Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,114 --> 00:00:04,214
We lived in an electric world.
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,422
We relied on it for everything.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,374
And then the power went out.
4
00:00:08,408 --> 00:00:10,059
Everything stopped working.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,277
We weren't prepared.
6
00:00:11,311 --> 00:00:14,430
Fear and confusion
led to panic.
7
00:00:14,448 --> 00:00:16,765
The lucky ones made it out
of the cities.
8
00:00:16,783 --> 00:00:18,734
The government collapsed.
9
00:00:18,769 --> 00:00:20,820
Militias took over,
controlling the food supply
10
00:00:20,871 --> 00:00:23,055
and stockpiling weapons.
11
00:00:23,090 --> 00:00:25,741
We still don't know why
the power went out.
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,543
But we're hopeful
that someone will come
13
00:00:27,577 --> 00:00:29,695
and light the way.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,447
Previously on Revolution...
15
00:00:31,465 --> 00:00:32,832
I'm gonna have to ask you
to come with us,
16
00:00:32,883 --> 00:00:34,116
under the authority
of the Monroe Republic.
17
00:00:34,134 --> 00:00:35,668
- Why?
- You can't take him.
18
00:00:35,719 --> 00:00:38,337
- Put it down!
- Stop.
19
00:00:38,388 --> 00:00:39,955
- Danny's gone.
- Dad!
20
00:00:39,973 --> 00:00:42,174
My brother Miles
is in Chicago.
21
00:00:42,225 --> 00:00:43,676
He can get Danny.
22
00:00:43,727 --> 00:00:45,227
So why would they
take Danny?
23
00:00:45,262 --> 00:00:46,445
We'll know when we find him.
24
00:00:46,480 --> 00:00:47,847
Your dad was my friend.
25
00:00:47,898 --> 00:00:49,231
I am going too.
26
00:00:49,266 --> 00:00:50,983
- I'm Nate.
- Charlie.
27
00:00:51,018 --> 00:00:53,019
Charlie, I'm telling you,
you can't trust anyone.
28
00:00:53,070 --> 00:00:55,571
We're looking
for Miles Matheson.
29
00:00:55,605 --> 00:00:56,856
His brother was murdered
by a militia.
30
00:00:56,907 --> 00:00:58,140
Just you.
Come with me.
31
00:00:58,158 --> 00:01:00,326
No way, buddy.
32
00:01:00,360 --> 00:01:01,744
She's my niece.
33
00:01:01,778 --> 00:01:05,364
I don't know you.
34
00:01:05,415 --> 00:01:07,366
Militia, huh?
35
00:01:09,119 --> 00:01:10,703
Why did Monroe
want my dad?
36
00:01:10,754 --> 00:01:12,654
Monroe thinks your dad
knew something,
37
00:01:12,672 --> 00:01:14,173
and he thinks
your dad told me.
38
00:01:14,207 --> 00:01:15,841
- What?
- Why the lights went out,
39
00:01:15,876 --> 00:01:18,660
maybe how to turn 'em back on.
40
00:01:18,678 --> 00:01:21,597
My mom is dad,
my dad is dead,
41
00:01:21,631 --> 00:01:23,549
and God knows what they're doing
to Danny right now.
42
00:01:23,583 --> 00:01:27,720
So you are going to help me
get him back.
43
00:01:27,771 --> 00:01:29,805
- Why is that?
- 'Cause we're family.
44
00:01:37,481 --> 00:01:39,698
I want to wear
my ballet slippers.
45
00:01:39,733 --> 00:01:43,352
No, we're gonna
be doing a lot of walking.
46
00:01:43,370 --> 00:01:45,521
It's like... Dora.
47
00:01:45,539 --> 00:01:47,239
It's like a big adventure.
48
00:01:47,290 --> 00:01:51,860
We are gonna walk
right out of the city.
49
00:01:51,878 --> 00:01:54,046
- Where?
- To the country.
50
00:01:54,081 --> 00:01:57,049
There will be a lot
of food and water and...
51
00:01:57,084 --> 00:01:59,135
And room to play.
52
00:02:07,310 --> 00:02:10,096
- Can you do something for mommy?
- What?
53
00:02:10,147 --> 00:02:12,098
Do you remember
when we were in target
54
00:02:12,149 --> 00:02:13,732
and your brother
wandered off
55
00:02:13,767 --> 00:02:15,651
and I was running
up and down the aisles?
56
00:02:15,685 --> 00:02:18,320
Do you remember
how scared I was?
57
00:02:18,355 --> 00:02:19,955
Yes.
58
00:02:23,360 --> 00:02:26,662
I need you to
be a big sister.
59
00:02:26,696 --> 00:02:29,165
Your job, Charlie,
is to not let go
60
00:02:29,199 --> 00:02:30,616
of your brother's hand.
61
00:02:30,667 --> 00:02:33,669
To never let go
of Danny's hand.
62
00:02:33,703 --> 00:02:34,920
Okay?
63
00:02:34,955 --> 00:02:38,457
Can you do that?
64
00:02:42,929 --> 00:02:45,798
Daddy, I smell smoke.
65
00:02:45,849 --> 00:02:48,083
There might
be a fire nearby.
66
00:02:48,101 --> 00:02:49,635
I don't hear any sirens.
67
00:02:52,139 --> 00:02:54,807
There's no more
fire trucks, sweetheart.
68
00:03:18,048 --> 00:03:21,717
Charlie.
69
00:03:21,751 --> 00:03:23,802
You all right?
70
00:03:23,837 --> 00:03:27,289
I'm fine, Maggie.
Just thinking.
71
00:03:30,060 --> 00:03:31,677
Do you hear that?
72
00:03:31,728 --> 00:03:33,979
Hey, where's Miles?
73
00:03:44,658 --> 00:03:46,025
Careful now.
74
00:03:46,076 --> 00:03:47,142
Monroe wants me alive,
doesn't he?
75
00:03:47,160 --> 00:03:48,661
That's true.
76
00:03:48,695 --> 00:03:50,613
But he never
said how many limbs.
77
00:04:03,126 --> 00:04:04,510
Miles.
78
00:04:04,544 --> 00:04:06,178
- Miles, stop.
- What?
79
00:04:06,213 --> 00:04:08,664
- He's unconscious.
- He's a bounty hunter.
80
00:04:08,682 --> 00:04:10,516
Probably not alone, either.
81
00:04:10,550 --> 00:04:12,384
Area's crawling with them.
82
00:04:12,435 --> 00:04:14,186
Okay, so what... you're just
gonna murder him in cold blood?
83
00:04:14,221 --> 00:04:15,938
Yeah, Charlie,
that's the idea.
84
00:04:15,972 --> 00:04:18,857
Miles, please don't.
85
00:04:26,700 --> 00:04:28,901
It's, like, one day
into this trip.
86
00:04:28,952 --> 00:04:31,620
You're already
a pain in the ass.
87
00:04:31,655 --> 00:04:33,038
All right.
Come on, chuckles.
88
00:04:33,073 --> 00:04:34,707
What?
89
00:04:34,741 --> 00:04:37,826
Help me get him into a boxcar.
We got to lock him up.
90
00:05:07,857 --> 00:05:10,943
And that's why God
caused the blackout, friends.
91
00:05:10,994 --> 00:05:13,996
Why he wiped away
our cars and planes,
92
00:05:14,030 --> 00:05:17,583
batteries and spark plugs,
computers and phones.
93
00:05:17,617 --> 00:05:21,920
Because we built ourselves
an electric Tower of Babel.
94
00:05:21,955 --> 00:05:23,956
We had power
but no truth.
95
00:05:24,007 --> 00:05:26,792
Followers but no family.
96
00:05:26,843 --> 00:05:31,246
Great, they're
having a sale on heroin.
97
00:05:33,550 --> 00:05:35,134
What did that man do?
98
00:05:35,185 --> 00:05:37,102
It's the militia.
Could be anything.
99
00:05:37,137 --> 00:05:38,920
Spoke up.
Looked at them sideways.
100
00:05:38,938 --> 00:05:40,859
Who knows?
101
00:05:43,893 --> 00:05:46,595
Danny's riding
with guys like that and we're...
102
00:05:46,613 --> 00:05:48,113
What are we doing here?
103
00:05:48,148 --> 00:05:50,115
Told you.
I need to talk to somebody.
104
00:05:50,150 --> 00:05:52,034
Miles, wait.
105
00:05:52,068 --> 00:05:53,702
My little brother's
out there somewhere.
106
00:05:53,737 --> 00:05:55,487
He hasn't been more
than five miles from home
107
00:05:55,538 --> 00:05:57,206
since he was a kid and
it's my job to look out for him.
108
00:05:57,240 --> 00:05:58,874
If you want
to see him again,
109
00:05:58,908 --> 00:06:00,159
we're gonna have to
go up against Monroe himself
110
00:06:00,210 --> 00:06:01,943
and a couple thousand
of his men.
111
00:06:01,961 --> 00:06:04,446
I can't do that alone.
I need help and my help is here.
112
00:06:04,464 --> 00:06:07,549
- Be right back.
- Where are you going?
113
00:06:07,584 --> 00:06:10,669
This little place called
"shut up and stay here."
114
00:06:29,856 --> 00:06:31,473
Hey.
115
00:06:31,491 --> 00:06:34,243
I'm looking for somebody
who plays cards here.
116
00:06:34,277 --> 00:06:36,245
A lot of people
play cards here.
117
00:06:36,279 --> 00:06:39,798
You'd remember this one.
118
00:06:39,833 --> 00:06:42,501
Nora Clayton.
119
00:06:45,038 --> 00:06:46,672
What's your business
with Nora?
120
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
Look, I just need
to know where she is, okay?
121
00:06:48,708 --> 00:06:52,211
- Who's asking?
- Don't you know?
122
00:06:52,262 --> 00:06:55,448
This is Miles Matheson.
123
00:07:00,103 --> 00:07:02,354
You should have killed me
when you had the chance.
124
00:07:02,389 --> 00:07:04,606
That's what I said.
125
00:07:04,641 --> 00:07:07,008
So how'd you get out?
126
00:07:07,026 --> 00:07:08,861
I think I broke
every bone in my hand
127
00:07:08,895 --> 00:07:11,563
trying to punch my way
through the wood, but...
128
00:07:11,614 --> 00:07:13,282
What can I say?
129
00:07:13,316 --> 00:07:17,119
You're worth it.
130
00:07:17,153 --> 00:07:21,090
I don't suppose
we could call it a draw?
131
00:07:21,124 --> 00:07:22,791
You tell me
where Nora is...
132
00:07:22,826 --> 00:07:26,078
With the price tag
Monroe's got tacked on your ass?
133
00:07:26,129 --> 00:07:27,262
I don't think so.
134
00:07:27,297 --> 00:07:29,047
Well...
135
00:07:29,082 --> 00:07:32,634
Give it your best shot.
We'll see what happens.
136
00:07:32,669 --> 00:07:34,636
Okay.
137
00:07:34,671 --> 00:07:37,840
Let's see what happens.
138
00:07:51,354 --> 00:07:54,106
Yeah, I don't know them.
139
00:07:54,157 --> 00:07:55,541
Really?
140
00:07:55,575 --> 00:07:57,326
They were walking around
the train yard with you.
141
00:07:57,360 --> 00:07:58,494
So?
142
00:07:58,528 --> 00:08:00,279
I met them yesterday.
143
00:08:00,330 --> 00:08:04,082
I've been trying to bang
the British chick.
144
00:08:04,117 --> 00:08:06,251
Then you won't care
if I slice them open.
145
00:08:09,789 --> 00:08:13,258
All right!
All right!
146
00:08:13,293 --> 00:08:16,011
Let them go.
147
00:08:19,215 --> 00:08:21,550
- Miles.
- Not a word.
148
00:08:28,725 --> 00:08:31,643
Let's go.
149
00:08:48,558 --> 00:08:51,358
Revolution
S01 Ep02 - Chained Heat
150
00:08:51,460 --> 00:08:54,960
Sync and corrections by dr.jackson
for www.addic7ed.com
151
00:09:30,150 --> 00:09:32,401
Is Nora here or not?
152
00:09:32,436 --> 00:09:33,736
No.
153
00:09:33,770 --> 00:09:36,555
Where is she?
154
00:09:36,573 --> 00:09:38,574
She's probably dead by now.
155
00:09:38,609 --> 00:09:41,410
She got arrested
for stealing militia gold.
156
00:09:41,445 --> 00:09:44,614
They put her in some
work camp South of here.
157
00:09:44,665 --> 00:09:48,435
In Fort Chatsworth,
I think.
158
00:10:11,558 --> 00:10:14,927
You hear that?
159
00:10:14,945 --> 00:10:17,363
What'd that sound like to you,
Danny boy?
160
00:10:31,828 --> 00:10:34,046
Can I help you?
161
00:10:34,081 --> 00:10:38,450
You know, my wife Julia,
she grills these venison steaks.
162
00:10:38,468 --> 00:10:40,119
I don't know what
she does to them,
163
00:10:40,137 --> 00:10:43,139
but, man, oh, man!
164
00:10:43,173 --> 00:10:46,959
It's like she
smothers them with love.
165
00:10:46,977 --> 00:10:50,680
Sounds... good.
166
00:10:50,731 --> 00:10:53,465
You'll get a lot
of steaks out of this guy.
167
00:10:53,483 --> 00:10:57,803
Burly son of a bitch.
168
00:10:57,821 --> 00:11:00,139
How'd you bring him down?
169
00:11:00,157 --> 00:11:02,975
Crossbow.
170
00:11:02,993 --> 00:11:05,244
And I suppose he got
this buckshot from a bar fight?
171
00:11:05,279 --> 00:11:06,746
Listen, I don't know
what you think that I...
172
00:11:06,780 --> 00:11:09,498
Sir.
173
00:11:09,533 --> 00:11:13,652
Are you familiar
with the Baltimore act?
174
00:11:13,670 --> 00:11:18,090
"It shall be unlawful for any
citizen of the Monroe Republic
175
00:11:18,125 --> 00:11:22,178
to buy, sell, own,
or transport any firearm."
176
00:11:22,212 --> 00:11:25,765
Except loyal militia
of course.
177
00:11:25,799 --> 00:11:28,851
Now the penalty for this...
Is death.
178
00:11:31,388 --> 00:11:35,057
So I'm gonna
only ask you once.
179
00:11:35,108 --> 00:11:37,276
Is there something
you'd like to share?
180
00:11:54,795 --> 00:11:56,629
Thank you.
181
00:11:56,663 --> 00:11:58,530
Search the house.
182
00:11:58,548 --> 00:12:00,049
Hey, hey,
that's all I got.
183
00:12:00,083 --> 00:12:02,668
And you're just
a beacon of trust.
184
00:12:15,766 --> 00:12:17,266
Easy, son.
185
00:12:17,317 --> 00:12:19,218
Easy, easy, easy, easy.
Just take it easy there.
186
00:12:19,236 --> 00:12:21,153
Let me see. Let me see.
Let me see. Open up.
187
00:12:23,240 --> 00:12:24,740
Sir.
188
00:12:33,617 --> 00:12:37,586
Burn it.
189
00:12:37,621 --> 00:12:39,455
Burn everything!
190
00:12:49,933 --> 00:12:51,417
Sergeant Strausser.
191
00:12:51,435 --> 00:12:54,770
What do you think you're doing?
192
00:12:54,805 --> 00:12:57,473
I was interrogating
the suspect, sir.
193
00:12:57,524 --> 00:13:00,759
Not like this.
194
00:13:00,777 --> 00:13:03,813
We're not animals.
195
00:13:09,403 --> 00:13:12,405
Sir, are you all right?
196
00:13:18,712 --> 00:13:21,447
I'm Sebastian Monroe.
197
00:13:21,465 --> 00:13:23,883
President of the Republic
198
00:13:23,917 --> 00:13:27,786
and general
of its militia.
199
00:13:27,804 --> 00:13:30,639
I know who you are.
200
00:13:30,674 --> 00:13:33,125
Look, I am sorry.
It's okay.
201
00:13:33,143 --> 00:13:36,729
It's okay.
202
00:13:36,763 --> 00:13:38,848
But you do know
why you're here.
203
00:13:38,899 --> 00:13:42,685
I need to know
where the other rebels are.
204
00:13:42,736 --> 00:13:45,654
Now, you tell me,
you'll be with your family
205
00:13:45,689 --> 00:13:47,022
inside a week.
206
00:13:47,057 --> 00:13:49,825
I guarantee you.
207
00:13:52,362 --> 00:13:54,663
Look, you rebels
are bombing my camps.
208
00:13:54,698 --> 00:13:56,749
You're killing my men.
209
00:13:56,783 --> 00:13:59,668
You're terrorists.
210
00:14:01,922 --> 00:14:05,040
But hasn't there
been enough violence?
211
00:14:05,092 --> 00:14:09,178
Don't people have
the right to be safe?
212
00:14:09,212 --> 00:14:12,882
Happy?
213
00:14:12,933 --> 00:14:15,667
People aren't happy.
214
00:14:15,685 --> 00:14:18,721
They're scared
to death of you.
215
00:14:21,441 --> 00:14:23,943
But I'm not.
216
00:14:36,873 --> 00:14:39,959
No, no, no.
217
00:14:49,169 --> 00:14:52,388
You know, it was
probably all my fault.
218
00:14:52,422 --> 00:14:54,056
Yeah.
219
00:14:54,090 --> 00:14:56,058
- It was, I blame myself.
- We made it out okay.
220
00:14:56,092 --> 00:14:57,893
Mm, yeah.
That went like clockwork.
221
00:14:57,928 --> 00:14:59,695
Swiss Army knife, please.
222
00:14:59,729 --> 00:15:01,647
Aaron?
223
00:15:05,519 --> 00:15:07,102
What's this?
224
00:15:07,154 --> 00:15:08,437
Just...
225
00:15:08,488 --> 00:15:09,772
What are you doing
with an iPhone?
226
00:15:09,823 --> 00:15:11,890
Swiss Army, please.
227
00:15:11,908 --> 00:15:14,910
Charlie, next time I tell you
I want to kill somebody,
228
00:15:14,945 --> 00:15:18,247
let me kill them.
229
00:15:18,281 --> 00:15:22,785
She's gonna get herself killed.
230
00:15:22,836 --> 00:15:27,423
Thanks.
231
00:15:27,457 --> 00:15:30,459
- What are you doing?
- I'm learning my lesson.
232
00:15:30,510 --> 00:15:31,961
I'll meet you in two weeks.
233
00:15:32,012 --> 00:15:35,247
Main street in Lowell, Indiana.
You got that?
234
00:15:35,265 --> 00:15:36,748
No, wait.
You're leaving?
235
00:15:36,766 --> 00:15:39,134
I got to go get Nora.
We need her.
236
00:15:39,186 --> 00:15:40,752
Who is this woman anyway?
237
00:15:40,770 --> 00:15:42,471
She's really good
at blowing stuff up.
238
00:15:42,522 --> 00:15:44,023
And we can't get Danny back
without her, trust me.
239
00:15:44,057 --> 00:15:45,924
Miles, please,
let us come with you.
240
00:15:45,942 --> 00:15:51,113
Hey, you dragged me
out here!
241
00:15:51,147 --> 00:15:53,932
Lowell, Indiana.
Two weeks.
242
00:15:53,950 --> 00:15:55,701
Miles, come...
243
00:16:19,476 --> 00:16:23,479
Where's my pack?
244
00:16:23,513 --> 00:16:27,600
You've got
to be joking.
245
00:16:30,320 --> 00:16:32,738
Damn it.
246
00:16:32,772 --> 00:16:33,906
Charlie?
247
00:16:36,743 --> 00:16:39,745
Charlie?
248
00:16:39,779 --> 00:16:41,813
"I went after Miles.
I'm sorry.
249
00:16:41,831 --> 00:16:44,500
Please don't worry.
Charlie."
250
00:16:46,953 --> 00:16:48,254
Charlie!
251
00:17:21,721 --> 00:17:24,840
Aah! Aah!
Aah!
252
00:17:33,700 --> 00:17:36,034
You?
253
00:17:36,069 --> 00:17:38,203
- I better take a look at it.
- I don't need your help, Nate!
254
00:17:38,238 --> 00:17:39,271
Stay away!
255
00:17:55,505 --> 00:17:58,474
That's good, Charlie.
256
00:17:58,508 --> 00:18:00,592
- Really, I'm impressed.
- Don't be.
257
00:18:00,643 --> 00:18:04,146
You were stomping around
like an elephant back there.
258
00:18:04,180 --> 00:18:06,381
- Why are you following me?
- I'm following your uncle...
259
00:18:06,399 --> 00:18:07,883
Same as you.
260
00:18:07,901 --> 00:18:11,770
Those are the orders...
Bring him back alive.
261
00:18:11,821 --> 00:18:15,390
So you're militia.
262
00:18:15,408 --> 00:18:18,827
You used me
to flush him out.
263
00:18:20,413 --> 00:18:23,916
You're a son of a bitch.
264
00:18:27,620 --> 00:18:30,956
So you're just gonna
leave me like this?
265
00:18:31,007 --> 00:18:32,758
Yeah.
266
00:18:32,792 --> 00:18:36,628
You're such a crack soldier,
you can figure a way out.
267
00:18:43,019 --> 00:18:46,822
Is your name even Nate?
268
00:18:46,856 --> 00:18:50,091
No.
269
00:18:50,109 --> 00:18:52,528
I've got orders.
270
00:18:52,562 --> 00:18:54,780
But then
why'd you save me?
271
00:19:01,237 --> 00:19:03,822
- Maggie, slow down.
- We can still catch up.
272
00:19:03,873 --> 00:19:06,441
We don't know where she went,
and we can't hunt...
273
00:19:06,459 --> 00:19:08,460
- Not like she can.
- Aaron, please.
274
00:19:08,495 --> 00:19:11,163
She will find Miles,
but we will never find her,
275
00:19:11,214 --> 00:19:12,831
not without a GPS.
276
00:19:12,882 --> 00:19:14,783
So you're saying
we just let her go off
277
00:19:14,801 --> 00:19:16,385
to some militia prison camp.
278
00:19:16,419 --> 00:19:18,453
I'm not happy
about this either.
279
00:19:18,471 --> 00:19:21,223
- But we'll see her again.
- How do you know that, Aaron?
280
00:19:21,257 --> 00:19:22,975
How do you know that?
281
00:19:25,261 --> 00:19:29,181
Just... you know, we will.
282
00:19:33,686 --> 00:19:36,405
Do you want to know the reason
why I keep this?
283
00:19:39,075 --> 00:19:43,695
Because somewhere inside are
the only pictures of my kids.
284
00:19:49,285 --> 00:19:51,870
Birthdays, first steps,
their whole lives...
285
00:19:51,921 --> 00:19:55,257
And I don't have a single photo
to hold in my hands.
286
00:19:55,291 --> 00:19:59,494
I spend hours staring
at this stupid thing,
287
00:19:59,512 --> 00:20:01,847
because it's getting
harder and harder
288
00:20:01,881 --> 00:20:04,883
to remember their faces.
289
00:20:09,639 --> 00:20:12,691
So I'm sorry...
290
00:20:12,725 --> 00:20:15,060
But there's no way
of knowing who we'll see
291
00:20:15,111 --> 00:20:18,530
and who
we won't see again...
292
00:20:18,565 --> 00:20:20,949
Not anymore.
293
00:20:32,128 --> 00:20:34,830
Hey, cap...
294
00:20:37,133 --> 00:20:39,367
I'm pretty messed up, huh?
295
00:20:39,385 --> 00:20:42,087
I'm afraid so, son.
296
00:20:42,138 --> 00:20:44,539
It's die quick
or die painful.
297
00:20:44,557 --> 00:20:47,509
That's all you got left.
298
00:20:50,063 --> 00:20:52,064
You drink every drop.
299
00:20:52,098 --> 00:20:55,651
Then you sort of drift off.
You won't feel a thing.
300
00:21:03,993 --> 00:21:06,728
I'm scared.
301
00:21:06,746 --> 00:21:09,581
Don't be.
302
00:21:12,452 --> 00:21:14,753
Down the hatch, son.
303
00:21:21,544 --> 00:21:23,128
Where you're going
304
00:21:23,179 --> 00:21:26,632
you'll be warm
and rested and fed.
305
00:21:26,683 --> 00:21:28,467
You'll be with your family.
306
00:21:28,518 --> 00:21:30,769
And the best part...
307
00:21:30,803 --> 00:21:35,891
You'll bask in the brightest,
most beautiful light.
308
00:22:20,520 --> 00:22:22,020
Mommy?
Why are we here?
309
00:22:22,071 --> 00:22:24,156
Daddy had to get
some things from our work.
310
00:22:24,190 --> 00:22:26,441
He'll be right back.
311
00:22:28,161 --> 00:22:29,611
My ball!
312
00:22:36,002 --> 00:22:37,986
- You like basketball?
- Yes.
313
00:22:38,004 --> 00:22:40,422
Me, I, uh...
I love the Bulls,
314
00:22:40,456 --> 00:22:43,525
but they probably played
their last game, huh?
315
00:22:43,559 --> 00:22:47,112
Charlie.
Charlie, come over here.
316
00:22:47,146 --> 00:22:49,764
- She's beautiful.
- Charlie, come here.
317
00:22:49,782 --> 00:22:52,951
Yeah.
318
00:22:52,985 --> 00:22:56,371
Such a pretty face.
319
00:22:56,406 --> 00:23:00,041
I'd hate to have
to smash it in.
320
00:23:00,076 --> 00:23:02,160
I'd like your food, please...
321
00:23:02,211 --> 00:23:04,629
All of it.
322
00:23:07,300 --> 00:23:09,634
Damn it, Charlie.
You're killing me.
323
00:23:09,669 --> 00:23:11,953
- What are you doing here?
- I'm coming with you.
324
00:23:11,971 --> 00:23:13,388
I told you
I would come and find you.
325
00:23:13,423 --> 00:23:14,673
Not good enough!
326
00:23:14,724 --> 00:23:16,124
You need to let me
come with you!
327
00:23:16,142 --> 00:23:17,843
Look, I get it.
You want your brother.
328
00:23:17,894 --> 00:23:19,627
You've been abundantly clear
on the subject.
329
00:23:19,645 --> 00:23:21,847
No, you don't get it!
You need to let me help, okay?
330
00:23:21,881 --> 00:23:25,217
- Why?
- Because it's my fault, Miles!
331
00:23:25,268 --> 00:23:28,053
What are you talking about?
332
00:23:28,104 --> 00:23:31,072
I took care of Danny.
333
00:23:31,107 --> 00:23:34,226
After my mom died,
it was me.
334
00:23:36,896 --> 00:23:40,065
He gets these asthma attacks.
335
00:23:40,116 --> 00:23:41,950
So I had to watch him.
336
00:23:41,984 --> 00:23:44,119
I wouldn't sleep for more
than an hour at a stretch,
337
00:23:44,153 --> 00:23:45,570
checking on him...
338
00:23:45,621 --> 00:23:47,456
Ten times every night
just to make sure
339
00:23:47,490 --> 00:23:50,375
he was still breathing.
340
00:23:50,409 --> 00:23:54,696
I didn't let him
out of my sight...
341
00:23:54,714 --> 00:23:56,915
Until the day
that they took him,
342
00:23:56,966 --> 00:24:01,253
because I was off pouting
like some brat.
343
00:24:01,304 --> 00:24:03,705
And if I was there,
maybe I could have stopped them.
344
00:24:03,723 --> 00:24:07,058
Maybe my dad
would still be alive.
345
00:24:07,093 --> 00:24:09,895
Maybe Danny wouldn't be
off scared and alone.
346
00:24:09,929 --> 00:24:14,065
And if he gets sick,
they're not...
347
00:24:17,320 --> 00:24:20,906
Miles, I can't sleep.
348
00:24:20,940 --> 00:24:24,326
You got to let me help.
I can't just sit there and wait.
349
00:24:33,753 --> 00:24:35,069
Okay.
350
00:24:35,087 --> 00:24:36,838
So, uh, I have
a confession to make.
351
00:24:36,873 --> 00:24:39,341
Um...
352
00:24:39,375 --> 00:24:41,259
Um...
353
00:24:43,963 --> 00:24:45,881
Ben gave me this.
354
00:24:48,050 --> 00:24:51,269
He said to keep it safe
and to bring it to a woman
355
00:24:51,304 --> 00:24:54,973
named Grace Beaumont
in Grant Park, Illinois.
356
00:24:55,024 --> 00:24:58,276
- Who is she?
- I don't know.
357
00:25:01,364 --> 00:25:03,264
Why?
358
00:25:03,282 --> 00:25:04,866
Why her?
359
00:25:04,901 --> 00:25:08,453
Maggie, what if we could
get the power back on?
360
00:25:09,789 --> 00:25:13,291
What if you could go
home again?
361
00:25:14,961 --> 00:25:17,712
What if you could see
your kids again?
362
00:25:31,776 --> 00:25:34,344
So, we take this to this Grace woman,
363
00:25:34,362 --> 00:25:35,729
and she does
what with it?
364
00:25:35,780 --> 00:25:37,347
I don't know.
365
00:25:37,365 --> 00:25:39,733
Ben just said she knew
something about the power.
366
00:25:39,784 --> 00:25:41,568
This doesn't make
any sense.
367
00:25:41,619 --> 00:25:43,904
But that... that's the thing.
I think it actually might.
368
00:25:43,955 --> 00:25:45,539
- How?
- The blackout.
369
00:25:45,573 --> 00:25:46,907
That doesn't make any sense...
370
00:25:46,958 --> 00:25:49,209
Totally corn-holed
the laws of nature.
371
00:25:49,243 --> 00:25:52,746
And it shouldn't be permanent.
We should be able to fix this.
372
00:25:52,797 --> 00:25:54,414
But for some reason,
we just can't.
373
00:25:54,465 --> 00:25:57,717
- But if it were man-made...
- Man-made?
374
00:25:57,752 --> 00:25:59,970
Why would someone do
something like that?
375
00:26:00,004 --> 00:26:02,872
Listen, if I'm right,
then this is good news.
376
00:26:02,890 --> 00:26:04,925
- This is the best news.
- How?
377
00:26:04,976 --> 00:26:07,377
Because if it's man-made,
378
00:26:07,395 --> 00:26:10,931
then maybe we can fix it.
379
00:26:10,982 --> 00:26:13,767
And surely goodness
and mercy shall follow me
380
00:26:13,818 --> 00:26:15,402
all the days of my life,
381
00:26:15,436 --> 00:26:19,389
and I will dwell in the house
of the Lord forever.
382
00:26:19,407 --> 00:26:21,391
- Amen.
- Amen.
383
00:26:25,246 --> 00:26:27,581
Go ahead.
384
00:26:27,615 --> 00:26:29,783
Spit it out.
385
00:26:29,834 --> 00:26:33,203
- I'm sorry. What?
- Have some conviction!
386
00:26:35,039 --> 00:26:38,875
If you think something,
then say it.
387
00:26:41,462 --> 00:26:44,764
You don't like that I killed
that traitor back there,
388
00:26:44,799 --> 00:26:48,768
even though he owned guns
and a rebel flag,
389
00:26:48,803 --> 00:26:52,422
even though he shot
one of my boys.
390
00:26:52,440 --> 00:26:55,191
But I'll tell you
what I think.
391
00:26:55,226 --> 00:26:58,979
I think the Monroe militia
is the one thing
392
00:26:59,030 --> 00:27:01,781
between us
and total anarchy.
393
00:27:01,816 --> 00:27:04,701
Maybe it's just
a finger in the dam,
394
00:27:04,735 --> 00:27:09,039
but it's the only order
we got left.
395
00:27:09,073 --> 00:27:13,043
Do you want to know
what I think?
396
00:27:13,077 --> 00:27:16,830
I think that you
tell yourself that.
397
00:27:16,881 --> 00:27:20,834
I think the truth is
you like to kill...
398
00:27:22,587 --> 00:27:26,956
Because you're a murderer
and a psychopath.
399
00:27:31,846 --> 00:27:35,015
I appreciate the honesty.
400
00:27:49,997 --> 00:27:52,482
- Move it!
- Lift!
401
00:27:56,203 --> 00:27:57,871
Lift!
402
00:27:57,922 --> 00:28:00,674
Lift!
403
00:28:00,708 --> 00:28:03,843
Let's go!
Move!
404
00:28:08,933 --> 00:28:10,934
Crazy son of a bitch
must actually think
405
00:28:10,968 --> 00:28:13,053
he can get the power going.
406
00:28:13,104 --> 00:28:16,506
- Who?
- General Monroe.
407
00:28:16,524 --> 00:28:18,841
And if he does...
408
00:28:18,859 --> 00:28:21,361
Imagine what he can do
with one of those.
409
00:28:26,117 --> 00:28:29,536
Got to get it over this hill
before sundown!
410
00:28:36,377 --> 00:28:38,628
What'd those prisoners do?
411
00:28:38,663 --> 00:28:42,999
Most of them probably
just didn't pay their taxes.
412
00:28:44,669 --> 00:28:46,469
That's Nora.
413
00:28:49,473 --> 00:28:52,092
Hey!
414
00:28:52,143 --> 00:28:53,560
Get up!
415
00:28:53,594 --> 00:28:55,211
Get up right now.
416
00:28:55,229 --> 00:28:57,430
They're gonna kill you.
Get up.
417
00:28:57,481 --> 00:28:59,482
Up, you lazy piece of crap!
418
00:29:06,741 --> 00:29:09,943
I'll tell you something...
I might be good with a sword,
419
00:29:09,994 --> 00:29:13,029
but I got Jack squat
against a rifle like that.
420
00:29:44,612 --> 00:29:48,198
Buddy, I'd keep
your hands off if I...
421
00:29:48,232 --> 00:29:50,600
Hi.
422
00:29:50,618 --> 00:29:52,619
Miles?
423
00:29:54,905 --> 00:29:56,873
No. Get out of here.
424
00:29:56,907 --> 00:29:59,459
- These aren't even locked.
- 'Cause I picked it.
425
00:29:59,493 --> 00:30:01,211
- Now go.
- Hey, man.
426
00:30:01,245 --> 00:30:03,634
She doesn't want to go.
Take me!
427
00:30:03,635 --> 00:30:04,380
Shut up!
428
00:30:04,415 --> 00:30:06,883
Come on.
Go, go, go, go, go.
429
00:30:17,812 --> 00:30:21,397
Hey, wake up.
Wake up!
430
00:30:21,432 --> 00:30:24,634
Thank you so much.
431
00:30:24,652 --> 00:30:26,186
I didn't want
to be rescued, Miles.
432
00:30:26,237 --> 00:30:27,687
And I sure as hell
didn't need to be.
433
00:30:27,738 --> 00:30:29,472
You could
have fooled me.
434
00:30:29,490 --> 00:30:31,074
- You were on a chain gang.
- On purpose.
435
00:30:31,108 --> 00:30:33,193
Yeah, but...
Wait. What?
436
00:30:33,244 --> 00:30:35,528
I got arrested on purpose.
437
00:30:35,579 --> 00:30:37,363
Give me some credit.
438
00:30:37,414 --> 00:30:39,866
- I'm working a job.
- What job?
439
00:30:39,917 --> 00:30:41,367
The sniper rifle.
440
00:30:41,418 --> 00:30:44,370
I'm stealing
the sniper rifle.
441
00:30:47,091 --> 00:30:49,158
You went through
all that trouble for a rifle?
442
00:30:49,176 --> 00:30:52,378
- Who the hell is this?
- I'm his niece.
443
00:30:52,429 --> 00:30:55,348
- You have family?
- Most people do.
444
00:30:55,382 --> 00:30:57,500
And, yes, the rifle
is more than worth it.
445
00:30:57,518 --> 00:30:59,052
The militia controls
all the guns.
446
00:30:59,103 --> 00:31:01,271
So a beauty like that
on the black market...
447
00:31:01,305 --> 00:31:03,656
Priceless.
448
00:31:03,691 --> 00:31:05,558
I was gonna sneak up,
slit the warden's throat,
449
00:31:05,609 --> 00:31:08,194
take the gun,
but now sneaking's kind of out.
450
00:31:08,229 --> 00:31:10,079
Well, how was
I supposed to know that?
451
00:31:10,114 --> 00:31:12,398
You weren't. You were supposed
to keep the hell away from me.
452
00:31:12,449 --> 00:31:15,118
- Remember?
- Things are different now.
453
00:31:15,152 --> 00:31:18,571
Like how?
454
00:31:18,622 --> 00:31:20,707
Like how, Miles?
455
00:31:20,741 --> 00:31:22,191
Like me.
456
00:31:22,209 --> 00:31:24,911
- He's here because of me.
- Meaning?
457
00:31:24,962 --> 00:31:28,531
The militia took my brother,
and he's gonna get him back.
458
00:31:28,549 --> 00:31:30,884
Seriously,
what's your angle?
459
00:31:30,918 --> 00:31:34,438
No angle.
This is for real, Nora.
460
00:31:35,673 --> 00:31:37,924
And I want you
to come with us.
461
00:31:37,975 --> 00:31:40,977
- You owe me.
- For that amazing rescue?
462
00:31:41,011 --> 00:31:42,512
You know what for.
463
00:31:47,685 --> 00:31:49,602
Okay.
464
00:31:49,653 --> 00:31:51,321
But I'm getting that gun first.
465
00:31:51,355 --> 00:31:54,240
You're never gonna get close
to that rifle, not now,
466
00:31:54,275 --> 00:31:55,775
not without him
shooting you with it.
467
00:31:55,826 --> 00:31:57,243
You want my help?
468
00:31:57,278 --> 00:32:00,747
We're getting that gun.
469
00:32:29,342 --> 00:32:33,111
Not exactly a Colt .45,
but it'll do the trick.
470
00:32:33,142 --> 00:32:35,660
You're gonna shoot
the warden?
471
00:32:35,695 --> 00:32:37,078
With that?
472
00:32:37,113 --> 00:32:38,730
Yeah, Miles,
that's the idea.
473
00:32:38,781 --> 00:32:40,398
That thing only works
from a foot away.
474
00:32:40,449 --> 00:32:42,450
How are we gonna
get close enough?
475
00:32:42,485 --> 00:32:45,120
- We'll sneak up.
- In broad daylight?
476
00:32:45,154 --> 00:32:48,123
They know what you look like.
And they'll kill me on sight.
477
00:32:50,910 --> 00:32:54,028
So I'll do it.
478
00:32:54,046 --> 00:32:57,132
Some innocent girl
lost in the woods.
479
00:32:57,166 --> 00:33:00,969
- I can get close.
- I like her.
480
00:33:01,003 --> 00:33:02,887
I like her a lot.
481
00:33:02,922 --> 00:33:05,090
Forget it.
482
00:33:05,141 --> 00:33:08,143
It's a good idea, Miles.
She just takes out the warden.
483
00:33:08,177 --> 00:33:10,929
And you and I
sweep up the rest.
484
00:33:10,980 --> 00:33:12,263
You can't do it.
485
00:33:12,314 --> 00:33:13,815
I appreciate
the concern, but I...
486
00:33:13,849 --> 00:33:17,435
No, no. I mean you
actually cannot do it.
487
00:33:17,486 --> 00:33:20,488
- You will choke.
- I won't.
488
00:33:20,523 --> 00:33:23,057
You, who bitched about me
killing somebody in cold blood,
489
00:33:23,075 --> 00:33:24,892
you're just gonna walk up,
shoot somebody in the face
490
00:33:24,910 --> 00:33:27,612
- for a sniper rifle?
- It's not about the rifle.
491
00:33:27,663 --> 00:33:30,231
- And it's not about you or her.
- Really? What's it about?
492
00:33:30,249 --> 00:33:33,168
The 30 innocent people down
there who are working as slaves.
493
00:33:33,202 --> 00:33:34,619
And it's insane to me
that neither of you
494
00:33:34,670 --> 00:33:36,070
have even mentioned it.
495
00:33:36,088 --> 00:33:38,006
What the hell's wrong
with you?
496
00:33:44,213 --> 00:33:46,848
So what do I have to do?
497
00:34:04,366 --> 00:34:05,766
Here we go!
498
00:34:05,785 --> 00:34:08,903
Lift. Lift. Lift.
499
00:34:18,998 --> 00:34:20,781
You...
500
00:34:20,800 --> 00:34:23,668
Put it down right now.
501
00:34:26,088 --> 00:34:27,622
I'm sorry.
I was just hunting.
502
00:34:27,640 --> 00:34:30,175
- What the hell are you doing?
- I was hunting.
503
00:34:30,226 --> 00:34:31,726
I got lost.
504
00:34:33,762 --> 00:34:36,564
Hey!
Take it easy.
505
00:34:36,599 --> 00:34:40,518
Bring her over here.
506
00:34:44,607 --> 00:34:47,475
I'll snap her neck.
Stay back.
507
00:34:47,493 --> 00:34:50,778
It's okay, baby.
It's okay.
508
00:35:07,630 --> 00:35:10,215
Let her go.
509
00:35:10,266 --> 00:35:12,833
Okay, you sure
you want to do that?
510
00:35:12,852 --> 00:35:15,937
What if you hit
your little girl?
511
00:35:32,321 --> 00:35:34,122
Come here, baby.
512
00:35:36,375 --> 00:35:38,960
I'm just hungry.
513
00:35:40,412 --> 00:35:42,380
Hey, stop.
We need that food.
514
00:35:42,414 --> 00:35:44,832
I can't let you take it.
I'll shoot!
515
00:35:47,553 --> 00:35:49,254
I don't think you will.
516
00:35:53,726 --> 00:35:56,344
I said stop!
517
00:36:11,243 --> 00:36:14,913
So you're lost, huh?
518
00:36:14,947 --> 00:36:18,249
I know the area pretty good.
Where you from?
519
00:36:46,228 --> 00:36:48,563
Gun!
520
00:37:00,576 --> 00:37:02,910
Hey!
521
00:37:55,572 --> 00:37:57,623
Hey...
522
00:37:59,709 --> 00:38:02,527
Okay, I got to hand it to you.
523
00:38:02,546 --> 00:38:05,281
You did good.
524
00:38:05,315 --> 00:38:07,032
"Did good"?
525
00:38:07,050 --> 00:38:09,368
Yeah.
526
00:38:09,386 --> 00:38:13,088
All these people are free.
527
00:38:13,139 --> 00:38:15,558
I killed two men today.
528
00:38:15,592 --> 00:38:18,043
Maybe that's not
a big deal for you.
529
00:38:18,061 --> 00:38:22,097
Maybe it's another Monday
or whatever, but it is to me.
530
00:38:22,132 --> 00:38:24,733
We shouldn't
have to do this.
531
00:38:24,768 --> 00:38:27,403
Things should be...
532
00:38:27,437 --> 00:38:28,938
I don't know...
533
00:38:28,989 --> 00:38:31,556
You are...
534
00:38:31,575 --> 00:38:32,992
Very unusual.
535
00:38:33,026 --> 00:38:34,610
What's that supposed to mean?
536
00:38:34,661 --> 00:38:37,279
It's not an insult, Charlie.
537
00:38:45,288 --> 00:38:48,573
Son of a bitch.
538
00:38:48,592 --> 00:38:50,742
What?
539
00:38:50,760 --> 00:38:52,744
When did you get that?
540
00:38:52,762 --> 00:38:55,080
Just relax.
541
00:38:55,098 --> 00:38:58,583
You're not selling
that sniper rifle, are you?
542
00:38:58,602 --> 00:39:00,803
You're gonna give it away
to the resistance.
543
00:39:00,854 --> 00:39:03,355
Everyone changes, Miles.
544
00:39:03,390 --> 00:39:05,590
You joined the rebels?
You?
545
00:39:05,609 --> 00:39:06,976
What do you mean, "rebels?"
546
00:39:07,027 --> 00:39:09,194
A bunch of deluded,
bleeding-heart...
547
00:39:09,229 --> 00:39:12,114
Patriots... trying to bring back
the United States.
548
00:39:12,148 --> 00:39:13,866
The will lynch you
on the spot for this.
549
00:39:13,900 --> 00:39:15,784
Maybe.
550
00:39:15,819 --> 00:39:20,239
Or maybe I'll take out
general Monroe first.
551
00:39:51,071 --> 00:39:53,405
Hello, Grace.
552
00:39:57,661 --> 00:39:58,861
Come on.
553
00:40:43,206 --> 00:40:46,075
Rachel?
554
00:40:46,126 --> 00:40:48,077
They treating you well?
555
00:40:48,128 --> 00:40:50,245
I told them...
Anything you want...
556
00:40:50,296 --> 00:40:52,131
Wine, ice...
557
00:40:52,165 --> 00:40:55,467
Thank you, Bass.
558
00:40:55,502 --> 00:40:59,221
What more could
I possibly ask for?
559
00:41:03,059 --> 00:41:07,062
It's always nice
to see you, Rachel.
560
00:41:07,097 --> 00:41:11,383
It's always nice to see someone
who knew me from the old days.
561
00:41:11,401 --> 00:41:13,102
You were a womanizing drunk,
562
00:41:13,153 --> 00:41:15,070
and I liked you
a lot better then.
563
00:41:15,105 --> 00:41:17,106
Everyone did.
564
00:41:17,157 --> 00:41:19,742
Miles did.
565
00:41:22,746 --> 00:41:24,696
Hell, I think even I did.
566
00:41:27,751 --> 00:41:29,168
Why are you here?
567
00:41:31,337 --> 00:41:33,589
I have some bad news, Rachel.
568
00:41:35,508 --> 00:41:37,709
Ben's dead.
569
00:41:41,765 --> 00:41:45,517
- You're lying.
- I wish I was.
570
00:41:45,552 --> 00:41:49,421
I... I take it you're the one
who killed him.
571
00:41:49,439 --> 00:41:54,359
Understand me that it's the
last thing that I ever wanted.
572
00:41:56,980 --> 00:42:00,149
I'm sorry.
573
00:42:00,200 --> 00:42:02,767
Are we finished here?
574
00:42:02,786 --> 00:42:05,154
No.
575
00:42:05,205 --> 00:42:07,573
There's something else.
576
00:42:13,379 --> 00:42:15,297
I have your son.
577
00:42:24,174 --> 00:42:26,842
No more games, Rachel.
578
00:42:26,893 --> 00:42:30,179
You want to see your boy again,
you're gonna talk...
579
00:42:30,230 --> 00:42:31,796
About Ben...
580
00:42:31,815 --> 00:42:33,482
About the power...
581
00:42:33,516 --> 00:42:35,567
About everything,
you understand?
582
00:42:39,033 --> 00:42:42,533
Sync and corrections by dr.jackson
for www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
