Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,880
Antes, em
The L Word
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,708
S� uma cadeira, porque
3
00:00:04,709 --> 00:00:07,070
quero que as pessoas
fa�am fila para te esperar.
4
00:00:07,071 --> 00:00:08,254
D� uma olhada.
5
00:00:10,900 --> 00:00:12,071
Shane for Wax
(Shane da cera)
6
00:00:12,072 --> 00:00:12,967
O que voc� disse?...
O que quer dizer?
7
00:00:12,968 --> 00:00:16,135
Esse � o n�mero de vezes
que voc� mencionou a Dana!
8
00:00:16,136 --> 00:00:18,238
O que eu te disse?
Praticamente superado.
9
00:00:18,239 --> 00:00:21,322
Annie A. segurou o
patroc�nio.
10
00:00:21,323 --> 00:00:24,045
- Vai perder a apresenta��o?
- N�o sei, provavelmente.
11
00:00:24,046 --> 00:00:27,005
Tenha ao redor pessoas que
conhe�a e que confie.
12
00:00:27,006 --> 00:00:28,545
Algu�m de seu passado.
13
00:00:28,546 --> 00:00:31,274
Helena Peabody me ofereceu
um emprego.
14
00:00:31,275 --> 00:00:32,653
Voc� ir� considerar?
15
00:00:32,654 --> 00:00:34,594
Me parece
muito atrativo.
16
00:00:34,595 --> 00:00:37,252
- Quem � essa?
- A namorada da Jenny?
17
00:00:37,253 --> 00:00:39,798
Voc�s relaxem, meninas
e deixe para as "butches" descarregar.
18
00:00:39,799 --> 00:00:41,589
Venha, Shane.
19
00:00:41,458 --> 00:00:44,502
Angus... Partridge.
Sou sua bab�.
20
00:00:44,503 --> 00:00:47,031
� um homem bonito.
21
00:00:47,032 --> 00:00:49,067
� um tumor benigno.
22
00:00:49,068 --> 00:00:50,662
Mas vamos fazer uma biopsia.
23
00:00:50,663 --> 00:00:52,722
- Quanto custa?
- 14 d�lares, senhora.
24
00:00:52,723 --> 00:00:54,950
Me sirva uma salada
com batatas ao lado.
25
00:00:54,960 --> 00:00:56,109
- O que est� fazendo?
26
00:00:56,940 --> 00:00:59,431
S�o suas amigas
Eu n�o me encaixo.
27
00:01:09,000 --> 00:01:11,166
Viver sua vida contra
a vontade de Deus,
28
00:01:12,151 --> 00:01:15,886
� como se lan�ar ao fogo
eterno da maldi��o do inferno.
29
00:01:17,227 --> 00:01:18,662
� isso que quer
irm�?
30
00:01:19,650 --> 00:01:22,030
Eu sou um antigo gay
que encontrou Jesus.
31
00:01:23,350 --> 00:01:24,366
Tenha f�.
32
00:01:25,770 --> 00:01:27,402
Isto era
dif�cil para mim.
33
00:01:27,403 --> 00:01:28,629
Igual como agora
� para voc�.
34
00:01:28,630 --> 00:01:30,400
At� que me salvei.
35
00:01:30,401 --> 00:01:31,854
Mas, isto n�o � pior?
36
00:01:39,750 --> 00:01:42,094
Jesus odeia o pecado
entre homens.
37
00:01:43,050 --> 00:01:44,873
Muito mais do que
h� entra duas mulheres.
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,485
� melhor que o
fogo do inferno.
39
00:02:00,400 --> 00:02:01,575
Te prometo.
40
00:02:22,500 --> 00:02:31,000
Subs del Subtituling Team
(Howita, Kapitan & Zupe)
41
00:02:32,000 --> 00:02:37,875
www.avenidalibertad.com
traduzida para o portugu�s
42
00:03:31,000 --> 00:03:33,269
Espero que tenha uma
c�pia em disco r�gido.
43
00:03:35,400 --> 00:03:36,786
Onde diabos estava?
44
00:03:36,787 --> 00:03:39,404
Estava por ai,
na praia.
45
00:03:39,405 --> 00:03:43,233
Dormi no carro
sabe...
46
00:03:43,234 --> 00:03:45,055
Tentando descobrir
o que fa�o em LA.
47
00:03:45,057 --> 00:03:46,532
O que est� fazendo
aqui em LA?
48
00:03:47,700 --> 00:03:48,820
N�o sei.
49
00:03:50,223 --> 00:03:51,745
N�o sei o que fa�o
em lugar nenhum.
50
00:03:51,746 --> 00:03:54,928
- J� n�o sei nem que sou.
- Sabe de uma coisa?
51
00:03:54,929 --> 00:03:57,463
Ningu�m sabe quem �.
52
00:03:58,200 --> 00:03:59,702
Sabe, � isso
que � a vida...
53
00:03:59,703 --> 00:04:02,510
Caminha pela vida,
tentando descobrir,
54
00:04:02,511 --> 00:04:04,370
e provavelmente,
n�o pode descobrir.
55
00:04:04,371 --> 00:04:05,825
Parece que voc�
sim sabe quem �.
56
00:04:05,826 --> 00:04:10,001
Totalmente: sou o retrato
da uni�o e ju�zo,
57
00:04:11,350 --> 00:04:14,174
Sabe, acreditei que devia
ser escritora, mas...
58
00:04:14,175 --> 00:04:17,786
Sou uma puta perdedora que
nem sequer consegue que um editor
59
00:04:17,787 --> 00:04:20,398
devolva uma chama
para falar de...
60
00:04:20,399 --> 00:04:22,300
Seu est�pido manuscrito.
61
00:04:23,196 --> 00:04:25,248
N�o tem que publica-lo
para ser uma boa escritora.
62
00:04:26,800 --> 00:04:27,418
Certo.
63
00:04:27,419 --> 00:04:29,982
Recorde-me quando
te sirva uma x�cara de caf�.
64
00:04:31,500 --> 00:04:32,246
Do que est� falando?
65
00:04:34,364 --> 00:04:37,844
Vou trabalhar de
gar�onete no The Planet.
66
00:04:39,129 --> 00:04:41,792
- Tem um emprego no The Planet?
- Sim, � alucinante.
67
00:04:46,838 --> 00:04:47,765
O que est� fazendo?
68
00:04:49,300 --> 00:04:52,598
Bom, tomara que tudu isso te d�
material para seus livros.
69
00:05:00,900 --> 00:05:01,385
�Splash!
70
00:05:01,386 --> 00:05:03,965
Y... �Splash!
71
00:05:04,505 --> 00:05:07,511
- O que est� fazendo?
- Estamos refrescando os p�s.
72
00:05:09,150 --> 00:05:10,550
Tenho uma reni�o
daqui 40 minutos.
73
00:05:10,552 --> 00:05:13,151
e ela nem comeu. Nem
sequer coloquei a bomba.
74
00:05:13,152 --> 00:05:15,666
Tenho certeza que te esperam.
Agora � a chefe, n�o �?
75
00:05:15,667 --> 00:05:17,635
N�o sei como trata voc�
seus subordinados,
76
00:05:17,637 --> 00:05:19,035
Mas n�o gosto de ter
pessoas me esperando.
77
00:05:20,550 --> 00:05:23,439
Eu nunca chamo subordinados
meus colegas de trabalho.
78
00:05:25,850 --> 00:05:28,167
Sabe que Mam�e T
est� muito estressada.
79
00:05:28,168 --> 00:05:31,992
Tem sua primeira grande
reuni�o da empresa.
80
00:05:35,540 --> 00:05:36,782
N�o tenhu tempo para
o "tira leite" agora.
81
00:05:36,784 --> 00:05:40,599
Eu fa�o depois, por favor,
Pode passar na tinturaria?
82
00:05:41,576 --> 00:05:42,822
E agora ela acha
83
00:05:43,373 --> 00:05:46,415
Que s� porque n�o temos trabalho
ela tem que trazer comida pra casa.
84
00:05:47,155 --> 00:05:48,568
E que dever�amos passar
pelo pior.
85
00:05:49,342 --> 00:05:51,416
Eu sei,
eu me sinto assim tamb�m.
86
00:05:58,441 --> 00:06:02,435
Voc� gostaria de ouvir uma
boa not�cia?, DJ, c�u?
87
00:06:02,436 --> 00:06:03,776
Claro. Qual �?
88
00:06:03,777 --> 00:06:06,228
Acabei de falar com Pat Erin
ao telefone,
89
00:06:06,229 --> 00:06:08,805
E te ouviu tocar em
"Vulva Las Vegas",
90
00:06:08,806 --> 00:06:11,251
E quer voc� para
a festa VIP
91
00:06:11,252 --> 00:06:14,470
de Russell Seamus e
seu grupo Mariposas Negras.
92
00:06:14,475 --> 00:06:15,964
- Ah! Mentira!
- � genial!
93
00:06:16,650 --> 00:06:18,762
- Voc� t� brincando?
- N�o. N�o estou brincando.
94
00:06:18,763 --> 00:06:21,527
�Oh, Meu Deus, Kit!
�Oh, Meu Deus, vem aqui!
95
00:06:22,581 --> 00:06:25,378
Isto � enorme!
Espera, � fant�stico!
96
00:06:25,379 --> 00:06:30,184
- Quando �?
- Amanh� no Abby, as 9.
97
00:06:31,360 --> 00:06:33,426
- Amanh�.
- N�o posso.
98
00:06:33,427 --> 00:06:36,865
N�o posso.
� sua estr�ia.
99
00:06:36,866 --> 00:06:41,646
- Oh, n�o, nem pense nisso.
- Eu sinto tanto. Olha, garota,
100
00:06:41,647 --> 00:06:45,839
Haver�o muitas festas.
Muitas, certo?
101
00:06:45,840 --> 00:06:50,396
Haver�o muitas festas em LA
com Russel Seamus...
102
00:06:50,397 --> 00:06:51,442
Claro que sim!
103
00:06:51,443 --> 00:06:54,937
Bom, pensa bem,
e me fale, certo?
104
00:07:00,400 --> 00:07:03,292
Olha, isto � demais,
n�o perca por causa da cera.
105
00:07:05,896 --> 00:07:09,724
Bem vindos ao
Temporada Mercedes Benz 2006
106
00:07:09,725 --> 00:07:11,971
Sou Billie Jean King,
e estou com Dana Fairbanks,
107
00:07:11,972 --> 00:07:15,084
que acaba de ganhar sua
partida contra Daniela Azulu.
108
00:07:15,085 --> 00:07:17,779
Dana,
Parab�ns!
109
00:07:17,780 --> 00:07:20,305
� �timo te ver
de novo na quadra!
110
00:07:20,306 --> 00:07:22,375
- Obrigada.
- Conte-nos sua hist�ria?
111
00:07:22,376 --> 00:07:25,833
Me sinto muito bem, sabe?
sinto que estou recuperando meu jogo.
112
00:07:25,834 --> 00:07:27,638
Como atleta profissional
113
00:07:27,639 --> 00:07:29,192
Sair do armario como l�sbica,
114
00:07:29,193 --> 00:07:30,781
� um grande risco.
115
00:07:30,782 --> 00:07:35,285
Est� cansada das pessoas
te perguntarem por sua sexualidade toda hora?
116
00:07:35,286 --> 00:07:37,996
N�o, bom...
agora n�o tanto.
117
00:07:37,997 --> 00:07:40,494
Foi mais f�cil,
gra�as a voc�, sabe?
118
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
Voc� abriu o caminho.
119
00:07:45,095 --> 00:07:47,325
Desculpe, � que voc� �
minha hero�na. Tinha que dizer.
120
00:07:47,326 --> 00:07:49,066
- Que vergonha!
- N�o, � verdade!
121
00:07:52,900 --> 00:07:54,096
N�o � mesmo?
122
00:07:54,800 --> 00:07:58,564
De um modo indie, vegetariano,
um pouco radical...
123
00:07:59,680 --> 00:08:01,369
oh, meu Deus! Me pergunto
se ser� vergetariano...
124
00:08:01,934 --> 00:08:03,103
Porque j� sabe o que
dizem dos vegetarianos:
125
00:08:03,105 --> 00:08:04,868
seu semen
tem um sabor muito doce.
126
00:08:05,779 --> 00:08:09,477
N�o que eu j� tenho provado
sou dos que cospem.
127
00:08:09,478 --> 00:08:11,849
N�o est� qualificado
certeza.
128
00:08:11,850 --> 00:08:14,593
Quero dizer, � r�diculo,
prejudicar� o neg�cio.
129
00:08:14,594 --> 00:08:16,846
Billy s� quer dar a ele
uma oportunidade.
130
00:08:16,848 --> 00:08:19,055
N�o, s� quer saber
o que come.
131
00:08:20,083 --> 00:08:22,801
Certo, querida, n�o preciso
dar trabalho para as pessoas.
132
00:08:22,803 --> 00:08:25,064
Para averiguar sua
vida sexual.
133
00:08:25,065 --> 00:08:26,337
E falando nisso,
134
00:08:26,338 --> 00:08:28,300
Quando foi a �ltima vez
que comeu alguma coisa?
135
00:08:29,580 --> 00:08:30,879
Oh! Salvo
pela campainha.
136
00:08:32,200 --> 00:08:32,814
Ol�!
137
00:08:34,591 --> 00:08:35,350
Sim, espera...
138
00:08:35,351 --> 00:08:38,043
Por favor, diga-me que n�o ir� foder com ele
Eu preciso de um ajudante!
139
00:08:38,044 --> 00:08:40,037
N�o vou foder com ele!
140
00:08:40,038 --> 00:08:41,563
Eu nem quero foder com ele.
141
00:08:42,375 --> 00:08:44,200
Sua beleza n�o tem
misterios para mim.
142
00:08:44,203 --> 00:08:45,717
Oh, meu Deus
Quando?
143
00:08:47,804 --> 00:08:50,550
Por�m, ele � outra coisa.
144
00:08:51,550 --> 00:08:52,747
Quem � esse?
145
00:08:54,287 --> 00:08:57,544
N�o acho que deva estar
aqui se est� trabalhando...
146
00:08:57,545 --> 00:09:01,155
N�o, tudo bem.
S�o amigos meus.
147
00:09:01,156 --> 00:09:02,583
Sempre estamos
por aqui.
148
00:09:04,184 --> 00:09:05,985
Julia Lord est� no
hospital.
149
00:09:07,214 --> 00:09:08,144
Tenho que ir
v�-la.
150
00:09:08,145 --> 00:09:10,625
- Fico com o b�be?
- N�o, chamarei o Angus.
151
00:09:10,626 --> 00:09:12,685
Quer que a substitua,
tem que
152
00:09:12,686 --> 00:09:14,884
testemunhar diante do senado
em Washington amanh�
153
00:09:14,885 --> 00:09:17,725
sobre o desaparecimento
das bolsas de estudo Annie A.
154
00:09:18,400 --> 00:09:19,568
Voc� vai para Washington?
155
00:09:19,569 --> 00:09:20,569
Pode ser...
156
00:09:20,570 --> 00:09:21,640
- Certo.
- ... n�o sei.
157
00:09:27,950 --> 00:09:28,867
- Hey.
- Ol�.
158
00:09:29,694 --> 00:09:32,060
Voc� se importa que a Moira
fique por aqui no meu turno?
159
00:09:33,509 --> 00:09:35,308
N�o, claro que n�o.
160
00:09:36,500 --> 00:09:37,194
Ola.
161
00:09:37,195 --> 00:09:38,477
Moira...
162
00:09:40,380 --> 00:09:41,486
- Encantada.
- Igualmente.
163
00:09:41,487 --> 00:09:44,000
- De Utah? Nova?
- Sim,
164
00:09:44,001 --> 00:09:46,869
Na verdade, est� a proucura
de trabalho, se souber de algum...
165
00:09:46,870 --> 00:09:48,884
� especialista em
t�cnico de inform�tica.
166
00:09:48,885 --> 00:09:51,044
Oh, Como � isso...
167
00:09:51,045 --> 00:09:54,143
Sim... algo assim.
168
00:09:55,250 --> 00:09:56,973
A revolu��o do
vestido preto.
169
00:09:56,974 --> 00:09:57,974
Soa provocador.
170
00:09:57,975 --> 00:10:01,510
Creio que estaria bem falar sobre
moda, posso mudar.
171
00:10:01,511 --> 00:10:04,524
E nem me ocorreria pensar
em Dana, por que ela,...
172
00:10:04,525 --> 00:10:06,786
n�o gosta de moda...
173
00:10:06,787 --> 00:10:10,500
Se veste mal, de verdade
entretanto usava ombreras...
174
00:10:10,502 --> 00:10:11,500
- Alice!
- Sim. Ok.
175
00:10:11,501 --> 00:10:14,967
Podia ser isto, ou
algo sobre...
176
00:10:14,968 --> 00:10:16,556
A revolu��o da
jaqueta...
177
00:10:16,557 --> 00:10:18,405
O que tem isso tudo
haver com o quadro?
178
00:10:18,406 --> 00:10:22,223
N�o v�? Nenhuma dessas
id�ias tem algo haver.
179
00:10:23,350 --> 00:10:25,098
A �ltima id�ia,
O que achou?
180
00:10:26,750 --> 00:10:28,485
Quer ler um livro
infantil no ar.
181
00:10:28,486 --> 00:10:29,905
- N�o d�.
- T� certo.
182
00:10:29,906 --> 00:10:31,917
"Sim, dar umas tortas
para um porco,"
183
00:10:31,918 --> 00:10:34,700
� o livro favorito da
minha afilhada de terra Ang�lica,
184
00:10:34,701 --> 00:10:38,216
mas fala de interatividade,
por que se d� uma torta a um porco,
185
00:10:38,217 --> 00:10:40,141
ela ir� se sujar,
186
00:10:40,142 --> 00:10:42,262
isto leva ao banho.
187
00:10:42,263 --> 00:10:43,735
E sabe, que fica
pegajoso.
188
00:10:43,736 --> 00:10:46,632
E isto a leva at�
as bolhas, que...
189
00:10:46,633 --> 00:10:48,500
levam ao pato
de borracha, e...
190
00:10:48,501 --> 00:10:50,250
a uma viagem pela fazenda.
191
00:10:51,250 --> 00:10:53,511
Tanto faz, � um pouco...
192
00:10:56,329 --> 00:10:59,655
Amanh� te trago muitas
id�ias mais, descutiremos.
193
00:10:59,656 --> 00:11:01,011
Tudo ficar� bem.
194
00:11:07,000 --> 00:11:08,870
Dar a um porco
uma droga de torta.
195
00:11:18,000 --> 00:11:19,580
Esta noite darei uma
festa em minha casa.
196
00:11:19,581 --> 00:11:21,590
- Sim?
- Sim, dever�a ir.
197
00:11:22,101 --> 00:11:24,121
Legal.
N�o sei.
198
00:11:24,122 --> 00:11:26,078
S� alguns poucos
amigos, sabe.
199
00:11:26,945 --> 00:11:28,464
Gente como n�s.
200
00:11:29,709 --> 00:11:34,041
Alguns... mudaram seu
corpo para realizar seus planos.
201
00:11:35,130 --> 00:11:37,416
E outros mudaram seus planos
para realizar seus corpos.
202
00:11:39,909 --> 00:11:41,667
Voc� deveria vir.
203
00:11:43,127 --> 00:11:45,350
N�o estou certa de
que entendo o que fala.
204
00:11:46,800 --> 00:11:49,670
N�o se preocupe, lindo.
Somos gente boa.
205
00:11:49,671 --> 00:11:50,605
Ser� divertido.
206
00:11:52,750 --> 00:11:53,923
... digo que tentarei estar no DC
207
00:11:53,924 --> 00:11:55,747
Pela manh� no senado
antes de que nos recebam.
208
00:11:56,441 --> 00:11:58,236
- Oi, querido, o que est� fazendo aqui?
- Bom, se n�o acontece,
209
00:11:58,237 --> 00:12:00,226
n�o acontece, mas creio que
vale a pena tentar.
210
00:12:00,227 --> 00:12:02,264
Vem dar um beijo
na mam�e.
211
00:12:02,265 --> 00:12:03,769
Ok, genial.
Obrigada, Iris.
212
00:12:06,733 --> 00:12:07,812
O que o Angus faz aqui?
213
00:12:07,813 --> 00:12:09,526
Chamei por que
sairemos esta noite.
214
00:12:09,527 --> 00:12:11,715
Por que est� fazendo as malas?
215
00:12:12,750 --> 00:12:13,913
Vou para Washington!
216
00:12:14,300 --> 00:12:16,025
- O que?
- Julia tinha que testemunhar
217
00:12:16,026 --> 00:12:17,265
Diante de uma comiss�o
do senado.
218
00:12:17,266 --> 00:12:18,929
Mas machucou
suas costas.
219
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
Surfando.
220
00:12:19,931 --> 00:12:22,769
- N�o podia me avisar?
- Tentei o dia todo!
221
00:12:22,770 --> 00:12:25,327
� a terceira noite seguida
que ela fica sozinha.
222
00:12:25,328 --> 00:12:27,399
Acho que n�o dev�amos
fazer isso.
223
00:12:27,400 --> 00:12:33,220
Bom... n�o tem como
mudar a hora do seu jantar?
224
00:12:34,150 --> 00:12:35,875
N�o � um jantar,
� uma amostra
225
00:12:35,877 --> 00:12:39,246
de um document�rio que
nos interessa financiar.
226
00:12:39,247 --> 00:12:40,876
N�o pode ao menos
sair amanh� pela manh�?
227
00:12:40,877 --> 00:12:42,166
� uma comiss�o
do senado, Tina.
228
00:12:42,167 --> 00:12:46,214
N�o acho que v�o mudar por que decidimos
sair tr�s noites seguidas.
229
00:12:48,701 --> 00:12:51,083
Quando aceitei este trabalho
me disse
230
00:12:51,084 --> 00:12:52,835
que cuidaria de
todas as coisas da casa.
231
00:12:52,836 --> 00:12:55,842
Disse que estaria disposta a
fazer tudo por mim
232
00:12:55,843 --> 00:12:57,647
como eu fazia por voc�
quando estava trabalhando no CAC.
233
00:12:57,648 --> 00:12:58,831
Sim, e eu estou.
234
00:12:58,832 --> 00:13:01,456
Sabe se quer o
que est� acontecendo, Tina?
235
00:13:01,457 --> 00:13:04,152
Temos que lutar para conseguir
com que o governo apoie a arte.
236
00:13:04,153 --> 00:13:06,300
At� a PBS est� disposta,
pelo amor de Deus.
237
00:13:06,372 --> 00:13:08,609
E equanto trabanho tenho
que sabe que minha filha est�
238
00:13:08,611 --> 00:13:11,573
em casa com sua m�e,
se n�o n�o posso fazer, Bette.
239
00:13:11,574 --> 00:13:12,434
N�o fa�a ent�o!
240
00:13:13,700 --> 00:13:14,606
� s�rio,
n�o fa�a!
241
00:13:14,607 --> 00:13:16,323
Voc� ir� receber alguma
coisa por isso?
242
00:13:24,080 --> 00:13:24,665
Me desculpe.
243
00:13:26,907 --> 00:13:28,450
Tenho que pegar um
v�o esta noite.
244
00:13:28,451 --> 00:13:31,208
Tentarei reunir com Barbara
Grisham de manh� ates da visita.
245
00:13:31,209 --> 00:13:32,128
A senadora Grisham?
246
00:13:32,129 --> 00:13:35,040
A l�sbica
de Massachussets?
247
00:13:35,857 --> 00:13:38,937
N�o acho que seja l�sbica, est�
casada com um inform�tico milion�rio.
248
00:13:38,938 --> 00:13:40,953
Sim, e...?
249
00:13:40,954 --> 00:13:44,142
E acho que � infantil
que as l�sbicas pensem que
250
00:13:44,143 --> 00:13:47,794
qualquer mulher forte e direta
seja automaticamente uma l�sbica.
251
00:13:47,795 --> 00:13:48,936
Certo,
como quiser,
252
00:13:48,937 --> 00:13:50,992
uau, ela � bonita!
253
00:13:50,993 --> 00:13:53,184
Talvez, agora
s� penso que tenha ansia pelo poder.
254
00:13:53,185 --> 00:13:54,185
Sim, isso a deixa
muito excitante.
255
00:13:54,186 --> 00:13:57,350
N�o lembra que fez de
Clinton um idiota
256
00:13:57,351 --> 00:13:58,351
pela Ata da
Defensa do Matrim�nio?
257
00:13:58,352 --> 00:14:01,984
Ela se encarregou com o poder do sistema
democr�tico, nos apoiou.
258
00:14:04,000 --> 00:14:05,155
Quem dera pudesse
vir comigo.
259
00:14:05,156 --> 00:14:06,515
Sim, eu tamb�m
gostaria.
260
00:14:06,516 --> 00:14:08,539
Deus, que legal!
261
00:14:08,590 --> 00:14:10,455
Adoro isso.
262
00:14:12,160 --> 00:14:13,154
N�o posso.
263
00:14:13,155 --> 00:14:15,010
Tenho tanto trabalho
pendente,...
264
00:14:15,011 --> 00:14:17,475
Quero dizer
na cabe�a...
265
00:14:19,450 --> 00:14:21,015
tenho que estar na
amostra dentro de 20 minutos,
266
00:14:22,400 --> 00:14:23,822
Eu adoro esse trabalho...
267
00:14:25,500 --> 00:14:26,232
Sinto sua falta.
268
00:14:31,800 --> 00:14:32,689
Pecebeu que esta ser�
269
00:14:32,690 --> 00:14:34,637
a pr1m31r4 v3z qv3 p4ss4m0s
4 n01t3 l0nge da Ang�lica?
270
00:14:34,638 --> 00:14:36,013
A primeira de todas?
271
00:14:44,050 --> 00:14:44,777
Sinto sua falta.
272
00:15:01,000 --> 00:15:02,613
Querida, n�o fa�a isso
n�o � sua sujeira.
273
00:15:02,614 --> 00:15:05,053
Bom, algu�m tem que fazer,
porque a pessoa que
274
00:15:05,054 --> 00:15:08,766
provocou esse desastre n�o
tem inten��o de limpar.
275
00:15:13,650 --> 00:15:14,769
Isto � um saco.
276
00:15:14,770 --> 00:15:23,145
Acho que deve tocar
na festa de Seamus.
277
00:15:23,146 --> 00:15:27,488
Ent�o tanto faz pra voc�
se estou ou naum em sua...
278
00:15:28,500 --> 00:15:29,470
... estr�a?
279
00:15:29,471 --> 00:15:30,471
Sinceramente,
280
00:15:30,472 --> 00:15:32,541
A mim naum parece
t�o importante.
281
00:15:36,800 --> 00:15:38,597
Eh... beleza.
282
00:15:38,598 --> 00:15:41,301
Eh, es- espera.
283
00:15:41,302 --> 00:15:43,743
Carmen, venha,
n�o pense dessa forma.
284
00:15:45,300 --> 00:15:46,636
Sabe que quero que
esteja comigo.
285
00:15:46,637 --> 00:15:48,062
- Sim.
- E tamb�m sei
286
00:15:48,063 --> 00:15:49,813
que � algo pelo qual
voc� batalhou muito.
287
00:15:54,800 --> 00:15:55,675
Verdade?
288
00:15:56,750 --> 00:15:58,392
Sim. �.
289
00:15:59,850 --> 00:16:00,414
Obrigada.
290
00:16:07,650 --> 00:16:09,254
Foi assombroso.
291
00:16:10,150 --> 00:16:13,203
Realmente... intenso.
292
00:16:13,204 --> 00:16:15,894
Que acha de come�armos
a buscar?
293
00:16:17,341 --> 00:16:19,264
Temos que conhecer
os autores
294
00:16:19,265 --> 00:16:25,087
Muito obrigada.
295
00:16:25,088 --> 00:16:29,440
Joan. Ol�, sou
Tina Kennard, de Peabody Shaolin.
296
00:16:29,441 --> 00:16:32,097
� um trabalho
muito revelador.
297
00:16:32,098 --> 00:16:35,699
Ouvi que o melhor viria,
fico contente que tenha conseguido.
298
00:16:35,700 --> 00:16:37,085
Esta � Helena Peabody.
299
00:16:37,086 --> 00:16:40,925
N�o... s� iremos trabalhar
com document�rios, mas...
300
00:16:41,682 --> 00:16:44,152
Ficaria feliz em sentar-me
contigo para conversarmos sobre isso.
301
00:16:44,153 --> 00:16:48,595
Bom, estamos buscando
dez investidores cada um,
302
00:16:48,597 --> 00:16:50,469
Que entrem com 10 mil
d�lares por cabe�a,
303
00:16:50,470 --> 00:16:54,301
e... se ler o folheto...
304
00:16:54,302 --> 00:16:58,868
Oh, eu... acho que
aceitaria um �nico investidor.
305
00:17:01,191 --> 00:17:01,866
Esta brincando?
306
00:17:04,675 --> 00:17:07,397
Me ligue, e marcaremos
uma reuni�o
307
00:17:08,313 --> 00:17:13,658
Para discutir se 100 mil � o suficiente...
quem sabe deveria pensar em...
308
00:17:13,659 --> 00:17:15,265
aumentar seu cach�
309
00:17:16,713 --> 00:17:18,233
O que voc� �?
Um anjo?
310
00:17:21,072 --> 00:17:24,223
N�o, s� estou...
realmente maravilhada
311
00:17:24,224 --> 00:17:26,151
com o que esta fazendo aqui e...
312
00:17:27,511 --> 00:17:30,637
e tenho a sorte de estar em uma posi��o
que eu possa te ajudar
313
00:17:35,158 --> 00:17:38,094
Pode esperar...
esperar aqui um segundo
314
00:17:38,095 --> 00:17:39,965
H� algupem que adoraria
apresentar a voc�s
315
00:17:39,966 --> 00:17:41,373
Tudo bem
316
00:17:44,021 --> 00:17:46,205
Quem � esse?
Conhece?
317
00:17:46,206 --> 00:17:49,675
Esse � Danny Wilson...
seu produtor...
318
00:17:50,643 --> 00:17:52,371
... e acho...
319
00:17:53,035 --> 00:17:53,722
... que seu namorado
320
00:17:58,926 --> 00:18:01,485
Acho que vou
tentar coloca-la pra dormir
321
00:18:01,486 --> 00:18:05,502
E eu vou deixar
com voc� antes que seja comigo
322
00:18:05,503 --> 00:18:09,294
Isso � porque gostamos tanto
da sua companhia que n�o podemos te ver ir embora
323
00:18:10,229 --> 00:18:12,140
E eu entendo completamente
como se sente
324
00:18:14,300 --> 00:18:15,829
Oh, bom, ent�o...
ponha a mesa
325
00:18:15,830 --> 00:18:18,900
N�o n�o n�o, relaxa, coloque os p�s para o alto,
esta � sua noite livre
326
00:18:18,901 --> 00:18:20,778
Mas voc� fez tudu!
327
00:18:20,779 --> 00:18:22,924
Por favor, s� espera
At� que eu volte
328
00:18:41,773 --> 00:18:44,941
�Jenny e Moira!
Fico feliz que tenham vindo
329
00:18:44,942 --> 00:18:47,059
Voc�... bem vinda a casa
330
00:18:47,060 --> 00:18:48,099
Entre
331
00:18:48,100 --> 00:18:50,492
Todo mundo:
Estas s�o minhas duas novas amigas
332
00:18:50,493 --> 00:18:51,691
Jenny e...
333
00:18:51,692 --> 00:18:53,538
Moira, �Que que te chame
por algum outro nome?
334
00:18:53,539 --> 00:18:54,355
A verdade � que n�o
335
00:18:54,356 --> 00:18:56,586
As vezes quer que te chame de Max
336
00:18:56,587 --> 00:18:58,318
Max!
Fant�stico, � um grande nome!
337
00:18:58,319 --> 00:18:59,329
Vamos, Max
338
00:19:01,138 --> 00:19:05,826
Gente, estas s�o minhas novas amigas...
Jenny e... Max
339
00:19:05,827 --> 00:19:08,881
Eles s�o Tom... Cynthia...
340
00:19:08,882 --> 00:19:11,672
E claro,
a ador�vel Gingivitis
341
00:19:16,920 --> 00:19:17,975
Como est�, Max?
342
00:19:19,758 --> 00:19:20,448
Bem
343
00:19:29,925 --> 00:19:31,765
� uma garota m�...
344
00:19:33,325 --> 00:19:35,367
Eu sei... sou uma garota m�...
345
00:19:35,368 --> 00:19:37,172
S�... queria ir adiantando...
346
00:19:39,733 --> 00:19:40,788
O que est� fazendo?
347
00:19:41,795 --> 00:19:44,674
Estou... cortando a grama
348
00:19:45,755 --> 00:19:47,627
O que acha
que estou fazendo?
349
00:19:55,665 --> 00:20:01,176
Eu... ah... tenho idade
suficiente para ser sua m�e
350
00:20:01,611 --> 00:20:03,037
Minha av�
351
00:20:03,038 --> 00:20:04,548
N�o me importa
352
00:20:14,169 --> 00:20:16,568
N�o pode fazer isso!
353
00:20:16,569 --> 00:20:18,105
Se importaria
me dizer porque?
354
00:20:18,106 --> 00:20:21,121
Porque n�o est� certo,
e sabe que n�o est� certo.
355
00:20:21,434 --> 00:20:25,488
N�o sei, para mim pareceu
bastante certo
356
00:20:25,489 --> 00:20:26,569
O que voc� sabe?
357
00:20:27,511 --> 00:20:28,903
� um menino!
358
00:20:30,872 --> 00:20:34,222
Um menino muito atraente
359
00:20:39,622 --> 00:20:41,262
Mas mesmo assim um menino
360
00:20:48,114 --> 00:20:50,113
E sobre o que fala
sua novela, Jenny?
361
00:20:50,114 --> 00:20:55,497
Minha novela fala...
de baboseira da minha inf�ncia
362
00:20:55,498 --> 00:20:56,560
N�o s�o baboseiras, Jenny, certo?
363
00:20:59,816 --> 00:21:01,448
Tem coisas muito bonitas
sobre o carnaval
364
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Eu sou uma tagarela
365
00:21:04,281 --> 00:21:07,079
Tenho uma garganta
muito, muito profunda
366
00:21:08,351 --> 00:21:09,726
Tom tamb�m � escritor
367
00:21:09,727 --> 00:21:11,487
Que estilo de coisas
escreve?
368
00:21:12,398 --> 00:21:14,285
Sem fic��o, principalmente...
369
00:21:14,286 --> 00:21:17,086
Coisas para a revista "Cool", "Bitch"
370
00:21:17,087 --> 00:21:20,110
Fa�o meu pr�prio ambiente
para garotos
371
00:21:21,036 --> 00:21:23,372
E estou trabalhando um
pouco em um guia
372
00:21:23,373 --> 00:21:25,516
Deus, igual a todo mundo
do inferno de LA
373
00:21:25,517 --> 00:21:26,756
N�o, eu n�o
374
00:21:26,757 --> 00:21:29,581
Eu n�o fa�o, n�o quero
escrever para um guia jamais
375
00:21:29,582 --> 00:21:30,604
Continue assim
376
00:21:30,605 --> 00:21:32,076
O que fala seu guia?
377
00:21:32,077 --> 00:21:34,606
Sobre a vida...
Uma menina que se transforma em um menino
378
00:21:34,607 --> 00:21:37,875
O que acontece,
sabe, vem de uma cidade pequena,
379
00:21:37,876 --> 00:21:40,570
Se da conta de que
realmente naum � "Ela"
380
00:21:40,571 --> 00:21:45,578
Tem namoradas... toma hormonios,
faz alta cirurgia
381
00:21:45,579 --> 00:21:46,651
O que � alta cirurgia?
382
00:21:46,772 --> 00:21:51,512
Primeiro uma mastectom�a,
sabe, como se tivesse c�ncer
383
00:21:51,513 --> 00:21:55,313
Exeto que os mamilos
se juntam
384
00:21:55,314 --> 00:22:00,944
E o peito � reconstru�do
com contorno de homem
385
00:22:00,945 --> 00:22:03,104
Ent�o... � sobre sua vida?
386
00:22:04,647 --> 00:22:08,912
Hm... quem sabe � da sua Max, �?
387
00:22:10,776 --> 00:22:14,046
Bom, s� estou supondo
que... j� sabe...
388
00:22:14,047 --> 00:22:15,085
Se me engano
por favor me diga
389
00:22:15,086 --> 00:22:16,901
N�o, quero dizer,
a verdade � que j� pensei nisso
390
00:22:16,902 --> 00:22:17,957
Quando pensou nisso?
391
00:22:18,966 --> 00:22:20,045
Ah... desde que
era penquena
392
00:22:20,885 --> 00:22:23,052
E como � que...
nunca me falou sobre isso?
393
00:22:24,077 --> 00:22:28,876
N�o sei... n�o parece algo
que se fale, sabe?
394
00:22:28,877 --> 00:22:30,404
Ah... pode falar sobre isso querido
395
00:22:30,405 --> 00:22:32,291
Tem que falar sobre isto
396
00:22:32,292 --> 00:22:32,924
Hey Billie!
397
00:22:38,092 --> 00:22:45,115
Vejamos... Lenny Riphenstall, Demi Moore,
Susan Sarandon, Joan Collins...
398
00:22:45,116 --> 00:22:48,329
Mary Kay LeTourneau...
Fran Drescher...
399
00:22:49,560 --> 00:22:51,960
Quem �...
Mary Kay LeTourneau?
400
00:22:51,961 --> 00:22:55,175
Essa maestra da escola,
que teve um caso com um aluno de 13 anos
401
00:22:56,112 --> 00:22:57,927
Oh, perfeito...
Ela foi presa
402
00:22:57,928 --> 00:23:02,639
Sim, mas agora j� saiu,
e se casou com Billy e tem 3 filhos
403
00:23:02,640 --> 00:23:03,983
De jeito nenhum!
404
00:23:03,984 --> 00:23:04,751
� verdade!
405
00:23:04,752 --> 00:23:05,782
� um final feliz
406
00:23:05,783 --> 00:23:08,630
e eu esperaria por voc�
mesmo que tivesse na pris�o
407
00:23:14,813 --> 00:23:17,461
Creio que � o destino, Kit,
Porque est� lutando contra mim?
408
00:23:18,451 --> 00:23:21,173
Creio que voc� n�o sabe realmente
no que esta se metendo
409
00:23:21,174 --> 00:23:23,923
N�o me conhece,
n�o sabe nada de mim
410
00:23:24,734 --> 00:23:25,735
Sei que � linda
411
00:23:25,736 --> 00:23:30,117
Sei que gosto muito de voc�,
sei que quando canta faz...
412
00:23:30,118 --> 00:23:32,732
... como se chama a coisa que tem
no pesco�o do homem
413
00:23:32,733 --> 00:23:33,701
Pomo de Ad�o
414
00:23:33,702 --> 00:23:37,835
Faz com que meu pomo de Ad�o fa�a
breakdance
415
00:23:37,836 --> 00:23:40,306
Bom, e sabia
que sou uma ex alc�latra?
416
00:23:40,307 --> 00:23:43,187
Eu servi o jantar com
Pellegrino com sabor lim�o
417
00:23:43,188 --> 00:23:46,954
Olha, sei que abandonou seu filho
quando era beb�
418
00:23:46,955 --> 00:23:52,121
Sei que cresceu e se transformou em algu�m
que n�o te agrada muito
419
00:23:52,122 --> 00:23:54,073
E isso te deixar triste
420
00:23:54,074 --> 00:23:56,960
Sei que teve um n�mero um
em 1992
421
00:23:56,961 --> 00:24:01,464
E logo se pergeu
em um espiral de homens e �lcool
422
00:24:01,465 --> 00:24:03,536
E agora tem um neg�cio
em evid�ncia,
423
00:24:03,537 --> 00:24:05,415
Dez can��es novas
e um par de vers�es
424
00:24:05,416 --> 00:24:08,977
que quer gravar em um disco
e vai vender voc� mesma
425
00:24:08,978 --> 00:24:11,422
e uma sobrinha preciosa
que fica muito feliz
426
00:24:11,423 --> 00:24:12,847
cada vez que entra
nessa casa
427
00:24:13,991 --> 00:24:15,982
E estou passando
pela menopausa
428
00:24:17,605 --> 00:24:18,437
ok
429
00:24:32,796 --> 00:24:35,212
N�o podemos esperar mais
pela senadora Grisham
430
00:24:35,213 --> 00:24:36,667
Senhorita Lourd,
podemos come�ar?
431
00:24:36,668 --> 00:24:39,193
Sou a senhorita Porter,
estou substituindo a Julia Lourd
432
00:24:39,194 --> 00:24:41,770
Senadora Grisham,
algum coment�rio de sua reuni�o com o presidente?
433
00:24:41,771 --> 00:24:44,538
Far� alguma mudan�a
na seguran�a social?
434
00:24:45,610 --> 00:24:47,114
Um detalhe que quer compartinhar conosco,
Barbara
435
00:24:47,115 --> 00:24:49,017
A senhorita Lourd aqu�,
tem sido muito paciente
436
00:24:49,018 --> 00:24:50,641
Ah... senhorita...
senhorita Porter
437
00:24:50,642 --> 00:24:54,064
Os cidad�os americanos
estariam revoltados
438
00:24:54,065 --> 00:24:55,849
se o presidente
saisse com a sua
439
00:24:55,850 --> 00:25:00,448
mas agora mesmo, vamos discutir
quanto dinheiro vamos conceder aos projetos art�sticos
440
00:25:00,449 --> 00:25:01,663
Obrigada
441
00:25:24,156 --> 00:25:26,179
Hey Carmen,
isso ficaria muito bem em voc�
442
00:25:28,202 --> 00:25:28,995
Deveria ficar com ele
443
00:25:33,282 --> 00:25:34,899
Est� chatiada
em estar comigo esta noite
444
00:25:34,900 --> 00:25:36,258
Por que?
Haver�o outras festas
445
00:25:36,259 --> 00:25:38,266
Eu sei,
isso foi o que eu disse
446
00:25:38,267 --> 00:25:38,849
� uma bobagem
447
00:25:40,361 --> 00:25:41,147
Que hora �?
448
00:25:41,148 --> 00:25:42,689
S�o... uma hora
449
00:25:42,690 --> 00:25:43,537
Como?
450
00:25:43,538 --> 00:25:44,146
Uma
451
00:25:44,147 --> 00:25:44,857
Droga, toma
452
00:25:44,858 --> 00:25:47,464
Hey Carmen,
a partida da Dana come�ou
453
00:25:56,870 --> 00:25:59,869
Na verdade eu s� quero
me sentar e falar com ela
454
00:25:59,870 --> 00:26:03,349
N�o n�o n�o, n�o quero
oferecer nenhuma oferta
455
00:26:04,430 --> 00:26:05,670
Oh... pode esperar um segundo?
456
00:26:17,995 --> 00:26:21,235
Oh... Sydney...
logo te falo
457
00:26:21,236 --> 00:26:22,299
Ok
458
00:26:23,188 --> 00:26:24,011
O que acontece?
459
00:26:24,012 --> 00:26:27,067
J� marcou a reuni�o?
Disse que me daria os detalhes
460
00:26:29,706 --> 00:26:30,866
Na ter�a-feira que vem as 3 horas
461
00:26:30,867 --> 00:26:31,891
Ter�a-feira que vem?
462
00:26:31,892 --> 00:26:33,826
Por que n�o chama
ela logo pra sair?
463
00:26:38,033 --> 00:26:39,008
Oh, vamos Dana!
464
00:26:39,865 --> 00:26:40,792
Est� jogando?
465
00:26:43,175 --> 00:26:44,984
Uau... nunca a vi jogando
466
00:26:45,968 --> 00:26:47,255
Vamos Dana,
voc� consegue
467
00:26:50,358 --> 00:26:51,814
Ah! Conseguiu!
468
00:26:54,886 --> 00:26:57,487
Oh, est� jogando muito bem,
N�o est�?
469
00:26:58,358 --> 00:27:00,477
N�o acredito que Irwin
est� perdendo isso
470
00:27:04,565 --> 00:27:07,468
Hey, onde est� todo mundo?
Ja estou aqui!
471
00:27:07,469 --> 00:27:08,302
�Estamos aqu�!
472
00:27:09,181 --> 00:27:10,971
Dana tem o servi�o
para o ponto seguinte, vem
473
00:27:13,291 --> 00:27:14,380
Meninas, este lugar � t�o...
474
00:27:14,381 --> 00:27:15,067
Ssshhhh!
475
00:27:24,561 --> 00:27:26,650
Droga, parece
que est� doendo sua cabe�a
476
00:27:26,651 --> 00:27:27,865
Vamos Dana,
levanta, vamos
477
00:27:27,866 --> 00:27:29,265
Oh meu Deus,
est� bem?
478
00:27:29,266 --> 00:27:32,672
N�o n�o, est� bem
s� perdeu a concentra��o por um momento, s� isso
479
00:27:32,673 --> 00:27:35,250
N�o, n�o � t�o forte,
Est� for�ando demais
480
00:27:35,251 --> 00:27:38,080
Bem se v� que n�o a conhece muito bem,
� forte como um carvalho
481
00:27:38,081 --> 00:27:41,265
O tempo passa,
est� tudo bem, senhorita Fairbanks?
482
00:28:05,924 --> 00:28:07,837
Vamos Dana, Voc� consegue,
vamos
483
00:28:39,943 --> 00:28:41,927
Oh meu Deus,
Olha isto!
484
00:28:43,510 --> 00:28:48,934
"A� est�, Dana Fairbanks
� a vencedora do Campeonato Mercedes-Benz
485
00:28:48,935 --> 00:28:53,718
E acabam de ver uma grande atua��o
no campo de Dana Fairbanks"
486
00:28:59,588 --> 00:29:05,957
Perd�o... concluindo,
Pe�o que se lembrem de olhar a arte
487
00:29:05,958 --> 00:29:10,537
� uma elei��o, e que aqueles que n�o querem
n�o precisa olhar
488
00:29:10,538 --> 00:29:12,856
Mas n�o quero que minha filha cre�a
em um mundo
489
00:29:12,857 --> 00:29:14,719
que n�o lhe d�o a op��o
490
00:29:15,879 --> 00:29:17,679
Obrigada pelo seu tempo
491
00:29:23,614 --> 00:29:26,757
Senhorita Loud, Porter,
como queira que te chame
492
00:29:26,758 --> 00:29:29,830
Isso � algo que quer que sua filha
tenha a op��o de ver?
493
00:29:29,831 --> 00:29:31,989
Senador, est� interpretando a pe�a
fora do contexto
494
00:29:31,990 --> 00:29:36,637
Se trata de ensinar a arte pol�tica
e se pode ver desde muitos, muitos pontos de vista
495
00:29:36,638 --> 00:29:39,964
Diga isso aos homens e mulheres
que est�o arriscando suas vidas no Iraque
496
00:29:39,965 --> 00:29:41,756
Isto � lixo anti-americano
497
00:29:44,707 --> 00:29:46,539
Senador, o que
acha que est� fazendo?
498
00:29:48,386 --> 00:29:49,378
Anti-americano.
499
00:29:50,092 --> 00:29:52,426
N�o t�o anti-americano
como o que acaba de fazer
500
00:29:52,427 --> 00:29:53,762
Deveria envergonhar-se de si mesmo
501
00:29:54,794 --> 00:29:56,418
Sabe o que voc� �?
502
00:29:56,419 --> 00:30:02,568
� uma amostra ruim da cultura
de auto-vigilancia do momento.
503
00:30:02,569 --> 00:30:06,008
Dedicando incont�veis horas
e enviando recrusos sem limite
504
00:30:06,009 --> 00:30:08,881
e sua miss�o � sabotar
qualquer express�o criativa
505
00:30:08,882 --> 00:30:09,718
em nome do patriotismo
506
00:30:09,719 --> 00:30:10,391
Senhorita Porter...
507
00:30:10,392 --> 00:30:12,976
E quer saber senador?
� uma distra��o
508
00:30:12,977 --> 00:30:15,167
Uma distra��o de puta
509
00:30:15,168 --> 00:30:19,070
Porque sejamos claros e sinceros sobre
o que verdadeiramente � antipatri�tico.
510
00:30:19,071 --> 00:30:22,246
A pobreza extrema
� antipatri�tica
511
00:30:22,247 --> 00:30:25,732
O fracasso do nosso sistema educativo
� antipatri�tico
512
00:30:25,733 --> 00:30:28,700
Mentiras ditas por presidentes
como justificativa para a guerra...
513
00:30:28,701 --> 00:30:29,444
Senhorita Porter
514
00:30:29,445 --> 00:30:30,509
...� antipatri�tico
515
00:30:30,510 --> 00:30:35,923
� antipatri�tico que advogados eleitos
fracassem sem se dar conta,
516
00:30:35,924 --> 00:30:38,276
por falar de cortes,
o desespero real
517
00:30:48,210 --> 00:30:51,386
O comite fara um recesso
at� nova ordem
518
00:30:58,352 --> 00:30:59,936
Isso foi bastante agressivo...
519
00:31:00,937 --> 00:31:02,736
Posso te convidar para um
coquetel esta noite?
520
00:31:02,737 --> 00:31:04,199
S� quero voltar para L.A.
521
00:31:04,200 --> 00:31:06,487
Conhe�o gente
que poderiam votar em voc�
522
00:31:07,544 --> 00:31:11,369
� uma oferta limitada,
n�o faria a qualquer uma
523
00:31:19,949 --> 00:31:21,101
N�o fale da Dana...
524
00:31:21,102 --> 00:31:23,716
N�o mencione nada
que te lembre a Dana...
525
00:31:24,725 --> 00:31:27,060
N�o... Fale da Dana
526
00:31:31,819 --> 00:31:33,403
Ol�, bem vindos de novo
527
00:31:33,404 --> 00:31:37,506
Isso era "All Fired Up" dos bla blas
528
00:31:39,937 --> 00:31:41,059
E...
529
00:31:41,857 --> 00:31:42,939
Hoje...
530
00:31:44,481 --> 00:31:45,680
Emm...
531
00:31:51,505 --> 00:31:54,241
Estou certa de que
no mundo de conex�es
532
00:31:54,242 --> 00:31:57,647
Conseguir� achar algo significativo
e entretido
533
00:31:57,648 --> 00:31:58,550
Emmm...
534
00:32:03,310 --> 00:32:05,934
A verdade � que n�o sei do que falar
se n�o posso falar da Dana
535
00:32:11,444 --> 00:32:13,679
Espera um minuto,
minha produtora est� tentando me dizer algo
536
00:32:13,680 --> 00:32:15,388
O que est� tentando dizer?
537
00:32:16,277 --> 00:32:17,806
Algo sobre p�nis?
538
00:32:18,981 --> 00:32:19,605
Cabe�a?
539
00:32:20,372 --> 00:32:21,405
Cabe�a do p�nis?
540
00:32:21,406 --> 00:32:22,091
Uma Cabe�a do p�nis?
541
00:32:22,092 --> 00:32:23,699
Ok... Cabe�a do p�nis
542
00:32:24,556 --> 00:32:26,163
A cabe�a do p�nis...ahhhmmm...
543
00:32:27,011 --> 00:32:29,987
Falando de Cabe�a do p�nis...
O que h� na do George Bush?
544
00:32:29,988 --> 00:32:31,258
Ele � um Cabe�a do p�nis total
545
00:32:31,259 --> 00:32:32,953
E o que h� em seu p�nis?
546
00:32:32,954 --> 00:32:36,563
Sabe, creio que essa
� realmente a ... a pergunta
547
00:32:36,564 --> 00:32:38,177
que dever�amos fazer
aos democratas
548
00:32:38,178 --> 00:32:41,441
Por que n�o se fala
no p�nis de George Bush?
549
00:32:41,442 --> 00:32:45,552
Com todas as vezes que os republicanos
falaram do p�nis de Clinton
550
00:32:46,520 --> 00:32:49,655
Sabemos sua forma,
seu tamanho...
551
00:32:50,599 --> 00:32:52,358
Sabemos de quem
era amiguinho...
552
00:32:52,359 --> 00:32:54,303
Sabemos que tinha inimigos...
553
00:32:54,304 --> 00:32:55,487
"Para mim est� morta"
554
00:32:55,488 --> 00:32:57,685
O p�nis de Bill Clinton
tinha a ponta torcida, sabia?
555
00:32:57,686 --> 00:32:58,710
O que acotence?
556
00:32:58,711 --> 00:33:01,606
H� algo torcido
na administrac�o Bush?
557
00:33:07,750 --> 00:33:10,021
Oh! sim...
558
00:33:11,372 --> 00:33:15,228
Querida... n�s conseguimos
uma preciosidade
559
00:33:16,437 --> 00:33:19,669
� s�rio, olha isto, os assentos traseiros
podem dobrar totalmente
560
00:33:19,670 --> 00:33:23,973
E o teto solar, o que ser�
561
00:33:23,974 --> 00:33:25,483
� como se eu pudesse ver
o c�u inteiro
562
00:33:27,746 --> 00:33:30,274
E olha que �
super macio para dirigir
563
00:33:31,298 --> 00:33:33,684
Querida, nunca estive
em um carro t�o chique
564
00:33:33,685 --> 00:33:35,125
E eu nunca fui louca por carros
565
00:33:36,013 --> 00:33:37,573
Uh, vamos ver o sistema de som
566
00:33:37,574 --> 00:33:39,916
" E como se maneja um presidente?"
567
00:33:39,917 --> 00:33:44,331
"Creio que como americanos,
dever�amos fazer uma for�a..."
568
00:33:44,332 --> 00:33:45,571
Essa � a Alice?
569
00:33:45,572 --> 00:33:46,516
Do que acha
que est� falando?
570
00:33:46,517 --> 00:33:51,138
"Talvez se soub�ssemos algo mais da arma
de distra��o da massa de George W. Bush..."
571
00:33:51,139 --> 00:33:53,186
"... sabemos como fazer que ele relaxe"
572
00:33:54,404 --> 00:33:59,218
"Certo, assim... Vamos!
Todos n�s, os reporteres..."
573
00:33:59,219 --> 00:34:01,818
"... e os que fazem jornais, vamos!"
574
00:34:01,819 --> 00:34:06,152
"Eu digo que j� � a hora
de que as partes privadas do presidente"
575
00:34:06,153 --> 00:34:10,319
"...sejam p�blica, Certo, sou Alice Piesceki
e isto foi o Quadro".
576
00:34:13,152 --> 00:34:14,841
Creio que Alice perdeu a cabe�a
577
00:34:16,679 --> 00:34:18,481
Definitivamente teria o voto da
senadora de Connecticut.
578
00:34:25,542 --> 00:34:29,096
Quer que te leve ao seu hotel?
- N�o sei onde mais.
579
00:34:30,311 --> 00:34:35,593
- A minha casa, tenho uma boa cole��o.
- Tenho que trabalhar..
580
00:34:36,263 --> 00:34:38,840
Muito bem! Fez seus deveres.
581
00:34:39,501 --> 00:34:40,718
N�o gosta de sair do escrit�rio?
582
00:34:42,343 --> 00:34:45,228
Adoraria ver sua cole��o,
Senadora, mas...
583
00:34:45,604 --> 00:34:47,623
Por favor, por favor,
Me chame de B�rbara.
584
00:34:55,040 --> 00:34:57,432
Sempre faz com que as pessoas
fa�am o que voc� quer?
585
00:35:00,672 --> 00:35:02,168
- Deveria ir para cama.
- N�o, estou bem.
586
00:35:04,576 --> 00:35:05,608
N�o esta bem,
parece muito cansada.
587
00:35:05,886 --> 00:35:08,072
Eu sei que estou muito cansada
me esforcei muito hoje.
588
00:35:08,391 --> 00:35:11,473
- Sei que se esfor�ou.
- Olha Lara, esta exagerando.
589
00:35:14,014 --> 00:35:15,718
Vou fazer uma pequena
biopsia na ter�a para
590
00:35:15,719 --> 00:35:17,494
descobrir que n�o h�
nada como que se preocupar.
591
00:35:19,572 --> 00:35:25,156
Agora, neste momento,
eu sou uma estrela do tenis.
592
00:35:25,699 --> 00:35:27,078
- �, voc� �.
- �, eu sou.
593
00:35:29,060 --> 00:35:30,091
N�o me sinto a vontade com elas.
594
00:35:32,524 --> 00:35:35,275
- Eu quero que tente.
- Por que?
595
00:35:36,077 --> 00:35:43,088
- Porque elas s�o minhas amigas.
- Suas amigas n�o foram muito amig�veis comigo.
596
00:35:43,914 --> 00:35:46,668
- Como?
- � que sinto que n�o me encaixo, sabe?
597
00:35:47,841 --> 00:35:51,599
� que elas s�o t�o legais,
t�o sofisticadas.
598
00:35:52,056 --> 00:35:55,779
Eu acho que n�o pensam que s�o legais
legal � legal.
599
00:36:05,777 --> 00:36:06,689
De onde tirou essa roupa?
600
00:36:11,046 --> 00:36:11,646
A mulher maravilha!
601
00:36:14,552 --> 00:36:15,451
- Esteve fant�stica.
- Obrigada.
602
00:36:22,068 --> 00:36:24,679
- Adoraria te ver em Winbledon.
- Obrigada
603
00:36:31,564 --> 00:36:32,852
- Parab�ns.
- Obrigada.
604
00:36:36,820 --> 00:36:38,413
- Parab�ns.
- Obrigada.
605
00:36:39,419 --> 00:36:43,945
- Seu saque no segundo set foi incr�vel.
- Ningu�m mais havia notado.
606
00:36:44,876 --> 00:36:46,634
- Sim.
- Est� muito bonita.
607
00:36:47,438 --> 00:36:48,824
- Obrigada.
- De nada.
608
00:36:52,531 --> 00:36:55,353
- Hey, Parab�ns.
. Obrigada, Al.
609
00:36:57,450 --> 00:36:59,711
- Am... bebidas.
610
00:37:08,875 --> 00:37:11,499
Esse foi o melhor jogo que teve
desde muito tempo.
611
00:37:12,204 --> 00:37:14,122
- Voc� viu?
- Sim, eu vi.
612
00:37:20,138 --> 00:37:22,002
Realmente estou
orgulhoosa de voc�.
613
00:37:29,389 --> 00:37:30,486
Obrigada.
614
00:37:37,406 --> 00:37:40,269
- Parab�ns para voc� tamb�m.
- Obrigada.
615
00:37:42,267 --> 00:37:43,845
Foi um grande beijo.
616
00:38:00,843 --> 00:38:03,707
- N�o posso ficar muito tempo, senadora.
- B�rbara.
617
00:38:06,553 --> 00:38:09,210
Eu acabou de abrir uma fabulosa
garrafa de wishky.
618
00:38:11,706 --> 00:38:16,298
B�rbara, � s�rio, s� posso beber um.
Tenho um v�o daqui a pouco.
619
00:38:17,375 --> 00:38:20,858
Mas fico feliz de ter visto sua
incr�vel cole��o.
620
00:38:24,742 --> 00:38:29,531
Deixe-me perguntar uma coisa.
621
00:38:33,394 --> 00:38:38,579
Porque foi despedida do CAC?
Porque � L�sbica?
622
00:38:40,966 --> 00:38:42,307
Est� me paquerando, ou algo do tipo?
623
00:38:44,077 --> 00:38:44,698
Neste entardecer,
624
00:38:46,229 --> 00:38:47,306
Ficaram os fogos
de aritificio.
625
00:38:48,012 --> 00:38:50,515
N�o seriam meus, seriam os fogos de
artif�cio do senador.
626
00:38:50,516 --> 00:38:52,556
� um idiota rid�culo.
627
00:38:52,534 --> 00:38:54,919
E faz com que
seja um tonto.
628
00:38:57,504 --> 00:38:58,402
Adoro isto.
629
00:39:03,650 --> 00:39:06,658
Bom, ent�o...
se est� me paquerando...
630
00:39:06,665 --> 00:39:10,558
Mas voc� sabe que eu tenho uma
perceira que se chama Tina
631
00:39:12,260 --> 00:39:13,933
E uma filha de 6 meses?
632
00:39:17,637 --> 00:39:26,387
A Tina � t�o intensa como voc� �?
633
00:39:34,962 --> 00:39:36,810
Seu marido � t�o esperto quanto voc�?
634
00:39:37,666 --> 00:39:42,649
Meu marido e eu temos
um acordo e funciona bem.
635
00:39:47,353 --> 00:39:48,546
Para os dois.
636
00:39:57,874 --> 00:39:58,999
Venha para a cama comigo.
637
00:40:06,871 --> 00:40:07,560
N�o posso.
638
00:40:10,215 --> 00:40:13,751
Isto n�o soa como uma
declara��o de Bette Porter.
639
00:40:20,390 --> 00:40:22,486
Tina e eu n�o temos
nenhum acordo.
640
00:40:24,596 --> 00:40:26,267
Perd�o, s� um minuto.
641
00:41:12,937 --> 00:41:17,562
Chegou!
Fico feliz que esteja aqui.
642
00:41:19,576 --> 00:41:20,784
Com quem est� aqui?
Onde est� o beb�?
643
00:41:21,182 --> 00:41:23,279
Ficou em casa com Angus.
E Bette onde est�?
644
00:41:24,051 --> 00:41:25,971
Ela est�...
Espera
645
00:41:28,374 --> 00:41:31,109
Hey... Como est�?
O que? N�o te escuto.
646
00:41:32,520 --> 00:41:32,686
V� para l�.
647
00:41:41,405 --> 00:41:44,765
- Voc� viu a Moira?
- Est� maravilhosa.
648
00:41:45,300 --> 00:41:47,318
Parece um garoto bonito.
Eu gosto.
649
00:41:52,022 --> 00:41:55,742
- Hey Alice, como est�? - Bem.
- Voc� viu a Carmen?
650
00:41:57,068 --> 00:41:59,383
Creio que est� em uma festa.
651
00:42:00,101 --> 00:42:03,331
� in�dito que n�o esteja aqui.
Sei l�.
652
00:42:07,480 --> 00:42:09,056
Desculpe, mas porque me diz isso
agora?
653
00:42:09,649 --> 00:42:11,696
Porque Tina eu e voc� temos
um compromisso entre n�s.
654
00:42:12,338 --> 00:42:15,696
Ent�o, voc� quer transar com ela e ela
n�o est� por ai e est� me pedindo permiss�o?
655
00:42:16,307 --> 00:42:21,119
- N�o estou te pedindo permiss�o, n�o sei.
- Bom melhor voc� pensar r�pido porque a
656
00:42:21,664 --> 00:42:23,107
senadora n�o ir� te esperar por muito tempo.
657
00:42:24,761 --> 00:42:26,681
Ent�o, est� tudu bem pra voc�
se eu voltar agora para a sala
658
00:42:27,263 --> 00:42:29,032
e transarmos no tapete de
$ 50.000?
659
00:42:30,775 --> 00:42:32,788
- Isso � o que voc� quer fazer, Bette.
- Isso n�o � o que eu quero fazer, Tina.
660
00:42:38,787 --> 00:42:40,068
Eu s� queria que se importasse comigo.
661
00:42:45,819 --> 00:42:46,604
- Se importa?
662
00:42:53,320 --> 00:42:54,377
Est� tudu bem ai dentro?
663
00:42:55,224 --> 00:42:56,081
Tenho que desligar.
664
00:43:09,869 --> 00:43:11,213
Trouxe um incentivo.
665
00:43:17,823 --> 00:43:21,402
Desculpe, realmente n�o preciso
de nenhum incentivo.
666
00:43:23,726 --> 00:43:33,343
Voc� � uma mulher exclusiva. Meu �nico
desejo � que minha namorada me desejasse como voc�.
667
00:43:37,244 --> 00:43:39,163
Ela obviamente n�o sabe
o que est� perdendo.
668
00:43:41,229 --> 00:43:42,509
Quisera eu estar em seu lugar.
669
00:43:55,994 --> 00:44:05,026
- Mas ia ser muito bom.
- Tenho certeza que sim.
670
00:44:40,459 --> 00:44:44,491
- Ol�.
- O que est� fazendo? N�o deveria estar aqui.
671
00:44:44,962 --> 00:44:46,147
Eu sei, � uma surpresa.
672
00:44:46,148 --> 00:44:49,140
J� est� com Seamus.
De fato, eu estou com ela.
673
00:44:49,141 --> 00:44:51,157
- Ol�.
- Como est�? Sou Russell.
674
00:44:51,158 --> 00:44:54,514
- Eu sou Shane.
- Esta � Simone, minha irm�.
675
00:44:54,753 --> 00:44:57,112
- Como est�?
- Sua garota � genial.
676
00:44:57,113 --> 00:44:59,098
Sim n�o est� nada mal.
677
00:44:59,099 --> 00:45:01,414
Mas tamb�m digo
que tem as coisas claras.
678
00:45:01,450 --> 00:45:04,872
Ainda que eu a contrate,
ela esta aqui por voc�.
679
00:45:04,873 --> 00:45:07,022
- Ah, sim?
- Sim.
680
00:45:09,896 --> 00:45:11,361
Ok!
681
00:45:12,850 --> 00:45:14,208
- Adivinha.
- O que?
682
00:45:15,042 --> 00:45:16,455
Tenho uma surpresa pra voc�.
683
00:45:16,456 --> 00:45:18,811
Fiz uma mistura e
eu trouxe s� pra voc�.
684
00:45:18,950 --> 00:45:20,250
- Para mim?
- S� pra voc�.
685
00:45:21,125 --> 00:45:22,141
Vem colocar.
686
00:45:22,142 --> 00:45:24,010
- Sim.
- Sim, viu.
687
00:45:26,600 --> 00:45:28,642
- Vai ficar feliz.
- Esta bem.
688
00:45:47,000 --> 00:45:48,289
A raz�o pela qual
esta aqui
689
00:45:48,290 --> 00:45:52,778
� amar, amar, amar...
690
00:45:57,025 --> 00:45:59,323
amarmos uns aos outros.
691
00:46:02,000 --> 00:46:03,629
A raz�o pela qual
estamos aqui
692
00:46:06,900 --> 00:46:08,942
� cuidar um dos
outros.
693
00:46:11,000 --> 00:46:12,406
Ama. Ama. Ama.
53753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof