Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:06,138
From 1969 Arts Festival
2
00:00:07,640 --> 00:00:16,947
PRODUCED AND DISTRIBUTED
BY NIKKATSU LTD
3
00:03:27,373 --> 00:03:28,533
Jaja!
4
00:03:29,442 --> 00:03:31,273
A mouse!
5
00:04:23,620 --> 00:04:24,120
Kame!
6
00:04:25,932 --> 00:04:26,830
Kametaro!
7
00:04:51,891 --> 00:04:52,983
Pull up, quickly!
8
00:05:17,317 --> 00:05:18,215
Brother!
9
00:05:19,952 --> 00:05:20,941
Brother!
10
00:05:28,561 --> 00:05:29,653
Uma!
11
00:05:40,640 --> 00:05:43,871
Hide it, brother. Jaja would be angry.
12
00:05:46,245 --> 00:05:47,837
How is Taro?
13
00:05:48,247 --> 00:05:50,340
He hasn't eaten anything
since morning
14
00:05:52,552 --> 00:05:54,952
Will you check if he is cursed?
15
00:05:55,688 --> 00:05:57,656
Brother, you went to sea.
16
00:05:58,691 --> 00:05:59,851
I didn't.
17
00:06:00,393 --> 00:06:05,626
If they find you fishing,
they'll kill you.
18
00:06:05,732 --> 00:06:07,324
I didn't.
19
00:06:07,700 --> 00:06:09,190
All right, I believe you.
20
00:06:10,236 --> 00:06:11,498
Jaja's coming!
21
00:06:18,544 --> 00:06:22,344
Nekichi, have you seen Uma?
22
00:06:24,617 --> 00:06:25,515
No.
23
00:06:38,131 --> 00:06:40,650
The prayer is done, Kametaro.
24
00:06:44,700 --> 00:06:47,733
Taro! Taro!
25
00:06:52,440 --> 00:06:53,330
He's fine!
26
00:06:53,780 --> 00:06:55,748
Thank god!
27
00:06:56,149 --> 00:07:00,176
Toriko, don't give Taro too much water.
28
00:07:01,187 --> 00:07:04,281
Uma, you shouldn't see Nekichi.
29
00:07:05,491 --> 00:07:06,890
I don't Jaja.
30
00:07:09,695 --> 00:07:15,224
What can we say to Ryugen,
if people find out?
31
00:07:22,800 --> 00:07:29,210
A long, long time ago...
32
00:07:29,449 --> 00:07:35,513
A very long time ago...
33
00:07:38,558 --> 00:07:45,987
They came to the sea of Kurage.
34
00:07:46,320 --> 00:07:52,280
To the Jellyfish Sea.
35
00:07:54,574 --> 00:08:01,912
A brother and a sister.
36
00:08:02,482 --> 00:08:09,115
The god and the goddess.
37
00:08:17,797 --> 00:08:22,894
Creating an island together.
38
00:08:25,605 --> 00:08:33,740
This is the story of...
39
00:08:33,813 --> 00:08:40,412
how the island began.
40
00:08:42,455 --> 00:08:49,224
One day, the God of Heaven
called the male god to him...
41
00:08:50,162 --> 00:08:55,828
...and told him to create an island
and become the guardian deity of it.
42
00:08:56,335 --> 00:09:01,568
The God of Heaven bestowed on
him a red, red, very red rock.
43
00:09:02,475 --> 00:09:07,708
Overjoyed, the male god threw
a piece of the rock
44
00:09:07,780 --> 00:09:12,274
into the ocean with a big splash.
45
00:09:12,585 --> 00:09:22,790
Lo and behold, all of a sudden, this
Kurage island appeared from the ocean.
46
00:09:23,829 --> 00:09:24,591
And then?
47
00:09:24,931 --> 00:09:30,801
And then, the male god tried to
descend onto the island.
48
00:09:32,104 --> 00:09:33,537
But he couldn't.
49
00:09:34,240 --> 00:09:39,143
He tried and tried, but in vain.
50
00:09:43,416 --> 00:09:46,112
Finally he begged the God of Heaven:
51
00:09:46,819 --> 00:09:51,722
"Please grant me the part
of my body that I lack."
52
00:09:52,325 --> 00:09:58,321
Amazed, the God of Heaven asked:
"What part of your body do you lack?"
53
00:10:01,434 --> 00:10:08,636
The part of my body...
54
00:10:09,575 --> 00:10:16,447
...that I lack to be complete...
55
00:10:17,149 --> 00:10:24,550
...is the body...
56
00:10:24,857 --> 00:10:29,851
of a woman.
57
00:10:32,398 --> 00:10:39,895
The body of a woman
58
00:10:40,272 --> 00:10:46,472
is all I long for.
59
00:10:51,183 --> 00:10:59,386
THE PROFOUND DESIRE OF THE GODS
60
00:11:04,730 --> 00:11:09,633
Produced by
IMAMURA PRODUCTIONS
61
00:11:10,436 --> 00:11:15,373
Screenplay by
SHOHEl IMAMURA - KEIHJI HASEBE
62
00:11:16,750 --> 00:11:21,350
Cinematography by
MASAO TOCHIZAWA
63
00:11:21,847 --> 00:11:31,449
Music by TOSHIRO MAYUZUMI
Edited by MUTSUO TANJI
64
00:11:47,206 --> 00:11:51,199
Cast
RANTARO MIKUNI - CHOICHIRO KAWARAZAKI
65
00:11:51,911 --> 00:11:56,109
KATSUO KITAMURA
HIDEKO OKIYAMA
66
00:11:56,882 --> 00:12:01,148
YASUKO MATSUI
KANJURO ARASHI
67
00:12:16,669 --> 00:12:19,137
Fumoto, how is the fishing?
68
00:12:19,972 --> 00:12:21,132
So-so!
69
00:12:24,143 --> 00:12:26,236
A pig's fallen overboard!
70
00:12:26,946 --> 00:12:29,779
Turn round!
71
00:12:30,649 --> 00:12:33,830
Hey, Fumoto! Turn round!
72
00:12:44,463 --> 00:12:47,990
Damn! It's a shark!
73
00:12:49,468 --> 00:12:50,765
- Kyoji, bring the oil.
- Okay.
74
00:12:51,370 --> 00:12:52,860
The watermelons.
75
00:12:54,600 --> 00:12:56,474
Hurry up!
76
00:13:03,816 --> 00:13:04,805
Fumawari.
77
00:13:07,190 --> 00:13:08,418
That one for Tonoshiro.
78
00:13:10,220 --> 00:13:12,217
Omaha... Omaha!
79
00:13:16,610 --> 00:13:17,528
This is for Mr. Ryu
80
00:13:20,933 --> 00:13:23,600
- This is for Egu.
- No, Toriko!
81
00:13:26,380 --> 00:13:28,734
This is for Kara
and this is mine.
82
00:13:31,544 --> 00:13:34,877
- I'm going home.
- All right.
83
00:13:37,850 --> 00:13:39,681
Let's go!
84
00:13:42,655 --> 00:13:44,555
Kame! Go.
85
00:13:47,693 --> 00:13:48,990
Brother.
86
00:14:24,830 --> 00:14:27,355
O Thou merciful God.
87
00:14:28,334 --> 00:14:33,465
We, the Futoris, are the oldest
family on the island.
88
00:14:34,340 --> 00:14:40,939
Our misdeeds in recent years
have caused trouble on the island.
89
00:14:41,981 --> 00:14:44,848
I now swear to Thee, O God.
90
00:14:46,850 --> 00:14:51,648
The Futoris will not go out to sea.
We will keep Nekichi chained.
91
00:14:52,958 --> 00:14:58,191
We will remove the rock, and
restore the holy rice field.
92
00:14:59,980 --> 00:15:03,933
If we keep our promises,
please let us go out fishing again.
93
00:15:04,236 --> 00:15:09,299
And please let us attend the
festival of your god Dongata.
94
00:15:10,109 --> 00:15:14,307
I beg you, please let us do
everything as we used to.
95
00:15:28,927 --> 00:15:32,886
Kurage's paddy fields...
96
00:15:32,932 --> 00:15:37,301
...are floating fields.
97
00:15:37,336 --> 00:15:41,636
Stamp on the paddy field paths.
98
00:15:41,740 --> 00:15:46,473
And the ears of rice quiver.
99
00:15:50,950 --> 00:15:54,681
The breasts of running
girls...
100
00:15:54,753 --> 00:16:00,521
...quiver too. They quiver too.
101
00:16:01,427 --> 00:16:05,830
When the breasts quiver.
102
00:16:05,898 --> 00:16:09,197
The blood runs wild.
103
00:16:09,301 --> 00:16:13,795
The blood runs wild.
104
00:16:18,711 --> 00:16:26,516
All together run down to the beach.
105
00:16:26,952 --> 00:16:31,218
In the shade of the adan trees.
106
00:16:31,256 --> 00:16:34,521
And dance all night long.
107
00:16:34,927 --> 00:16:39,159
The boys of the island have
come to play with Toriko.
108
00:16:39,264 --> 00:16:43,325
All together run down to the beach.
109
00:16:43,369 --> 00:16:47,271
In the shade of the adan trees.
110
00:16:47,339 --> 00:16:51,639
And dance all night long.
111
00:17:12,831 --> 00:17:14,890
Toriko, show us more!
112
00:17:24,543 --> 00:17:27,706
More, Toriko, you're good!
113
00:17:41,126 --> 00:17:43,287
- Toriko
- What?
114
00:17:43,829 --> 00:17:46,240
Whose wife are you?
115
00:17:49,168 --> 00:17:51,659
Toriko is Kametaro's wife.
116
00:17:55,274 --> 00:17:57,742
Kametaro's wife.
117
00:18:06,850 --> 00:36:13,663
No, no!
118
00:18:07,386 --> 00:18:11,830
Toriko is Nekichi's wife.
119
00:18:13,926 --> 00:18:19,421
I'm Nekichi's wife.
120
00:18:21,990 --> 00:18:23,795
She's Nekichi's wife!
121
00:18:37,416 --> 00:18:39,714
Dad, fool!
122
00:18:41,119 --> 00:18:43,417
- Beasts!
- Idiots!
123
00:18:44,923 --> 00:18:46,322
Sisterfucker!
124
00:18:48,227 --> 00:18:51,128
They're making fun of you.
Don't worry!
125
00:18:51,230 --> 00:18:52,959
Sisterfucker!
126
00:18:54,967 --> 00:19:01,964
It itches, Grandpa Jaja!
Itchy!
127
00:19:02,700 --> 00:19:05,704
- All right.
- Itchy!
128
00:19:06,678 --> 00:19:08,578
Good girl, Toriko.
129
00:19:09,781 --> 00:19:12,409
Is it here? Good girl.
130
00:19:14,987 --> 00:19:16,420
What are you doing, Nekichi?
131
00:19:16,488 --> 00:19:19,924
- Toriko...
- My ear itches, Dad!
132
00:19:20,250 --> 00:19:21,185
Your ear?
133
00:19:22,694 --> 00:19:23,592
Where?
134
00:19:23,695 --> 00:19:25,822
I can't stand it.
135
00:19:29,835 --> 00:19:30,802
Here?
136
00:19:33,380 --> 00:19:36,405
Who taught you this, Toriko?
137
00:19:37,809 --> 00:19:39,300
Grandpa.
138
00:19:41,446 --> 00:19:45,610
Toriko doesn't have any pleasures.
139
00:19:45,851 --> 00:19:49,412
Jaja!! That's why they call us beasts!
140
00:19:49,855 --> 00:19:53,757
You're making us all suffer.
141
00:19:54,826 --> 00:19:56,123
Nonsense!
142
00:19:57,290 --> 00:19:58,326
It's all because you broke the rules.
143
00:19:59,831 --> 00:20:08,603
You poached with dynamite,
despite my warning.
144
00:20:08,640 --> 00:20:09,732
What did you say?
145
00:20:11,877 --> 00:20:14,539
Back then, we all did.
146
00:20:15,547 --> 00:20:18,482
But not in plain daylight,
as you did, stupid.
147
00:20:19,751 --> 00:20:24,347
You even had an affair with
someone else's wife.
148
00:20:24,690 --> 00:20:29,389
He was my comrade in war, and
he came back impotent.
149
00:20:30,596 --> 00:20:32,689
So I did it for him. What's wrong about that?
150
00:20:33,398 --> 00:20:36,940
Comrade, comrade... you don't
know anything else?
151
00:20:36,168 --> 00:20:38,398
Yes, a comrade's a comrade.
152
00:20:41,106 --> 00:20:44,269
We shared the happiest time
of my life.
153
00:20:45,110 --> 00:20:47,101
I would rather be in the war again,
154
00:20:47,179 --> 00:20:52,378
than living in a small place like Kurage,
being called a beast.
155
00:20:53,218 --> 00:20:54,617
And all because you're mad!
156
00:20:55,870 --> 00:20:55,985
Idiot!
157
00:20:56,888 --> 00:20:59,789
A man should look after a woman.
158
00:21:00,559 --> 00:21:04,620
I took care of poor Ushi, when her man
ran out on her.
159
00:21:05,430 --> 00:21:08,729
- What was wrong with that?
- What you skunk?
160
00:21:10,836 --> 00:21:13,464
Ushi was your daughter!
161
00:21:14,640 --> 00:21:18,633
So what? Did I make her unhappy?
162
00:21:19,378 --> 00:21:21,642
Ushi died happy.
163
00:21:23,480 --> 00:21:26,745
Ma couldn't marry, because
of your baby.
164
00:21:27,152 --> 00:21:32,385
You owe your own birth to it.
Don't insult your father!
165
00:22:01,190 --> 00:22:02,213
Isn't it hot today?
166
00:22:02,320 --> 00:22:06,620
- Working hard?
- No, times are bad.
167
00:22:16,680 --> 00:22:17,763
Mr. Kariya?
168
00:22:22,340 --> 00:22:24,740
I'm Ryugen Ryu of the Kurage
sugar factory.
169
00:22:25,644 --> 00:22:26,838
Was the sea rough?
170
00:22:27,346 --> 00:22:32,875
I told Mr. Shimajiri, your predecessor,
to come as well, but he seems busy.
171
00:22:59,711 --> 00:23:06,139
What man will come and
catch me?
172
00:23:07,119 --> 00:23:18,826
Tempt me with sweet words?
173
00:23:28,840 --> 00:23:29,829
Nekichi!
174
00:23:30,175 --> 00:23:33,440
Hello comrade. What's up today?
175
00:23:33,645 --> 00:23:39,447
An engineer's arrived from Tokyo.
He'll dig for water for the factory.
176
00:23:39,551 --> 00:23:42,247
- Good of you, Ryu
- Hello, old man.
177
00:23:44,689 --> 00:23:47,890
I have something for you.
178
00:23:51,496 --> 00:23:55,262
- Thank you.
- Please accept it.
179
00:23:57,502 --> 00:24:02,980
By the way, I need Kametaro
as the engineer's assistant.
180
00:24:03,108 --> 00:24:05,440
It's an importantjob.
181
00:24:05,544 --> 00:24:08,707
Kametaro's like one of my family,
so I'd like him to do it.
182
00:24:08,747 --> 00:24:13,207
Kame's a Futori.
He's working on the pit.
183
00:24:13,318 --> 00:24:16,810
Yes, that's important too,
but there's plenty of time.
184
00:24:17,255 --> 00:24:20,122
- Uma has agreed.
- Uma? Why?
185
00:24:20,525 --> 00:24:26,930
She's a Futori too.
She wouldn't stop our digging.
186
00:24:27,632 --> 00:24:31,124
All the farmers here live by
growing sugar cane.
187
00:24:32,237 --> 00:24:37,140
If the factory closed down
without water, we'd all die.
188
00:24:38,944 --> 00:24:43,540
It was you who made everyone
switch from rice to sugar cane.
189
00:24:43,648 --> 00:24:46,480
Kurage can't survive otherwise.
190
00:24:46,151 --> 00:24:50,530
Dad, I want to help the engineer.
191
00:24:51,857 --> 00:24:56,760
I've told the elders of the island
about Kametaro.
192
00:24:57,762 --> 00:25:01,289
If he helps, he can join in
the Dongama Festival.
193
00:25:02,300 --> 00:25:03,597
Dongama Festival?
194
00:25:03,902 --> 00:25:08,396
Ryugen, I appreciate you saying that.
Thank you. Thank you. Thank you.
195
00:25:11,509 --> 00:25:16,300
Comrade... How much will they
pay Kametaro?
196
00:25:16,448 --> 00:25:19,849
It'll be 500 yen a day.
197
00:25:20,252 --> 00:25:23,119
Nekichi doesn't accept any money.
198
00:25:24,122 --> 00:25:27,558
The engineer's a god who
came across the sea.
199
00:25:27,959 --> 00:25:31,224
It's not right to ask the god
for money.
200
00:25:31,329 --> 00:25:35,322
Stay away. I'm talking to
my comrade.
201
00:25:37,536 --> 00:25:40,630
Old man, the world's changed.
202
00:25:41,239 --> 00:25:45,642
Working means money,
that's why we work.
203
00:25:46,440 --> 00:25:47,272
I don't understand.
204
00:25:47,979 --> 00:25:52,678
Those who render service to the
island are considered gods.
205
00:25:53,752 --> 00:25:57,779
He'll work for a god.
Then why?
206
00:26:00,592 --> 00:26:01,889
I don't understand.
207
00:26:24,115 --> 00:26:25,130
Nekichi!
208
00:26:25,617 --> 00:26:26,311
Nekichi!
209
00:26:57,248 --> 00:26:58,237
Nekichi!
210
00:27:04,689 --> 00:27:05,870
Uma!
211
00:27:34,653 --> 00:27:35,620
Engineer!
212
00:27:40,925 --> 00:27:43,155
- Good evening
- Good evening
213
00:27:44,290 --> 00:27:45,929
You're from Tokyo, engineer?
214
00:27:46,310 --> 00:27:47,157
Yes, from Tokyo.
215
00:27:47,565 --> 00:27:50,659
- Konoe, Konoe!
- Konoe?
216
00:27:50,835 --> 00:27:53,133
Konoe troop, in Tokyo.
217
00:27:53,238 --> 00:27:57,265
- So you were in the Guards?
- I miss Tokyo.
218
00:27:57,842 --> 00:28:02,279
Ryu is a clever man.
Futori is a fool.
219
00:28:02,480 --> 00:28:05,210
- Futori?
- Kame... Kametaro.
220
00:28:05,617 --> 00:28:09,781
- The father of Kame?
- Crazy. Beast.
221
00:28:13,491 --> 00:28:14,788
The engineer is a fine man.
222
00:28:15,794 --> 00:28:19,730
He's son-in-law of the chairman
of Higashi Company.
223
00:28:20,980 --> 00:28:22,320
- So work hard.
- I will!
224
00:28:22,801 --> 00:28:26,293
I'm head of the island as well as
the factory manager.
225
00:28:26,638 --> 00:28:28,299
You belong here.
226
00:28:29,507 --> 00:28:33,204
- Don't tell him anything shameful.
- No.
227
00:28:34,145 --> 00:28:37,308
It's for your family's sake too.
228
00:28:39,451 --> 00:28:42,909
- Ask me if you have a question.
- Yes.
229
00:29:14,786 --> 00:29:15,275
They're late.
230
00:29:52,423 --> 00:29:55,170
This is Mr. Shimajiri,
your predecessor.
231
00:30:00,131 --> 00:30:03,328
Why didn't you contact
the office, Shimajiri?
232
00:30:03,835 --> 00:30:05,427
No word for six months.
233
00:30:06,171 --> 00:30:07,263
I'm sorry.
234
00:30:08,139 --> 00:30:10,630
If there's no water
we'll close down.
235
00:30:10,942 --> 00:30:13,172
If not, we'll get on with
the work.
236
00:30:13,645 --> 00:30:14,737
Either of the two.
237
00:30:15,346 --> 00:30:17,837
They've been waiting for
your report.
238
00:30:19,250 --> 00:30:21,150
- My report?
- Yes.
239
00:30:21,753 --> 00:30:22,447
Why?
240
00:30:23,855 --> 00:30:29,350
Why? Isn't it your duty as an
employee? That's why they pay you.
241
00:30:30,361 --> 00:30:33,194
But I haven't recieved
any salary.
242
00:30:34,650 --> 00:30:37,694
Of course not. Your wife and
children in Tokyo get it.
243
00:30:38,403 --> 00:30:39,620
I see.
244
00:30:40,710 --> 00:30:44,872
Engineer. Around here, it was
paddy fields in the old days.
245
00:30:45,760 --> 00:30:46,976
The remains of Hitomasuda.
246
00:30:48,413 --> 00:30:57,287
Long ago, people had to come here when a bell rang.
Those who came late were killed.
247
00:30:57,388 --> 00:30:59,618
That was to control the population.
248
00:31:00,725 --> 00:31:02,716
Those were cruel old days.
249
00:31:03,828 --> 00:31:05,227
Thanks for your hard work!
250
00:31:05,663 --> 00:31:07,528
Thank you! Thank you! Thank you!
251
00:31:07,565 --> 00:31:10,864
Mr. Ryu is a man of virtue.
Everyone respects him.
252
00:31:11,690 --> 00:31:13,469
I know, people are the salt of the earth here.
253
00:31:13,938 --> 00:31:15,929
Thank you, thank you!
254
00:31:17,942 --> 00:31:22,845
This used to be a rice field,
but it's all sugar cane now.
255
00:31:22,947 --> 00:31:23,879
I understand.
256
00:31:24,949 --> 00:31:28,680
- It's hot. Let's move on.
- Yes.
257
00:31:31,990 --> 00:31:35,840
What's this? Haven't we
been here before?
258
00:31:35,193 --> 00:31:37,580
Yes, we have.
259
00:31:37,462 --> 00:31:40,397
- We have?
- Sorry about the heat.
260
00:31:40,865 --> 00:31:43,459
I wanted everyone to see you.
261
00:31:43,601 --> 00:31:45,967
It will give them hope.
262
00:31:46,304 --> 00:31:50,764
What do you mean? End the tour
and take me to the site now!
263
00:31:50,875 --> 00:31:51,500
Yes, yes.
264
00:32:01,653 --> 00:32:04,349
How are things at the head office?
265
00:32:04,756 --> 00:32:08,624
What? Oh, sugar's not so good.
266
00:32:09,227 --> 00:32:11,525
I'm an engineer, so I don't
know much.
267
00:32:11,930 --> 00:32:14,831
It must be hard for your
father-in-law.
268
00:32:15,330 --> 00:32:19,600
Hardly. He owns several
other companies.
269
00:32:20,438 --> 00:32:21,928
It's so hot.
270
00:32:22,540 --> 00:32:28,479
The factory hasn't yet paid the
balance of last year's advance.
271
00:32:28,946 --> 00:32:30,470
So people are worried.
272
00:32:32,383 --> 00:32:37,470
They trust me only thanks to
Mr. Higashi's name.
273
00:32:54,806 --> 00:32:55,704
Newspaper!
274
00:32:55,907 --> 00:32:56,703
Newspaper!
275
00:32:56,908 --> 00:32:58,170
Bring it to my house.
276
00:32:58,376 --> 00:32:59,866
- Today's paper?
- No.
277
00:33:00,178 --> 00:33:02,510
The latest can be a week old.
278
00:33:04,315 --> 00:33:08,460
- Comrade, I've brought yours home
- Thanks.
279
00:33:08,619 --> 00:33:11,417
- They may have water.
- That'll be great.
280
00:33:13,570 --> 00:33:15,821
Can you give some water to
the engineer?
281
00:33:23,434 --> 00:33:24,924
Disgusting!
282
00:33:25,670 --> 00:33:30,539
Most of the wells have dried up.
The water's getting salty.
283
00:33:33,945 --> 00:33:35,710
How are you?
284
00:33:37,749 --> 00:33:41,241
Look, Mr. Higashi's son-in-law
is here.
285
00:33:41,586 --> 00:33:45,454
The factory is secure.
So work hard, OK?
286
00:33:47,558 --> 00:33:50,755
- OK, shall we start?
- Yes, let's
287
00:34:27,532 --> 00:34:28,328
What a place!
288
00:34:29,834 --> 00:34:31,426
It's called Kuburabari.
289
00:34:31,536 --> 00:34:33,600
- Kuburabari?
- Yes
290
00:34:33,237 --> 00:34:37,139
They used to make pregnant women
jump here...
291
00:34:37,642 --> 00:34:40,634
...to control the population.
292
00:34:41,679 --> 00:34:45,843
In feudal times, this island
belonged to a Lord.
293
00:34:45,917 --> 00:34:48,147
There were heavy taxes.
294
00:34:48,252 --> 00:34:49,549
Mr. Ryu. Where's the water source?
295
00:34:50,922 --> 00:34:53,720
There must be a big pool of
underground water.
296
00:34:53,758 --> 00:34:56,560
Water comes out below that cliff.
297
00:34:57,428 --> 00:35:00,522
Can you see it?
Shall we go down?
298
00:35:00,898 --> 00:35:02,889
It's no good.
299
00:35:03,701 --> 00:35:05,100
It's too far from the factory.
300
00:35:05,203 --> 00:35:06,898
But this is the best on the island.
301
00:35:07,400 --> 00:35:09,302
But not the best for the company!
302
00:35:10,541 --> 00:35:11,872
The quality's good, isn't it?
303
00:35:13,211 --> 00:35:16,339
- Yes, the quality is good.
- Have you tried here?
304
00:35:16,447 --> 00:35:20,315
Yes. That's where I was boring
a hole.
305
00:35:25,223 --> 00:35:28,624
And? Any result?
306
00:35:28,659 --> 00:35:30,126
Result?
307
00:35:31,963 --> 00:35:33,931
During the work there was
a wedding.
308
00:35:34,232 --> 00:35:35,722
Wedding? Whose?
309
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
Mine. It was mine.
310
00:35:39,537 --> 00:35:45,407
He used to stay in a
widow's house.
311
00:35:45,443 --> 00:35:48,139
Anyway, this rock-bed is hard.
312
00:35:49,680 --> 00:35:51,739
It's over 5 km away from
the factory.
313
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
Even if we could bore, it would
be too expensive.
314
00:35:55,686 --> 00:35:58,951
Please don't worry about the
cost of labour.
315
00:35:59,560 --> 00:36:04,585
We have a traditional labour service
here, called Yuitaba
316
00:36:04,996 --> 00:36:07,890
Labour's free, if necessary.
317
00:36:07,598 --> 00:36:10,829
As you see, this is the only
water source.
318
00:36:11,202 --> 00:36:14,501
Please find a way
to use this one.
319
00:36:15,373 --> 00:36:21,869
What man will come and
catch me?
320
00:36:22,647 --> 00:36:32,852
Tempt me with sweet words?
321
00:36:35,260 --> 00:36:38,427
Toriko! You're working hard.
322
00:36:43,340 --> 00:36:45,730
Look, this is made in America.
323
00:36:46,337 --> 00:36:47,929
Pretty.
324
00:36:51,342 --> 00:36:55,836
Knickers are not to put on your head!
325
00:36:56,581 --> 00:36:58,710
Try them on.
326
00:37:01,919 --> 00:37:04,786
Take the dirty ones off.
I'll help you
327
00:37:07,892 --> 00:37:09,826
How dirty!
328
00:37:13,970 --> 00:37:13,995
Lie down.
329
00:37:23,400 --> 00:37:28,239
Hello, Kame. I've brought some coal
for Nekichi, so give me pongee.
330
00:37:28,446 --> 00:37:29,435
Get out.
331
00:37:29,714 --> 00:37:32,706
- Give me pongee. I'll pay.
- Get lost!
332
00:37:33,851 --> 00:37:35,716
Toriko! Give the knickers back!
333
00:37:37,421 --> 00:37:38,649
What will you do?
334
00:37:38,856 --> 00:37:40,221
They're 550 yen.
335
00:37:43,327 --> 00:37:44,419
You've got the money?
336
00:37:48,532 --> 00:37:52,263
- Kame, don't you want a fountain pen?
- Get lost!
337
00:37:52,370 --> 00:37:56,170
I will. Have the pongee ready.
I'll come tomorrow.
338
00:38:08,319 --> 00:38:09,115
Brother!
339
00:38:11,722 --> 00:38:12,518
Stop it!
340
00:38:15,693 --> 00:38:17,923
Knickers! Knickers!
341
00:38:26,370 --> 00:38:27,950
Stop it!
342
00:38:42,320 --> 00:38:44,220
My ear itches.
343
00:38:45,523 --> 00:38:48,754
Brother! It itches!
344
00:38:49,660 --> 00:38:51,590
Scratch my ear!
345
00:38:52,290 --> 00:38:57,626
Brother! Brother! My ear! My ear!
346
00:38:58,969 --> 00:39:02,405
Scratch my ear!
347
00:39:30,701 --> 00:39:32,430
What are you doing?
348
00:39:34,939 --> 00:39:35,803
Stop it!
349
00:39:36,807 --> 00:39:37,796
Stop it!
350
00:39:39,510 --> 00:39:41,340
Brother!
351
00:39:42,346 --> 00:39:44,906
My ear!
352
00:40:05,836 --> 00:40:09,932
Damned island.
Shit place.
353
00:41:04,128 --> 00:41:05,925
Others are doing it too.
354
00:42:39,957 --> 00:42:41,982
Nekichi, get up!
355
00:42:42,693 --> 00:42:43,455
Get up!
356
00:42:55,706 --> 00:42:57,469
God of Kurage!
357
00:42:58,409 --> 00:43:03,540
Nekichi disobeyed Thee by taking
of his chains.
358
00:43:04,480 --> 00:43:08,815
He has broken the law, to poach.
359
00:43:09,253 --> 00:43:10,311
Fumato!
360
00:43:10,521 --> 00:43:12,113
I wasn't the only one.
361
00:43:14,658 --> 00:43:17,218
Rats, the informers!
362
00:43:17,361 --> 00:43:23,527
I will most humbly punish him
in Thy place.
363
00:43:23,634 --> 00:43:25,226
Are you OK, Jaja?
364
00:43:27,838 --> 00:43:32,741
50 for taking off his chains,
50 for poaching.
365
00:43:35,346 --> 00:43:38,577
I will begin!
366
00:43:39,783 --> 00:43:44,948
One! Two! Three!
367
00:43:45,356 --> 00:43:48,484
Four! Five!
368
00:43:51,295 --> 00:43:53,957
You're hurting me!
369
00:43:55,966 --> 00:44:01,802
Six, seven, eight,
nine, ten, eleven...
370
00:44:02,606 --> 00:44:03,595
Jaja!
371
00:44:08,412 --> 00:44:10,539
- Twelve...
- Unfilial son!
372
00:44:10,914 --> 00:44:14,247
- Thirteen, fourteen...
- Lawbreaker... stupid!
373
00:44:14,818 --> 00:44:18,310
- Fifteen, sixteen...
- Lawbreaker.
374
00:44:19,723 --> 00:44:26,260
Sinner... lawbreaker!
Don't you dare.
375
00:44:26,163 --> 00:44:30,759
- Seventeen, eighteen...
- Lawbreaker... stupid son!
376
00:44:37,141 --> 00:44:43,876
...please heal Nekichi...
377
00:44:45,149 --> 00:44:46,810
Uma.
378
00:44:48,352 --> 00:44:49,944
It hurts here.
379
00:44:54,358 --> 00:44:55,382
Here?
380
00:44:57,394 --> 00:45:02,798
Uma. I'm sure the rock will
fall this year.
381
00:45:05,335 --> 00:45:07,394
- Really?
- Yes.
382
00:45:08,305 --> 00:45:11,100
When it falls I'll reclaim the
paddy field.
383
00:45:12,900 --> 00:45:13,806
Then we'll live together again.
384
00:45:15,120 --> 00:45:16,809
I hope it'll be soon.
385
00:45:23,554 --> 00:45:24,578
Brother.
386
00:45:24,621 --> 00:45:26,748
- Why not?
- Stop it!
387
00:45:27,124 --> 00:45:30,590
- Why is it bad?
- Because it is.
388
00:45:30,227 --> 00:45:32,252
The islanders call you my wife.
389
00:45:32,930 --> 00:45:34,864
The Futoris are called beasts.
390
00:45:35,632 --> 00:45:37,532
Let's just do it anyway.
391
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
Idiots... Let's do it.
392
00:45:42,473 --> 00:45:43,963
My late sister-in-law would
curse us.
393
00:45:46,744 --> 00:45:48,371
The gods would punish me.
394
00:45:53,250 --> 00:45:54,547
You hate me?
395
00:45:58,288 --> 00:45:59,277
Do you hate me?
396
00:46:01,425 --> 00:46:02,187
I love you.
397
00:46:35,526 --> 00:46:36,424
Thanks!
398
00:46:41,131 --> 00:46:43,929
Are you Ryu's daughter?
399
00:46:46,360 --> 00:46:47,628
His wife, then?
400
00:46:48,839 --> 00:46:51,330
- Uma! Uma!
- Yes!
401
00:46:52,276 --> 00:46:54,335
Fresh air makes me hungry.
402
00:47:05,220 --> 00:47:06,284
Ah, who is it?
403
00:47:07,224 --> 00:47:09,215
Grandpa Futori
404
00:47:13,897 --> 00:47:14,829
Welcome!
405
00:47:15,999 --> 00:47:20,993
Thank you for the squash
the other day.
406
00:47:23,407 --> 00:47:26,100
These are in return for it.
407
00:47:27,100 --> 00:47:28,910
Thank you.
408
00:47:30,647 --> 00:47:35,414
Thank you for being so kind to Uma.
409
00:47:35,819 --> 00:47:37,514
No, not at all.
410
00:47:38,550 --> 00:47:42,515
And thank you for being
so good to Kametaro.
411
00:47:42,826 --> 00:47:44,418
Where are you going?
412
00:47:51,969 --> 00:47:54,563
- Where is she going?
- To the sacred forest.
413
00:47:55,239 --> 00:47:57,935
- What's that white garment?
- A Noro's robe.
414
00:47:57,975 --> 00:47:58,942
- Noro?
415
00:47:59,343 --> 00:48:01,470
What do you call it on
the mainland?
416
00:48:02,179 --> 00:48:04,477
- A sort of shaman.
- A shaman?
417
00:48:05,820 --> 00:48:07,277
- What's she going for?
- To pray for rain.
418
00:48:07,484 --> 00:48:09,679
- For rain?
- A superstition.
419
00:48:11,210 --> 00:48:12,886
What's that old man to you?
420
00:48:13,690 --> 00:48:14,679
My grandfather.
421
00:48:15,492 --> 00:48:18,393
- He and Uma?
- Father and daughter.
422
00:48:19,529 --> 00:48:24,330
- What is she to Ryu?
- What do you call it on the mainland?
423
00:48:25,302 --> 00:48:27,532
Shall we work before breakfast?
424
00:48:28,105 --> 00:48:31,233
- What is it?
- That water-boring we saw.
425
00:48:31,608 --> 00:48:33,542
But it's far away.
426
00:48:33,644 --> 00:48:36,636
Please have another look.
It won't take long by car.
427
00:48:36,813 --> 00:48:40,806
- I must send a telegram.
- But it's Sunday, so...
428
00:48:41,618 --> 00:48:45,520
- No telegram?
- You'd better put on this straw hat.
429
00:48:46,123 --> 00:48:50,253
- But how about breakfast?
- It'll be ready by the time you come back.
430
00:48:50,360 --> 00:48:51,827
Take him to the site.
431
00:48:58,735 --> 00:49:01,363
I must meet your father.
432
00:49:02,205 --> 00:49:06,574
Mother died long ago.
Father may not be at home.
433
00:49:06,877 --> 00:49:09,812
- We'll go and see.
- You don't have to.
434
00:49:10,130 --> 00:49:11,710
I have to.
435
00:49:13,417 --> 00:49:15,317
It's dirty. We must clean up first.
436
00:49:15,485 --> 00:49:16,281
I don't mind.
437
00:49:25,295 --> 00:49:26,819
Jaja! Toriko!
438
00:49:35,305 --> 00:49:36,897
The engineer's coming.
439
00:49:38,410 --> 00:49:40,202
Jaja! Put it in the sty.
440
00:49:41,445 --> 00:49:43,413
Then boil some water.
441
00:49:44,815 --> 00:49:50,480
Jaja! Fix your loincloth!
442
00:49:54,758 --> 00:49:59,127
Jaja, for goodness' sake!
This is the engineer.
443
00:49:59,830 --> 00:50:00,819
This is my grandfather.
444
00:50:02,366 --> 00:50:07,963
You're the engineer?
You're very kind to my grandson.
445
00:50:08,839 --> 00:50:10,238
Thank you...
446
00:50:10,340 --> 00:50:15,390
- You look very fit. What's your age?
- Let me see... how old am I?
447
00:50:15,579 --> 00:50:17,137
A nice place.
448
00:50:17,748 --> 00:50:23,550
For generations, the Futoris
served the gods as Noros.
449
00:50:24,488 --> 00:50:27,355
- Kametaro and his sister...
- He has a sister?
450
00:50:27,457 --> 00:50:28,185
Yes.
451
00:50:33,764 --> 00:50:36,562
- Where's Toriko?
- I don't know.
452
00:50:37,701 --> 00:50:41,865
Kame, the engineer's a nice man.
453
00:50:41,972 --> 00:50:43,640
Of course.
454
00:50:43,874 --> 00:50:46,672
Once...
455
00:50:50,213 --> 00:50:53,774
...I catch a man.
456
00:50:57,621 --> 00:51:00,249
I know...
457
00:51:00,323 --> 00:51:02,553
...l'll never let him go.
458
00:51:04,628 --> 00:51:10,320
I'll never let him go.
459
00:51:14,237 --> 00:51:23,236
Come, come at nights...
460
00:51:23,280 --> 00:51:25,339
- Help!
- Toriko!
461
00:51:25,749 --> 00:51:29,651
Let go, Toriko!
462
00:51:31,955 --> 00:51:35,356
- She's your sister?
- Yes, she's a bit funny in the head.
463
00:51:40,630 --> 00:51:47,765
Please don't act strange. I want to
help him so that he will take me to Tokyo.
464
00:51:48,371 --> 00:51:49,303
Tokyo, understand?
465
00:51:49,372 --> 00:51:50,304
Tokyo?
466
00:51:51,374 --> 00:51:55,470
Yes. There are millions of
people in Tokyo.
467
00:51:56,313 --> 00:52:00,215
Electricity, trains, universities,
everything.
468
00:52:01,318 --> 00:52:05,721
Once I'm a success in Tokyo,
I'll take you there.
469
00:52:07,224 --> 00:52:08,316
OK!
470
00:52:13,263 --> 00:52:14,821
Mr. Futori?
471
00:52:23,740 --> 00:52:24,968
You're the engineer?
472
00:52:25,750 --> 00:52:26,633
Kametaro's a great help.
473
00:52:31,810 --> 00:52:34,244
What is this hole for?
474
00:52:34,651 --> 00:52:38,849
A tidal wave washed up this
big rock twenty years ago.
475
00:52:39,356 --> 00:52:41,347
We're digging a hole to drop it in.
476
00:52:42,692 --> 00:52:45,456
The sea water comes in here.
477
00:52:46,863 --> 00:52:49,354
- Digging for 20 years?
- Yes.
478
00:52:50,667 --> 00:52:56,663
We have to restore the paddy
field to offer rice to the gods.
479
00:52:57,474 --> 00:53:00,500
The rest all became
sugar cane fields.
480
00:53:01,611 --> 00:53:06,810
I see. How many more years
will it take, though?
481
00:53:07,170 --> 00:53:08,211
I don't know.
482
00:53:08,852 --> 00:53:13,346
If Nekichi grows old,
Kametaro will carry on.
483
00:53:13,823 --> 00:53:17,816
If he dies, his children will do it.
484
00:53:18,562 --> 00:53:23,829
I see. Such hard work.
485
00:53:30,941 --> 00:53:33,375
It's a good paddy field.
486
00:53:33,977 --> 00:53:38,437
Sunshine, no wind, and
plenty of water.
487
00:53:38,949 --> 00:53:41,782
Water?
Where does it come from?
488
00:53:42,152 --> 00:53:45,883
Water? Let me see...
489
00:53:46,156 --> 00:53:48,852
Water comes... well...
490
00:53:48,959 --> 00:53:52,759
Engineer! Can you bring
this up?
491
00:53:54,297 --> 00:53:56,663
- That?
- Yes. Pull that rope.
492
00:54:08,912 --> 00:54:10,504
Do you have a cigarette?
493
00:54:24,861 --> 00:54:29,355
Mr. Futori, where does this
water come from?
494
00:54:30,467 --> 00:54:31,764
I don't know.
495
00:54:33,169 --> 00:54:35,831
I wonder where it comes from.
496
00:54:40,430 --> 00:54:41,943
Let me see...
497
00:54:54,858 --> 00:54:58,550
I hear something.
Sounds like water!
498
00:54:58,662 --> 00:55:03,326
We passed by here once.
We can't go any further.
499
00:55:04,501 --> 00:55:07,834
No one knows where the
water's coming from?
500
00:55:08,380 --> 00:55:09,630
No sir.
501
00:55:10,940 --> 00:55:13,101
It's getting dark.
Let's go home.
502
00:55:15,311 --> 00:55:19,509
- Let's check some more.
- Poisonous snakes are coming out.
503
00:55:19,716 --> 00:55:22,310
- What?
- Habu. They're poisonous.
504
00:55:24,821 --> 00:55:26,413
Tomorrow, then.
505
00:55:31,327 --> 00:55:34,125
When did we receive the advance?
506
00:55:34,731 --> 00:55:35,925
The end of last year.
507
00:55:36,733 --> 00:55:40,567
They said they'd pay the balance
when they finished refining the sugar.
508
00:55:40,770 --> 00:55:42,362
It's four months since then.
509
00:55:43,340 --> 00:55:45,535
Recession, they say.
510
00:55:45,975 --> 00:55:47,772
Ryu must be taking the money.
511
00:55:47,844 --> 00:55:48,936
Of course he is.
512
00:55:49,546 --> 00:55:52,379
We're too poor to wait for
the harvest.
513
00:55:52,649 --> 00:55:54,947
He takes advantage of it.
514
00:55:55,251 --> 00:55:57,776
I hate this dirty island!
515
00:55:57,987 --> 00:56:01,286
If you hate it so much
why don't you leave?
516
00:56:01,391 --> 00:56:04,883
What did you say, you digger?
517
00:56:05,495 --> 00:56:06,985
I'm not a digger anymore.
518
00:56:07,970 --> 00:56:10,828
Who are you then? Ryu's dog?
Or the engineer's?
519
00:56:11,401 --> 00:56:13,335
Either way, you're not human.
520
00:56:13,737 --> 00:56:14,931
I'm human.
521
00:56:15,939 --> 00:56:17,804
I'll be in Dongama.
522
00:56:18,608 --> 00:56:20,508
What about Dongama?
523
00:56:20,810 --> 00:56:21,902
Shall we try to poach?
524
00:56:22,545 --> 00:56:25,139
It's too risky with a dog
on the team.
525
00:56:25,715 --> 00:56:28,206
I don't want to be like Nekichi.
526
00:56:29,219 --> 00:56:32,170
Damn, when will this
drought be over?
527
00:56:32,222 --> 00:56:42,723
Many have left the island.
Those who remain are the losers.
528
00:56:43,333 --> 00:56:47,167
What a pity. All we can do is
sneak into girls' beds.
529
00:56:56,646 --> 00:57:00,377
The girls in Kurage...
530
00:57:00,483 --> 00:57:05,887
...have warm hearts.
531
00:57:06,890 --> 00:57:10,389
Two snakes...
532
00:57:10,493 --> 00:57:15,192
...tangling with each other.
533
00:57:15,598 --> 00:57:20,920
Sneakin'in... sneakin'in...
534
00:57:20,203 --> 00:57:26,301
sneakin'in brings great pleasure.
535
00:57:29,946 --> 00:57:32,500
Once I...
536
00:57:32,115 --> 00:57:39,210
...catch a man...
537
00:57:39,122 --> 00:57:41,613
...I will never...
538
00:57:41,658 --> 00:57:43,956
...let him go.
539
00:57:44,600 --> 00:57:48,861
...I will never let him go.
540
00:57:48,965 --> 00:57:53,629
Sneakin'in... sneakin'in...
541
00:57:53,736 --> 00:57:59,380
sneakin'in brings great pleasure.
542
00:58:09,850 --> 00:58:09,881
Whisky.
543
00:58:20,296 --> 00:58:24,494
- Can you give me water?
- The water's salty.
544
00:58:34,110 --> 00:58:37,910
Have you been to the
sacred forest?
545
00:58:40,550 --> 00:58:43,713
- No one?
- No.
546
00:58:45,521 --> 00:58:47,318
There must be some water!
547
00:58:51,427 --> 00:58:52,155
Don't you know?
548
00:58:53,863 --> 00:58:54,727
Don't you?
549
00:59:02,710 --> 00:59:02,799
Dad?
550
00:59:06,676 --> 00:59:07,870
What's the matter?
551
00:59:09,780 --> 00:59:12,605
I hear someone calling.
552
00:59:25,280 --> 00:59:27,870
- Who?
- I don't know.
553
00:59:27,730 --> 00:59:32,292
Late, at night, someone's been
calling me, "Nekichi!"
554
00:59:33,102 --> 00:59:35,297
From underground...
555
00:59:43,120 --> 00:59:46,311
- Where did you get that key?
- From Mr. Ryu.
556
00:59:46,849 --> 00:59:48,111
Ryu?
557
00:59:48,318 --> 00:59:50,445
He wants you to come over.
558
01:00:05,168 --> 01:00:06,328
Here?
559
01:00:08,871 --> 01:00:10,361
No.
560
01:00:13,576 --> 01:00:14,736
Over there?
561
01:00:16,846 --> 01:00:18,575
Yes.
562
01:00:26,489 --> 01:00:31,850
He lost his soul last night.
He's looking for it.
563
01:00:31,694 --> 01:00:32,991
It's superstition.
564
01:00:33,663 --> 01:00:34,960
Do such things happen?
565
01:00:35,640 --> 01:00:39,501
Yes, they say it does here.
It's stupid though.
566
01:00:41,671 --> 01:00:43,332
Engineer, this is the wrong way!
567
01:00:43,373 --> 01:00:44,772
No, it's not that way.
568
01:00:45,475 --> 01:00:47,875
Engineer, the proposed site is over here.
569
01:00:48,978 --> 01:00:50,200
Not this way!
570
01:00:56,185 --> 01:00:59,180
Engineer, it's best not to go that way.
571
01:01:00,823 --> 01:01:02,347
Over there!
572
01:01:07,430 --> 01:01:24,143
Rain, rain, rain to fall
573
01:01:24,347 --> 01:01:36,953
Rain, rain, rain to fall
574
01:01:37,293 --> 01:01:39,352
Water!
The source must be there.
575
01:01:40,563 --> 01:01:41,495
Engineer!
576
01:01:46,502 --> 01:01:47,969
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
577
01:01:51,708 --> 01:01:55,166
Hurry, take me down!
It's throbbing!
578
01:01:55,278 --> 01:01:57,473
Fool. Cut down the tree!
579
01:01:58,681 --> 01:02:03,641
Our carelessness delayed
your work. I'm very sorry.
580
01:02:04,530 --> 01:02:08,649
It's not Futori's fault.
I was too hasty.
581
01:02:09,459 --> 01:02:11,723
A good story to tell at home.
582
01:02:14,630 --> 01:02:19,533
Ryugen, why didn't you tell me
about the good water source?
583
01:02:20,690 --> 01:02:25,473
The shrine's well is the last
water left on the island.
584
01:02:26,750 --> 01:02:29,238
The drought's lasted for months.
585
01:02:29,278 --> 01:02:31,644
But nobody uses that water.
586
01:02:32,248 --> 01:02:35,684
The gods punish those who
touch it.
587
01:02:40,790 --> 01:02:43,816
So we don't tell outsiders.
588
01:02:43,860 --> 01:02:48,388
The factory will close without
water. You'd suffer.
589
01:02:48,698 --> 01:02:54,659
Yes, but we can't disregard
our traditions and beliefs.
590
01:02:54,771 --> 01:02:59,674
It's better than laying a
five-kilometre pipeline.
591
01:03:00,543 --> 01:03:01,840
God's water or not!
592
01:03:06,315 --> 01:03:11,548
I'm the factory manager, but
also the head of the island.
593
01:03:11,654 --> 01:03:16,819
More so, then. Do away with
old superstitions!
594
01:03:17,426 --> 01:03:23,160
Kurage lags fifty years behind
the mainland, so it takes time.
595
01:03:23,232 --> 01:03:24,563
There is no time.
596
01:03:24,767 --> 01:03:25,461
No!
597
01:03:30,239 --> 01:03:31,638
Thanks.
598
01:03:33,342 --> 01:03:34,468
Thanks.
599
01:03:36,846 --> 01:03:41,146
Moreover, I have no power
over that place.
600
01:03:41,851 --> 01:03:44,945
The Noros are in charge of it.
601
01:03:45,288 --> 01:03:46,949
- The shamans?
- Yes.
602
01:03:47,690 --> 01:03:50,853
They have unspoken sovereign
authority there.
603
01:03:50,960 --> 01:03:54,396
I must get them together and ask first.
604
01:03:54,964 --> 01:03:56,261
Will they agree?
605
01:03:57,500 --> 01:04:01,698
I don't know. That's why
I must ask, isn't it?
606
01:04:02,138 --> 01:04:03,935
I'll begin checking. OK?
607
01:04:04,607 --> 01:04:05,938
I imagine so.
608
01:04:10,460 --> 01:04:13,846
- Is she very religious?
- She's my wife.
609
01:04:15,418 --> 01:04:17,249
Then Uma...?
610
01:04:17,520 --> 01:04:20,819
Unari. Show him the fetters.
611
01:04:21,924 --> 01:04:27,920
The Ryu family suffered in feudal
days as serfs in the cane fields.
612
01:04:31,330 --> 01:04:35,470
These were the fetters used then.
613
01:04:36,439 --> 01:04:40,341
We keep them to remind ourselves
of our ancestors' hardships.
614
01:04:40,977 --> 01:04:47,143
And to prevent ourselves from
breaking the laws of the Gods.
615
01:04:47,283 --> 01:04:48,648
Lend me a match.
616
01:04:51,854 --> 01:04:55,449
The people are very religious,
aren't they?
617
01:04:56,259 --> 01:04:57,749
What deity is it?
618
01:04:57,793 --> 01:05:02,250
The whole of creation, even grass,
they are all gods.
619
01:05:03,332 --> 01:05:08,429
There are gods in the sea,
in the fields, and in the homes.
620
01:05:09,739 --> 01:05:13,402
If you take them away,
nothing's left here.
621
01:05:37,266 --> 01:05:38,631
Here's the trap.
622
01:05:43,673 --> 01:05:44,662
Here.
623
01:05:47,576 --> 01:05:48,873
Thanks.
624
01:05:53,949 --> 01:05:55,780
Can I see Uma?
625
01:05:55,885 --> 01:05:59,820
Don't be conceited. Go away.
626
01:06:06,495 --> 01:06:09,987
Keep the chain quiet.
A disgrace!
627
01:06:46,569 --> 01:06:49,970
Nekichi became wild after that.
628
01:06:51,874 --> 01:06:54,536
Poaching with dynamite, stealing...
629
01:06:55,277 --> 01:07:06,677
Chasing women, stealing other men's wives
In the end, even his own sister...
630
01:07:07,490 --> 01:07:12,223
Many islanders died in the
malaria epidemic of 1947.
631
01:07:14,430 --> 01:07:18,930
Nekichi's acts had angered the gods.
632
01:07:19,201 --> 01:07:20,395
Is it true?
633
01:07:20,703 --> 01:07:27,700
As proof a tidal wave put a big red rock
on his paddy field, for the gods.
634
01:07:27,843 --> 01:07:29,743
An awful story.
635
01:07:31,514 --> 01:07:35,746
So Mr. Ryu made Uma
stay with him.
636
01:07:37,653 --> 01:07:38,517
Uma?
637
01:07:38,721 --> 01:07:39,517
Yes.
638
01:07:40,656 --> 01:07:45,320
Leading an honest life, she
became inspired, a Noro.
639
01:07:46,829 --> 01:07:52,734
Her ancestors were Noros, so
she's the leading Noro here.
640
01:07:55,337 --> 01:08:00,969
So in short, she's Ryu's mistress
isn't she?
641
01:08:01,710 --> 01:08:04,372
What do they say on the mainland?
642
01:08:04,680 --> 01:08:06,511
What do they say here?
643
01:08:07,830 --> 01:08:10,780
Taking care of a woman,
we say.
644
01:08:15,825 --> 01:08:20,194
Anyway, it's lucky that Ryu's
looking after the leading Noro.
645
01:08:22,640 --> 01:08:26,398
- To get god's water.
- That's something else.
646
01:08:41,217 --> 01:08:42,650
Where have you been?
647
01:08:43,819 --> 01:08:46,413
Praying on the beach.
648
01:08:47,857 --> 01:08:48,949
Is it true?
649
01:08:49,658 --> 01:08:50,818
Yes, it is.
650
01:08:51,727 --> 01:08:54,127
You should serve the engineer.
651
01:08:55,640 --> 01:08:59,728
A Noro's duty is to protect the
shrine and the island. Know that?
652
01:09:12,181 --> 01:09:14,376
Go comfort the engineer.
653
01:09:15,985 --> 01:09:16,576
Go!
654
01:09:24,693 --> 01:09:27,930
Thanks. I've had quite enough.
655
01:09:27,496 --> 01:09:29,896
- One more.
- I can't.
656
01:09:37,106 --> 01:09:40,234
Are you hot, engineer?
657
01:09:40,609 --> 01:09:44,100
Yes, so don't come close to me.
658
01:09:45,648 --> 01:09:48,116
Do you dislike me?
659
01:09:48,217 --> 01:09:51,516
It's not a matter of like or dislike.
660
01:09:54,757 --> 01:09:56,190
It's too hot.
661
01:10:15,444 --> 01:10:16,570
Wait, Uma!
662
01:10:19,148 --> 01:10:23,448
I don't know what this is all about,
but it's a bit too much.
663
01:10:24,253 --> 01:10:25,584
I'll sleep outside.
664
01:10:26,956 --> 01:10:28,685
Wait, engineer!
665
01:10:29,580 --> 01:10:34,860
Respect yourself. Understand?
Good night.
666
01:10:35,130 --> 01:10:36,688
Engineer!
667
01:10:56,850 --> 01:10:56,983
Fool!
668
01:10:58,153 --> 01:11:00,314
Can't even do your duty
as a Noro.
669
01:11:03,325 --> 01:11:04,587
What happened tonight?
670
01:11:05,961 --> 01:11:07,258
Nothing.
671
01:11:11,567 --> 01:11:12,932
You didn't...?
672
01:11:14,737 --> 01:11:16,830
You saw Nekichi?
673
01:11:18,107 --> 01:11:22,271
No. Such a terrible thing.
674
01:11:22,978 --> 01:11:24,275
You...
675
01:11:26,448 --> 01:11:31,545
- What's this?
- I stumbled on a tree branch.
676
01:11:33,956 --> 01:11:36,652
- This?
- That too.
677
01:11:38,293 --> 01:11:40,193
- This?
- That too.
678
01:11:46,602 --> 01:11:50,561
Where did you see Nekichi?
Where?
679
01:11:50,973 --> 01:11:52,990
In the hole!
680
01:11:54,900 --> 01:11:58,878
- What did you two do?
- Nothing.
681
01:12:03,419 --> 01:12:04,613
Is it true?
682
01:12:05,200 --> 01:12:07,955
Yes. We didn't do anything.
683
01:12:08,257 --> 01:12:09,656
Swear it to the gods.
684
01:12:11,260 --> 01:12:12,500
I swear!
685
01:12:15,130 --> 01:12:17,155
To the Dongama gods?
686
01:12:18,834 --> 01:12:20,280
To the Gods!
687
01:12:42,891 --> 01:12:44,449
So help me God.
688
01:12:49,398 --> 01:12:50,920
Dad!
689
01:12:53,669 --> 01:12:54,465
Kame.
690
01:12:55,371 --> 01:12:57,362
Can I have this boat, please?
691
01:12:58,173 --> 01:13:02,109
- You should have told me first!
- You were fast asleep.
692
01:13:02,511 --> 01:13:04,706
It took me half a year to
fix the engine.
693
01:13:05,247 --> 01:13:09,911
I'm off to Bird Island to collect
some bullets for gunpowder.
694
01:13:10,519 --> 01:13:11,611
Don't break it.
695
01:13:16,325 --> 01:13:18,316
Don't... don't do it.
696
01:13:18,927 --> 01:13:20,554
You try, then.
697
01:13:25,134 --> 01:13:30,370
I'm getting old. I used to row
easily when I was young.
698
01:13:32,674 --> 01:13:34,539
No wind for sailing.
699
01:13:44,653 --> 01:13:46,280
It's so fast!
700
01:13:48,991 --> 01:13:52,449
Dad, what if they find us?
701
01:13:53,262 --> 01:13:55,560
The Futoris shouldn't go to sea.
702
01:13:56,165 --> 01:13:57,655
They won't find us.
703
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
That's heading for Vietnam.
704
01:14:36,772 --> 01:14:39,741
Kametaro, look...
705
01:14:40,576 --> 01:14:44,842
Beyond the shining sea,
there's Paradise Island...
706
01:14:46,348 --> 01:14:49,681
...where there are no rules,
no betrayers.
707
01:14:50,352 --> 01:14:53,788
There's enough land to produce
food for yourself.
708
01:14:54,456 --> 01:14:57,500
There's no such island.
Only in the folk tale.
709
01:14:57,359 --> 01:15:04,993
There is. I saw it during the war,
when I drifted in a storm.
710
01:15:06,602 --> 01:15:08,797
Not many in Kurage know about it.
711
01:15:10,500 --> 01:15:11,597
But some do.
712
01:15:13,609 --> 01:15:15,420
They don't say so.
713
01:15:15,410 --> 01:15:20,541
- Maybe they go there to fish.
- Why do they keep it a secret?
714
01:15:20,649 --> 01:15:22,617
Because it's not part of Japan now.
715
01:15:24,253 --> 01:15:25,914
It belongs to that country.
716
01:15:26,922 --> 01:15:28,719
No one lives there?
717
01:15:29,858 --> 01:15:33,225
They already have a huge country.
718
01:15:34,529 --> 01:15:37,540
No one would live on such
a tiny island.
719
01:15:37,633 --> 01:15:38,622
I see.
720
01:15:40,936 --> 01:15:42,233
Do you want to go there, Dad?
721
01:15:44,740 --> 01:15:45,638
Yes.
722
01:15:46,775 --> 01:15:48,766
Why don't you go, then?
723
01:15:50,646 --> 01:15:54,844
- Because I'm digging to remove the rock.
- Why do you have to do that?
724
01:15:54,950 --> 01:15:59,478
- That's the promise I made to Ryu.
- A promise?
725
01:16:01,189 --> 01:16:04,681
Ryu is my comrade. I keep
my promises to him.
726
01:16:05,193 --> 01:16:08,629
No. You're digging because
you like it.
727
01:16:09,898 --> 01:16:11,240
Idiot!
728
01:16:16,505 --> 01:16:19,303
Everyone says the Futoris
are beasts.
729
01:16:22,144 --> 01:16:22,803
Dad...
730
01:16:25,814 --> 01:16:28,749
Did you really do the same thing
as Jaja did?
731
01:16:30,118 --> 01:16:33,315
Is Auntie your sister,
as well as a wife...
732
01:16:33,422 --> 01:16:35,652
Fool! Don't be silly.
733
01:16:35,757 --> 01:16:37,224
- But they...
- Kame!
734
01:16:39,528 --> 01:16:41,223
Human beings aren't allowed
such things.
735
01:16:43,732 --> 01:16:46,132
Man must not imitate the gods.
736
01:16:46,635 --> 01:16:50,710
A war comrade, maybe,
but it's an old promise.
737
01:16:51,173 --> 01:16:52,731
A promise is a promise.
738
01:16:55,243 --> 01:16:56,232
Kame...
739
01:16:58,180 --> 01:16:59,841
That rock may fall...
740
01:17:01,984 --> 01:17:05,100
...by the end of this year,
maybe even sooner.
741
01:17:05,487 --> 01:17:06,681
Really?
742
01:17:08,223 --> 01:17:12,922
When it falls, we, the Futoris,
will move to God's island.
743
01:17:13,128 --> 01:17:17,622
Not me. I don't want to go.
I want to go to Tokyo.
744
01:17:19,534 --> 01:17:20,831
What for?
745
01:17:21,403 --> 01:17:23,394
For whatever. I just want to go.
746
01:17:25,707 --> 01:17:37,160
When the island began...
747
01:17:38,920 --> 01:17:45,450
...the brother god
and sister goddess...
748
01:17:45,827 --> 01:17:50,924
...did not know how to
have a baby...
749
01:17:52,267 --> 01:17:58,137
So the god and goddess...
750
01:17:58,774 --> 01:18:04,713
...they prayed to God
751
01:18:05,313 --> 01:18:11,616
And they asked Him
752
01:18:12,387 --> 01:18:16,687
Asked God for advice.
753
01:18:18,794 --> 01:18:25,393
They telephoned God...
754
01:18:25,600 --> 01:18:30,940
To ask Him.
755
01:18:30,205 --> 01:18:33,106
Engineer. A letter. A letter.
756
01:18:34,910 --> 01:18:37,105
From a Tokyo woman.
757
01:18:38,847 --> 01:18:40,508
- My sister.
- My sister?
758
01:18:42,818 --> 01:18:45,946
The God told them:
759
01:18:46,521 --> 01:18:51,150
"Go in opposite directions
around the well"
760
01:18:51,760 --> 01:18:58,290
They did as they were told, and
embraced when they met again.
761
01:18:58,767 --> 01:19:02,794
And they became husband
and wife.
762
01:19:03,872 --> 01:19:10,402
Then God sent down birds
and animals, all in pairs.
763
01:19:10,679 --> 01:19:16,584
Thus people, birds, animals, and
insects populated the island.
764
01:19:21,723 --> 01:19:22,690
What is it?
765
01:19:24,993 --> 01:19:28,190
No, Uma. It's too hot.
766
01:19:28,430 --> 01:19:29,692
Fair skin!
767
01:19:30,799 --> 01:19:32,892
- Stop it, Uma.
- It's shiny.
768
01:19:34,102 --> 01:19:35,399
Mr. Futori will come.
769
01:19:41,643 --> 01:19:44,908
- Give it back to me.
- Please hold me.
770
01:19:45,247 --> 01:19:47,715
- Give it back!
- Hold me, please.
771
01:19:50,180 --> 01:19:52,213
Give it back to me.
772
01:19:55,230 --> 01:19:58,618
I wouldn't know what to tell Ryu.
I have a wife and children!
773
01:19:59,427 --> 01:20:02,328
Your wife's having an affair!
774
01:20:05,667 --> 01:20:08,431
How do you know? You read it?
775
01:20:10,380 --> 01:20:10,868
Damn!
776
01:20:16,770 --> 01:20:18,568
Love me or I'll become like this.
777
01:20:21,449 --> 01:20:23,440
But I can't do something like that.
778
01:20:25,554 --> 01:20:28,489
I told you to respect yourself.
779
01:20:28,857 --> 01:20:33,550
I'm not like Shimajiri!
I'm sorry, but leave me alone.
780
01:20:41,303 --> 01:20:43,669
This island's beyond me.
781
01:20:45,807 --> 01:20:46,774
Very strange!
782
01:20:52,614 --> 01:20:56,175
Give me a hand.
This branch is in the way.
783
01:20:59,187 --> 01:21:01,180
- Futori!
- Yes.
784
01:21:03,358 --> 01:21:04,723
One, two, three...
785
01:21:08,730 --> 01:21:10,270
One, two, three.
786
01:21:11,933 --> 01:21:13,332
What's the matter?
787
01:21:14,135 --> 01:21:17,332
We must ask the Noros first
about breaking trees.
788
01:21:17,739 --> 01:21:22,142
It's only the trees that block the survey.
They are dead anyway.
789
01:21:22,244 --> 01:21:24,474
- Yes, but...
- But?
790
01:21:25,380 --> 01:21:28,747
- God will punish us.
- You believe that?
791
01:21:28,884 --> 01:21:31,444
No. I think it's superstition.
792
01:21:32,854 --> 01:21:33,684
All right.
793
01:21:35,657 --> 01:21:37,560
Cut down this tree then.
794
01:21:37,292 --> 01:21:40,560
No! I'll do anything else.
795
01:21:40,161 --> 01:21:41,355
Cut it down. Go on.
796
01:21:42,797 --> 01:21:45,664
Please don't fire me!
797
01:21:45,767 --> 01:21:47,291
I won't if you do it.
798
01:21:47,702 --> 01:21:50,262
Destroy such superstition yourself!
799
01:21:52,730 --> 01:21:52,903
Do it!
800
01:21:56,411 --> 01:21:57,173
Quick!
801
01:22:10,425 --> 01:22:12,552
Stop your nonsense!
That's enough!
802
01:22:15,330 --> 01:22:19,164
If you can't, I will.
You'll see if I'm punished.
803
01:23:24,265 --> 01:23:27,826
- What is it?
- We hit something.
804
01:23:28,169 --> 01:23:31,434
- Another interference?
- It seems so.
805
01:23:32,440 --> 01:23:33,464
Pull it up.
806
01:23:59,801 --> 01:24:00,893
It's blocked.
807
01:24:09,344 --> 01:24:11,642
The third time. Shit.
808
01:24:13,214 --> 01:24:14,613
It's hot.
809
01:24:16,918 --> 01:24:23,653
I'd approved preliminary investigation,
but this is going too far.
810
01:24:24,726 --> 01:24:27,627
What is the Noros' answer?
It's been half a month now.
811
01:24:27,929 --> 01:24:33,424
At all events, the destiny of
the island is at stake.
812
01:24:34,436 --> 01:24:36,961
You always exaggerate.
Rubbish!
813
01:24:37,338 --> 01:24:42,435
The islanders' faith is the foundation
of love and of the homeland.
814
01:24:42,544 --> 01:24:43,636
I know that.
815
01:24:46,347 --> 01:24:50,283
The company must take it
seriously.
816
01:24:51,860 --> 01:24:53,577
Cheap sugar cane...
817
01:24:53,688 --> 01:24:58,853
...and cheap labour are available
because of this love.
818
01:24:59,761 --> 01:25:06,599
- The company profits from it...
- Until now, but such old ideas are out after this.
819
01:25:07,535 --> 01:25:12,302
But friendship is the bond between
the factory and the people.
820
01:25:12,507 --> 01:25:15,999
It's too old fashioned!
You must be more rational.
821
01:25:16,110 --> 01:25:20,911
Then the factory must pay
the balance of the advance.
822
01:25:22,417 --> 01:25:26,148
I've already asked the company
about it. No answer yet.
823
01:25:27,122 --> 01:25:28,350
- Shimajiri!
- But...
824
01:25:29,157 --> 01:25:29,953
Futori!
825
01:25:30,258 --> 01:25:34,217
Article 1 of the Higashi
Construction compay's policy...
826
01:25:34,629 --> 01:25:36,756
...says "to be humane".
827
01:25:37,932 --> 01:25:43,290
I don't deny that.
I'm doing this for the islanders.
828
01:25:43,738 --> 01:25:45,433
But it keeps being interrupted.
829
01:25:45,974 --> 01:25:48,374
Make your stand clearer.
830
01:25:48,643 --> 01:25:51,373
- But...
- I want to finish it and go home!
831
01:25:52,146 --> 01:25:56,947
I know how you feel. You must
be worried about your wife.
832
01:25:57,510 --> 01:26:01,784
Make yourself clear or I will!
I'll catch the culprit.
833
01:26:02,900 --> 01:26:03,182
Is that clear?
834
01:26:35,523 --> 01:26:36,512
Chase him!
835
01:26:41,620 --> 01:26:41,824
Dad!
836
01:26:45,166 --> 01:26:48,135
Engineer, he ran this way!
837
01:27:05,320 --> 01:27:06,820
Ryu!
838
01:27:08,220 --> 01:27:10,991
- I found out who did it.
- Who?
839
01:27:11,225 --> 01:27:14,230
- This man.
- I see.
840
01:27:14,395 --> 01:27:17,626
I took his photo last night
and printed it.
841
01:27:17,999 --> 01:27:19,899
I see. Well, well.
842
01:27:23,400 --> 01:27:25,290
Who do you think it is?
843
01:27:26,708 --> 01:27:28,642
Isn't it Nekichi Futori?
844
01:27:29,410 --> 01:27:30,399
No.
845
01:27:31,412 --> 01:27:32,606
Who, then?
846
01:27:33,514 --> 01:27:34,708
I don't know.
847
01:27:38,119 --> 01:27:39,170
Futori.
848
01:27:40,922 --> 01:27:43,720
Who do you think this is?
Is it your father?
849
01:27:47,328 --> 01:27:48,727
I'm not sure.
850
01:27:50,131 --> 01:27:52,725
You've forgotten your father's face?
851
01:27:52,834 --> 01:27:55,234
Isn't it a mistake?
852
01:27:55,336 --> 01:27:56,300
Why?
853
01:27:59,474 --> 01:28:02,170
Stop!
854
01:28:17,725 --> 01:28:19,818
We all make mistakes.
855
01:28:19,927 --> 01:28:22,191
Are you joking? It's definitely
Nekichi.
856
01:28:22,296 --> 01:28:27,734
As you know, he's tied in the pit
by iron chains.
857
01:28:28,236 --> 01:28:30,136
So it cannot be Nekichi.
858
01:28:30,238 --> 01:28:31,899
Someone must have let him loose.
859
01:28:33,410 --> 01:28:36,408
- You? Yes, it must be
- I didn't do it.
860
01:28:36,911 --> 01:28:40,210
- Any idea, Ryu?
- No.
861
01:28:40,515 --> 01:28:42,390
Then who was it!?
862
01:28:42,817 --> 01:28:49,520
Worms are drifting!
Night has come!
863
01:28:49,357 --> 01:28:51,655
It might be Nekichi.
864
01:28:55,363 --> 01:28:59,663
On the other hand, it might
not be.
865
01:29:00,301 --> 01:29:03,168
Everybody lie down!
866
01:29:06,507 --> 01:29:08,304
Here, please, engineer.
867
01:29:12,280 --> 01:29:13,372
What's this?
868
01:29:14,282 --> 01:29:19,150
- Superstition, I think, to ward off worms.
- Don't make a fool of me.
869
01:29:19,587 --> 01:29:22,780
Ryu, I'll sleep at the site tonight.
870
01:29:22,590 --> 01:29:26,287
- Outside?
- Shut up! You don't need to come any more.
871
01:29:54,922 --> 01:30:01,521
Oh, it makes you feel good,
Coca-cola!
872
01:30:12,440 --> 01:30:14,738
END OF PART 1
56772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese