Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,380 --> 00:01:20,380
Desde el principio de los tiempos,
2
00:01:21,420 --> 00:01:27,099
los jefes han arreglado el matrimonio
3
00:01:28,179 --> 00:01:32,859
a lo largo de las carreteras kastom
4
00:01:34,300 --> 00:01:40,300
pero dos amantes optaron por caminar un camino diferente ...
5
00:01:46,050 --> 00:01:52,050
TANNA
6
00:02:13,019 --> 00:02:14,299
Selin.
7
00:02:16,179 --> 00:02:17,460
Selin.
8
00:02:19,260 --> 00:02:22,099
Mi amigo ha regresado al pueblo.
9
00:02:23,579 --> 00:02:27,259
¿Podrías cocinar los taros? Quiero ir ahora.
10
00:02:33,459 --> 00:02:34,979
Selin, vuelve!
11
00:02:57,899 --> 00:03:01,139
- ¿Dónde está tabú? - Aqui no.
12
00:03:02,180 --> 00:03:03,779
Mantenlo apretado.
13
00:03:06,499 --> 00:03:08,819
- ¿Dónde está el lugar tabú? - Aquí.
14
00:03:10,020 --> 00:03:12,740
Atrápala.
15
00:03:12,939 --> 00:03:14,379
Agarren a Selin.
16
00:03:31,299 --> 00:03:34,140
Nosotros nos escondemos. Tu nos buscas.
17
00:04:27,780 --> 00:04:32,099
Te he extrañado. Has estado fuera demasiado tiempo.
18
00:04:35,899 --> 00:04:38,620
Ya has crecido.
19
00:04:38,699 --> 00:04:40,339
Una hermosa mariposa.
20
00:05:44,939 --> 00:05:48,259
Capturaste muchas mariposas como ésta?
21
00:05:53,899 --> 00:05:57,259
Selin, sal!
22
00:06:25,099 --> 00:06:26,499
¿Cómo me encontraste?
23
00:06:26,899 --> 00:06:29,059
Conozco todos sus escondites.
24
00:06:29,580 --> 00:06:31,179
¿Qué viste?
25
00:06:32,139 --> 00:06:37,019
Te vi jugando con el nieto del jefe.
26
00:06:38,620 --> 00:06:43,139
No le digas nada a mamá o papá. Se podrían bravos.
27
00:06:43,700 --> 00:06:45,859
¿Quieres que mienta por ti?
28
00:06:49,819 --> 00:06:52,779
Deja de seguirme a todas partes.
29
00:07:14,619 --> 00:07:16,939
Cuando usas esta falda, Wawa,
30
00:07:18,219 --> 00:07:23,739
los chicos se matarían por atraparte.
31
00:07:23,819 --> 00:07:27,139
Aférrate a eso y corre por tu vida!
32
00:07:31,579 --> 00:07:35,499
Wawa, serás tan hermosa como tu abuela en su juventud.
33
00:07:37,899 --> 00:07:39,619
Yo, obviamente, no corrí tan rápido.
34
00:07:56,059 --> 00:08:01,619
Mamá, estoy cansada de hacerlo. Quiero jugar con mis amigos.
35
00:08:01,740 --> 00:08:07,139
Hacemos esta falda para tu iniciación.
36
00:08:10,541 --> 00:08:16,339
Ya no eres una niña. Lo entiendes?
37
00:08:31,979 --> 00:08:37,019
Selin, ayuda a tu madre y tu hermana.
38
00:08:37,459 --> 00:08:40,099
Los hombres trabajarán aquí.
39
00:08:40,659 --> 00:08:42,099
Ve.
40
00:09:09,339 --> 00:09:11,419
Te dije que ayudaras a tu madre.
41
00:09:16,019 --> 00:09:20,379
Padre, Selin no nos escucha.
42
00:09:21,899 --> 00:09:23,099
¿Puedes ayudarnos?
43
00:09:23,979 --> 00:09:26,379
Sí, ya es tiempo de hacerlo.
44
00:09:38,739 --> 00:09:41,459
De prisa, consigan mi envoltura de pene!
45
00:09:45,659 --> 00:09:49,538
Atrápenla, ella robó mi envoltura de pene!
46
00:10:04,379 --> 00:10:05,979
Selin.
47
00:10:06,339 --> 00:10:08,699
Selin, vuelve.
48
00:10:08,899 --> 00:10:12,499
Selin está entrando en el lugar tabú.
49
00:10:14,419 --> 00:10:16,339
Oye Selin, vuelve.
50
00:10:31,019 --> 00:10:34,499
Selin, ¿qué haces corriendo en el terreno prohibido?
51
00:10:34,699 --> 00:10:38,939
El Imedin ha matado a nuestra gente aquí.
52
00:10:40,751 --> 00:10:42,299
Nunca vuelvas aquí de nuevo.
53
00:10:42,379 --> 00:10:45,539
Los guerreros están en todas partes.
54
00:10:47,739 --> 00:10:50,139
Esto no es tuyo.
55
00:10:50,339 --> 00:10:52,019
Lo siento.
56
00:10:55,619 --> 00:10:59,819
Muévete. No sé lo que te pasa.
57
00:11:07,659 --> 00:11:14,339
Tu abuelo te llevará a Yahul para que te enseñe respeto.
58
00:11:49,138 --> 00:11:55,219
Al regreso de la cascada les mostraremos a los hombres que ahora eres una mujer.
59
00:12:02,259 --> 00:12:07,739
Pon aceite de coco en mi trasero y en el vientre.
60
00:13:20,179 --> 00:13:25,059
Pronto los jefes arreglarán tu matrimonio con otra tribu.
61
00:13:28,899 --> 00:13:34,259
Hablarás conmigo para aprender lo que es ser una buena esposa
62
00:13:34,419 --> 00:13:37,179
y una buena madre.
63
00:13:44,859 --> 00:13:47,339
Eres una mujer ahora.
64
00:13:48,738 --> 00:13:52,819
Pon un poco más de pintura en sus hermosas mejillas.
65
00:13:52,978 --> 00:13:54,778
Te vamos a lucir.
66
00:14:38,419 --> 00:14:39,779
Gracias.
67
00:15:29,059 --> 00:15:32,923
Wawa, desapareciste después de la ceremonia.
68
00:15:32,947 --> 00:15:34,602
¿Dónde fuiste?
69
00:15:38,178 --> 00:15:42,459
Estaba jugando con mis amigos, abuela.
70
00:16:10,739 --> 00:16:12,898
Buenos días dormilona.
71
00:16:15,299 --> 00:16:18,338
¿Estás lista para tu gran viaje?
72
00:16:26,738 --> 00:16:28,179
¿Oye! A dónde vas?
73
00:16:29,979 --> 00:16:32,979
Te voy a llevar a Yahul, nuestra Madre Espíritual.
74
00:16:33,298 --> 00:16:35,139
¿Está lejos?
75
00:16:37,939 --> 00:16:44,978
Es hora que aprendas el significado de respeto.
76
00:16:48,739 --> 00:16:51,978
Si quieres ir a cualquier lugar, pregúntale a tus padres primero.
77
00:16:53,338 --> 00:16:57,139
Tienes que empezar a ser más responsable.
78
00:16:57,379 --> 00:16:59,059
¿Dónde estás?
79
00:17:04,338 --> 00:17:05,459
Cigarras.
80
00:17:09,418 --> 00:17:14,058
Gracias, pero estás escuchándome?
81
00:17:16,750 --> 00:17:21,875
Esto puede ser peligroso, así que no te desvies de nuevo.
82
00:17:27,139 --> 00:17:29,378
Si tu madre y padre
83
00:17:29,499 --> 00:17:33,818
te dicen que no hagas nada, debe obedecer.
84
00:17:34,299 --> 00:17:37,778
Nunca puedes rehusarte ...
85
00:17:40,452 --> 00:17:43,354
Nunca toques esos hongos. Son venenosos.
86
00:17:43,538 --> 00:17:44,630
¡Venenosos!
87
00:17:44,778 --> 00:17:48,218
Pero se ven como los que cocina mamá.
88
00:17:48,379 --> 00:17:52,738
Lo sé, pero nunca comas los que crecen en los árboles ...
89
00:17:58,539 --> 00:18:01,139
El chamán Yakel va a Yahul.
90
00:18:06,219 --> 00:18:09,259
Él fue quien hizo que nuestros cultivos se perdieran.
91
00:18:35,538 --> 00:18:37,499
Ves esa bahía?
92
00:18:38,418 --> 00:18:40,779
Ahí es donde atracó el capitán Cook.
93
00:18:41,178 --> 00:18:46,139
Todo el pueblo de la isla ha dejado las viejas costumbres.
94
00:18:47,099 --> 00:18:50,178
Se han venido perdiendo.
95
00:18:54,978 --> 00:18:59,739
Nuestras tribus son los últimos guardianes de Kastom.
96
00:19:00,338 --> 00:19:04,379
Tenemos que sostenerlo fuerte para que sobreviva.
97
00:19:19,098 --> 00:19:23,339
Yahul ha estado aquí más tiempo que cualquiera de nosotros.
98
00:19:24,898 --> 00:19:30,938
Ella es la fuente de la vida, el amor y Kastom.
99
00:19:31,979 --> 00:19:36,298
Cuando miras en su corazón, entenderás.
100
00:20:20,978 --> 00:20:24,458
No tengas miedo de ella.
101
00:20:31,378 --> 00:20:34,058
Vamos a acercarnos.
102
00:22:23,778 --> 00:22:25,898
La siento.
103
00:22:28,858 --> 00:22:30,898
Su calor.
104
00:22:38,498 --> 00:22:40,698
La escucho.
105
00:22:41,178 --> 00:22:44,698
- Ella me está hablando. - Está bien.
106
00:22:51,659 --> 00:22:57,698
Se te ha dado un don especial.
107
00:23:03,378 --> 00:23:04,438
¡Abuelo!
108
00:23:05,099 --> 00:23:06,190
¡Corre!
109
00:24:04,538 --> 00:24:07,499
Ellos atacaron al abuelo.
110
00:24:08,618 --> 00:24:11,378
Papá, atacaron al abuelo.
111
00:24:13,738 --> 00:24:15,218
Atacaron abuelo.
112
00:24:15,338 --> 00:24:17,258
¿Que pasó?
113
00:24:19,778 --> 00:24:21,578
Creo que lo mataron.
114
00:24:21,698 --> 00:24:24,458
- ¿Quién lo hizo? - El Imedin.
115
00:24:32,338 --> 00:24:34,738
Mi padre ha sido atacado.
116
00:24:35,778 --> 00:24:36,838
Es el Imedin de nuevo.
117
00:24:38,618 --> 00:24:39,778
Vamos por ellos.
118
00:24:39,858 --> 00:24:43,979
Él todavía está en Yahul. Selin ha corrido toda la noche.
119
00:24:45,178 --> 00:24:48,498
Vuelve, necesitamos saber más.
120
00:24:49,739 --> 00:24:51,138
Dime lo que viste.
121
00:24:52,338 --> 00:24:57,738
Vi los líderes del club Imedin.
122
00:25:00,738 --> 00:25:03,698
También mataron a mis padres.
123
00:25:04,098 --> 00:25:06,738
Tenemos que mantener la calma.
124
00:25:10,738 --> 00:25:12,778
Estamos perdiendo todo nuestro pueblo.
125
00:25:14,818 --> 00:25:17,138
Cálmense. Cálmense.
126
00:25:19,138 --> 00:25:22,018
Selin, muéstranos donde está tu abuelo.
127
00:25:22,218 --> 00:25:24,938
Sí, traigan a nuestro chamán de regreso.
128
00:25:25,258 --> 00:25:28,898
Lingai, ve con Kawerin, Jonny,
129
00:25:28,938 --> 00:25:30,298
waha,
130
00:25:31,778 --> 00:25:33,338
y Dain.
131
00:25:35,978 --> 00:25:37,618
Tráiganlo de regreso a casa.
132
00:25:39,218 --> 00:25:40,418
Langai.
133
00:25:42,458 --> 00:25:47,658
Vigila a mi nieto. No dejes que haga alguna tontería.
134
00:26:28,858 --> 00:26:31,218
Su respiración es débil.
135
00:26:31,777 --> 00:26:36,577
Abuelo, he traído a Papá y a los guerreros.
136
00:26:38,298 --> 00:26:42,778
Si nos damos prisa, podemos salvarlo.
137
00:26:43,218 --> 00:26:46,778
El Imedin no puede salirse con la suya.
138
00:26:47,338 --> 00:26:51,218
Está perdiendo fuerza. Tenemos que moverlo ahora.
139
00:27:05,698 --> 00:27:07,138
Dain y Selin,
140
00:27:07,218 --> 00:27:12,978
vayan adelante y díganle al médico. Me preocupa su respiración.
141
00:27:13,098 --> 00:27:14,458
De prisa. Corran.
142
00:27:21,419 --> 00:27:22,698
Estamos llegando.
143
00:27:40,378 --> 00:27:42,498
Ha empezado a sangrar de nuevo.
144
00:27:45,697 --> 00:27:49,098
Recupera tus fuerzas y bebe este medicamento.
145
00:27:49,258 --> 00:27:53,618
Beba, viejo.
146
00:27:56,458 --> 00:27:58,258
Levántalo.
147
00:28:02,297 --> 00:28:07,498
Esto es malo. Estamos indefensos sin nuestro chamán.
148
00:28:39,938 --> 00:28:42,858
Mis medicamentos no son tan fuertes.
149
00:28:42,938 --> 00:28:45,738
No creo que sobreviva la noche.
150
00:28:47,458 --> 00:28:48,778
Padre.
151
00:28:49,298 --> 00:28:52,497
Siente toda tu gente aquí.
152
00:28:54,458 --> 00:28:56,538
Diles algo.
153
00:30:36,138 --> 00:30:40,618
La sabiduría llega a través del sufrimiento,
154
00:30:40,697 --> 00:30:45,458
matar sólo trae dolor.
155
00:30:46,457 --> 00:30:49,738
Un lado lucha por el poder,
156
00:30:49,897 --> 00:30:55,578
el otro toma venganza.
157
00:30:56,497 --> 00:31:01,697
Hijos dividos de Tanna,
158
00:31:02,257 --> 00:31:06,217
únanse en paz.
159
00:31:08,618 --> 00:31:13,578
El Espíritu Materno nos reveló la misma canción a todos.
160
00:31:19,618 --> 00:31:23,938
Es tiempo para la paz.
161
00:31:27,978 --> 00:31:29,898
La canción habla de la paz,
162
00:31:30,058 --> 00:31:33,338
pero nuestros enemigos siguen atacándonos.
163
00:31:33,497 --> 00:31:34,978
Es justo que matemos a uno de ellos.
164
00:31:36,137 --> 00:31:38,098
Escuchen la canción.
165
00:31:38,698 --> 00:31:43,058
Nos está diciendo que el perdón es la única manera
166
00:31:43,578 --> 00:31:47,578
de juntar a kastom.
167
00:31:48,498 --> 00:31:52,378
Quieres que la tribu sobreviva?
168
00:31:55,658 --> 00:32:00,178
La canción de paz nos regresará a nuestro chamán.
169
00:32:00,338 --> 00:32:04,138
Me gustaría que escuchen las palabras de nuevo.
170
00:32:04,818 --> 00:32:07,537
La sabiduría llega a través del sufrimiento,
171
00:32:07,738 --> 00:32:12,138
matar sólo trae dolor.
172
00:32:12,617 --> 00:32:15,658
Uno de los lados lucha por el poder,
173
00:32:15,818 --> 00:32:20,058
el otro toma venganza.
174
00:32:20,257 --> 00:32:26,457
Hijos divididos de Tanna,
175
00:32:27,658 --> 00:32:33,857
únanse en paz.
176
00:32:34,817 --> 00:32:41,338
Regresen a nuestros inicios,
177
00:32:41,898 --> 00:32:46,258
escuchen la sabiduría de los antepasados
178
00:32:46,578 --> 00:32:52,418
y vivan una vez más en armonía.
179
00:32:52,458 --> 00:32:54,378
Sígueme.
180
00:34:38,578 --> 00:34:39,858
Éste.
181
00:34:41,977 --> 00:34:47,898
Tomaremos estas ramas de kava para el jardín
182
00:34:49,018 --> 00:34:53,377
donde tus padres fueron asesinados y las sembramos.
183
00:34:55,657 --> 00:34:59,777
Después, llevamos la raíz al Jefe de Paz.
184
00:35:08,218 --> 00:35:10,578
No rompas sus raíces.
185
00:35:10,777 --> 00:35:13,138
Debes enterrar la kava con respeto.
186
00:35:14,497 --> 00:35:17,698
Tomar kava
187
00:35:18,337 --> 00:35:21,697
profundiza la comprensión.
188
00:35:24,457 --> 00:35:27,858
Es sagrado para todos los kastom
189
00:35:28,217 --> 00:35:33,977
y nos guiará en el camino hacia la paz.
190
00:35:51,777 --> 00:35:56,737
Es hora de empezar una nueva vida aquí.
191
00:35:59,916 --> 00:36:02,234
El jardín de tus padres es tuyo ahora.
192
00:36:03,537 --> 00:36:07,257
Vamos a limpiarlo y sembramos las ramas de kava.
193
00:36:25,458 --> 00:36:28,417
El palo de cavar de tu padre.
194
00:37:12,017 --> 00:37:17,897
Quise a tu padre tanto como tú.
195
00:37:19,577 --> 00:37:22,737
Ahora sólo nos tenemos el uno al otro.
196
00:37:22,857 --> 00:37:26,177
Nos tenemos el uno al otro.
197
00:37:34,377 --> 00:37:36,297
Quiero venganza.
198
00:37:38,577 --> 00:37:42,577
Si quieres ser un buen jefe un día,
199
00:37:42,857 --> 00:37:48,298
debe ir más allá de la venganza.
200
00:38:10,457 --> 00:38:12,337
Dain, que ha pasado?
201
00:38:13,697 --> 00:38:17,778
El Imedin cortó la garganta de mi padre.
202
00:38:18,417 --> 00:38:23,857
Mi abuelo me está diciendo que lo olvide.
203
00:38:30,217 --> 00:38:33,418
No puedo dejar de pensar en lo que vi.
204
00:38:35,017 --> 00:38:37,577
Ellos le clavaron una lanza a mi madre.
205
00:38:39,817 --> 00:38:45,097
Cuando la encontré en el jardín, aún estaba viva.
206
00:38:47,857 --> 00:38:50,337
La cogí en mis brazos y la abracé.
207
00:38:50,857 --> 00:38:57,217
Ella me miró y trató de decir algo,
208
00:38:58,218 --> 00:39:04,657
pero la lanza había atravesado su pecho.
209
00:39:08,697 --> 00:39:11,818
Nunca los perdonaré.
210
00:39:12,017 --> 00:39:14,698
Quiero que mi venganza.
211
00:39:17,377 --> 00:39:22,351
Dain, no podía soportar la idea de que
212
00:39:22,375 --> 00:39:26,520
eso le pasara a mi padre y a mi madre.
213
00:39:28,697 --> 00:39:33,657
Pero no podemos seguir haciendo cosas terribles el uno al otro.
214
00:39:37,178 --> 00:39:44,578
Necesitamos vivir sin miedo.
215
00:39:59,818 --> 00:40:05,057
¿Te gustaría que nuestros hijos vivan bajo esta amenaza?
216
00:40:05,737 --> 00:40:07,417
¿Nuestros niños?
217
00:40:09,418 --> 00:40:13,537
Podría ocurrir que un día tengamos hijos.
218
00:40:13,617 --> 00:40:14,817
¿Cómo sucederá eso?
219
00:40:47,297 --> 00:40:52,537
El Jefe de Paz ha ordenado a kastom que se reunan.
220
00:40:54,377 --> 00:41:00,777
Él quiere que enterremos el Club con el Imedin hoy.
221
00:41:02,977 --> 00:41:05,737
Los Imedin estás aquí.
222
00:41:52,057 --> 00:41:55,417
Kastom, escuchen con atención.
223
00:41:55,657 --> 00:42:01,217
Tú, Charlie, debes detener la matanza.
224
00:42:02,699 --> 00:42:05,177
Tú, Mikum, también debes detenerte.
225
00:42:05,257 --> 00:42:09,137
Ha habido demasiada sangre derramada.
226
00:42:11,299 --> 00:42:14,617
He ordenado compartir la tierra por la que que han estado luchando.
227
00:42:15,577 --> 00:42:17,537
Mikum.
228
00:42:17,697 --> 00:42:19,777
Charlie.
229
00:42:24,057 --> 00:42:25,737
Ahora intercambien cerdos y kava
230
00:42:25,857 --> 00:42:28,777
para abrir el camino hacia la paz.
231
00:43:05,697 --> 00:43:09,457
El hombre Imedin que lleva colmillos golpeó al abuelo.
232
00:43:46,497 --> 00:43:47,937
Mikum ...
233
00:43:49,777 --> 00:43:54,977
Mikum, la Madre Espíritu dijo que el odio entre nosotros debe terminar.
234
00:43:57,297 --> 00:44:04,497
Quiero que tu pueblo y mi pueblo se unan en paz.
235
00:44:07,897 --> 00:44:10,697
Yo te he oído, Charlie.
236
00:44:10,897 --> 00:44:14,776
Yo respeto la autoridad de los jefes reunidos aquí.
237
00:44:14,897 --> 00:44:19,057
Él parece salido de un árbol hueco.
238
00:44:19,177 --> 00:44:22,577
Míralo. Es tan negro que no puedes ver sus ojos.
239
00:44:24,137 --> 00:44:27,657
Madre, guarda silencio para que podamos oír a los jefes.
240
00:44:27,697 --> 00:44:31,337
Míralo. Se cree tan feroz.
241
00:44:31,457 --> 00:44:33,897
Queremos enterrar el Club con usted
242
00:44:34,017 --> 00:44:38,977
y cumplir todos los acuerdos que tomamos hoy.
243
00:44:47,297 --> 00:44:50,296
Vamos hacia una solución, Charlie.
244
00:44:52,057 --> 00:44:57,497
Sellaremos la paz después que las mujeres se hayan ido.
245
00:45:11,657 --> 00:45:17,537
Mikum, es hora que las tribus reanuden el intercambio de novias.
246
00:45:18,217 --> 00:45:23,808
La hija mayor de Lingai, Wawa, acaba de convertirse en mujer.
247
00:45:23,832 --> 00:45:25,423
Tómala como novia.
248
00:45:29,217 --> 00:45:31,017
Vuelve. Dain.
249
00:45:36,697 --> 00:45:39,857
Acepto tu oferta de la novia.
250
00:45:40,857 --> 00:45:45,257
Su marido será mi hijo Kapan Cook.
251
00:45:46,097 --> 00:45:51,657
Tráela en dos días y te daremos una novia de nuestra tribu.
252
00:48:29,697 --> 00:48:35,257
Te dije que busques a Wawa para recoger conchas para su collar de novia.
253
00:48:36,176 --> 00:48:38,577
No sé dónde está.
254
00:48:38,897 --> 00:48:42,937
Wawa se sigue jugando con Dain?
255
00:48:45,177 --> 00:48:48,656
Algo me dice que si.
256
00:48:55,256 --> 00:48:57,897
Yowayin, vigila a tu hija.
257
00:48:58,696 --> 00:49:01,497
Ella va al Imedin mañana.
258
00:49:04,296 --> 00:49:07,417
Ella no quiere ir al Imedin.
259
00:49:18,350 --> 00:49:19,400
Wawa!
260
00:49:20,496 --> 00:49:22,536
Wawa, ¿dónde has estado?
261
00:49:22,617 --> 00:49:25,416
¿Qué estás haciendo aquí?
262
00:49:25,937 --> 00:49:27,417
Dain. Dain. Dain.
263
00:49:27,456 --> 00:49:29,256
Estaba a solas con él?
264
00:49:29,700 --> 00:49:31,977
No voy a ir al Imedin.
265
00:49:32,016 --> 00:49:34,937
No está en ti decidir. Vas a venir con nosotros.
266
00:49:34,977 --> 00:49:37,137
No voy a ir!
267
00:49:40,457 --> 00:49:45,856
Wawa, escuchar, te vas a casar.
268
00:49:47,017 --> 00:49:49,257
Quiero elegir con quién me caso.
269
00:49:49,937 --> 00:49:52,777
Esto no se trata de ti, se trata de todos nosotros.
270
00:49:53,497 --> 00:49:55,377
Entiendes?
271
00:49:55,537 --> 00:49:59,937
Yowayin, te advirtió que esto iba a pasar.
¿Por qué no la has criado correctamente?
272
00:50:00,376 --> 00:50:03,976
Necesito tu ayuda ahora.
273
00:50:04,017 --> 00:50:08,336
Estoy hablando desde mi corazón.
274
00:50:08,457 --> 00:50:11,857
¿De dónde vienen estas ideas?
275
00:50:17,816 --> 00:50:25,297
Si sigue tu corazón, el Imedin se vengará.
276
00:50:25,417 --> 00:50:29,977
Eso será malo para todos nosotros.
277
00:50:35,297 --> 00:50:39,336
Wawa, te entiendo.
278
00:50:40,176 --> 00:50:45,096
Todos hemos experimentado lo que tu sientes.
279
00:50:45,416 --> 00:50:49,056
Mi matrimonio fue arreglado, como el de todo el mundo.
280
00:50:49,137 --> 00:50:52,977
Yo respeté a mis padres y he estado aquí por mucho tiempo.
281
00:50:53,697 --> 00:50:56,177
Nunca he tenido ningún remordimiento.
282
00:50:58,976 --> 00:51:03,776
Si nos desobedeces, tu vida será miserable.
283
00:51:11,456 --> 00:51:13,936
Eso está arreglado.
284
00:51:15,057 --> 00:51:19,134
Oh mi Wawa, vas al Imedin mañana.
285
00:51:19,349 --> 00:51:25,280
Debe estar de acuerdo con tu abuela.
286
00:51:25,416 --> 00:51:28,176
Vamos, grítalo.
287
00:51:29,256 --> 00:51:32,176
Dinos que estás de acuerdo.
288
00:51:33,776 --> 00:51:36,656
Mírame. Mírame, Wawa.
289
00:51:41,577 --> 00:51:43,256
De acuerdo.
290
00:51:43,337 --> 00:51:45,216
No puedo ir a la Imedin.
291
00:51:48,297 --> 00:51:54,017
Dormí con Dain y no me tomarán ahora.
292
00:52:06,897 --> 00:52:09,456
Siéntate. No puedo creer tu estupidez!
293
00:52:09,937 --> 00:52:12,856
Dain! ¿Que estabas pensando?
294
00:52:12,937 --> 00:52:16,896
¿Quién crees que eres?
295
00:52:17,136 --> 00:52:20,136
Que te dió el derecho?
296
00:52:23,016 --> 00:52:26,817
Prometí Wawa al Imedin
297
00:52:26,976 --> 00:52:30,736
y tu deliberadamente rompiste el acuerdo.
298
00:52:34,656 --> 00:52:36,576
Muy bien.
299
00:52:37,217 --> 00:52:42,936
Tu eras el que iba a tomar mi lugar un día.
300
00:52:43,257 --> 00:52:47,696
Pero nos has deshonrado. Debes irte.
301
00:52:55,337 --> 00:52:59,936
Ve a Yahul. No eres bienvenido aquí.
302
00:53:06,896 --> 00:53:09,096
Ahora vete.
303
00:54:59,576 --> 00:55:04,456
No tenemos que decirle al Imedin lo que pasó.
304
00:55:05,056 --> 00:55:09,057
Sé que no aceptas la decisión del jefe.
305
00:55:09,936 --> 00:55:13,457
Pero quiero decirte lo importante que es lo que haces.
306
00:55:16,856 --> 00:55:24,297
El arreglo matrimonial está en el corazón de Kastom.
307
00:55:25,296 --> 00:55:31,176
Sin estas alianzas, no podríamos sobrevivir.
308
00:55:34,216 --> 00:55:37,056
Quiero mostrarte algo.
309
00:55:43,576 --> 00:55:46,576
Conoces a la reina Isabel y el príncipe Felipe?
310
00:55:47,256 --> 00:55:50,016
Su matrimonio fue arreglado también.
311
00:56:00,336 --> 00:56:03,536
¿Ellos se aman?
312
00:56:11,376 --> 00:56:16,137
Ellos respetaron la decisión de sus mayores.
313
00:56:19,096 --> 00:56:21,256
Es verdad. Mira...
314
00:56:21,376 --> 00:56:25,656
su amor les dio a los niños.
315
00:56:25,776 --> 00:56:27,696
Su nombre es Charlie.
316
00:56:27,936 --> 00:56:32,816
Pero, ¿cómo sabes que realmente se amaban?
317
00:56:34,736 --> 00:56:35,816
Aquí.
318
00:56:38,056 --> 00:56:45,016
Recuerdas que cuando fui a su casa y conocí a Felipe?
319
00:56:47,136 --> 00:56:52,416
Vi con mis propios ojos que la quería.
320
01:01:07,616 --> 01:01:10,016
¿Dónde está Wawa?
321
01:01:10,696 --> 01:01:13,416
Ella se ha ido.
322
01:01:28,616 --> 01:01:30,536
Buscaste en los jardines?
323
01:01:33,296 --> 01:01:38,376
Hemos buscado en todas partes. Ella desapareció.
324
01:01:42,536 --> 01:01:45,416
Tenemos que decirle a Mikum.
325
01:02:29,336 --> 01:02:30,736
Vamos a tener una gran familia.
326
01:02:31,976 --> 01:02:34,736
¿Cuántos hijos tendremos?
327
01:02:35,041 --> 01:02:36,656
Unos cincuenta.
328
01:02:37,368 --> 01:02:38,712
Quizás más.
329
01:02:45,095 --> 01:02:47,256
Será el jardín ser lo suficientemente grande para ellos?
330
01:02:47,415 --> 01:02:49,256
Sí, vamos a tener un enorme jardín.
331
01:02:49,696 --> 01:02:50,696
Un montón de cerdos?
332
01:02:50,776 --> 01:02:52,895
Más de los que puedes contar.
333
01:02:53,016 --> 01:02:57,096
Más de cien o doscientos.
334
01:02:59,458 --> 01:03:02,176
Siempre cuidaré de ti.
335
01:03:09,856 --> 01:03:11,256
Buenos días.
336
01:03:17,376 --> 01:03:20,176
De nada,
337
01:03:21,096 --> 01:03:24,256
pero me gustaría saber por qué estás aquí.
338
01:03:27,536 --> 01:03:31,855
Estamos enamorados, pero nuestros jefes no nos quieren juntos.
339
01:03:31,936 --> 01:03:35,856
Queríamos preguntar si podríamos vivir aquí.
340
01:03:39,496 --> 01:03:42,815
Lo siento, soy el jefe de este pueblo. Lo siento mucho.
341
01:03:42,936 --> 01:03:46,535
Me gustaría ayudar, pero ...
342
01:03:47,336 --> 01:03:52,656
Requeriría permiso de sus jefes para evitar cualquier problema.
343
01:03:53,776 --> 01:03:55,656
Nos iremos entonces.
344
01:03:59,456 --> 01:04:03,815
Esperen, has cocinado mucha comida.
345
01:04:04,495 --> 01:04:08,376
Coman antes de partir.
346
01:04:08,735 --> 01:04:10,176
Escuchen...
347
01:04:11,056 --> 01:04:13,535
podría haber otra manera.
348
01:04:15,215 --> 01:04:21,375
Hay una aldea cristiana cerca de la bahía.
Tienen su servicio hoy.
349
01:04:22,016 --> 01:04:26,776
Acogen a nuevas personas
350
01:04:26,975 --> 01:04:30,216
y no son estrictos con la ley Kastom.
351
01:04:30,336 --> 01:04:32,656
Tomen mi vieja canoa.
352
01:04:40,776 --> 01:04:46,816
Por la sagrada raiz de kava, prometemos traerte a tu novia hoy.
353
01:04:51,776 --> 01:04:55,336
Me da vergüenza decir que se ha escapado.
354
01:05:00,816 --> 01:05:03,576
Prometo encontrarla y traértela.
355
01:05:17,536 --> 01:05:19,375
Tu la prometiste. Deberías haberla vigilado.
356
01:05:19,736 --> 01:05:22,776
Debería haberla tomado cuando tuviste oportunidad.
357
01:05:27,576 --> 01:05:28,656
Siéntate. Siéntate.
358
01:05:50,896 --> 01:05:53,255
Cálmete. Cálmete.
359
01:05:55,376 --> 01:05:56,776
Olvídese de la paz. Te mataré.
360
01:05:56,855 --> 01:06:00,896
Siempre has matado a nuestra gente.
361
01:06:01,176 --> 01:06:04,336
¿Cuántos años?
362
01:06:04,736 --> 01:06:06,575
Acordamos eso.
363
01:06:23,656 --> 01:06:27,176
Charlie, has hablado. Ahora es mi turno.
364
01:06:27,216 --> 01:06:30,455
Vamos a matar a Dain y agarramos a Wawa.
365
01:06:30,670 --> 01:06:32,205
Vayan.
366
01:06:35,255 --> 01:06:37,056
Todos ustedes, fuera!
367
01:06:54,585 --> 01:06:57,000
Vengan todos aquí.
368
01:06:59,215 --> 01:07:03,016
No podemos permitir el ciclo de matanzas de nuevo.
369
01:07:04,175 --> 01:07:09,976
Debemos encontrar Dain y Wawa antes que ellos.
370
01:07:10,016 --> 01:07:16,976
Lingai y yo conocemos el lado
este de la isla mejor que nadie.
371
01:07:17,055 --> 01:07:22,135
Busquen a Wawa y adviertan a Dain.
Vamos a proteger el pueblo.
372
01:07:46,176 --> 01:07:47,736
¿Dónde están papá y el abuelo?
373
01:07:47,775 --> 01:07:50,216
Han ido a buscar a su hermana y Dain.
374
01:07:50,375 --> 01:07:53,695
Yo sé dónde buscar. Puedo ayudar.
375
01:07:53,776 --> 01:07:57,495
No. El Imedin está furioso y busca sangre.
376
01:07:58,175 --> 01:08:00,935
Si te ven, te harán daño.
377
01:08:09,575 --> 01:08:12,175
¿Por qué estás ahí?
Vuelve a casa con tu madre.
378
01:08:12,440 --> 01:08:13,760
Ve.
379
01:08:49,856 --> 01:08:53,775
Podríamos vivir en el bosque.
380
01:08:53,976 --> 01:08:57,615
Esa es una vida dura.
381
01:08:59,615 --> 01:09:04,256
Vivir con los cristianos podría ser más sencillo.
382
01:09:28,335 --> 01:09:30,815
Ellos nos han visto.
383
01:09:52,335 --> 01:09:55,095
No tengas miedo.
384
01:09:59,455 --> 01:10:03,295
Son uno de los nuestros.
385
01:10:03,735 --> 01:10:08,176
Te ha guiado el pecado para vivir como salvaje.
386
01:10:08,296 --> 01:10:11,456
Te vestiremos.
387
01:10:17,295 --> 01:10:20,615
Nuestro líder les mostrará la luz.
388
01:10:44,936 --> 01:10:49,055
Tuve la visión de que vendrían.
389
01:10:50,895 --> 01:10:54,895
Vivan y oren con nosotros.
390
01:10:55,375 --> 01:10:59,615
Les diremos a sus familias
391
01:11:00,211 --> 01:11:05,271
que vengan y sean testigos de su unión ante Dios.
392
01:11:06,856 --> 01:11:11,335
Contarle a nuestras familias es un problema.
393
01:11:11,895 --> 01:11:16,295
Ellos no permiten que estemos juntos.
¿Hay otra manera?
394
01:11:18,735 --> 01:11:23,135
Nuestro Dios siempre escucha nuestras oraciones.
395
01:11:23,415 --> 01:11:26,056
Prometo que estarán a salvo.
396
01:11:28,175 --> 01:11:32,496
Estamos agradecidos por su generosidad,
397
01:11:33,095 --> 01:11:38,295
pero quiero hablar de ello con Wawa.
398
01:11:44,735 --> 01:11:48,895
Es necesario que se nos unan para que Dios haga su trabajo.
399
01:12:05,815 --> 01:12:08,895
Estas personas me asustan.
400
01:12:09,536 --> 01:12:13,335
A mi también. Tratemos el bosque.
401
01:12:27,215 --> 01:12:29,576
¡Oye! Deja de robar mis plátanos!
402
01:12:49,375 --> 01:12:52,015
Extraño a Selin.
403
01:12:53,696 --> 01:12:56,495
Me pregunto qué estará haciendo ahora.
404
01:12:59,135 --> 01:13:01,695
¿Por qué piensas en Selin?
405
01:13:04,673 --> 01:13:07,351
Ella es mi hermana. La extraño.
406
01:13:11,215 --> 01:13:15,656
Extrañas a tu abuelo, ¿verdad?
407
01:13:17,535 --> 01:13:20,295
Me ha desterrado.
408
01:13:20,735 --> 01:13:22,655
Esa parte de mi vida ha terminado.
409
01:13:26,375 --> 01:13:29,362
Ahora te tengo a ti.
410
01:13:58,775 --> 01:14:02,735
Oye, no te comas todo.
Guarda algo para mí.
411
01:14:02,895 --> 01:14:04,815
Esta miel es la mejor.
412
01:14:05,215 --> 01:14:07,255
Muy buena.
413
01:14:20,535 --> 01:14:22,576
La vida alrededor del volcán es dulce, ¿verdad?
414
01:14:23,015 --> 01:14:25,015
Muy dulce.
415
01:15:36,775 --> 01:15:38,815
Guerreros de Imedin.
416
01:15:45,615 --> 01:15:49,415
Conozco un lugar para esconderse al otro lado del volcán.
417
01:16:50,695 --> 01:16:53,775
¿Qué estás haciendo aquí?
418
01:16:54,295 --> 01:16:57,655
El Imedin están en el otro lado del volcán.
419
01:17:04,695 --> 01:17:06,615
Vi a Wawa y Dain dirigirse hacia allá.
420
01:17:07,335 --> 01:17:08,375
Muéstranos.
421
01:18:02,055 --> 01:18:03,695
Wawa, alguien viene.
422
01:18:04,455 --> 01:18:06,615
Toma esto.
423
01:18:07,975 --> 01:18:09,895
Quédate aquí.
424
01:18:38,975 --> 01:18:40,615
¿Dónde está Wawa? ¿Dónde está mi hija?
425
01:18:42,295 --> 01:18:43,895
Ella está a salvo conmigo.
426
01:18:44,935 --> 01:18:46,174
Papá, para!
427
01:18:51,254 --> 01:18:53,174
Deja de luchar.
428
01:18:53,295 --> 01:18:55,995
Dain, el Imedin están buscándote para matarte.
429
01:18:56,195 --> 01:19:00,675
Yo sé . Vuelve y diles que estamos muertos.
430
01:19:01,175 --> 01:19:03,454
Vamos a vivir juntos en el bosque.
431
01:19:05,735 --> 01:19:07,695
No puedes ocultarte del Imedin para siempre.
432
01:19:08,134 --> 01:19:10,042
Ellos te van a cazar.
433
01:19:10,066 --> 01:19:14,118
Matarán a mi hija si ella se queda contigo.
434
01:19:15,615 --> 01:19:18,295
No voy a dejar a Dain.
435
01:19:22,295 --> 01:19:25,855
Si no vas al Imedin,
436
01:19:26,055 --> 01:19:28,935
habrá guerra.
437
01:19:29,455 --> 01:19:31,495
Nadie estará a salvo.
438
01:19:42,455 --> 01:19:44,255
El Imedin están por ahí fuera
439
01:19:44,295 --> 01:19:45,974
y pronto será de noche.
440
01:19:46,615 --> 01:19:49,534
Dormimos aquí y mañana nos llevamos Wawa
441
01:19:51,855 --> 01:19:54,535
al Imedin.
442
01:20:08,455 --> 01:20:11,535
Tu padre tiene razón.
443
01:20:12,415 --> 01:20:15,295
Tienes que ir con ellos.
444
01:20:21,055 --> 01:20:26,775
Dain, podemos pedir a tu abuelo que te reciba de nuevo.
445
01:20:33,574 --> 01:20:41,183
No. El Imedin no me dejará vivir, donde quiera que esté.
446
01:20:49,015 --> 01:20:52,295
Para vivir, debes ir con ellos.
447
01:20:52,975 --> 01:20:55,815
No te voy a dejar.
448
01:24:20,895 --> 01:24:23,215
No te voy a dejar.
449
01:26:47,454 --> 01:26:50,334
Ellos han comido hongs venenosos.
450
01:27:50,361 --> 01:27:52,974
Encontramos a Dain y a Wawa.
451
01:27:53,414 --> 01:27:55,174
Están muertos.
452
01:27:56,694 --> 01:28:00,574
Los traeremos a casa.
453
01:31:04,374 --> 01:31:09,494
Honorable kastom, los he llamado para decirles ...
454
01:31:10,694 --> 01:31:16,894
He recibido una canción de la Madre Espíritu.
455
01:31:19,934 --> 01:31:24,214
Me ha tocado profundamente.
456
01:31:32,414 --> 01:31:37,974
Desde el principio de los tiempos
457
01:31:38,854 --> 01:31:45,294
los jefes han arreglado los matrimonios
458
01:31:45,814 --> 01:31:49,654
según las reglas de kastom
459
01:31:49,894 --> 01:31:57,550
pero dos amantes optaron por caminar un camino diferente.
460
01:31:59,694 --> 01:32:03,174
Escuchen sus palabras:
461
01:32:03,734 --> 01:32:08,694
"Vieron que nuestro amor era fuerte"
462
01:32:10,694 --> 01:32:14,934
"Les mostramos cómo nos sentimos"
463
01:32:15,294 --> 01:32:21,574
"Nos negaste una vida juntos"
464
01:32:24,574 --> 01:32:32,198
"No teníamos más remedio que decir adiós para siempre."
465
01:32:58,454 --> 01:33:01,974
Mi corazón está pesado.
466
01:33:03,374 --> 01:33:10,254
Nuestras preciosa siembre han sido cortada.
467
01:33:12,774 --> 01:33:18,574
Siempre hemos luchado para mantener Kastom fuerte.
468
01:33:19,294 --> 01:33:22,494
Las potencias coloniales - resistimos.
469
01:33:23,694 --> 01:33:26,934
Los cristianos - resistimos.
470
01:33:27,374 --> 01:33:30,214
La atracción del dinero - resistimos a eso también.
471
01:33:30,814 --> 01:33:37,454
Somos los últimos guardianes de Kastom y somos pocos.
472
01:33:37,574 --> 01:33:43,814
Los jóvenes llevarán nuestro futuro.
473
01:33:44,774 --> 01:33:49,494
Debemos escucharlos para mantener Kastom fuerte.
474
01:33:49,854 --> 01:33:57,502
Tenemos buscar que la unión del amor sea parte de Kastom.
475
01:34:03,334 --> 01:34:05,456
No más muertes.
476
01:34:20,894 --> 01:34:26,293
Nuestros Kastom arden como ese fuego.
477
01:34:27,094 --> 01:34:32,814
Con cada muerte el fuego se vuelve más débil.
478
01:34:33,374 --> 01:34:36,974
Estoy de acuerdo con Charlie sobre el amor matrimonial.
479
01:34:37,294 --> 01:34:40,734
Abracemos ideas que mantengan a Kastom ardiendo fuerte.
480
01:34:45,734 --> 01:34:49,264
Añadiremos este nuevo registro y únanse en paz.
481
01:37:13,105 --> 01:37:16,736
Desde los suicidios de 1987,
las tribus de Tanna han
482
01:37:16,737 --> 01:37:20,368
aceptado el amor marital como parte de su Kastom.
483
01:41:43,561 --> 01:41:47,274
Traducido por: Opadrons
35126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof