting Allison all summer.

Even when I really wanted to, even
when it was so hard not to sometimes.

I was trying to give her
the space she wants.

Goin' four months
later, it still hurts.

It still feels like a, uh...
like an open wound.

Yeah.

The pain's gonna be worse
than anything you've ever felt.

Ah, that's great.

Do it.

Oh, wow.

That's a... that's a lot for me.

So I'm gonna take
that as my cue.

I'm just gonna wait outside.

Nope.

You can help hold him down.

Oh, my God.

Hold him.

Aah!

Aah!

It worked.

Well, it looks pretty
damn permanent now.

Yeah.

I kind of needed
something permanent.

Everything that's happened to us...
everything just changes so fast.

Everything's so, uh...
Ephemeral.

Studying for the psats?

Yep.

Nice.

You painted the door.

Why'd you paint the door?

Go home, Scott.

And why only one side?

Scott.

The birds at school and the deer
last night... just like the night I got

trampled by the deer when
I got bit by the Alpha.

How many are there?

A pack of 'em.

An Alpha pack.

All of them?

How does that even work?

I hear there's some
kind of a leader.

He's called Deucalion.

We know they have
Boyd and Erica.

Peter, Isaac, and I have been looking
for him for the last four months.

Let's say you find them.

How do you deal
with an Alpha pack?

With all the help I can get.

Where is she?

Where's the girl?

What girl?

Beautiful.

But defiant, aren't you?

Because I know something.

I know you're afraid of him.

Of a teenage boy?

Of the man he'll become.

I'm aware of a certain
potential threat.

But then someone once taught me a
very smart way to eliminate threat...

get someone else
to do it for you.

Derek.

This one, it's perfect.

Mm, I don't know.

I'm still thinking
maybe a shade of blue.

Lydia, look.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org