All language subtitles for Neighborhood Lawyer Jo Deul Ho e09

Episode 9

Get on your knees!

One Week Ago I'm sorry. I misunderstood.

I am really sorry. I'm sorry.

I'm fine, so please take
good care of Seo Yeon.

Yes.

Seo Yeon.

You've worked hard, Attorney.

Oh, well, gosh...

Good-bye.

Take care.

Ahjussi will do that
"to-ro-ro" for you next time.

Attorney, I'm really grateful to you.

Oh, it's not much. I am
indebted to your brother.

What is it?

What are you skulking around for?
Are you an alley cat?

Ahjumma, as I live, I see a
lot of nasty, wicked people.

But I think you may be among the top three.

Be careful of the streets at night.

Why? Going to send some goons my way?

If you're going to send them, make sure you send a
lot. Just one or two won't make much difference.

Oh yeah? Why? So you think
everyone is on your side now?

Yes.

Do you think that you've won?

Yes.

- Think what you like. - Sure.

You see,

if you win at this trial, I
will buy you a new suit.

How can you wear the same suit every day?

Why do you care? I like it.

Prosecutor's Office

How can you investigate
this case so poorly?

I'm sorry.

I asked you to pay special attention
when we go against Jo Deul Ho!

Miss Ae Ra, go to the Ward Office and make sure to get
the documents for the filed complaints for evidence.

- The hospital where Seo Yeon was admitted...
- I will get the medical records.

- And also see if any of the doctors
or nurses can be a witness. - Yes.

Can we meet with the cook who used to
work in the kitchen, then got fired?

Yes, I got her contact info. I'll meet
with her and try to persuade her.

I'll meet with the parents
and try to persuade them.

- Shall we go together?
- No, you stay here.

Thank you for coming.

But aren't you Chef Deul
Ho Jo from that day?

Deul Ho Jo... yes.

I knew in one look that something
was off about you that day.

So you were a lawyer. No wonder.

So about Teacher Bae Hyo
Jin, can she be acquitted?

She has always been innocent.
You saw that during the trial.

So the director told them to do that, right?
That they should accuse Teacher Hyo Jin?

So what must we do at this point?

We have to file charges.

File charges?

We have to file charges against her, and really let
her have it, so she finally comes to her senses.

She would like to file suit for
defamation against Bae Hyo Jin.

Why do you want to work with us on this?

Isn't this the biggest
law firm in our country?

I'm a member of the same social gathering
as Managing Partner Jang Shin Woo.

And wouldn't it be better for me to have my
case handled by a firm I know, after all?

I reported this to the managing partner, and he said
that we should help her to the best of our abilities.

I'd like to ask just one question.

Did you really feed spoiled
food to the children?

That is all fabricated.

My cook happened to make
a mistake just once,

and they're making me
into such a bad woman.

Is that so?

And I intend to report that Jo Deul Ho
or whatever, that lawyer to the police.

He trespassed in my kindergarten and
falsely applied for employment.

Such a beggar-like fellow,
how dare he provoke me?

Oh my.

I understand. Please discuss
this with Attorney Kim.

Then let us go out and tell
me about the case in detail.

Let's go out.

You saw it, too, right?

Banggeut Kindergarten students getting sick after
eating trash porridge and getting treated?

My child used to go to that kindergarten.

Really?

She even got dermatitis on her
skin after eating that awful food.

Then can you be a witness in court?

Yes, I will. If something is
wrong, we should correct it.

Thank you. I'm really grateful.

Don't go anywhere, stop right there!

Hey, hey!

Ahjussi Lawyer!

Yes, yes, yes...

What's with all these kids?
What are you doing?

The kindergarten closed down.

Whether it is temporary or permanent, the
business is closed and no one picks up the phone.

What?

Ahjussi!

Please draw us a picture again.

- I'm hungry! - Me too!

Hold on, hold on. Come on, kids.

The kindergarten is closed down.

I have to open my business.
What am I supposed to do?

What can we do? We'll have
to leave our kids here.

- What?- Kids, play while waiting here.

In any case, you should take
responsibility, Lawyer.

We're going. You kids play.

Excuse me. Excuse me?

Excuse me, mothers!

Okay, okay...

Attorney, one nurse agreed to be a witness.

Is that so? But we're so
busy here, where did you go?

What?

Can you come back quickly? I sent Yoo Shin on
a business trip and I think I'm going to die!

Yes. I'll take care of some
business and go back soon.

Please hurry and come back.

Hold on! That thing... Hold on!

Shin Gook Bank

You haven't paid your credit card bills,
so the card usage has been halted.

And the interest on your
loan has not been paid.

How much is the interest?

You got a standard student loan,

so starting this year, the principal and
interest payment per month is $1,120.

Will it be difficult for me
to get additional loans?

Since you recently quit your job,
I think it will be difficult.

I see.

What is the use of being a lawyer?
I don't have a single cent.

Where do I get money?

Jin Young...

Oh, Jin Young, have you been well?

It's a good thing you called. Do you have any
spare money? I'll pay you back in just one month.

Huh? Where would I have money?
I'm unemployed.

I heard that you work for
Jo Deul Ho, or Bae Deul Ho?

It's not as if I've been officially hired.

Never mind wages, I'm not even
getting reimbursed for my expenses.

Is that so? All right, then.

Oh yeah, why did you call me?

Oh, just... wanted to
know how you were doing.

Oh, you silly. Oh, I have to
go, I'm going into trial now.

Oh, okay. Fighting.

Fighting, bull crap.

Subway Sandwiches Part-Time Worker Wanted

Will it be difficult for me
to get additional loans?

Since you recently quit your job,
I think it will be difficult.

- Um... - What would you like, Customer?

Is the part-time position still available?

Ah, yes, let me get the manager.

- Yes? - Ah!

Why aren't you coming? Where are you?

Um, well, I'm so hungry
that I'm eating a sandwich.

Oh, that's good. Then on your way back

bring about 20 sandwiches.
I'll pay you back.

Hanging up. Ouch, hey, hey.

Excuse me, is there a Ms.
Choi Yeon Soo here?

That's me.

Oh, is that so?

I'm from Attorney Jo Deul Ho's office.

You worked as a cook at Banggeut
Kindergarten until three months ago, right?

Yes, what about it?

You know that the children
were fed terrible food.

I would think that you feel at
least a little bit bad about it.

I request your cooperation.

What do I need to do?

Please come to the courthouse and
be a witness at the next hearing

to the fact that you used leftovers
to make porridge for the kids.

Yes, I understand.

Yes.

Prosecutor Shin.

Aigoo, what is Attorney Kim from elegant
Geum San doing at a shabby place like this?

I had a gift for you, Prosecutor.

What's with a gift, all of a sudden?

I don't need it, so please
take it back and go.

If you know what it is, you
might change your mind.

I don't have to eat such things,
so please take it back.

It's not that.

Now.

This.

What is it?

Shall I say it's materials with which
you can land a blow on Jo Deul Ho?

Banggeut Kindergarten Child
Abuse Case / Fourth Hearing

Stay calm.

Yes.

Attorney Ahjussi!

- Teacher Hyo Jin! - Teacher Hyo Jin!

We will begin with the direct examination
of the witness called by defense counsel.

While you were working as a
cook at Banggeut Kindergarten

did you use leftovers to make porridge
to feed the children for their meals?

Yes.

Did you make that food according
to the director's instructions?

No, I made it myself.

What is she saying?

- She said she made it that way on her own.
- No way.

Nonsense, seriously.

What did you say?

I used old ingredients in the
children's meals by mistake.

That was why I was fired.

The director was quite angry,

saying that I shouldn't have
made such food for the children.

Have you been bought off by
the director, by any chance?

No.

The director is without fault.

Please state your name.

I'm a nurse working in Myung Jae
Hospital in Myung Jae-dong.

At the hospital where you work, the kindergarten
students, as a group, after eating their meal,

have they received treatment for
enteritis and/or food poisoning?

That...

I cannot know.

What can't you know?

There are so many children who come in for treatment for stomach
problems. I cannot know whether they ate food from their kindergarten

or if it happened while they had a snack
elsewhere. I can't know all that.

If you provide false testimony, that is perjury,
which is a crime. Are you aware of that?

Yes.

At the Family Welfare
Center in which you work,

do you supervise kindergartens
and pre-schools in your ward?

Yes.

There have been some recent reports filed
regarding Banggeut Kindergarten, right?

Oh yes, a few times.

Then at Banggeut Kindergarten,
which is in your jurisdiction,

have there been any reports
regarding the school meals?

No.

There haven't been any?

There should at least be something
from a teacher at that kindergarten.

That kindergarten has no complaints filed against
it. It is a kindergarten with a clean slate.

Oh my lord, what is he saying?

Trial in Progress

Your Honor, I'd like to call a
witness who is voluntarily present.

Who is that witness?

Employees who worked at this
kindergarten until recently.

They have been very closely involved
in the matters of this case.

I request your approval.

Defense, do you agree?

I agree.

Please continue.

First, I call Hwang Geum Nyeo,

who worked as a cook at Banggeut
Kindergarten until recently.

I've heard that name before.

Hwang Geum Nyeo Resume

Witness, please sit in the witnesses' seat.

What are you going to do?

Please state your name.

I'm Hwang Geum Nyeo from Yanbian...

If you give false testimony in court,
you may be prosecuted for perjury.

I am Hwang Ae Ra, the office manager
of Jo Deul Ho's law office.

According to your resume, you
graduated high school in Yanbian.

Have you even been to Yanbian?

No, I have never been abroad.

Do you have a license to work as a cook?

Uh, well, when I cook...

people tell me that I should be a professional
cook because I'm so good at it...

I do not have any license.

Your Honor. The witness

is the office manager for defense counsel
who does not even have a cook's license.

But despite that, she even created a false
identity to become employed at this kindergarten.

Why would she do that? Perhaps because

she had motive to fabricate the trash porridge
evidence the defendant is proffering?

As the cook, she had the access to
change the ingredients in the kitchen.

The fact of her false employment

can sufficiently show her
intent to fabricate evidence.

They were in on it together!

I knew something was weird about this case.

Oh my! They are all in cahoots.

Next, I'd like to call the
witness who recently interviewed

for a job as the kindergarten
bus driver, Mr. Bae Jin Sang.

Be calm.

Please state your name.

I should say the truth, right, Prosecutor?

Yes, please say the truth.

Yes, I am Bae Dae Soo,
currently working in finance.

Finance? Please specify what your work is.

Yes, I am in the money-lending business.

Money-lending business, you say?

Do you happen to share your
office with someone else?

Ah, yes.

But it's not voluntary.

See, that guy is mooching off me...

No, I mean, I have not yet
received any rent from him.

So that person, is he in this courtroom?

Yes, the lawyer sitting there, Jo Deul Ho.

Your Honor, the witness is
currently sharing an office

with the defense counsel, while
operating a money-lending business.

In addition, along with the
defense counsel, he participated

in the interview to hire a bus driver
and in his false employment scheme.

Someone working in the money-lending
business. Why suddenly?

Why did you seek a job at a kindergarten that
has nothing to do with you or your work?

Your job is in money-lending, but why work at a kindergarten
full of children, which you have nothing to do with?

Could you really want to work
there without any other reasons?

For myself, about your ulterior motives,

it's impossible for me to not
have a reasonable suspicion.

Witness, what was your dream as a child?

My dream was to be a bus driver
since I was a little boy.

Other kids want to become president, or maybe a
judge or a prosecutor like those people over there.

But I liked driving a bus.

- What a grand dream. - Yes.

See, since I was little, I
loved the color yellow.

Objection.

Defense counsel and witness are in contempt of this
court by engaging in these nonsensical exchanges.

Sustained.

Attorney, please ask factual questions.

What is your connection to
this kindergarten, exactly?

Yes.

The person sitting in the defendant's seat,

Bae Hyo Jin, is my younger sister.

Because your sister was wrongfully
dismissed from her job,

as her brother, you couldn't
just sit and watch that happen.

Yes, that's right.

Next,

until recently, he worked as a
bus driver at the kindergarten.

Mr. Jo Min Seok.

Please state your name.

At Banggeut Kindergarten

I worked as the bus driver.
My name is Jo Min Seok.

Defense counsel, what are you doing?

Pay attention, please.

Oh, I'm sorry.

Who is the next witness?

I will show you a video, first.

That woman on the CCTV footage.

She is currently working
for the defense counsel,

Attorney Lee Eun Jo.

Witness, why were you at the
kindergarten at that hour?

I heard that Seo Yeon was by herself,
so I went because I was worried.

Who was that call from?

It was from Attorney Jo Deul Ho.

That sounds like you had something to do
there, in preparation for this hearing.

No, that's not it.

You went to a kindergarten to
which you have no connection.

You even trespassed, so that you could meet
with the alleged child victim in this case.

Did you perhaps have the intention to
persuade the alleged child victim?

Or perhaps to remove evidence of
the defendant's criminal acts?

Your Honor, the prosecutor is badgering
the witness based only on speculation.

Sustained.

You're a legal professional, aren't you?

Yes, that's right.

But, when your fellow counsel tells you to,

do you trespass on someone's property,
despite knowing that it is trespass?

That's... not it.

I wanted to do it.

I wanted to help, and I
wanted to support him.

I...

have in fact been to the kindergarten where
the defendant has worked until recently.

The defendant had been fired for trying to report
problems with the meals served to the children.

So I wanted to confirm for myself
what the children were being fed.

I asked the children, after school,

to draw pictures of the food they ate.

The children drew me pictures honestly.

Please take a look.

One piece of kimchi. Two
pieces of fish cakes.

He ate nothing because it tasted so bad.

She ate bread that her mother bought for
her, because the school food was yucky.

The chicken ginseng soup had nothing in it

so she drew an amazing
picture of a living chicken.

Oh my gosh.

Kindergarten Director, Ms. Kang Ja Young

violated food safety laws
and the Child Welfare Act.

And she committed
defamation when she incited

another person to accuse the
defendant as a child abuser.

I believe it is the prosecutor's duty
to find out the truth in this case.

In addition, for those who
care for children with love,

the many teachers of kindergartens
and pre-schools in this country,

so that they will no longer receive
unfair accusations and other injuries,

I believe we need to investigate
the truth in this case.

That is all.

Prosecutor, do you have a statement?

Investigate the truth.

As the defense counsel just said,

I will submit evidence that will be
conclusive in our investigation of the truth.

Settlement AgreementVictim: Han
Joon SikPerpetrator: Bae Hyo Jin

That was signed in March
2016, just one month ago.

It's a settlement agreement between the
defendant and one of the parents at the school.

Its content is that the defendant was violent
with one of the kindergarten students.

So the child's mother reported her, and the
defendant rushed to settle the matter.

She should be fired.

The mother chose to withdraw
her report. However,

the defendant has a history of
being reported for child abuse.

She was a teacher who had the duty
to teach and take care of children.

But she has such a violent nature,

so how can any parent trust her and
leave their children with her?

That will be ridiculous.

She doesn't have qualifications
to be a teacher.

If this is the type of
person the defendant is,

she had to be fired from her job
at a kindergarten, I believe.

That kind of abuse should never happen.

How can she do such a thing?

Will she do such a thing to her own child?

Tampering with evidence and
bribing the witnesses.

Why didn't Hyo Jin tell us?

Oh, this girl, why didn't
she tell us from the start?

What do we do now?

Wow, the wickedness of this
Director-lady is really no joke.

This is why I suggested that we solve
this with money, from the start. I did!

Are you serious? She didn't do it, so
why pay that woman? Why live like that...

Then using the Yanbian dialect and getting
hired as a cook, was that so commendable?

Did I do it because I wanted to?

Oh, you're making my head hurt.

Why did you put a mole
on your face, anyway?

Attorney! Please save me!

Hey, hey, hey!

Attorney, the kindergarten
still isn't open yet.

It's already been a week. How long
do we have to leave our kids here?

We cannot open our shops. We cannot work!

Why report the director and make things
this way? We're the ones who are suffering.

Who cares about the food? We can
just pack them lunches from now on.

The kindergarten has to be open
so we can work and survive!

Never mind. Attorney, just take
responsibility, no matter what!

I will take responsibility.

There was a child that
specifically picked on Seo Yeon.

He was big, and he loved to play pranks.

One day, I saw him push Seo
Yeon and make her fall down.

I was trying to stop him...

I said give it to me.

Aish.

Joon Sik!

It's mine. Stop it.

Stop it. Stop it!

Stop it. You can't do that.

What happened when you tried to stop him?

Joon Sik's mom reported me.

We settled in a day and she
withdrew the charges, but...

In a day?

Was it, by any chance, the
principal who told you to settle?

Yes.

Things like this will work to
your disadvantage at the trial.

But I've never hit Joon Sik.

I was simply trying to stop him.

There are no witnesses.

Only the records of the charges and the settlement
agreement which the principal played a part in reaching.

Will the problem grow a lot more serious?

The prosecution will continue to push the
argument that you have a violent streak.

What to do?

Can we get in touch with Joon Sik,
the kid who bullied Seo Yeon?

Joon Sik's family immigrated
to the Philippines.

I'm sorry. I should've told you sooner.

Not at all... It's alright.
It's a tough battle anyways.

What do we do now?

That principal is not an ordinary person.

Her husband is a high-ranking
government official.

And outside, she held herself out as a person
with a kind heart and a good moral character.

There is no crack through
which we can break in.

Still we have to break through it.

How?

Well, squeeze in through somehow.

And we will have to rip
that mask off her face.

Of course we should tear it off. We should.

But the situation is getting more
and more disadvantageous to us.

We are always disadvantaged.

Principal, can't you calm down
and open the kindergarten again?

We don't have anywhere to leave our kids.

Everyone's been putting
their businesses on hold.

We didn't believe that
attorney in the first place.

We thought that he was slandering you.

It wasn't that long since everyone
accused me of feeding trash to the kids.

What's with the change in attitude?

I'm sorry. I believed it at the time.

You saw at the trial, right?
They're all frauds!

That's what I'm saying! How could
they dare to our principal...

I've been too mentally traumatized,

so for the time being, I won't be
able to open the kindergarten.

Principal! Then what about us?

There are other kindergartens.

There's no better kindergarten than yours!

Principal, cool your anger,

and please open the kindergarten.

But for me, it doesn't matter
if I open the kindergarten,

or make any money.

I'll be closing down the kindergarten.

- Principal!- Principal!

What do we have to do for
you to open it again?

I don't know, let me think...

Well...

If that attorney begs on his
knees, asking for my forgiveness,

I'll think about it then.

Let's go.

They look like a bunch of frauds.

Let's sue him!

Aigoo, what's going on?

- Mr. Attorney. - We just came back
from meeting with the principal.

And?

It seems like you will have
to get involved personally.

I am being involved right now.

The principal wants to meet with you.

If you go to apologize on your knees,

she'll open up the kindergarten again.

What? Beg on my knees?

Yes. That's the principal's only condition.

Is it that hard to do?

If you drove the situation to this
state, then you have to resolve it.

I'll do that! Whether it be a hundred or
a thousand times, I'll beg on my knees!

- That doesn't make any
sense!- I said I would kneel!

Attorney, you have to go personally.

That's what the principal said.

She's a funny woman!

Why would Mr. Attorney

look like someone who would kneel?

We don't need anything else!

What are you doing to do? The
kindergarten needs to open again.

You can't stay here frolicking
with the kids forever!

I get that it's a difficult thing to do,

but can't you do that
one thing for our kids?

If you help us out once,
we'll never forget it!

Should we beg on our knees?

- No.- Everyone, kneel!

Mothers, please get up!

Just once!

Hey, hey!

Where are you going?

Today, there was a school play.

After a fierce competition,
I got to play the princess.

And our class leader played the prince.

I was really happy.

Please enjoy.

Wow, you're a total pro.

I had many part time jobs in college.

Yes, Office Manager.

What? The attorney?

Why do you call a person to

come and go to this squalid place?

You came?

Now you're thinking straight.

Why not run wild a bit longer?

So I can see how rambunctious you can get.

I was too rambunctious.

I am sorry for causing you trouble.

Hey! I almost went to the
mental hospital because of you.

How much do you think I was traumatized
for me to close down the kindergarten?

I'm sorry.

So tell me, did you repent a lot?

Yes, I did.

But, what do you have to fall back
on so you can raise hell like that?

Do you really not know who I am?

I'm sorry. I should've
found out beforehand,

and acted cautiously. I was too rash.

But why did you want to see me here?

To be honest,

I've never gotten on my knees for anyone.

So, I asked you to come here, knowing
how it would be an imposition.

Really? Then, get on your knees.

Get on your knees!

Try shouting

what and how much you've done wrong.

A mere

abject and worthless lawyer like me

did not realize how high and
mighty you were, Principal,

and was discourteous to you.

What discourtesy?

You

put in leftover kimbap,
pizza and everything else

and concocted a porridge all in
consideration of the children.

I was not big enough to
understand your care and love.

You ate it too. Did you die?

I didn't.

But my stomach hurt a bit.

You're the problem.

Principal, awake or asleep, you always think about
the kindergarten and scrimp on ingredients.

And set aside the government subsidy
and all those kinds of money.

It's my money from my kindergarten.

Who gives anyone a right
to tell me how to use it?

You're right. You're entitled
to use it however you want.

I'm in no position to

frequent the Board of Education or the
Ward Office to file charges against you.

But, no one listened to a rascal like me.

Of course.

Hey. Do you know how much
money they got from me?

When you have the charisma to hire and
fire whomever, whenever you want,

how could you not have kept
those people under your thumb?

People should know their
limits before raising hell.

But, Ms. Principal,

Can't you reopen the kindergarten again?

Why should I?

If I think of all the embarrassment I suffered because
of you guys... For whose benefit should I reopen it?

Wait and see. I'm going to
make sure to send you to jail

and about next year or so,
perhaps think of opening...

But why should you concern
yourself with that?!

You should open the kindergarten again and

whether you embezzle company funds

or feed garbage porridge or pig slop to kids,
you can do whatever you wish, can't you?

Just please open the kindergarten.

I don't want to.

Director.

I don't want to.

Reopen the kindergarten, please?

I don't want to.

Director, open the doors
of the kindergarten!

Ahjumma.

Come on now, seriously.

Oh, my knees.

How is it that this ahjumma only turns around
and looks when you call her "Ahjumma"?

You must have gone crazy.

Why have I gone crazy?

That's why you shouldn't have
messed with me from the start.

Why did you pick a fight
with a sleeping lioness?

That's why you shouldn't have fed that
kind of garbage porridge to the kids!

Why can't I?! When it's all mine!

What's yours?!

The kindergarten!

Let's say that the kindergarten is yours!
Are all the children there yours too?!

That's right. They're all mine!

How can they all be yours?!

Because they belong to my kingdom!

Because I'm the queen there!

All right. Have it all.

It's your kingdom, Ahjumma,
and you're the queen.

You're wonderful.

But how can the kids be yours?!

You come here.

You?! I'm going to make
sure you get put in jail!

Wait and see! Hey, where are you going?

Won't you come out of there?!

Ji Wook, I have a free ticket.
Do you want to see a play?

The kindergarten is yours?

Are you a queen?

Are our children your toys?! Do
our children belong to you?!

How are our children yours?! Were
you wearing a mask all this time?

How are you the queen?! Were you
looking down on us all this time?!

- Get her. - What are you doing?

How could she do such a thing?

Do you know who I am?!

How dare you try to avoid punishment?!

I'm not going to leave you alone!

Stop it!

Lawyer, thank you so much.

Seriously. If it weren't for you
something terrible could have happened.

- Thank you. - I'm sorry.

I'm not finished yet since we still
have to reopen the kindergarten.

- Of course.
- Of course. We have to reopen it.

- Yes. Thank you. Thank you so much.
- Travel safely.

- Thank you. - Goodbye.

Oh, think of what could have happened?

What did you think of the play?
Was it entertaining?

The script was good but the actor
was not particularly good.

I have nothing I can say.

Don't let your spirits fall.

If you lose a case, you may get penalized a few
points but you're handling dozens of cases a day,

while a lawyer only focuses
on the one case he's taken.

On top of that, if your opponent is one as stubborn
as Jo Deul Ho, then of course it's difficult.

Isn't it a good thing if the
child was never abused?

Just think of it like that and forget it.

But

if it ends like this, you're only
benefiting Jo Deul Ho again.

Do you know it?

Because of that I can't prosecute
an innocent teacher again.

Did you try it until the end?

If the teacher is blameless, then the
blame probably lies with that director.

Jo Deul Ho will definitely
get to that conclusion.

He'll definitely get the parents to accuse
that director and gain attention again.

Reveal the truth until the end,

whether you put away the
director or the teacher,

you do it. Don't have it taken
away from you by Jo Deul Ho.

Mom!

Mom!

Mom, Dad is in the news.

Uncle Ji Wook is there too.

My Dad really seems like Superman.
He's really cool, right?

Soo Bin, you should hurry
up and go do your homework.

Should I become a lawyer later like Dad?

Mom's a lawyer too but you're saying
you want to grow up to be like Dad?

Dad seems to be a bit of a cooler lawyer.

A Successful Joint Effort by the Prosecutor and the
Lawyer. A Corrupt Preschool Director Arrested.

Are you having any difficulties?

You must be suffering some hardships.

Who do you think all this is because of?

It's because of me.

Why did you come?

Did you come to see me in this state?

To see you in this state but also...

It seems that you may have to stay in prison for at
least five years because it's a child-abuse crime.

I don't know if these kids still think that I'm a
bus driver but they asked me to relay these to you.

Then I'll be going.

To the Director.

Director,

Director, are you doing well?

This is Yoo Jung.

Director, when are you
coming back to Korea?

I miss you.

Director, this is Soo Ho.

When are you opening the
kindergarten again?

Since I'm not going to
kindergarten I'm so bored.

Hurry up and come and open it.

Director, this is Na Ri.

You aren't sick anywhere, right?

Hurry up and come and play with us.

I'll wait for you.

Director, I left my toy at the
kindergarten, but can't you open the door?

It's the one you bought for me. Hurry
up and come let me get my toy out.

Oh, right. This is Min Goo, chubby Min Goo.

We miss you, Director.

Director, this is Seo Yeon.

I miss you.

I'll smile everyday now.

Hurry up and come.

Director Teacher, I miss you.

I will step down from the position of director
for all of the preschools that I operate

and I will donate Banggeut
Kindergarten to society.

Oh my God. Who would have thought?

Instead, I would request that Teacher Bae Hyo Jin
make sure to accept the position of director.

- Yes!- Yeah!

I request that you take
good care of our children.

Yeah!

Bring it in!

I can't believe it.

Ae Ra, you're not going into
the kitchen again, right?

If they scout her, she has to go.

I'm thinking to go.

Thank you. Thank you.

I'll bring the children
and come to visit often.

- Do that. Do that.- Oh no, no, no.

It's too dizzying.

- I caught you. - Come here, come here.

What's this? What's this? All right.

It is pretty nice. Is happiness anything special? This
kind of thing is happiness, isn't it, Mr. Lawyer?

But this is very awkward.

Well, this kind of thing is heaven. The preschool
opened again and Hyo Jin became the director too.

- She's not the director. She's being
recruited as the acting director. - Aigoo,

of course you must go and pick on
that point. That's the same thing.

How is that the same thing? But
aren't you going to treat us?

Hyo Jin got a not guilty verdict. She went back to work.
You're trying to just crudely cover it with this?

That's right. You can't do that. It's because
you don't want to spend the money, right?

Oh this person, really.

- What do you think about treating us
to dinner tonight? - What do you think?

You people, really. Okay! Tonight is on me!

You're treating us tonight.

You can take responsibility for me, right?
♪ Even if if my heart aches and breaks, ♪

Hey, let's go for it then. ♪ Even
if I'm down and out in society, ♪

♪ I will strike out against
society, Even if I am staggering, ♪

♪ I will race to the end, ♪

♪ Even if I hurt and am in pain, ♪

♪ At this moment right now,
I will never regret, ♪

♪ Even if I fall and lose
everything, My knees won't hurt, ♪

♪ If there's something I've lost,
the world has more to gain, ♪

♪ If a man has only his will
alone, it's his whole fortune, ♪

♪ Today also, without hesitation, I'm running
full speed ahead through the dirty streets, ♪

♪ I've come to realize at the end of my wandering
that I have one conviction, ♪ - Cheers!

♪ What isn't right, what shouldn't be, let's draw a
precise line before we go forward, ♪ - Drink a lot.

♪ The world needs someone like
me, Yes, I need the courage ♪

♪ to fight something out there ♪ Is it okay for
him to drink this much?- It's okay for today.

♪ I'm must go the distance, ♪
- Eat, eat. Drink, drink.

♪ Even if its tiring when I fall, ♪ - Everyone,
just a moment. Attention, attention, attention.

My one and only younger sister, Hyo Jin.

♪ I'm not a pushover, ♪
- Our Lawyer Jo Deul Ho!

Well, of course. The person who is practicing his
livelihood and lodging here without paying any rent.

We decided to call that even.

Anyway, I trusted these two leniency-worthy fellows... ♪ If
you want to come at me, come at me as harshly as you wish, ♪

No, including Lawyer Lee, to these three people
♪ The crazy world's greed may block my path, ♪

I requested that they help my one and only
sister, Hyo Jin! ♪ I'll go out kicking, ♪

And they did. ♪ Even if
I'm hurt and in pain, ♪

Let's give them a belly button bow. Thank you so
very much! ♪ I can't ever give up to the end, ♪

♪ If you want to come at me, come at me as harshly
as you wish, ♪ - Our neighborhood law office,

♪ The crazy world's greed may block my path, ♪ until the day
that it becomes the best law office in the country of Korea,

I promise to generously provide unstinting support. ♪
I'll go out kicking, Even if I'm hurt and in pain, ♪

Aren't you overdoing it with that one?

It's okay. It's okay. It's okay.

I recorded it all so you can't try to say differently
later. ♪ I can't ever give up to the end, ♪

Here, here, here. Let's toast again.

Cheers to us!

Lawyer Lee, a song.

A song.

♪ Catching your gaze,

Lawyer Jo, you were here.

Are you all right?

Of course I'm all right.

Aren't you leaving?

I should go.

Don't drive.

Don't uselessly drive again and be a
bother, getting into some accident.

Why are you doing that?

Why do you always tell me
to go when you see me?

Then should I tell you to come?

I, too, graduated from law school

and passed the bar.

I was even at one of the biggest
law firms in this country.

And, and...

And there isn't much else.

When I was younger I got the
best grades in my neighborhood

and there were loads of men who
followed me around saying I was pretty.

And if I only became a lawyer

I thought that the rose strewn
path would open up before me...

My baby?

What are you saying, "Baby"? How old am I?

I want to see you everyday.

Why are you saying such things so suddenly?

I love you.

I love you.

Soo Bin, Daddy really really misses you.

Soo Bin, are you sleeping?

You aren't sleeping?

Soo Bin, I love you.

Don't do it.

Ae Ra, you've grown so pretty.

Those words have gotten boring.

What guy? Why?

President Park from the chicken place and

the pool hall... in truth,
they call me "Ahgassi."

You're in big trouble.
This woman is too rowdy.

When I wake up in the morning
the loneliness is...

Love shot blank love shot. Love shot.

Oh, Dae Soo.

Love shot.
- Only because it's you, Dae Soo.

Love shot.

Let's do it.

It's cold.

Aigoo, so heavy, so cold.

Aigoo, come on.

Aigoo.

Aigoo, why are you doing that?

- What is this?- What is this?

- What? - What?

Oh, why am I like this?

Oh, cold.

Dae Soo. Dae Soo.

♪ The darkness is falling,
I've lost my way, ♪

♪ I'm trying now to forget
the fading memories, ♪

♪ I'm dreaming again I'm
walking toward heaven, ♪

♪ I'm approaching you, I'm expecting you ♪

Are you doing something at night?
Are you driving a taxi?

From now on don't come over so thoughtlessly. It's
not a place you can come just because you want to.

You're brazen. The thick
calloused skin is embedded.

From our standpoint shouldn't you become
the new District Chief Prosecutor?

It's not the trust of the administration, but it's probably
that you received a lot of trust from Chairman Jeong.

Don't show your claws too much.