Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:01,138 --> 00:06:03,557
Det er Sharpe.
2
00:06:03,766 --> 00:06:06,602
I morgen?
3
00:06:06,810 --> 00:06:10,856
Nej, nej, Joe.
Det er okay.
4
00:06:11,065 --> 00:06:14,234
Jeg tager det n�ste fly.
5
00:06:28,582 --> 00:06:32,544
Der m� g�res noget.
Ellers g�r det hele i vasken.
6
00:06:32,753 --> 00:06:37,716
Jeg har l�st din rapport.
Men det er dyrt og tager tid.
7
00:06:37,925 --> 00:06:43,222
Da vi tegnede f�ngslet, var det vel
t�nkt, at det skulle blive f�rdigt?
8
00:06:45,140 --> 00:06:48,352
Med st�tte fra jer i bestyrelsen-
9
00:06:48,560 --> 00:06:52,731
kan vi bygge en
sikker og human anstalt.
10
00:06:52,940 --> 00:06:57,528
Det skal virke for fanger,
personale og hele samfundet.
11
00:06:57,736 --> 00:07:01,448
Jeg har sv�rt ved
at f� sidste �rs bevilling godkendt.
12
00:07:01,657 --> 00:07:05,828
Guvern�ren bliver ikke genvalgt
p� f�ngselsreformer.
13
00:07:06,036 --> 00:07:09,706
Vi �bner
den gamle anstalt i Rawlins.
14
00:07:09,915 --> 00:07:14,711
Det kan De ikke mene!
Den har jo v�ret lukket siden 1968.
15
00:07:14,920 --> 00:07:18,257
Ethan Sharpe
bliver f�ngsels direkt�r.
16
00:07:18,465 --> 00:07:22,761
Sharpe? Du milde,
han er jo en dinosaur!
17
00:07:22,970 --> 00:07:29,768
Han bruger fodl�nker og maskin-
pistoler. Er det Deres l�sning?
18
00:09:42,484 --> 00:09:48,031
Ikke noget rart sted at opholde sig.
Eller hvad, miss Walker?
19
00:09:48,240 --> 00:09:52,160
De m� v�re
f�ngselsdirekt�r Sharpe.
20
00:09:52,369 --> 00:09:55,664
Der er meget
der m� g�res her.
21
00:09:55,872 --> 00:10:02,754
300 mand kommer hertil i morgen.
De kan rydde op og reparere.
22
00:10:04,131 --> 00:10:09,719
Skal vi ikke bede om mere tid, s�
vi n�r at lave nogle forbedringer?
23
00:10:09,928 --> 00:10:14,975
Jeg ved, at De sidder i bestyrelsen,
og jeg s�tter pris p� Deres r�d.
24
00:10:15,183 --> 00:10:19,646
Men det m� ikke
p�virke vores hovedform�l.
25
00:10:19,855 --> 00:10:23,775
Fangerne skal straffes
og holdes indesp�rret.
26
00:10:23,984 --> 00:10:28,697
Alt det andet:
Terapi og uddannelse...
27
00:10:28,905 --> 00:10:31,199
Det er bare spil for galleriet.
28
00:10:31,408 --> 00:10:36,955
Jeg har til opgave at hj�lpe til
med alt fra organisation-
29
00:10:37,164 --> 00:10:43,795
til terapi, uddannelse og
andet spil for galleriet.
30
00:10:44,004 --> 00:10:48,675
Jeg har altid v�rdsat
andre synspunkter-
31
00:10:48,884 --> 00:10:53,180
og en kvindes synspunkter
er sikkert interessante.
32
00:10:53,388 --> 00:10:58,560
Jeg vil hj�lpe Dem i nogle uger.
De afg�r hvor meget.
33
00:10:58,768 --> 00:11:03,231
Jeg har et job at passe,
og det har jeg t�nkt mig at g�re.
34
00:11:03,440 --> 00:11:06,401
De kan altid komme til mig.
35
00:11:06,610 --> 00:11:12,782
S� ses vi der i morgen tidlig.
Rart at m�de Dem.
36
00:11:43,939 --> 00:11:46,733
S� g�r vi i gang!
37
00:11:57,869 --> 00:12:02,457
Opstilling i g�rden.
Tre r�kker!
38
00:12:02,666 --> 00:12:07,545
En arml�ngdes afstand. Ingen snak!
39
00:12:30,026 --> 00:12:35,323
Tre r�kker, en arml�ngdes afstand!
40
00:12:35,532 --> 00:12:38,451
Stilhed!
41
00:13:05,228 --> 00:13:07,272
Kom nu.
42
00:13:10,984 --> 00:13:14,779
Hvad fanden laver du?
43
00:13:14,988 --> 00:13:17,615
Du kan ikke negle bussen!
44
00:13:22,537 --> 00:13:24,456
Lad v�re med at skyde!
45
00:13:33,840 --> 00:13:36,468
Lad v�re med at skyde!
46
00:13:39,304 --> 00:13:41,139
Afgiv ikke ild!
47
00:13:41,347 --> 00:13:46,478
Du k�rer jo ind i muren.
Pas p�!
48
00:13:48,688 --> 00:13:50,440
Hvad laver du?
49
00:13:57,238 --> 00:14:01,618
- Hvordan kommer man ud?
- Pas p� muren!
50
00:14:07,457 --> 00:14:10,585
Pas p� skiltet!
51
00:14:29,729 --> 00:14:32,148
Slip mig!
52
00:14:32,357 --> 00:14:36,736
Jeg var ikke en del af det.
Det var hans id�.
53
00:14:42,367 --> 00:14:49,457
V�lg mellem at g� ud eller blive
sl�bt ud. Det er op til jer.
54
00:14:54,379 --> 00:14:56,130
S� g�r vi.
55
00:15:17,276 --> 00:15:20,321
H�r efter!
56
00:15:22,240 --> 00:15:24,993
P� grund af disse to...
57
00:15:25,201 --> 00:15:30,164
...s� f�r I ingen breve
eller bes�g i et halvt �r.
58
00:15:30,373 --> 00:15:35,336
Horton, visiter dem inden
n�ste gruppe kommer hertil.
59
00:15:35,545 --> 00:15:39,549
Marcher ud.
I to r�kker, i tavshed.
60
00:15:42,552 --> 00:15:46,055
I to f�r seks m�neder
i isolationen.
61
00:15:46,264 --> 00:15:49,684
Forsvind nu herfra!
62
00:15:51,102 --> 00:15:56,274
Han er stadigv�k
en hjertel�s satan.
63
00:15:59,861 --> 00:16:02,780
Forbandet fr�kt, ikke?
64
00:16:18,421 --> 00:16:23,968
Lad v�re.
Nu blander du dig i min religion.
65
00:16:31,559 --> 00:16:34,437
- Kom med det.
- Hvad?
66
00:16:36,981 --> 00:16:41,068
- De lod mig beholde det f�r.
- Her er det forbudt.
67
00:16:41,277 --> 00:16:45,031
- Hvad er ikke forbudt?
- Din r�v.
68
00:17:09,180 --> 00:17:14,101
Det her er en fejl.
Jeg tog bare med bussen!
69
00:17:14,310 --> 00:17:17,146
Det her er jo den rene sump!
70
00:17:17,355 --> 00:17:23,027
- Jeg tror ikke, at jeg klarer det.
- Jeg har ikke gjort noget!
71
00:17:27,698 --> 00:17:31,118
Ingen kom til skade!
72
00:18:19,750 --> 00:18:22,044
Biltyven...
73
00:18:23,671 --> 00:18:29,635
Det er dig, ikke? Det siges,
at du er en slags kendt person.
74
00:18:32,430 --> 00:18:37,476
Jeg hedder Joe Lazaro.
Men jeg kaldes for "Lasagne".
75
00:18:43,399 --> 00:18:49,238
Jeg h�rte, at du kan snuppe alt p�
fire hjul og flyve det mod himlen.
76
00:18:49,447 --> 00:18:52,742
Du skal ikke tro p�
alt, hvad du h�rer.
77
00:19:01,250 --> 00:19:03,669
REGLER FOR FANGER
78
00:19:04,712 --> 00:19:10,134
Hej, jeg hedder Rhino.
Vi to skal dele celle.
79
00:19:10,342 --> 00:19:15,347
Se mig som en v�relseskammerat
p� college - bare mere intim.
80
00:19:15,556 --> 00:19:19,810
Alt hvad du f�r brug for at kunne,
vil jeg l�re dig.
81
00:19:31,989 --> 00:19:37,953
Fandens...
Man synker ikke dybere end her.
82
00:19:47,797 --> 00:19:53,177
Det der er farligt for helbredet,
hvis du forst�r, hvad jeg mener.
83
00:19:53,385 --> 00:19:56,388
Jeg tager overk�jen.
84
00:19:56,597 --> 00:20:01,685
Jeg h�rer ikke engang hjemme her.
85
00:20:01,894 --> 00:20:06,815
Jeg skulle bes�ge min farbror
i Phoenix og m�tte skifte d�k.
86
00:20:07,024 --> 00:20:12,363
Jeg ville snuppe nogle nye d�k fra en
pickup i en garageindk�rsel.
87
00:20:12,571 --> 00:20:18,827
Ejeren s� mig og blev vanvittig.
Han kom ud med pistol og hund.
88
00:20:19,036 --> 00:20:21,705
Hvad gjorde du s�?
89
00:20:21,914 --> 00:20:28,337
Hvad jeg gjorde?
Hvad kunne jeg g�re?
90
00:20:28,546 --> 00:20:32,591
Jeg tog pistolen og
sk�d den satan og hunden med.
91
00:20:32,800 --> 00:20:36,971
Betjenten kom lige, da jeg
skulle til at tage det sidste d�k.
92
00:20:37,179 --> 00:20:40,849
- Det var aldrig sket i New York.
- N�ppe.
93
00:20:41,058 --> 00:20:44,353
Jeg t�nkte, at nu hvor jeg sidder
fast her-
94
00:20:44,562 --> 00:20:48,482
s� kan jeg liges� godt l�re
et h�ndv�rk - som fx svejsning.
95
00:20:48,691 --> 00:20:53,612
Jeg har siddet inde i 13 �r,
og det eneste jeg har l�rt-
96
00:20:53,821 --> 00:20:59,285
er at dele mit k�d med skeen,
og at kalde min ven...
97
00:20:59,493 --> 00:21:03,539
...min bedste ven...
98
00:21:03,747 --> 00:21:06,458
...for "motherfucker".
99
00:21:06,667 --> 00:21:12,172
Jeg elsker den fyr.
G�r du ikke?
100
00:21:22,182 --> 00:21:25,519
- Vil du have lidt?
- Nej.
101
00:21:35,237 --> 00:21:40,451
Jeg begyndte at drikke
desinfektionsmiddel i Gainsville...
102
00:21:40,659 --> 00:21:44,288
...1949.
103
00:21:44,496 --> 00:21:48,876
- Har du v�ret i Florida?
- Nej.
104
00:21:52,921 --> 00:21:56,508
Jeg s� aldrig stranden.
105
00:22:00,554 --> 00:22:04,141
Ti �r i Kansas...
106
00:22:05,684 --> 00:22:10,272
Jeg s� ikke
en eneste kamp med Royals.
107
00:22:14,943 --> 00:22:18,405
Er det din f�rste tur?
108
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
Det anede jeg.
109
00:22:23,952 --> 00:22:29,708
Men du ligneren fange p� livstid.
110
00:22:29,917 --> 00:22:34,129
G�r dig selv en tjeneste, biltyv...
111
00:22:34,338 --> 00:22:36,799
S�rg for, at det bliver sidste gang.
112
00:22:38,801 --> 00:22:41,345
Tak for r�det.
113
00:22:41,553 --> 00:22:44,765
Afdeling A lukkes!
114
00:22:51,480 --> 00:22:54,525
Jeg f�r brug for dig her.
115
00:24:04,177 --> 00:24:08,724
Jeg vil se eltegningerne
for hele f�ngslet!
116
00:24:08,932 --> 00:24:11,101
Javel.
117
00:24:16,732 --> 00:24:21,194
Du beh�ver ikke
skyde knoppen af mig for det.
118
00:24:21,403 --> 00:24:28,702
Undskyld, Carl. Jeg har ikke
kunnet... Det har v�ret sv�rt...
119
00:24:28,910 --> 00:24:31,538
...at sove p� det seneste.
120
00:24:31,747 --> 00:24:39,254
- Er alt roligt derude?
- Ja. Som altid, den f�rste nat.
121
00:24:39,463 --> 00:24:43,550
De f�rste dage
er altid de mest rolige.
122
00:24:43,759 --> 00:24:48,221
S� har de ikke
n�et at danne kliker endnu.
123
00:24:50,223 --> 00:24:53,185
S� er de lette at have med at g�re.
124
00:24:53,393 --> 00:24:59,358
- Jeg skal nok holde styr p� dem.
- Ja.
125
00:24:59,566 --> 00:25:03,278
Skal ikke du hvile dig lidt nu?
126
00:25:04,946 --> 00:25:07,699
Tak, Carl.
127
00:25:09,493 --> 00:25:14,372
- Vi har meget arbejde foran os.
- Ja.
128
00:25:14,581 --> 00:25:17,209
Meget arbejde.
129
00:25:19,628 --> 00:25:22,714
Meget arbejde...
130
00:25:45,612 --> 00:25:48,907
- Hvad fanden er det der?
- Hvilket?
131
00:25:49,116 --> 00:25:54,454
- Det var en n�gle, du tegnede, ikke?
- M�ske.
132
00:25:56,456 --> 00:25:58,750
Til dette sted?
133
00:26:01,837 --> 00:26:05,257
- Det kunne det v�re.
- Hvordan ved du det?
134
00:26:05,465 --> 00:26:12,222
- Jeg s� det.
- Jeg troede, at du var biltyv.
135
00:26:12,430 --> 00:26:19,145
En bil best�r af l�se. Jo �ldre
l�sen er, desto lettere er det.
136
00:26:19,354 --> 00:26:23,733
- Det her sted er gammelt.
- Ja.
137
00:26:23,942 --> 00:26:29,614
Gruppe 1 skal indfinde sig
ved redskabsskuret.
138
00:26:29,823 --> 00:26:33,326
Stil op ved redskabsskuret.
139
00:26:43,253 --> 00:26:48,884
Vi har ingen til at dele vand ud.
Den tager du, Rhino. Skriv under.
140
00:26:49,092 --> 00:26:55,181
Det lyder godt.
Kn�gten f�lger med mig, ikke?
141
00:27:08,403 --> 00:27:10,614
Kan du h�ndtere s�dan en?
142
00:27:10,822 --> 00:27:13,992
Du f�lger med mig. - Ogs� dig.
143
00:27:54,741 --> 00:27:59,662
- Der lugter af gravplads her.
- Det er ikke s� langt fra.
144
00:27:59,871 --> 00:28:03,541
- I skal igennem her.
- Hvad er der?
145
00:28:03,750 --> 00:28:08,088
- Henrettelsesrummet.
- Sig til, n�r det er f�rdigt.
146
00:28:08,296 --> 00:28:13,718
- Johnson...
- Vi finder m�ske b�hmanden.
147
00:28:13,927 --> 00:28:19,516
- De er vel ikke bange, sir?
- Kom i gang med at arbejde.
148
00:28:23,895 --> 00:28:26,314
Ja, sir.
149
00:28:41,621 --> 00:28:46,751
Hej. Katherine Walker
fra kriminalforsorgsbestyrelsen.
150
00:28:49,671 --> 00:28:52,924
- Sharpe...
- Katherine Walker er ved porten.
151
00:28:53,133 --> 00:28:57,470
Det er godt. Luk hende ind.
152
00:31:15,983 --> 00:31:18,319
Er du uskadt?
153
00:31:26,494 --> 00:31:29,247
Ond �nd.
154
00:32:10,204 --> 00:32:12,915
Burke...
155
00:32:13,124 --> 00:32:18,171
- Noget greb fat i mig.
- Ja, det var mig.
156
00:32:18,379 --> 00:32:21,174
Det var noget andet.
157
00:32:21,382 --> 00:32:26,762
Vi gav hinanden h�nden.
158
00:32:39,192 --> 00:32:43,404
- Hj�lp ham.
- Hvad er det, der sker her?
159
00:32:43,613 --> 00:32:46,282
Vi gav hinanden h�nden.
160
00:32:46,490 --> 00:32:50,995
- Hvad?
- Vi skulle sl� en d�r i stykker.
161
00:32:51,203 --> 00:32:56,584
- Brugte I en atombombe?
- Vi skulle ind til b�ddelrummet.
162
00:32:56,792 --> 00:33:01,881
Vi slog en v�g i stykker.
Vi m� have ramt en gasledning.
163
00:33:02,089 --> 00:33:08,763
Henrettelsesrummet... Som om vi
ikke har en masse andet at bestille.
164
00:33:08,971 --> 00:33:13,476
Han har m�ske
sin egen plan med os.
165
00:33:13,684 --> 00:33:17,688
Jeg er s� sm�gtr�ngende.
166
00:33:19,857 --> 00:33:22,360
Jeg vil have en sm�g, Hersh.
167
00:33:22,568 --> 00:33:29,408
Jeg har sm�ger til dig, ven.
Sk�nne, nikotinfyldte cigaretter.
168
00:33:29,617 --> 00:33:34,455
- De r�kker en uge.
- Hvad fanden hj�lper det mig?
169
00:33:34,664 --> 00:33:38,668
Du kan skrubbe ad helvede til!
H�rer du?
170
00:33:38,876 --> 00:33:42,380
- Du skal lide.
- Du er en brun lort.
171
00:33:42,588 --> 00:33:47,760
Jeg har masser af brune lorte her.
Kom og tag.
172
00:33:47,968 --> 00:33:53,307
Og t�ndstikker.
Det skal man have, Rabbitt.
173
00:33:53,516 --> 00:33:57,561
Intet kan m�le sig med
en god sm�g!
174
00:34:05,486 --> 00:34:08,531
Har du t�ndt ild?
175
00:34:10,324 --> 00:34:13,536
Fjern det.
Fjern lyset fra �jnene!
176
00:34:15,246 --> 00:34:18,666
Fjern lortet.
Det br�nder i �jnene!
177
00:34:18,874 --> 00:34:23,337
- Hvad er der?
- Fjern det der lort!
178
00:34:26,799 --> 00:34:30,511
- Hvad fanden er der med dig?
- Rabbitt!
179
00:34:30,719 --> 00:34:34,932
Mine h�nder er forbr�ndte!
180
00:34:35,141 --> 00:34:39,103
- Hvad er det, der sker?
- For helvede...
181
00:34:39,311 --> 00:34:45,401
Mine h�nder. Nu sker
der noget med gulvet!
182
00:34:54,994 --> 00:34:58,706
For helvede... Rabbitt, hj�lp mig!
183
00:35:04,170 --> 00:35:06,589
Hvad er det, du ryger?
184
00:35:10,092 --> 00:35:15,764
Der sker noget med gulvet.
Hj�lp mig v�k herfra!
185
00:35:25,524 --> 00:35:28,652
- Hvad er det, der sker?
- Luk dem ud!
186
00:35:36,827 --> 00:35:41,540
Det br�nder i isolationen.
Hj�lp Wallace med fangerne!
187
00:35:46,503 --> 00:35:50,424
K�re nogen, hj�lp mig!
188
00:35:56,347 --> 00:35:59,099
Bliv her. Vi kan ikke g�re noget.
189
00:36:03,896 --> 00:36:06,315
Lad ham g�!
190
00:37:08,127 --> 00:37:12,214
Dumdristighed
imponerer mig aldrig.
191
00:37:12,423 --> 00:37:18,470
Hvorfor skulle en korttidsfange s�tte
livet p� spil for den grumme Rabbitt?
192
00:37:29,231 --> 00:37:36,238
Jeg kan love dig en ting: Det her
giver dig ingen pr�vel�sladelse.
193
00:37:36,447 --> 00:37:39,408
M� jeg f� h�ndkl�det?
194
00:38:11,899 --> 00:38:15,152
- Hvordan er situationen?
- God.
195
00:38:15,360 --> 00:38:18,238
- Hvordan har du haft det?
- Jeg kl�r p�.
196
00:38:18,447 --> 00:38:21,533
Brevstoppet er noget lort.
197
00:38:21,742 --> 00:38:26,288
- Venter du p� et k�restebrev?
- Nej.
198
00:38:26,497 --> 00:38:32,836
N�r vi m� f� post igen,
kan min s�ster sende dig et foto.
199
00:38:33,045 --> 00:38:36,590
- Intet besv�r for min skyld.
- Det er ikke til besv�r.
200
00:38:36,798 --> 00:38:39,509
Du er jo en kendt person.
201
00:38:39,718 --> 00:38:44,014
Se dig omkring.
Alle holder �je med os.
202
00:38:44,223 --> 00:38:49,394
En p�n italienerinde ville vel ikke
v�re v�rst? Vi kan dobbeltdate.
203
00:38:49,603 --> 00:38:52,439
M�ske.
204
00:38:52,648 --> 00:38:54,900
M�ske...
205
00:39:01,657 --> 00:39:06,787
Du er en forbandet idiot.
Eller en af de mest snu her.
206
00:39:06,995 --> 00:39:10,374
Det her er at f�re en privat samtale.
207
00:39:14,419 --> 00:39:19,549
Det, du gjorde, var modigt.
Det er derfor, jeg vil tale med dig.
208
00:39:19,758 --> 00:39:26,056
Jeg har brug for modige m�nd,
der passer mine pokerborde.
209
00:39:26,265 --> 00:39:31,937
Du kan tjene godt p� det.
Frynsegoderne er heller ikke v�rst.
210
00:39:32,145 --> 00:39:35,065
N�tterne her
kan v�re korte eller lange.
211
00:39:35,273 --> 00:39:40,946
Du kan selv v�lge,
hvordan du vil have det i m�rket.
212
00:39:41,154 --> 00:39:44,074
Jeg sover altid som et barn.
213
00:39:44,282 --> 00:39:46,410
H�r p� mig, helt.
214
00:39:46,618 --> 00:39:53,166
Hvis du blander dig i mine forretninger,
s� sparker jeg r�ven af dig.
215
00:39:53,375 --> 00:39:56,920
H�rer du?
216
00:40:02,175 --> 00:40:07,806
Hvis du har brug for tid til at t�nke
over det, s� g�r det.
217
00:40:08,015 --> 00:40:11,518
Hvad synes du om det?
218
00:40:23,947 --> 00:40:28,493
Du skal vide,
at jeg altid passer mit.
219
00:40:28,702 --> 00:40:34,750
Du burde pr�ve det.
Vi kan begynde med det samme.
220
00:40:36,376 --> 00:40:42,382
Hvis du mig min bold tilbage,
s� f�r du din.
221
00:40:57,022 --> 00:41:00,567
Hvad fanden griner du ad?
Nu g�r vi.
222
00:41:07,157 --> 00:41:10,368
Makker! Hvordan g�r det med dig?
223
00:41:12,996 --> 00:41:18,585
Fedter alle for dig
bare fordi, du reddede mig?
224
00:41:18,793 --> 00:41:22,506
Jeg har store planer med os to.
225
00:41:22,714 --> 00:41:26,092
Undskyld.
226
00:41:26,301 --> 00:41:30,180
- Du er undskyldt.
- S� hold k�ft om det her.
227
00:41:30,388 --> 00:41:33,141
Det her er meget hemmeligt.
228
00:41:33,350 --> 00:41:38,146
Jeg giver ikke dette sted en
chance til. Jeg smutter i aften.
229
00:41:38,355 --> 00:41:43,318
Vil du ikke vente,
til der falder lidt ro p�?
230
00:41:43,527 --> 00:41:46,112
I aften.
231
00:41:46,321 --> 00:41:49,783
Du g�r det surt for alle andre.
232
00:41:49,991 --> 00:41:53,078
Hul i dem.
I m� gerne komme med.
233
00:41:53,286 --> 00:41:58,583
Men de her fyre m� klare sig selv.
Snart er jeg fl�jet.
234
00:42:01,169 --> 00:42:04,839
Er I med eller ej?
235
00:42:07,634 --> 00:42:09,928
Held og lykke.
236
00:42:13,056 --> 00:42:15,684
Jeg mente ikke det der.
237
00:42:40,875 --> 00:42:43,712
Hvad er der nu?
238
00:42:44,921 --> 00:42:50,552
Miss Walker, hvor godt. Jeg fik
ingen kopi af Deres ulykkesrapport.
239
00:42:50,760 --> 00:42:54,764
- Ulykke?
- De rapporterer vel fangens d�d?
240
00:42:54,973 --> 00:42:59,394
Jeg m� se den igennem
inden den afleveres til bestyrelsen.
241
00:42:59,602 --> 00:43:03,732
Den er helt korrekt.
Jeg var der jo.
242
00:43:03,940 --> 00:43:10,030
- Jeg tager en kopi til Dem i morgen.
- Min vurdering tager et par dage.
243
00:43:10,238 --> 00:43:12,699
Tak, miss Walker.
244
00:43:59,329 --> 00:44:04,417
Kom nu, Tiny. En gang til.
Kvit eller dobbelt.
245
00:44:04,626 --> 00:44:07,921
Jeg kan let f� dig.
246
00:44:08,129 --> 00:44:11,007
Nu har jeg dig.
247
00:45:57,113 --> 00:46:00,199
Forsvind, din satan.
Du er d�d!
248
00:46:03,619 --> 00:46:07,457
Cresus, det er mig.
249
00:46:09,292 --> 00:46:12,253
Undskyld, makker.
250
00:46:12,462 --> 00:46:16,883
Hvem troede du, at det var?
251
00:46:21,262 --> 00:46:26,059
En jeg ikke har set meget l�nge.
252
00:46:33,900 --> 00:46:39,739
Direkt�r Sharpe... Str�mmen
er g�et i hele f�ngslet.
253
00:46:39,947 --> 00:46:44,118
T�l alle indsatte
og l�s dem inde i cellerne.
254
00:46:56,214 --> 00:47:00,968
Nu m� I f� dem bragt til tavshed.
Kom i gang!
255
00:47:01,177 --> 00:47:07,141
Godt. S�t lamperne op. Og hj�lp med
at f� fangerne til at holde mund.
256
00:47:13,815 --> 00:47:16,442
S� er det tid.
257
00:47:17,527 --> 00:47:22,615
G�r det ikke, Rabbitt.
Du slipper aldrig ud herfra.
258
00:47:22,824 --> 00:47:27,870
L�g det her p� alteret
og bed for mig.
259
00:47:50,226 --> 00:47:55,147
- Lazaro, Joseph?
- Ja, Adrian.
260
00:48:01,445 --> 00:48:06,701
- Er du der Riddle?
- Kan I ikke se mig i m�rket?
261
00:48:21,716 --> 00:48:26,095
- Cresus, Burton?
- Jeg er ikke g�et nogen steder.
262
00:48:26,304 --> 00:48:31,642
- Det er du vel heller ikke, Burke?
- Sir...
263
00:48:31,851 --> 00:48:37,523
Har I brug for hj�lp en anden gang,
s� sig bare til.
264
00:49:15,353 --> 00:49:18,606
G� hen og l�g dig, for fanden!
265
00:49:18,814 --> 00:49:23,277
- Jeg burde hive ham ud af sengen.
- Lad ham sove.
266
00:49:23,486 --> 00:49:27,615
I kan tage ham
i g�rden i morgen.
267
00:49:27,823 --> 00:49:30,368
Det kan han godt regne med.
268
00:50:00,981 --> 00:50:05,236
Changa...
Hj�lp Rabbitt med at finde hjem.
269
00:52:56,698 --> 00:52:59,952
Det virker som om,
at det lykkedes for Rabbitt.
270
00:53:00,160 --> 00:53:04,915
- Har I h�rt om flugten?
- Vil du sige det igen?
271
00:53:05,124 --> 00:53:08,794
F�ngselsdirekt�ren
h�rte dig sikkert ikke.
272
00:53:09,002 --> 00:53:11,505
Vi ved ikke, om han kom ud.
273
00:53:11,713 --> 00:53:16,426
Hvis han var heldig, kunne jeg
fornemme det. Det gjorde han ikke.
274
00:53:21,140 --> 00:53:25,269
Ikke noget d�rligt spil for
galleriet, miss Walker.
275
00:53:25,477 --> 00:53:30,232
- Hvordan kan du v�re s� sikker?
- Fordi jeg er snu.
276
00:54:00,137 --> 00:54:02,264
For helvede...
277
00:54:03,348 --> 00:54:06,685
F�r dem tilbage til cellerne!
278
00:54:06,894 --> 00:54:12,274
Se efter, hvem der er her denne gang.
Ellers bliver du fyret!
279
00:54:18,071 --> 00:54:22,868
G�r det n�dvendige,
men jeg vil finde v�ben og motiv.
280
00:54:23,076 --> 00:54:27,497
Jeg vil have en tilst�else
fra en fange inden aften.
281
00:54:27,706 --> 00:54:31,585
F�lg miss Walker til hendes bil.
282
00:54:34,046 --> 00:54:37,007
De holder vel ikke mig udenfor igen?
283
00:54:37,215 --> 00:54:41,011
Dette er ikke noget
sikkert sted for Dem lige nu.
284
00:54:41,219 --> 00:54:45,515
Det er d�dsfald nummer to.
Jeg m� have det hele at vide.
285
00:54:45,724 --> 00:54:49,603
B�de De og jeg
skylder at rapportere...
286
00:54:49,811 --> 00:54:55,901
De beh�ver ikke at p�minde mig
om mine forpligtelser!
287
00:54:57,569 --> 00:55:04,785
De og bestyrelsen vil
f� resultatet af min unders�gelse.
288
00:55:04,993 --> 00:55:07,496
Det var alt.
289
00:55:07,704 --> 00:55:11,708
Vi f�r vel se, om det var alt.
290
00:55:44,574 --> 00:55:46,535
S� g�r vi.
291
00:56:04,261 --> 00:56:06,346
Lyt efter!
292
00:56:09,099 --> 00:56:12,561
En her har beg�et to fejl.
293
00:56:12,769 --> 00:56:17,023
Den anden fejl var
at dr�be en medfange.
294
00:56:17,232 --> 00:56:23,655
Den f�rste fejl var
at undervurdere mine evner.
295
00:56:23,864 --> 00:56:28,410
Hvis I vil dr�be
hinanden som dyr-
296
00:56:28,618 --> 00:56:32,706
s� vil I blive behandlet som dyr.
297
00:56:32,914 --> 00:56:36,585
Hvis den skyldige ikke tilst�r.
298
00:56:39,796 --> 00:56:42,132
Kaptajn Horton...
299
00:56:45,010 --> 00:56:51,016
F� alle fangerne i g�rden
klokken otte i aften.
300
00:56:51,224 --> 00:56:54,394
De skal have madrasserne med.
301
00:57:10,285 --> 00:57:13,330
Nu er det nok.
302
00:57:35,936 --> 00:57:39,564
Nu har I ikke celler.
I har bure!
303
00:57:39,773 --> 00:57:45,737
En af jer kan spare alle de andre
for det her, hvis han tilst�r!
304
00:57:55,455 --> 00:57:59,459
Kaptajn Horton!
305
00:57:59,668 --> 00:58:02,045
Kropsvisiter dem!
306
00:58:02,253 --> 00:58:06,091
I h�rte, hvad direkt�ren sagde.
307
00:58:06,299 --> 00:58:09,969
Tag t�jet af. G�r det!
308
00:58:13,348 --> 00:58:18,186
Han st�r ikke frem,
s� I m� tvinge ham til det!
309
00:58:18,395 --> 00:58:22,982
I m� blive herude
indtil det er overst�et.
310
00:58:25,360 --> 00:58:29,948
Jeg er p� kontoret, hvis nogen har
noget, de gerne vil sige.
311
00:58:43,712 --> 00:58:50,051
Joe, godt at du ringede tilbage.
Ja, der er pokkers store problemer!
312
00:58:50,260 --> 00:58:54,931
Jeg ved, at du ikke fik nogen
ulykkesrapport fra Sharpe.
313
00:58:55,140 --> 00:58:59,269
Det var pr�cist, som jeg sagde!
314
00:58:59,477 --> 00:59:03,982
Joe, han har mistet kontrollen.
315
00:59:04,190 --> 00:59:08,319
F�ngslet burde straks lukkes ned.
316
00:59:08,528 --> 00:59:12,574
Det ved jeg, men det kan
tage flere m�neder at skaffe beviser.
317
00:59:12,782 --> 00:59:16,578
Fangerne er ikke i sikkerhed.
318
01:00:03,708 --> 01:00:06,836
Vil du have l�der til morgenmad
eller vil du rejse dig?
319
01:00:07,045 --> 01:00:09,923
Jeg vil rejse mig.
320
01:00:10,131 --> 01:00:13,509
- S� g�r det.
- Vil De flytte foden, sir?
321
01:00:27,649 --> 01:00:32,362
- Har vi det hyggeligt?
- Niggeren forlod r�kken.
322
01:00:32,570 --> 01:00:35,573
Du har markeret.
323
01:00:36,991 --> 01:00:41,663
- Er det noget problem?
- Det er kun godt.
324
01:00:41,871 --> 01:00:44,832
Kun godt.
325
01:00:47,627 --> 01:00:53,132
Det har v�ret en lang nat.
G� hen og snup dig lidt kaffe.
326
01:03:59,485 --> 01:04:03,114
For helvede...
Jeg kommer straks tilbage.
327
01:05:19,982 --> 01:05:23,527
Horton, kom her!
328
01:06:03,484 --> 01:06:06,111
Hvad fanden?
329
01:06:12,785 --> 01:06:18,332
Det er alvor.
330
01:06:33,097 --> 01:06:40,145
Pr�v ikke p� noget, kaptajn.
S� �del�gger jeg Deres uniform.
331
01:06:40,354 --> 01:06:45,192
- Se alle v�bnene, Cresus.
- Dem kan jeg vel skide p�.
332
01:06:45,401 --> 01:06:49,238
Jeg vil tale med Ethan Sharpe.
Med det samme.
333
01:06:51,073 --> 01:06:53,242
Overgiv dig, Cresus.
334
01:06:53,450 --> 01:06:55,953
Det kan jeg ikke.
335
01:06:59,540 --> 01:07:03,377
Ethan!
336
01:07:03,585 --> 01:07:07,506
Jeg savnede dig
til festen i g�r aftes.
337
01:07:07,715 --> 01:07:12,803
Jeg havde t�nkt mig at tale med dig
om at blive overflyttet.
338
01:07:13,012 --> 01:07:16,515
Jeg kan genkende dit blik, Ethan.
339
01:07:16,724 --> 01:07:19,476
Du er liges� bange som mig.
340
01:07:19,685 --> 01:07:22,896
Lige siden du fik �je p� drengen her.
341
01:07:23,105 --> 01:07:26,358
Nu g�r det ad helvede til for dig.
342
01:07:26,567 --> 01:07:29,695
Skyd ham...
343
01:07:29,903 --> 01:07:31,905
Hold k�ft!
344
01:07:32,114 --> 01:07:35,200
Cresus, lad v�re med at skyde dem.
345
01:07:40,164 --> 01:07:45,502
Man m� v�re sk�r,
hvis man bliver her.
346
01:07:45,711 --> 01:07:49,590
Og hvis der er noget, jeg ikke er,
s� er det sk�r.
347
01:07:50,382 --> 01:07:53,510
Nu m� jeg p� hospitalet, Ethan!
348
01:07:53,719 --> 01:07:58,140
- Jeg s� ham dr�be en mand.
- F� ham v�k herfra!
349
01:07:58,348 --> 01:08:01,018
Lad mig ikke d� herinde.
350
01:08:03,020 --> 01:08:07,733
- F� fat i en ambulance!
- S�t ham i isolation.
351
01:08:07,941 --> 01:08:10,486
Tag det roligt!
352
01:08:10,694 --> 01:08:13,530
Luk munden p� ham!
353
01:08:14,865 --> 01:08:17,910
P�begynd indesp�rring!
354
01:08:18,118 --> 01:08:22,289
Indtil videre
kommer ingen ud eller ind.
355
01:08:22,498 --> 01:08:26,585
F�ngslet er fuldst�ndigt isoleret.
356
01:09:01,703 --> 01:09:04,831
Tavshed under indesp�rring,
I r�vhuller!
357
01:09:05,040 --> 01:09:08,502
Fuldst�ndig tavshed!
358
01:09:22,766 --> 01:09:26,395
Kom her. Lyset gik ud.
359
01:09:26,603 --> 01:09:29,773
Str�mmen gik. De kan ikke
engang holde os indesp�rret.
360
01:09:29,982 --> 01:09:33,610
Kramer,
betal den forpulede elregning!
361
01:09:45,998 --> 01:09:47,749
Fandens ogs�!
362
01:09:49,084 --> 01:09:52,713
Hent kaptajn Horton - nu!
363
01:10:20,949 --> 01:10:25,329
Forbered jer p� at indesp�rre dem!
364
01:10:25,537 --> 01:10:26,955
Ild!
365
01:11:52,958 --> 01:11:57,170
Vi d�r her!
366
01:13:18,585 --> 01:13:21,212
Forbandede lort...
367
01:13:53,703 --> 01:13:58,041
"Lasagne"...
Nu har Sharpe fjernet Burke.
368
01:13:58,249 --> 01:14:03,088
Og vi sidder blot p� slagteriet og
venter p�, at det bliver vores tur.
369
01:14:03,296 --> 01:14:06,466
Sharpe ordnede m�ske ogs� Rabbitt.
370
01:14:06,674 --> 01:14:10,512
Det er ikke Sharpe, der er farlig.
371
01:14:10,720 --> 01:14:15,809
Changa siger, at der er en
"kana" - en ond �nd - her.
372
01:14:16,017 --> 01:14:19,813
Den vil snuppe os, en ad gangen.
373
01:14:20,021 --> 01:14:25,193
Nej. Sharpe vil fuldst�ndigt skide p�
"kana", hvad fanden det s� end er.
374
01:14:25,401 --> 01:14:29,989
Vores eneste redning er,
hvis jeg p�kalder "kana"-
375
01:14:30,198 --> 01:14:32,700
og finder ud af, hvad han vil.
376
01:14:32,909 --> 01:14:36,830
Hvordan vil du kunne redde
Burke med s�dan noget lort?
377
01:14:37,038 --> 01:14:39,082
Vi m� skaffe hj�lp.
378
01:14:39,290 --> 01:14:45,380
Hvis det ikke stiller "kana"
tilfreds, kan det v�re lige meget.
379
01:14:45,588 --> 01:14:49,050
Jeg ved, at det er imod reglerne-
380
01:14:49,259 --> 01:14:53,429
men alle vagter skal b�re v�ben.
381
01:14:53,638 --> 01:14:59,269
Samtlige indsatte skal holdes
indesp�rret d�gnet rundt.
382
01:14:59,477 --> 01:15:02,564
Vi m�der vold...
383
01:15:02,772 --> 01:15:05,066
...med vold.
384
01:15:10,113 --> 01:15:13,825
Jeg tager hele ansvaret.
385
01:15:17,245 --> 01:15:23,877
- Er du sikker p�, at det var 1964?
- Ja. Det er jeg sikker p�.
386
01:15:28,840 --> 01:15:31,885
Det her kan jeg huske.
387
01:15:32,093 --> 01:15:39,100
En slem historie. En fange dr�bte
en anden og blev stillet for retten.
388
01:15:40,643 --> 01:15:44,147
FORSYTHE D�MT TIL D�DEN
389
01:15:46,107 --> 01:15:50,945
Han var den sidste,
der blev henrettet der.
390
01:15:53,865 --> 01:15:58,995
Kronvidnerne Burton Cresus
og Ethan Sharpe.
391
01:16:49,837 --> 01:16:54,092
Ildens og tordenens gud...
392
01:16:54,300 --> 01:16:59,847
Allafan... Abeegees far!
393
01:18:41,365 --> 01:18:46,913
Jeg p�kalder dig,
m�rkets skabning...
394
01:18:47,121 --> 01:18:51,876
...med m�rkets magt.
395
01:18:52,084 --> 01:18:55,338
Jeg p�kalder dig, hadets skabning...
396
01:18:55,546 --> 01:18:59,175
...med hadets magt.
397
01:18:59,383 --> 01:19:04,138
Jeg p�kalder dig,
destruktionens skabning...
398
01:19:04,347 --> 01:19:07,934
...med destruktionens magt.
399
01:19:12,938 --> 01:19:17,777
Jeg p�kalder dig,
smertens skabning...
400
01:19:17,985 --> 01:19:21,364
...med smertens magt.
401
01:19:25,326 --> 01:19:29,038
Jeg p�kalder dig...
402
01:19:29,246 --> 01:19:32,458
...fra m�rkets dyb. Vis dig!
403
01:19:35,628 --> 01:19:40,758
Vis dig for mig!
404
01:19:42,093 --> 01:19:43,719
Changa!
405
01:19:46,889 --> 01:19:49,266
Changa!
406
01:20:26,595 --> 01:20:28,973
Hvad er det, der sker?
407
01:20:36,772 --> 01:20:40,818
Hvad fanden er det, der sker?
Se lige det her!
408
01:20:41,026 --> 01:24:55,405
Vi m� af sted.
409
01:24:55,405 --> 01:25:00,953
Stands! Hold jer v�k fra
d�ren, ellers skyder jeg.
410
01:25:02,579 --> 01:25:06,166
Desv�rre, smukke. Vi smutter nu!
411
01:25:08,835 --> 01:25:12,631
Stands, ellers skyder jeg!
412
01:25:12,839 --> 01:25:16,760
Hold k�ft! Tilbage.
413
01:25:24,142 --> 01:25:27,562
Johnson, fald nu ned.
414
01:25:29,398 --> 01:25:33,360
Du er sammen med os nu.
L�g bare gev�ret.
415
01:25:33,568 --> 01:25:38,657
Johnson, l�g gev�ret ned.
Vi vil ikke g�re dig noget.
416
01:25:40,242 --> 01:25:43,495
H�r p� mig, Johnson...
417
01:26:13,567 --> 01:26:18,989
Du er h�rdt s�ret.
Vi m� have dig v�k herfra.
418
01:26:19,197 --> 01:26:24,828
Skid p� mig.
Skyd nu den satans l�s i stykker!
419
01:26:26,329 --> 01:26:29,833
Jeg kommer tilbage
og henter dig.
420
01:26:48,226 --> 01:26:52,189
Vent! Vi m� t�nke os om.
421
01:26:52,397 --> 01:26:57,319
En m� unders�ge vagtt�rnet,
ellers klarer vi den ikke.
422
01:26:57,527 --> 01:27:03,658
Vil du have, at jeg skal g� ud?
Du har gev�ret. Nu g�r vi sammen!
423
01:27:03,867 --> 01:27:06,077
Kom nu!
424
01:27:16,630 --> 01:27:21,927
Visse ting vil ikke blive i graven.
425
01:27:22,135 --> 01:27:26,765
Jeg regner med, at det
handler om dig og mig.
426
01:27:26,973 --> 01:27:31,561
Min fortid indhenter mig nu.
427
01:27:31,770 --> 01:27:36,358
Din uskyld bringer dig tilbage
p� denne m�de.
428
01:27:36,566 --> 01:27:43,657
Jeg vidste, at du ville
komme tilbage efter mig, Charlie.
429
01:27:43,865 --> 01:27:49,913
- Nu beh�ver jeg ikke v�re bange.
- Du er bange for den forkerte mand.
430
01:27:50,121 --> 01:27:54,459
Du godeste... Ethan...
431
01:27:56,002 --> 01:27:58,588
Ethan, Charlie er her.
432
01:27:58,797 --> 01:28:05,762
Han er her for at h�vne
det, vi gjorde mod ham.
433
01:28:07,472 --> 01:28:12,435
Ethan, du stjal mit liv.
434
01:28:12,644 --> 01:28:15,313
Jeg s� dig myrde.
435
01:28:15,522 --> 01:28:21,444
S� hjalp jeg dig med at f� en anden
d�mt til d�den for det.
436
01:28:25,031 --> 01:28:30,161
Du fik ti lette �r p� Chino.
Og ganske rart p� Leavenworth.
437
01:28:30,370 --> 01:28:36,084
Hvem tror du, det var,
der gjorde det for dig?
438
01:28:36,292 --> 01:28:40,797
Jeg holdt min del af aftalen.
439
01:28:41,006 --> 01:28:47,137
Da vi satte Charlie der,
fremkaldte vi denne nat.
440
01:28:47,345 --> 01:28:51,766
Charles Forsythe er d�d!
441
01:28:51,975 --> 01:28:56,187
Charlie kommer og tager dig, Ethan.
442
01:28:58,273 --> 01:29:04,279
- Hvorfor g�r du det her mod mig?
- Jeg m� v�k herfra.
443
01:29:04,487 --> 01:29:10,368
Ethan, lad mig komme ud herfra.
444
01:29:16,750 --> 01:29:20,712
Den risiko vil jeg ikke l�be, Cresus.
445
01:29:22,422 --> 01:29:25,175
Du er forvirret.
446
01:29:30,597 --> 01:29:33,266
Ser man det...
447
01:29:35,685 --> 01:29:38,646
Du mister meget blod.
448
01:29:48,239 --> 01:29:53,328
Nu kan vi g� en lang tur
og bes�ge din ven.
449
01:29:55,205 --> 01:30:00,043
- Vi har ikke langt at g�.
- Kom nu, nu tager vi af sted.
450
01:30:00,251 --> 01:30:04,172
Din forbandede fange...
451
01:30:04,380 --> 01:30:07,967
Jeg har overtaget her, dit r�vhul.
452
01:30:08,176 --> 01:30:12,889
- Du skal hj�lpe mig.
- Mine vagter slagter dig.
453
01:30:19,395 --> 01:30:23,233
- Klarer du det?
- Det kan du bande p�.
454
01:30:31,241 --> 01:30:35,912
- Der er ingen i t�rnet.
- Er du sikker?
455
01:30:45,004 --> 01:30:47,382
Kysten er klar.
456
01:31:19,372 --> 01:31:21,499
Luk mig ind!
457
01:31:23,042 --> 01:31:25,753
Luk mig ind!
458
01:31:25,962 --> 01:31:30,800
- Skal du ikke lukke din ven ind?
- Han kan rende mig et stykke.
459
01:31:46,983 --> 01:31:51,362
Jeg har l�ngtes efter
at se ham i en f�lde.
460
01:31:51,571 --> 01:31:54,615
Det her vil koste jer dyrt!
461
01:31:54,824 --> 01:32:00,121
Pas p� ham.
Han er vores billet ud herfra.
462
01:32:00,329 --> 01:32:02,832
Burke...
463
01:32:03,041 --> 01:32:07,545
- Slip ham.
- F� mig til det.
464
01:32:07,754 --> 01:32:10,840
Jeg skyder dig.
465
01:32:13,843 --> 01:32:16,596
Skyd dem!
466
01:32:23,352 --> 01:32:26,105
Du havner i helvedet for det!
467
01:32:26,314 --> 01:32:28,691
Ja, ligesom dig.
468
01:32:41,162 --> 01:32:42,747
Cresus...
469
01:32:42,955 --> 01:32:46,334
Hvis vi skal ud,
m� vi g�re det nu.
470
01:33:29,752 --> 01:33:35,258
Forsvind herfra!
Fangerne har overtaget kontrollen.
471
01:33:35,466 --> 01:33:39,262
- Han pr�vede at dr�be os.
- De dr�bte vagtchefen!
472
01:33:39,470 --> 01:33:44,725
Han er sk�r.
Lad mig ikke d� bag disse mure.
473
01:33:44,934 --> 01:33:48,563
Tror De p� ham eller os?
474
01:33:50,439 --> 01:33:54,694
- Vi k�rer v�k.
- Du vil f� din straf!
475
01:34:09,959 --> 01:34:14,005
Det er Charlie Forsythe.
Han holder os tilbage.
476
01:34:14,213 --> 01:34:20,636
- Cresus, jeg pr�ver at �bne porten.
- Vent ikke p� mig.
477
01:34:57,923 --> 01:34:59,592
Maskinpistolen!
478
01:35:07,892 --> 01:35:09,435
Han f�r sin straf.
479
01:39:26,108 --> 01:39:30,279
Overs�ttelse: M. Monrad
PrimeText InternationalAB
480
01:39:30,487 --> 01:39:34,825
Tekstadmin: www.primetext.tv
PrimeText InternationalAB
37682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof