All language subtitles for Nightwing

Blog Filmes de Terror e Raridades

TERRORES DA NOITE
_______________________

"Este � o som da KMG a j�ia do oeste."

"Deixe-me lhes comunicar que
hoje ter� temperaturas altas."

"Com 40� e chegando a 45 � no deserto.
Portanto fiquem em suas piscinas."

"E pra quem planejou visitar a reserva Maskai
no fim de semana para festa da dan�a da chuva."

- Onde diabos voc� estava?
- Limpando piscinas.

O que tem para me mostrar?

Venha.

- Quando voc� o encontrou?
- Ao amanhecer.

Abane com isso.

Ouviu algum barulho na noite passada?

N�o.
Nada.

Continue abanando.

N�o trope�ou em nada,
os cascos est�o intactos.

O que voc� acha?

Eu n�o sei.

- N�o pode ter sido os coiotes?
- N�o, eles iriam ouv�-los.

Al�m do mais, os coiotes n�o mordem assim.

E nenhum felino tamb�m.

- Que diabos est� fazendo?
- Chamei o Walker Chee.

- Esse era o meu trabalho.
- Esse � meu assunto, Duran.

-J� deveria saber que os Pahanas
n�o t�m jurisdi��o aqui.

Os Pahanas s�o como os ingleses,

eles t�m tudo,
helic�pteros, m�dicos veterin�rios.

E Chee � eficiente.

Aqui s� temos um bando de feiticeiros
mascadores de raizes e voc�.

-Ol� senhor, viemos o mais r�pido o poss�vel.
-Muito obrigado.

- Joe mandou me chamar.
- Aqui � territ�rio Maskai, se esqueceu?

Voc� tem raz�o, Duran, eu deveria ter
te avisado. Mas Joe estava com problemas.

Mas o que � essa coisa de territ�rio,
n�o estamos aqui para o mesmo prop�sito?

-E para que �?
-Descobrir o que est� matando as �guas do Joe.

Certo.
Sabe, esse � o problema ou estou enganado?

- Vamos, Joe, me mostre o caminho.
- � aqui.

Nunca vi nada parecido.

Tem id�ia do que seja, doutor?

N�o. Teria morrido pela perda de sangue se
n�o o matassem. Pegarei amostras de sangue.

E esse cheiro de am�nia?

Sim. Est� bem forte.
Voc�s usaram am�nia aqui?

- N�o.
- Poderia ser mais r�pido?

-Tenho um compromisso em Diamond Rock.
-Enfim vai vender a reseva?

Porque voc� n�o pare com isso, Duran?
Estou cansado de suas ironias.

Eu passei a minha vida toda tentando trazer
ind�strias e coisas que ajudem esse fim-de-mundo.

N�o s� pelo meu pr�prio povo,
mas pelo seu povo tamb�m.

E voc� n�o quer saber o que
est� acontecendo?

Te digo. Um mineiro pesquisador
achou petr�leo aqui, em um desfiladeiro.

E vou registrar o po�o antes que se perca nas
escrituras do Dep. de contratos da Sec. dos �ndios.

Ent�o se quer mesmo ajudar, volte para o seu
povo e pe�a aos shamans para orarem por mim.

O que voc� mandar, Chee.

S� n�o fa�a acordos que inclua
os Maskais, OK?

Nem com o setor de seguran�a deles.

E quanto a voc�, Joe,
sobre suas �guas?

- O que tem elas?
- Te direi o que ir� acontecer.

N�o vai acontecer nada.

O que quer dizer?

Far�o um boletim e colocar�o na gaveta,
� isso que vai acontecer.

Deixe-o descobrir o que fez seu animal sangrar.
S�o marcas de mordidas que ningu�m nunca viu.

E que fede � am�nia.

At� mais, Joe.

- Espere a�...
- N�o, n�o, n�o... Fale com o Chee.

Ele tem helic�pteros e m�dicos, enquanto
eu sou apenas um policial Maskai idiota

- E ele esqueceu de mais uma coisa.
- O que seria?

De que essas mordidas v�o at� os ossos.

Como uma navalha.

Como piranhas.
Atravessa a carne at� os ossos.

Ol�, Duran.

Isso � uma obra de arte?

Sinto muito, garoto.
Mas todos ter�o que morrer.

Certamente.

Algu�m que eu conhe�a?

- O vinho est� gelado, Abner.
- N�o quero.

Os irm�os Mellon se esfor�aram
para consegui-lo, � importado da Calif�rnia.

N�o me interessa!

Voc� me prometeu que nunca mais
vai fazer magia perto de mim.

E voc� me disse
que n�o acreditava nisso.

Essa n�o � a quest�o.
� que assusta os turistas.

N�o h� turistas por aqui.

Mas voc� sabe
que isso � besteira.

Duas semanas atr�s,
voc� estava no meio da estrada, pelado,

coberto com sangue de coelho
e usando uma cabe�a de coiote.

E quase espantou um acampamento
de velhas que �am para Las Vegas.

Mas aquelas velhas tinham
o cabelo azul.

Eu levei a tarde toda para
tranquiliza-las.

Eu chamei os sacerdotes do fogo.
Eles viram tamb�m.

Eles tamb�m t�m medo de voc�.
Todo mundo t�m medo de voc�.

Todos menos voc�?

Para mim voc� sempre ser� um
grande homem. Mas voc� espanta todos.

E a morte deles est� se aproximando.

A dos sacerdotes?

A de todo mundo.
Todos t�m que morrer.

- Guardei o centro para as t�buas de Iwa.
- As t�buas s�o um mito.

Ningu�m nunca as viu.

Eu vi.
S�o reais!

- E tem grande poder.
- Est� drogado com raizes datura?

Tinha que deixar minha mente aberta.
Quer um pouco?

N�o, obrigado.
Prefiro o vinho da Calif�rnia.

- O que diabos pretende, Abner?
- Eu abri o c�rculo.

Acabarei com o mundo,
o 4� mundo.

�?
Quando?

Hoje,
eu decidi acabar com o mundo.

Todos t�m que morrer.

Os malditos Pahanas, o tribunal federal,
o Dep. dos �ndios, a minera��o,

Eu deixei o ar fora do c�rculo.
Veja aqui.

Est� vendo essa figura humana,
correndo entre as serpentes?

� voc�!
Voc�, � o coiote, o coiote guerreiro.

Voc� tem mais poder
que os sacerdotes do fogo.

E eu preciso de sua ajuda.
Porque eu irei morrer est� noite.

- � por isso que te chamei.
- Para qu�, Abner?

Para que veja a pintura,
e ver que eu abri o c�rculo,

e para saber que voc� � parte dele.

Me desculpe,
mas eu tenho que acabar com o mundo.

Voc� ser� a �ltima esperan�a
para o nosso povo.

Voc� entendeu, n�o entendeu,
rapaz?

Adeus, Abner.

Muito bem. Prenda a respira��o
e empurre.

Empurre.
Empurre.

N�o,
n�o quero que me ajude.

Empurre.
Vamos, empurre...

N�o!
N�o quero que voc� me ajude.

Isso mesmo!
Relaxe, relaxe, relaxe.

Respire...

�timo!
Relaxe e continue empurrando.

Isso mesmo!
Relaxe! J� est� quase. Empurre...

Ei, Robert.

Oi.

Oh, Deus!
Estou t�o feliz em te ver.

- Senti sua falta.
- Foi apenas por ontem a noite.

Ontem j� faz muito tempo.

O que � que h�?

Acabei o relat�rio m�dico
para a secretaria.

N�s quase perdemos o beb�.

O que houve?

Estava virado na posi��o errada.

Se tiv�ssemos uma cl�nica, com cuidados
pr�-natal e raios-x.

Sabe, as facilidades b�sicas
dos postos m�dicos americanos.

Talvez poder�amos lidar melhor
com essas coisas.

Eu me sinto t�o incapaz,

e t�o sozinha.

Voc� n�o est� sozinha.

Estou aqui.

Vamos para a Cortina Springs.

Toda vez que voc� sofre emocionalmete
voc� quer tomar banho quente.

Funcionava para os romanos.

E veja o que aconteceu com eles.

Vamos, pegue suas coisas.
Ao entardecer � �timo.

Meu Deus!
Foi sorte eu ter salvado aquele beb�.

Eu te amo, Anne.

Onde est� o pessoal da funda��o?

John, Selwyn e eu ir�o
lev�-los para passarem um dia no deserto.

- Eles v�o construir um hospital?
- Espero que sim.

Com que grupo est�o desta vez?

Com um grupo de mission�rios do oriente,
eles tem muito dinheiro.

Diga que nos converteremos.

Pelo menos nos dar�o uma cl�nica.

Eu sempre fui o guardi�o.
Abner disse que sou um guerreiro coiote.

O poderoso.

E voc� � minha deusa branca.

A renascida. Vinda de Phoenix, de uma
bela casa com piscina e quadra de t�nis.

O que foi?

O que h� de errado?

Vou para a faculdade de medicina.

Parab�ns.

Eu tenho que fazer isso.

Claro que tem.

Que diabos!

Te vejo daqui a 5 anos.

Olha, acha que isso fica na lua?

E n�o h� regras que pro�bam visitas.

�timo.
Me reserve um fim de semana.

Pelo amor de Deus!
N�o sei porque voc� n�o entende.

Eu quero saber mais.
N�o gosto de me sentir in�til assim.

N�o gosto ver as pessoas morrerem
por eu n�o saber o bastante.

Eu entendo.

Voc� sabe que eu entendo.

Mas � duro.
Vai ser duro para mim.

Eu tenho umas vis�es de voc�,

andando pelo p�tio com uns caras
vestidos de branco.

dirigindo seus belos carros
e nadando em suas belas piscinas.

Enquanto eu vejo cactos e escorpi�es.

Estou com ci�mes.
Desculpe, n�o queria sentir, mas sinto.

Eu posso aceitar ci�mes.

Mas o resto � besteira.

Sabe,

foi bom termos vindo aqui hoje.

Antes que seja tarde.
Abner est� acabando com o mundo.

- �? Quando?
- Hoje.

E voc� acredita nisso?

Abner � um grande homem.

- O que � que h�?
- Eu n�o sei.

Eu senti calafrios.

Me abra�e.

Est� bem, Abner.

� claro que os �ndios precisam
de ajuda.

Eu dediquei a minha vida

� esse povo.

E com a maior franqueza
assim como fa�o com os... crist�os.

Eu derramei amor por esse povo.

Eu reguei os jardins de suas
almas com amor.

E porque desistiu
do trabalho de mission�rio?

Porque posso gritar "Aleluia!"com os lagartos
e receber mais gratid�o do que de um �ndio.

Vendo comida � cr�dito.
Acho que me odeiam por isso.

Meu gerado ligar a geladeira
com todas as suas carnes.

E ao inv�s de agradeceram, meus amigos,

eles me odeiam por isso.

Mas voc� � casado com uma �ndia?

Sim.
Sim.

Casado com uma �ndia.

Minha esposa e minha filha s�o
5 raz�es para me odiarem mais.

N�o sabia que a miss�o Quaker
recebia gratid�o pelos seus servi�os.

Ou�a, amigo, tinha muita frescura
quando vim para c�, � 40 anos.

E estava cheio de muito amor.

Um dia peguei congrega��o
retalhando uma velha.

Eu perguntei:
"Porque eles est�o fazendo isso?"

E eles disseram:
"Porque ela � uma bruxa m�."

E teriam me retalhado tamb�m
se eu os impedissem.

�ndios.

N�o me fale dos �ndios, senhor.

Ent�o assassinaram a velha?

Sr. Selwyn � conhecido pelo exagero.

Esse povo � bom e trabalhador.
E n�o acreditam em bruxas.

Amigos.
Temos uma celebridade entre n�s.

A �nica lei na reserva.
O xerife Duran.

Eu tenho que falar com voc�.

Preciso de farinha de milho, uma corda,
e um saco branco.

- Quem morreu?
- Abner.

Nem acredito. Sempre acreditei que
aquele 'filho da m�e' fosse imortal.

- Ele era crist�o?
- N�o.

Nem mesmo morto.

Abner era um bruxo.
Um feiticeiro perigoso.

Tinha poder para falar com Iwa.

Quem � Iwa?

� um deus Maskai Um monstro que
guarda as portas da vida e da morte.

Ponhe em minha conta.

Sua conta est� crescendo mais que enxoval.
Quando vai se casar com minha filha Mai?

Eu sempre acreditei que
Duran iria se casar com minha filha Mai.

Mai nunca daria problemas.
Ela nem sequer sabe quem � Mick Jagger.

Sinto muito por Abner.

Eu tamb�m.

Ele me criou.

Antigamente ele era uma homem bom.

Aonde vai enterr�-lo?

Em solo sagrado. O lugar
que ele gostava. O desfiladeiro Rim.

Aonde vai levar esses rezadores de b�blia?

Gila Mesa.

N�o se preocupa que eu v� ao deserto?

- Por quanto tempo?
- Alguns dias.

Iremos para pescar amanh� e despois
iremos � reserva para a dan�a da chuva.

Duran.

O que est� te preocupando?

- N�o sei.
- O Abner?

Talvez.

Tenha cuidado no deserto.

Eu sei que repeita o deserto,
mas prometa tomar cuidado, sim?

� fascinante esse rituais f�nebres.

A meia-lua sobre os olhos dele indicam
que era um shaman muito importante.

Acho que os Maskais copiaram a
meia-lua dos Maias e dos Astecas.

Quem � voc�, senhor?

Meu nome � Phillip Payne.

Voc� � um intruso. E est� violando os
restos mortais de um shaman Maskai.

Prometo que n�o quis desrespeitar,
mas eu vi os urubus.

Ponha de volta de onde tirou.

Estou apenas cumprindo a
minha fun��o.

Eu posso te mostrar
a minha documenta��o.

Sou o que se pode chamar de especialista.

Abaixe isso.

Pe�o desculpas pelo que possa parecer.
Mas se me der oportunidade eu posso explicar.

Deixe o envelope onde est�.

Recolha suas coisas,
suba no carro e acelere por um bom tempo.

� uma pena.

Estudando a pele do corpo
eu poderia encontrar a causa da morte.

� melhor sair enquanto pode, senhor.

Voc� est� cometendo um engano.

Abner Tasupi era um grande shaman
da religi�o Maskai.

E ningu�m
vai tirar souvenirs do corpo dele.

D� o fora!

N�o pretende usar isso, pretende?

Um abutre � igual ao outro.

� uma pena ter que lutar contra
a superti��o, � um velho inimigo meu.

Voc� pode imaginar que destruiu
uma pe�a importante de pesquisa?

Claro, pode reclamar de mim
para quem trabalha.

Eu trabalho para mim mesmo.

Minhas t�cnicas s�o �nicas.

Em termos b�blicos eu poderia
ser chamado de anjo exterminador.

Bom, Abner,

eu n�o sei se voc� foi um bom homem
ou n�o,

mas voc� foi um grande feiticeiro.

As duas coisas deveriam
estar juntas mas n�o sei se � assim.

Todos tinham medo de voc�.

Os shamans
e at� mesmo os ingleses.

Voc� devia ter algo.

Eu estava do seu lado vigiando.

Estou do seu lado,Roger,
mas temos problemas com os Makais,

Eu entendo.

Claro.
Eu quero o mais r�pido poss�vel.

Se nescess�rio...

Na hora apropriada
irei ao departamento...

N�o se preocupe, Roger.

Sei me conduzir em Washington,hein?

Certo.
Amanh�, sim.

Adeus, Roger.

- Voc� disse que era importante.
- Sim.

E �. As palavras 'Desmondus rotundus'
significa algo para voc�?

Olha, Payne,
eu gosto desse furg�o que voc� dirige

e tamb�m de sua educa��o inglesa.

Mas eu n�o tenho tempo para charadas.

Mas essa charada
poderia salvar sua na��o inteira.

Que animal faz c�rculos no ar
envolta de uma mosca,

que tem a sensibilidade superior
a uma bomba de 1 milh�o de d�lares,

que pode enxergar
no escuro melhor que um felino,

que se comunica atrav�s de sons
com alta frequencia

que converte o sangue
de outros animais em seu pr�prio sangue,

que se acasalam o ano todo como
os humanos.

que n�o convivem em harmonia
com outros animais,

que nos v�em como comida e que carregam
a peste bub�nica sem que o afete?

Continue,
estou escutando.

Assim espero, porque nenhum animal tem
essas descri��es al�m do morcego hemat�fogo.

Nome cient�fico: Desmondus rotundus

O que isso tem a ver comigo?

Tenho raz�es para achar que uma col�nia desses
morcegos se instalaram numa caverna desse territ�rio.

Payne,
n�o h� morcegos vampiros nos Estados Unidos.

Tamb�m n�o havia nas
montanhas Sonoras do M�xico at� 1973.

A duas semanas,6 morcegos vampiros foram
achados na torre de um igreja perto de Almagro.

Est�o migrando,eu os persegui.Mas a cada
col�nia que destrui sempre h� sobreviventes.

E esses sobreviventes se multiplicam,
florescem, se reunem e se mudam.

E as �ltimas col�nias se estabeleceram
em algum lugar desses canyons.

Payne, estou farto de misticismo Maskai

e rumores de vampiros
e pestes bub�nicas...

N�o s�o apenas rumores, Chee.

Bom, quando tiver provas
venha me ver e conversamos denovo.

J� consegui provas.

Duran me confiscou amostra de tecido.

Certo.

Se voc� encontrar outro animal morto sem
sangue e que cheira � am�nia, me avise.

Abner est� morto.

Eu o vi descer
para o templo Kiva.

- Quando?
- Ontem � noite.

Mas eu o enterrei ontem.

Ent�o o que vi foi uma vis�o.

- Ele morreu sem amigos.
- Ele tem amigos agora.

O tratavam como se n�o fosse nada.

Abner come�ou a ficar perigoso.

Eu que enterrei o velho solit�rio.

Voc� fez uma boa e nobre a��o
o enterrando.

Ele sangrou depois de morto.

Ele tinha grandes poderes.

Abner disse que estava acabando com o
mundo,

e que pintou Iwa livre e que a
t�bua sagrada estava na pintura, porque?

- Estava aberto o c�rculo da pintura?
- Sim, ele abriu o c�rculo.

- Onde est� a pintura?
- Destru�da.

Eu queimei a cabana, a pintura,
as bonecas, as areias sagradas, tudo.

Voc� fez tudo certo.

Se tenta me pagar a oferta
pela metade est� enganado.

As companhias mineiras nunca
lutam entre si.

Estou te avisando,
n�o brinque comigo.

Eu n�o estou brincando com voc�, Roger.

Eu te trouxe aqui para ver
com seus pr�prios olhos.

Esses Maskais mant�m
suas superti��es e rituais antigos.

Eu tenho que tratar com um monte
de shamans primitivos

que est�o drogados e fora da realidade
na maioria do tempo.

Ent�o � melhor come�ar a lidar com eles.

O que voc� sugere, Roger?

Eles est�o no po�o de Kiva
rezando por chuva.

Levarei mais 3 dias.

Consiga essa maldita permiss�o,
ou ent�o esque�a.

Preciso de mais alguns dias, Roger.

Desculpe.

- Voc� est� numa reserva errada.
- Acho que n�o.

Ent�o deve ter confundido.

Duran, n�o me entende porque eu te entendo.

Tenho um monte de �ndios como voc�,

pobres e tontos.

Essa � a vida na reserva.

Mas n�o devia ser assim.

Frequentei � escola dos brancos
compartilhei com o mundo deles.

Eu vou � D.C., Nova York, Los Angeles,
Dallas,

falo com l�deres e clientes para provar
� eles que os �ndios n�o s�o uns b�bados

e nem fan�ticos religiosos.

Tenho 3 centrais el�tricas e 6 centrais
el�tricas para construir na minha reserva.

Isso mostra que os �ndios podem ser
mais do que apenas marionetes.

Agora me diga, Duran,
o que fez pelo seu povo?

N�o muito.

Mas voc� tem
uma �tima oportunidade agora.

Est� vendo esse senhor l� em cima?

Ele e seus experts me dizem que podemos
estar em cima de uma balsa de petr�leo.

Poder� significar um novo mundo
para nosso povo.

O canyon Maskai � um lugar sagrado!

Est� bem, Duran.
falemos agora sem rodeios.

O dinheiro � o deus do homem branco.
Seu Graal sagrado.

Para mim � conseguir escolas, roupa,
comida e cl�nicas.

Isso tem que ser mais sagrado
do que qualquer maldito fantasma.

Diga isso aos shamans.

Diga o que ser� para os ricos?

Uma Mercedez em cada porta, piscinas em cada
casa,viagem � Disney,fim de semana em Vegas?

Tudo o que voc� faz � insultar
a alma dos ancestrais deles.

Porque n�o corteja a minha linda filha?

Ela � inteligente, trabalha bastante,
e nunca figir� nem ir� te exigir um Mercedez.

- Eu n�o preciso de uma esposa.
- Precisa sim.

- Todo homem precisa de uma boa esposa.
- Pare aqui.

Onde diabos estamos?

Onde diabos estamos?

Em solo sagrado.

- Para qu�?
- Para visitar a tumba de Abner.

Hey!
Me passe a garrafa.

Eu n�o preciso ficar perto
da tumba de Abner.

- Acha que ele foi um bruxo?
- N�o, eu acho que ele uma grande pessoa.

- E era mesmo, sabe?
- Era nada, era um shaman assassino.

Ele n�o poder� te machucar agora.

Eu sabia.

O filho da m�e rescussitou!

Algu�m o desenterrou?

N�o h� sinais nem pegadas.

Os ladr�es de tumbas n�o deixam rastros.

Foram os sacerdotes do fogo,
ou talvez esse ingl�s maluco.

N�o, n�o, n�o.
Estou te dizendo, ele ressuscitou.

Est� sentindo o vento?
Ele est� aqui.

Conosco.

Quero os pais tamb�m no hospital.

Ok, doutor,
me encarregarei.

- O que acha, doutor?
- Eu n�o sei.

S� o tempo dir�.
Se n�o sangrar at� morrer ter� uma chance.

Doutor, quero te mostrar algo,
e � voc� tamb�m, Chee.

H� aqui 4 esp�cies de pulgas, de um animal
canibal,de cachorro, de equinos,e de morcegos.

Vou p�r uma gota de sangue.

O que v�?

A pulga do morcego est� bebendo o sangue.

-E agora o que v�?
-Um bacilo e virulento.

- Posso dar uma olhada nisso?
- V� em frente.

Onde conseguiu esse esp�cime?

Algumas esp�cies de pulgas
s�o f�ceis de conseguir.

Que tipo de bacilo � esse?

O da peste bub�nica.

Como � que voc� sabe disso?

Esse � meu trabalho.

O que voc� acha, doutor?

Certamente pode ser a peste, o que me
confunde � a perda de sangue,o cheiro amon�aco,

e as mordidas.
Eu nunca vi uma mordida como esta.

Mordidas produzidas por incisivos
de morcegos vampiros.

- A perda de sangue e o amon�aco tamb�m.
- O que quer dizer?

Os morcegos vampiros consomem
em m�dia seu pr�prio peso de sangue.

Eles eliminam o excesso pela urinam para voltar
a sugar, esse excesso de sangue vira am�nia.

H� uma col�nia de vampiros muito inteligentes
escondida em algum lugar desses canyons.

Seus ataques, inevitavelmente,

chegar�o �s aglomera��es de pessoas

e com esses ataques v�m a peste bub�nica.
E � isso que voc� ter� que lidar, Chee.

Mas e se pusermos a reserva em quarentena?

Isso n�o ajudaria.

N�o h� como proteger o povo
de 30 ou 40 mil morcegos vampiros.

Se voc� declarar quarentena
criar� um desastre maior.

Voc� ter�

ex�rcitos de inexperientes trope�ando
e jogando dinamites nesses canyons

que espantar�o a col�nia para
uma cidade ainda maior no sudoeste.

- Ainda temos tempo.
- Para ach�-los e mat�-los?

Esse � uma formula que usei no ano passado.

� uma mistura de antibi�ticos,
miosina e sulfonamidas.

N�o funciona como uma vacina para a peste
mas produz uma melhor resistencia.

Assim como a globulina proporciona
uma resist�ncia limitada � hepatites.

Sugiro que consiga em boa quantidade.

� claro.

E obrigado por sua ajuda, Sr. Payne.

Te chamarei quando voltar.

Voc� pode confiar nele?

- Absolutamente.
- Como voc� sabe?

Eu o pago.
Porque?

Porque eu vou seguir o rastro
dessa col�nia de vampiros.

N�o quero interfer�ncias.
O que sabemos ficar� s� entre n�s.

Sem problemas, Payne,
temos interesses parecidos.

Sim.
Por diferentes motivo, suspeito.

25 mil d�lares cobriria seu pre�o?

N�o h� pre�o. Eu mato morcegos vampiros
esse � o meu trabalho. Encontrar e mat�-los.

Quanto tempo vai levar?

3 dias no m�ximo.

Quietos.

Ou�a.

O que � isso?

� uma coruja.
Elas dormem em buracos nos cactos.

Elas fazem parte da mitologia Maskai?

O povo Maskai
s�o pessoas do deserto.

E o deserto cria sua pr�pria mitologia. E a
religi�o deles � baseada nessa mitologia.

Mas porque praticam
toda essa superti��o?

N�o � isso o que todas as religi�es s�o?

Isso me pareceu uma blasf�mia,
Srta. Dillon.

Desculpe, n�o foi minha inten��o, s� quis dizer
que o tempo e o lugar ditam as cren�as do povo.

Estou com frio.

Vou checar a previs�o do tempo.

Porque?
A noite est� t�o limpa, veja as estrelas.

Parece que o vento mudou, e as
tempestades aqui v�em com muita rapidez.

Com um pouco de sorte
amanh� comeremos trutas das montanhas.

-Truta no deserto?
-Anne disse que h� um riozinho perto do rancho.

Falam dessa mo�a
como se fosse profeta.

O que foi isso?

Isso o qu�?

Esse barulho.

Bom, deve ser o vento.
O que mais seria?

Sil�ncio!

Ou�am.

Vamos para a caminhonete!

Vamos!
R�pido! R�pido!

Corram!
Corram!

- Socorro!
- Abra!

Se afastem
para eu conseguir abrir a porta.

Porfavor!
Porfavor!

Hey!
Me ajudem! John!

- Abra a porta!
- Eles v�o entrar.

Eles v�o nos matar!
Tire ela daqui!

Tire ela de cima de mim!

Voc� tem que abrir essa porta!

Meu Deus!
Meu Deus! N�o!

Temos que voltar, porfavor!

Voc� tem que voltar!

Temos que sair r�pido!

Pare o carro!

Me larga!
Pare!

Meu deus!

Voc� tem que continuar
chupando o sumo.

Os cactos s�o tudo que temos.

Reze por mim.

Porfavor.

Estamos sozinhos a 3 dias.
Salve a si mesma.

N�o vou morrer.

Poupe sua respira��o.

- Aonde voc� vai?
- Vou pescar.

Nenhuma n�vem de chuva.

Estive pensando em Abner.

A sepultura dele estava vazia.

- Alguma pista?
- N�o.

Mas algu�m roubou o corpo dele.

Abner roubou as t�buas de Iwa.

E agora ele tem grandes poderes.

Como voc� sabe disso?

Abner me contou.

Ele est� afastando os brancos
para longe.

Iwa vai trazer de volta
a civiliza��o do Maskai.

E vamos florescer como fizemos
� 400 anos atr�s.

Quando exterminamos os espanh�is.
Abner me contou isso.

Quando ele te contou isso?

Esta manh�.

Quando eu estava rezando,
ele veio e me disse.

Os feiticeiros
n�o deveriam subir para a dan�a?

Sim, o costume sempre foi esse.

Eu quero permiss�o
para descer l�.

Desculpe.
Nossa lei pro�be isso.

Eu sei.

Mas tenho que ir.

Mulher, loira, espinha quebrada por pneu.
Segundo corpo: Mulher, queimada.

Ambos sangrados. Sem sinal dos sobreviventes.
Cheiro de am�nia,feridas feitas por hemat�fogos.

Pescar serpentes
� algo engra�ado, sabe.

Entrego � Deus o meu sono.

Ele me conhecia.

Ele dir�:
Seja benvindo.

Certo,
levem esse corpo pela ambul�ncia.

E esse tamb�m.

Houve incha�o nos corpos?

- N�o, apenas a colora��o acinzentada.
- O que os matou?

Nenhum sinal claro, mas a espuma
pela boca indica complica��es pulmonares.

E nenhuma mordidas
nem incha�os?

Nenhuma marca de mordidas os sintomas
n�o s�o os mesmas do garoto.

N�o s�o uma ova!

Os corpos est�o cinza!Ele n�o quer perder o
neg�cio mas voc� como m�dico pare de besteira!

A espuma significa infec��o dos pulm�es e a
pele cinza � falta de oxig�nio no sangue.

Esses 7 homens
morreram de peste pulmonar.

N�o precisa de nenhum cheiro
de am�nia para perceber isso!

Bom, peste pulmonar
� uma possibilidade distinta.

Mas n�o houve ataque de morcego.

Como infectaram as v�timas?

Os feiticeiros do fogo roubaram
o corpo de Abner.

-Porque?
-Para se certificar que n�o tenha poderes.

Os feiticeiros estavam com medo disso,
como medo do poder dele.

Bom,
ao menos sabemos contra o que lutamos.

Podemos come�ar a vacina��o?

Contra a peste bub�nica?
N�o existe tal vacina.

Payne tem uma f�rmula
que aumenta a resist�ncia,

estou com uma quantia comigo
vacinaremos a reserva.

E quanto � todo o sudoeste?

Preste aten��o, Chee.
Aqui mesmo em Black Mesa 7 corpos,

� leste de Gillard
o garoto,

e fora de Miramar o Abner.
Logo numa �rea de 300 Km2

esque�a o cheiro de am�nia,
um v�rus pulmonar matou 9 pessoas.

- Houve mais dois.
- O qu�?

Payne avisou.
Acharam mais dois corpos. Duas mulheres.

� 15 Km � leste daqui.

Jesus Cristo!

- Eram do grupo da Anne.
- Relaxe, Duran.

N�o foi sua namorada.
Os corpos eram de mulheres mais velhas.

Os corpos tinham as mesmas feridas
e cheiro de am�nia.

Ent�o existe mais sobreviventes.

Voc� est� se impressionando, Duran. Se Payne
achou 2 cad�veres Anne fugiu de caminhonete.

Logo temos um problema equacionado
e podemos controla-lo.

Como?
Voc� vai p�r os Maskai em quarentena?

E a na��o Pahana? Voc� est� � preocupado
com o petr�leo que h� no Arizona e Novo M�xico.

E voc� por Anne!

Tem raz�o, eu estou!

Quero todos seus helic�pteros
em frente do meu escrit�rio amanh�!

- E agora pra que �?
- Para resgatar Anne e o resto do grupo.

E mais uma coisa, quando isso acabar
vou avisar a ag�ncia sanit�ria do estado.

Espere um minuto, Duran.

Venha c�.

Eu quero falar com voc�.

Duran, eu posso ser muitas coisas
para voc�.

Mas eu n�o sou burro,
e nem um assassino.

Eu sei o que n�s enfrentamos.

e tamb�m sei que avisando
as autoriadades sanit�rias,

avisando o controle de Atlanta,

logo teremos um ex�rcito.

Um bando de inexperientes correndo por
todo canto, provocando p�nico e afli��o.

Muitas pessoas ir�o morrer.

N�o podemos p�r essa gente em p�nico,
Duran.

Agora eu preciso de sua ajuda.

Ajudar com o qu�?

D� ao Payne mais 36 horas.

Eu vi as credenciais dele
e as comprovei.

Ele � um dos 5 especialistas
mais conhecidos no mundo.

-Ele � especialista em qu�?
-Em perseguir e exterminar morcegos vampiros.

Ele � a �ltima recurso que temos
para deter essa coisa.

S� o que eu te pe�o � apenas mais 36 horas.

Ent�o poder� chamar todas as autoridades
que quiser, certo?

Ok.
Voc� tem as 36 horas.

Mais ainda quero todos seus helip�pteros
amanh� com uma junta m�dica.

Ok.
Devemos tudo isso � Anne.

Voc� ter� os helic�pteros,mas tem que
se organizar para come�ar a aniquila��o.

Os carros e helic�pteros em frente do
meu escrit�rio ao amanhecer.

Te dou minha palavra de honra.

Ele est� assustado.

De manh� eu quero esse 'filho
da puta' atr�s das grades.

"Entendido, Payne;
Estarei l� antes das 11 se o jipe aguentar."

- "o terreno � muito irregular."
- Vou desligar agora.

Minha voz est� � 30 mil ciclos.

A Col�nia de morcegos vampiros vem do oeste.

Subindo para 200 mil ciclos.

Cortanto o arco do som � 90�.

" E agora, as not�cias da trag�dia dos
�ndos na dan�a da chuva Maskai."

"que foi interrompida pela
morte s�bita de 7 shamans."

"mas a aut�psia revela que a causa da morte
foi a contamina��o"

"pela comida n�o conservada
da sala do cerim�nial."

"Agora o tempo:
temperatura de hoje no deserto chegar� a 48�"

"Se abaste�am de �gua e procurem sombra"

"E por nenhuma circunst�ncia
v� no deserto sozinho."

"Outro aviso � central de pol�cia
Pahana -Diamond Rock."

"Uma lebre mostrada pelo xerife Duran
apresentou uma forma de peste animal."

"O xerife Duran est� sendo procurado pelas
autoridades pra poderem administrar a vacina."

"Se algu�m souber do xerife Duran..."

- Voc� est� atrasado, Duran.
- N�o contava com um radiador furado.

Me diga,
quanto mais aguentaria andar?

Mais uns 3 metros.

Se lembra onde achou as mulheres?

- � claro.
- Ent�o Anne n�o deve estar longe.

Sim.
Se estiver viva a acharemos.

Anne.

Anne,
consegue me ouvir?

Eu sabia que voc� viria.

Eu nunca desisti.

Deixe-me examina-la.

Eu te agrade�o, Payne.

Voc� pode me agradecer
destruindo aqueles vampiros.

O que quer dizer com "n�s"?

Ela est� desidratada.
N�o h� marcas de mordidas,

e nem sinal de peste.

Tente faz�-la beber �gua.

Aqui.

Devagar.

Como voc� me encontrou?

Pelos rastros
e pela fuma�a.

Eu...
Eu... estou bem?

Voc� est� bem.

Eles todos est�o mortos.

Eu sei.

Eu estava acampando,

e de repende escureceu.

Milhares e milhares deles

cobriam o c�u.

Era como se fosse o fim do mundo.

Voc� n�o mata morcegos com isso, n�?

N�o. Isso dispara um dardo eletr�nico,
uma unidade de frequencia modulada.

� dif�cil de acreditar mas
isso aqui ajuda a indicar seus movimentos.

sabe onde est� a col�nia?

Sim.
Em algum lugar do canyon Maskai.

- Tem certeza?
- Absoluta.

E para qu� os dardos?

Temos v�rias cavernas no canyon,
quando chegar perto do canyon Maskai

� isso que os mato
com g�s e inseticida.

Hoje quando achamaos a Anne
voc� disse " ...n�s matarmos os morcegos".

O que voc� quis dizer com isso?

Voc� conhe�e o canyon Maskai melhor
que eu ent�o achar� melhor a col�nia.

Os dardos nunca falham.

Esse canyon � solo sagrado
da religi�o Maskai.

Sim, eu sei.

O que acha de me ajudar?

Eu n�o quero
Anne correndo perigo.

N�o h� como mand�-la de volta.

Sim, eu entendo.

Mas n�o vamos arriscar.

� claro.

Me diga, Payne, porque far� isso?
Porque os matar�?

- Porque algu�m tem que matar.
- Mas porque voc�?

� isso que eu fa�o e conhe�o.

Como voc� se mant�m?

Perd�o?

Dinheiro.

Ganho uma gratifica��o em dinheiro da
organiza��o,n�o � muito mas n�o importa.

� s� que n�o parece coerente
que um homem

dedique sua vida,

toda a sua vida
matando morcegos.

N�o apenas morcegos.
Mas morcegos vampiros.

Eu os mato porque s�o mal�gnos.

Todas as formas da natureza tem
certa car�ncia da viol�ncia.

E cada esp�cie de vida d� algo
em troca de sua pr�pria exst�ncia.

Todas menos uma:
os morcego vampiros.

- Voc� j� viu alguma caverna deles?
- N�o.

Matei 6 mil em uma no M�xico. E voc� sente a
presen�a mal�gna quando entra na caverna deles.

O cheiro de am�nia
sozinho j� basta para te matar.

O ch�o da caverna
� puramente sangue digerido.

E os morcegos de cabe�a para baixo,aninhados,
brigando,cruzando,

esperando a luz diminuir, famintos
por sangue, acordam as grandes f�meas para

flexonarem suas asas para liderar a col�nia
pelo terreno atacando qualquer criatura viva.

Gado, ovelhas, c�es,
crian�as...

Qualquer coisa com sangue morno eles
festejam bebendo sangue e urinando am�nia.

Eu os mato porque s�o
a quintess�ncia do diabo.

Ca�ar morcegos � o que eu fa�o
para sobreviver.

"Payne!
Atenda..."

Aqui � o Payne.
Prossiga.

"Estou com problemas,
preciso de voc� aqui."

Imposs�vel.
Achei a col�nia.

"Onde voc� est�?"

"Em Gila Mesa, ao noroeste.
Me encontre amanh� de manh�."

"Voc� viu o Duran?"

N�o vi ningu�m.
Vou desligar agora.

"Espere um minuto.
Pelo amor de Deus...!"

- Estamos longe de Gila Mesa.
- Eu sei.

Porque os mandou para l�?

Porque n�o quero um monte de
amadores jogando dinamites nos canyons.

E porque me protegeu?

Porque eu preciso de voc�.

Leve um helic�ptero � Gila Mesa
de manh� e ache o 'filho da m�e' do Payne.

E quanto ao Duran?

Leve outro helic�ptero para come�ar a busca
onde Payne achou as 2 mulheres da funda��o.

Nos econtramos l�.

Continue com a not�cia da quarentena
mas n�o mencione os morcegos vampiros.

Tem uma bebida, Chee?

Sim, claro.

Sabe,
de repente o Duran ficou muito importante.

Porque?

Bom,
por causa desses feiticeiros Maskai mortos.

O Duran � o �nica autoridade
que resta.

Duran nunca vai aceitar dinheiro pela
venda do canyon Maskai.

Claro que ir�.

Como voc� sabe disso?

Quando voc� mandou a pol�cia
ao inv�s de m�dicos e aqueles helic�pteros,

porque Duran n�o nos denunciou?

Ele poderia ter avisado � todos
do Estado e nos prendido, n�o?

Sim.

Mas ele nunca tomaria essa repons�bilidade.

A declara��o de p�nico paraliza
o estado todo

e Duran sabe muito bem.

Ele joga poker comigo.

Esperando que eu mandaria
os helic�pteros com param�dicos

para achar a namorada dele.

Ao inv�s disso mandei a pol�cia.

- Mas ele descobriu o meu plano.
- Aposto que sim.

O Duran � um esperto 'filho da m�e'.

Ele conhece bem o mundo.

Voc� o contou sobre o petr�leo
no territ�rio Maskai, certo?

- Claro que disse.
- E voc� apostou que ele ouviria?

O Duran tem cartas nas mangas.

O Duran me odeia.

Mas ele n�o odeia o dinheiro.

Esses Maskais s�o fan�ticos,
mas Duran...

Duran � como todos.

Ele pode ser comprado.

- O canyon Maskai.
- O lar de Iwa.

Os fantasmas
e o fogo eterno.

Alguma id�ia?

Voc� pode montar o laborat�rio l�.

Eu vou subir nessas pedras altas.

A caverna dos morcegos
tem que ter uma abertura por cima.

Talvez eu tenha sorte.

Certo. Mas prometa voltar
ao menos 1 hora antes do anoitecer.

N�o quero que ache nenhum
daqueles filhos da puta.

� estranho que uma coisa t�o diab�lia
esteje num lugar t�o sacratizado.

N�o � t�o estranho.
Abner tinha uma figura com asas na pintura.

Voc� n�o acredita mesmo
que Abner os invocou, acredita?

H� limites
at� para a superti��o.

A superti��o de uns
� a religi�o de outros.

Ol�, filho.

Ol�, Abner.

Voc� fez bem em comer datura.
Precisa abrir sua mente.

Eu vou te encontrar, Abner.

N�o! Voc� viu a pintura.
O ar est� livre!

Voc� est� na pintura.

Voc� matou nosso pr�prio povo.

E o ar proteger�
os bons Maskais da morte!

O resto ter� que morrer!

Onde est�o os morcegos?

Me diga me onde est�o, tio!

Os animais voadores
s�o mensageiros de Iwa!

N�o posso deixar voc� matar a todos!

Voc� � um bom rapaz.
Voc� far� a coisa certa!

Eu luto contra voc� Abner!

N�o lute contra mim, garoto!

Tenho que lutar contra voc�!

"A �rea de quarentena da peste
inclui agora o sudeste at� Black Mesa"

"Tamb�m a cidade de Tubac..."

"Chefes de tribos dizem que a peste
estar� em controle em breve..."

Tudo sob controle.
s� faltam os morcegos.

Tem certeza de que
n�o v�o nos atacar aqui?

Voc� pode sobreviver a uma mordida.

Talvez at� � peste.

Mas se te atacam em grupo eles sugam
seu sangue at� a morte em minutos.

Anne, ponha as baterias em 150 V
e ligue a chave.

Desculpe.

Quando os morcegos chegarem
e eu der sinal vire a chave.

Como pode ter tanta certeza de que vir�o?

Eles est�o bem pr�ximos.
Logo nos encontrar�o.

Voc� est� bem?

H� muitas lendas
sobre morcegos.

Os Coatoans dizem que
Jesus foi quem criou o 1� morcego.

Ele estava nas montanhas de Jerusalem
e poderia ver o horizonte � oeste.

Ent�o Ele pegou argila e fez
uma criatura alada e a deu vida azul.

Os eg�pcios acreditavam que a
presen�a dos morcegos traziam fertilidade.

Para os Maias
os morcegos eram deuses dem�nios.

Os Astecas o usavam em sacrif�cios
para deuses vampiros,

mas n�o ajudou
j� que a civiliza��o desapareceu.

Os vampiros vinham das selvas, famintos e
invadiam o povoado deles e os destru�am.

O radar acusa algo, Payne.

A� vem eles.
Chegando depois do p�r do sol.

De oeste � noroeste.
Vindo para c� em forma��o compacta.

Duran,
segure o ferro.

Anne,

Ligue a chave quando eu mandar.
Se controle para n�o ligar antes.

Meu deus!
Esse barulho...

Est�o rasgando a tela.
Ligue a chave, Anne!

Ainda n�o!

Hey!
Eles v�o entrar!

Hey, est�o invadindo!

Payne!

Agora, Anne!

- Ligue a chave!
- Me ajude! N�o est� funcionado!

Ligue a chave!

-Vire a chave!
-N�o est� funcionando!

Vire essa maldita chave!

Meu Deus!
H� algo de errado. Payne, me ajude!

Os fios se soltaram!

N�o sei ligar essa coisa!

Eles est�o invadindo!
Eles est�o invadindo! Payne!

Agora!

Duran!

Volte
e pegue a machadinha e o lampi�o.

O que voc� est� fazendo?

Eu quero que voc� fique aqui.

Duran, voc� n�o vai me deixar.

Que droga, Anne!
N�o discuta comigo!

Payne!
voc� consegue me ouvir?

- Eu estou preso. N�o consigo descer.
- Estou subindo, Payne.

N�o tente est� quase escurecendo.
Eles v�o acordar antes de voc� chegar.

Onde est� o g�s venenoso?

Caiu dentro do lago!

Ah, meu deus!

Me ou�a.

Eu quero que voc� corte a corda.

� muito alto.
Vou me chocar contra as pedras.

Tire sua faca, sergure-a firme
e come�e a balan�ar seu corpo.

Que droga!
N�o consigo, Duran!

- Vou me chocar contra as pedras.
- Voc� n�o vai se chocar contra as pedras.

Fa�a o que eu disse.

Tem areia fofa aqui. Balan�e seu corpo
que te direi quando cortar a corda.

N�o funciona.

� am�n�aco puro, se eu n�o cair a�
caio nas pedras, e desapare�o em 3 segundos.

- Prefiro morrer aqui em cima.
- Voc� quer morrer a� em cima?

Voc� quer sangrar at� a morte?

Quer que eles desperdicem sua vida
nesse ch�o?

Olhe para eles!
Eles acordar�o logo.

Estar�o em voc� todo.
Em seus olhos, pesco�o, boca, t�rax...!

Eu sei como mat�-los.
Mas se voc� n�o tentar ser� in�til.

Payne!
Assim ele vencem!

Agora ou�a,
pegue impulso com os p�s.

Impulsione.

A luz est� come�ando a diminuir.

Continue.

Ponha a faca perto da corda.
Segure-a.

N�o olhe agora.

� com voc� agora.

N�o!
Payne! Payne!

- Ele precisa de morfina.
- � tarde demais. Tarde demais.

- Mastigue isso.
- N�o, Duran. � tarde demais.

Coma!

Que Deus o ajude!

Ele vai entrar em choque,
devemos deix�-lo aquecido.

Pelo menos est� vivo.

Temos que tir�-lo daqui.

Duran!

Se ele acordar d� mais � ele.

Ol�, Duran!

Estou fechando o c�rculo, Abner.

Duran, os morcegos est�o acordando,
o tempo est� acabando!

Anne,
me ajude aqui!

O que voc� est� fazendo?

N�o deixarei acabar.

Com quem voc� est� falando?

Tem que me ajudar a fechar o c�rculo.

O que voc� est� fazendo?

Este lugar est� cheio de �leo
eu vou fechar o c�rculo

e acender o fogo eterno.

Fa�a o que eu disse!

D� mais datura para ele
tenho que acabar com isso.

- Mas eles est�o acordando!
- V�! Agora!

N�o feche o c�rculo de fogo!

Fecharei o c�rculo.

Duran!
A luz j� se foi!

Tenho que fechar o c�rculo.

Eu tenho que fechar o c�rculo.

Duran!
Eles v�o acordar!

Que droga, Anne!

Voc� n�o fogo acender o fogo eterno!
Voc� n�o pode destruir seu pr�prio deus!

Que tipo de Deus
mata seu pr�prio povo?

Eu tenho que acabar com o mundo!

N�o! N�o! Eu n�o vou deixar!
Voc� n�o � deus de nada!

Voc� nem mesmo existe.

� a �ltima chance
para o nosso povo!

Acredite em mim, garoto!

Fiz isso por voc�!
Fiz isso para o nosso povo!

As t�buas de Iwa dizem que
o deus da morte ser� consumido por fogo.

- Quem disse que voc� tem poderes?
- Voc� disse que eu era um guerreiro,

que tenho poderes maiores que
os sacerdotes do fogo

e um poder bem maior que o seu!

Desculpe, tio,
Mas � tarde demais!

Eu estou fechando o c�rculo!

Volte para o Payne!

Vamos!
Eu te ajudo!

Os helic�pteros est�o � caminho.

Acho que sou ruim em acrobacia.

Precisa de muita coragem para cortar a corda.

N�o havia muita escolha.

Eu n�o tomei cuidado,
fui confiante demais.

Esses canyons v�o queimar para sempre.

N�o poder�o mineirar l�.

Parece que voc� venceu.

Abner venceu. Ele sabia
que os morcegos estavam no canyon Maskai.

Ele nos usou. Usou voc�, eu,
Chee, o Shaman e todos,

a natureza, a religi�o
e os poderes pra parar essa mina.

Ele convocou o fogo eterno.

� alguns anos, morcegos vampiros foram
descobertos e destru�dos em uma caverna em Val Verde County perto de Del Rio-Texas.

Blog Filmes de Terror e Raridades

"N�o conte com a chuva e leve �gua..."

Mas eles tem tudo de que preciso.

- Ol�, Duran.
- Voc� n�o devia estar aqui.

e todas as cidades inglesas
com todos os seus venenos.

Ah, �? E desde quando voc�
� o guardi�o da religi�o Maskai?

mas se houver petr�leo l� o tiraremos.

que n�o tem medo de nada a n�o ser dos humanos,

Deve ser a coisa mais inteligente
que Duran j� fez.

Mas at� agora n�o atacaram
uma �rea muito populosa.

E se n�o se importa
gostaria de falar � s�s com o Sr.Chee.

"� princ�pio pensou-se que os mortos
foram vitimas de forte gripe"

eu atiro um dardo e espero me atrairem
para a caverna certa.

Essa criatura, o morcego, voava � noite
para avisar � Jesus o p�r do sol.

Vou acender a chama eterna.