Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,938 --> 00:00:08,078
2
00:00:12,943 --> 00:00:20,943
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
3
00:00:21,922 --> 00:00:24,562
[speaking Italian]
4
00:00:34,135 --> 00:00:36,935
Great. Terrific.
Very profound.
5
00:00:36,937 --> 00:00:39,507
[speaking Italian]
6
00:00:40,208 --> 00:00:42,638
[cell phone rings]
7
00:00:42,643 --> 00:00:45,583
[speaking Italian]
8
00:00:50,484 --> 00:00:53,286
- Hello. Hi. Hi.
- Si.
9
00:00:53,287 --> 00:00:55,987
Um, so Alessandra
would love to thank you,
10
00:00:55,989 --> 00:00:58,458
but, um, she's on vocal rest
for the concert tonight,
11
00:00:58,459 --> 00:01:00,129
so I'm gonna
say it for her.
12
00:01:00,130 --> 00:01:02,528
Grazie mille.
Bye-bye.
13
00:01:02,530 --> 00:01:04,930
- Signorina.
- Yeah?
14
00:01:04,932 --> 00:01:06,732
- Scuze.
- Uh-huh?
15
00:01:06,734 --> 00:01:09,035
The diva, she promise
for tonight...
16
00:01:09,036 --> 00:01:10,136
Oh, yeah, yeah,
yeah, yeah. Okay.
17
00:01:10,138 --> 00:01:11,468
Here you go,
your Beatitude,
18
00:01:11,472 --> 00:01:13,572
four VIP tickets, but
remember to get there early
19
00:01:13,574 --> 00:01:16,143
- because it's gonna be a... shit show.
- [yelling]
20
00:01:16,144 --> 00:01:18,154
- Oh, my God.
- [yelling]
21
00:01:19,180 --> 00:01:22,415
Excuse me!
22
00:01:22,416 --> 00:01:25,216
Oh, my... Okay.
Thank you.
23
00:01:25,219 --> 00:01:26,849
[yelling]
24
00:01:28,656 --> 00:01:32,756
This is a ham that someone
gave to me to give to you.
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,730
It's a very special ham
from Donatella Versace.
26
00:01:35,731 --> 00:01:38,169
It's the only kind that
she eats when she eats...
27
00:01:38,170 --> 00:01:39,666
[muttering]
28
00:01:41,169 --> 00:01:42,669
- Just here...
- [loud thud]
29
00:01:42,670 --> 00:01:44,604
In case you're hungry.
30
00:01:45,159 --> 00:01:48,835
Can I maybe just, like, run
through a costume change?
31
00:01:50,178 --> 00:01:51,708
[muttering]
32
00:01:51,712 --> 00:01:53,085
Are you okay?
33
00:01:53,881 --> 00:01:56,681
- I was talking.
- Oh.
34
00:01:56,684 --> 00:01:57,717
To who?
35
00:01:57,718 --> 00:01:59,286
To Maria Callas.
36
00:01:59,934 --> 00:02:03,387
Ah. Did she say
anything good?
37
00:02:03,391 --> 00:02:05,091
Wish you luck
or anything?
38
00:02:05,092 --> 00:02:07,594
She said I was a fool.
39
00:02:07,902 --> 00:02:08,995
- Hailey.
- Yeah.
40
00:02:08,996 --> 00:02:11,866
I want you to go to Rodrigo
and ask him a question.
41
00:02:11,867 --> 00:02:15,065
I think I will get a more
honest answer if you ask.
42
00:02:15,068 --> 00:02:17,468
Well, if it's about
the modern piece,
43
00:02:17,471 --> 00:02:20,341
I have to say it is
sounding... [clicks tongue]
44
00:02:22,554 --> 00:02:25,405
So, look. If you can stay open to
the cameras as much as possible,
45
00:02:25,413 --> 00:02:26,813
that would be great.
46
00:02:26,814 --> 00:02:29,221
We have the three remotes
here on the rafts,
47
00:02:29,222 --> 00:02:30,677
then the camera boats.
48
00:02:30,684 --> 00:02:32,722
I mean, not if it
messes with your conducting.
49
00:02:32,723 --> 00:02:35,660
- What is your name again?
- [chuckles] Kyle.
50
00:02:35,661 --> 00:02:38,725
Kylie. Kylie,
can you leave, please?
51
00:02:38,726 --> 00:02:40,009
Of course.
52
00:02:40,961 --> 00:02:42,905
- Thank you.
- Just remember,
53
00:02:42,906 --> 00:02:44,768
you need 15 minutes
to get to the piazza,
54
00:02:44,769 --> 00:02:46,295
so if you need
a pee break or...
55
00:02:46,300 --> 00:02:47,770
I don't need a pee break,
Union Bob.
56
00:02:47,771 --> 00:02:49,938
Bob? Who's Bob?
My name is Kyle.
57
00:02:49,939 --> 00:02:51,237
Kylie.
58
00:02:52,973 --> 00:02:54,343
- Hi.
- Hey, Hai Lai.
59
00:02:54,344 --> 00:02:56,079
Yeah, I'm so happy
to see you.
60
00:02:56,080 --> 00:02:58,106
So what... what...
what's going on?
61
00:02:58,111 --> 00:03:00,550
She's a little tense,
she's, uh, talking to Callas.
62
00:03:00,551 --> 00:03:02,917
She's so in... Oh, she's
talking to Ca... Oh, good.
63
00:03:02,918 --> 00:03:04,646
- Yeah, it's good.
- Good, good, good.
64
00:03:04,652 --> 00:03:07,262
Um, I have to ask you
a question from her.
65
00:03:07,263 --> 00:03:08,885
- Okay.
- [knocking]
66
00:03:08,889 --> 00:03:09,719
[door opens]
67
00:03:09,723 --> 00:03:11,424
- Maestro.
- Oh, Beppi.
68
00:03:11,425 --> 00:03:14,494
I've come to wish you
merda, tanta merda.
69
00:03:14,495 --> 00:03:16,495
Grazie, grazie
[speaking Italian]
70
00:03:16,497 --> 00:03:18,967
And to ask you whether
you might consider to
71
00:03:18,968 --> 00:03:23,035
wear this camera during the performance.
It's a tiny, tiny camera.
72
00:03:23,036 --> 00:03:24,466
- Camera.
- Yes.
73
00:03:24,472 --> 00:03:26,272
It will give the
world-wide audience
74
00:03:26,274 --> 00:03:27,840
a conductor's eye view.
75
00:03:27,841 --> 00:03:29,008
Mm, no, no, no.
76
00:03:29,009 --> 00:03:30,409
I try.
77
00:03:30,411 --> 00:03:31,981
And how is she?
She's preparing?
78
00:03:31,982 --> 00:03:35,047
She sings... [chuckles]
in her imagination.
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,018
Yeah, she's singing
in her imagination.
80
00:03:37,019 --> 00:03:38,817
Maybe you should go
wish her tanta merda.
81
00:03:38,819 --> 00:03:41,288
Wish her luck?
She will kill me.
82
00:03:41,289 --> 00:03:44,689
Well, here we are.
The super team.
83
00:03:44,692 --> 00:03:46,632
[spitting]
84
00:03:47,661 --> 00:03:49,061
Ciao.
85
00:03:49,281 --> 00:03:50,762
- Okay. So...
- Okay, so...
86
00:03:50,764 --> 00:03:53,833
she wants to know if
you're in love with her?
87
00:03:54,001 --> 00:03:55,574
- If I'm in love with her?
- Yeah.
88
00:03:59,307 --> 00:04:01,707
If I'm in love with her?
89
00:04:04,878 --> 00:04:10,417
Why? Why, why...
If I'm in love with her?
90
00:04:10,418 --> 00:04:13,148
Why...
Why would you ask...
91
00:04:13,153 --> 00:04:15,655
Why do you ask me
that question?
92
00:04:15,656 --> 00:04:17,786
You, you of all people,
why do you ask me that?
93
00:04:17,791 --> 00:04:19,429
What do you mean,
me of all people?
94
00:04:19,430 --> 00:04:21,327
I need a mate.
Okay? I need a mate.
95
00:04:21,329 --> 00:04:22,829
Okay, I think it's
a very simple question.
96
00:04:22,830 --> 00:04:24,900
Are you in love with her
or aren't you in love with her?
97
00:04:24,901 --> 00:04:27,198
Well, Hai Lai, you know,
I mean it's a...
98
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
Okay, I'm... I'm in love
with her.
99
00:04:30,404 --> 00:04:33,107
Mm. With her musicianship.
100
00:04:33,108 --> 00:04:35,143
I love her voice, you know?
I've always loved her voice.
101
00:04:35,144 --> 00:04:37,649
- Mm-hm.
- I'm in love with her craft.
102
00:04:37,650 --> 00:04:39,545
I'm in love with
how she looks,
103
00:04:39,547 --> 00:04:41,377
because she's very...
you know.
104
00:04:41,382 --> 00:04:43,652
I... I'm in love with, uh...
with her music...
105
00:04:43,653 --> 00:04:45,851
Okay, did you say that
you were in love with her?
106
00:04:45,853 --> 00:04:48,363
She said that you said that
you were in love with her.
107
00:04:48,364 --> 00:04:50,016
I think... Mm.
108
00:04:50,023 --> 00:04:51,493
I might have
said something
109
00:04:51,494 --> 00:04:54,902
that actually sort of means that. Yeah.
110
00:04:57,365 --> 00:04:59,540
I told her that
I love her, but...
111
00:05:00,534 --> 00:05:02,101
Yeah.
Several times.
112
00:05:02,102 --> 00:05:03,670
Okay.
Were you lying?
113
00:05:03,671 --> 00:05:05,011
No, I wasn't lying.
Of course not.
114
00:05:05,012 --> 00:05:07,535
I never lie when I say those things.
I mean,
115
00:05:07,541 --> 00:05:09,376
in the moment, I mean it.
116
00:05:09,377 --> 00:05:10,781
And then there's
another moment.
117
00:05:10,788 --> 00:05:12,044
- Yeah.
- Okay? And then...
118
00:05:12,045 --> 00:05:14,075
And then I'm... I'm just a whirl
of contradictions, Hai Lai.
119
00:05:14,081 --> 00:05:16,381
- That's not good enough.
- What? Not good enough for you?
120
00:05:16,384 --> 00:05:18,117
No, it's not good enough
for you.
121
00:05:18,118 --> 00:05:20,048
You can't just tell someone that
you love them, and then backtrack.
122
00:05:20,053 --> 00:05:22,522
You can't just tell someone
that they play with the blood,
123
00:05:22,523 --> 00:05:24,261
and that they're gonna be
a great conductor,
124
00:05:24,262 --> 00:05:26,387
and then just throw them in a shark
tank way before they're ready...
125
00:05:26,394 --> 00:05:27,794
- Hey.
- And beyond that,
126
00:05:27,795 --> 00:05:29,455
you can't tell the orchestra
that they're your family,
127
00:05:29,463 --> 00:05:31,033
and then just
fucking leave them.
128
00:05:31,034 --> 00:05:32,971
Hai Lai.
129
00:05:33,867 --> 00:05:34,967
Hai Lai.
130
00:05:38,238 --> 00:05:39,838
Oh, chica.
131
00:05:43,811 --> 00:05:45,551
I'm sorry.
132
00:06:09,136 --> 00:06:10,166
[wood creaking]
133
00:06:10,170 --> 00:06:11,610
Oh, fuck.
134
00:06:14,508 --> 00:06:16,638
Ay... Ay, ay.
135
00:06:19,279 --> 00:06:21,803
- [sighs]
- Hey.
136
00:06:23,147 --> 00:06:25,120
Alessandra.
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,119
Do not come near me.
138
00:06:34,728 --> 00:06:38,468
[chuckles]
Now I will sing.
139
00:06:42,955 --> 00:06:45,025
You still want me to be
your dresser, right?
140
00:06:48,308 --> 00:06:50,482
[traffic noise]
141
00:06:50,507 --> 00:06:53,813
Cynthia, please let us
chip in on the simulcast.
142
00:06:53,814 --> 00:06:56,374
It's okay,
it's only $3.99.
143
00:06:56,399 --> 00:06:57,651
It's gonna be weird
watching him conduct,
144
00:06:57,652 --> 00:06:59,289
- and not holding my violin.
- [door bell rings]
145
00:06:59,290 --> 00:07:01,386
You can hold my cello if
that'll make you feel better.
146
00:07:01,388 --> 00:07:03,155
Yeah,
it might, it might.
147
00:07:03,156 --> 00:07:04,951
Welcome.
Hey, everyone,
148
00:07:04,953 --> 00:07:06,225
this is Lizzie.
Remember Lizzie?
149
00:07:06,226 --> 00:07:07,896
- Hailey's friend and my friend.
- Oh, hey.
150
00:07:07,897 --> 00:07:09,704
- Nice get up.
- Thank you.
151
00:07:09,711 --> 00:07:11,750
I'm mildly obsessed with a
turn of the century composer.
152
00:07:11,752 --> 00:07:13,082
This is how
she dresses.
153
00:07:13,083 --> 00:07:16,235
I used to dress up as Lord Byron
and smoke opium in college.
154
00:07:16,236 --> 00:07:17,736
- No shit.
- Yeah.
155
00:07:17,738 --> 00:07:19,923
Yeah, I was you before
you were you, Dee Dee.
156
00:07:20,397 --> 00:07:21,908
What is it?
157
00:07:23,343 --> 00:07:25,344
I don't want to resign.
158
00:07:25,345 --> 00:07:27,164
Well, then don't.
159
00:07:27,748 --> 00:07:30,849
Why let that bugger
determine your future?
160
00:07:31,418 --> 00:07:34,724
He's just a lucky
fucking bastard.
161
00:07:46,866 --> 00:07:49,334
Now, this is exciting.
162
00:07:49,335 --> 00:07:52,104
Who would have thought we'd
run into each other here,
163
00:07:52,105 --> 00:07:53,605
- huh, Maestro?
- Yeah.
164
00:07:53,606 --> 00:07:55,646
And I've always been
such a big fan.
165
00:07:55,647 --> 00:07:59,811
You may not remember this,
but we met once 15 years ago
166
00:07:59,812 --> 00:08:01,382
in Helsinki
at the airport.
167
00:08:01,383 --> 00:08:04,251
I was having a shrimp
sandwich in the lounge.
168
00:08:04,252 --> 00:08:08,520
They make fantastic shrimp
sandwiches there in Helsinki.
169
00:08:08,521 --> 00:08:11,321
And you were on your way
to Vilnius, Lithuania,
170
00:08:11,324 --> 00:08:15,527
and I complimented you
on your blue Balenciaga shoes,
171
00:08:15,528 --> 00:08:18,697
and here you are
dressed in blue again.
172
00:08:18,698 --> 00:08:20,658
Winnie, Winnie.
173
00:08:20,666 --> 00:08:23,263
Hey, nice ax,
by the way.
174
00:08:23,264 --> 00:08:24,511
Thank you.
175
00:08:25,366 --> 00:08:26,799
[speaking Italian]
_
176
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
_
177
00:08:29,529 --> 00:08:32,626
[speaking Italian]
_
178
00:08:32,770 --> 00:08:34,770
_
179
00:08:35,848 --> 00:08:38,478
[speaking Italian]
_
180
00:08:44,557 --> 00:08:48,037
[applause, cheering]
181
00:09:05,411 --> 00:09:08,551
[Schubert's
"Die Junge Nonne"]
182
00:09:32,138 --> 00:09:33,898
What, has she
gone mute?
183
00:09:33,906 --> 00:09:35,427
Somebody should give
her a kick up the ass.
184
00:09:35,452 --> 00:09:36,175
Shh.
185
00:09:36,176 --> 00:09:39,316
186
00:09:43,316 --> 00:09:45,126
- Cynthia: She's missed the entrance.
- Twice.
187
00:09:45,127 --> 00:09:46,618
I can't take this.
188
00:09:46,619 --> 00:09:48,219
[chatter]
189
00:09:52,692 --> 00:09:57,762
Wie braust durch die Wipfel
der heulende Sturm
190
00:09:57,763 --> 00:10:00,363
Ah, thank God.
191
00:10:00,366 --> 00:10:01,433
[sighs]
192
00:10:01,434 --> 00:10:02,734
193
00:10:02,735 --> 00:10:08,573
Es kirren die Balken,
se zittert das Haus
194
00:10:08,574 --> 00:10:12,977
195
00:10:12,978 --> 00:10:18,848
Es rollet der Donner,
es leuchtet der Blitz
196
00:10:18,851 --> 00:10:22,851
197
00:10:22,855 --> 00:10:24,955
- Yes, Bob?
- What?
198
00:10:24,957 --> 00:10:26,625
You're staring at me.
199
00:10:26,626 --> 00:10:29,196
Sorry. Schubert has
a weird effect on me.
200
00:10:29,197 --> 00:10:34,899
Und finster die Nacht
201
00:10:34,900 --> 00:10:37,300
202
00:10:37,303 --> 00:10:42,873
Wie das Grab
203
00:10:42,875 --> 00:10:44,709
204
00:10:44,710 --> 00:10:47,540
[applause, cheering]
205
00:10:49,882 --> 00:10:54,582
L? di darem la mano
206
00:10:54,587 --> 00:11:00,159
L? mir dirai di s?
207
00:11:00,160 --> 00:11:02,890
Vedi, non ? lontano
208
00:11:02,895 --> 00:11:05,797
Bugger me,
it's Placido.
209
00:11:05,798 --> 00:11:07,358
It's Placido.
210
00:11:07,367 --> 00:11:09,901
...da qui
211
00:11:09,902 --> 00:11:14,339
Vorrei e non vorrei
212
00:11:14,340 --> 00:11:20,078
Mi trema un poco il cor
213
00:11:20,079 --> 00:11:24,779
Felice, ? ver, sarei
214
00:11:24,784 --> 00:11:28,687
Ma pu? burlarmi ancor
215
00:11:28,688 --> 00:11:35,558
Ma pu? burlarmi ancor
216
00:11:35,561 --> 00:11:40,399
Vieni, mio bel diletto
217
00:11:40,400 --> 00:11:45,737
Mi fa piet? Masetto
218
00:11:45,738 --> 00:11:50,568
Io cangier? tua sorte
219
00:11:50,576 --> 00:11:54,779
Presto,
non son pi? forte
220
00:11:54,780 --> 00:11:57,449
Non son pi? forte
221
00:11:57,450 --> 00:12:00,550
Non son pi? forte
222
00:12:00,553 --> 00:12:05,723
Vieni, vieni
223
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
L? ci darem...
224
00:12:07,227 --> 00:12:10,061
- Man, I wish I was there.
- We all do.
225
00:12:10,062 --> 00:12:11,092
I wish Rodrigo was here.
226
00:12:11,096 --> 00:12:12,697
Bob: The heck with him.
227
00:12:12,698 --> 00:12:14,398
If he'd rather be
over there in Venice
228
00:12:14,400 --> 00:12:16,670
conducting one of the most
beautiful women in the world
229
00:12:16,671 --> 00:12:19,099
instead of on the picket
lines here with us,
230
00:12:19,104 --> 00:12:20,272
that's his loss.
231
00:12:20,273 --> 00:12:24,743
Mi trema un poco il cor
232
00:12:24,744 --> 00:12:28,247
Partiam, ben mio, da qui
233
00:12:28,248 --> 00:12:33,618
Ma pu? burlarmi ancor
234
00:12:33,619 --> 00:12:38,519
- Vieni, mio bel diletto
- Mi fa piet? Masetto
235
00:12:38,524 --> 00:12:45,630
- Io cangier? tua sorte
- Presto non son pi? forte
236
00:12:45,631 --> 00:12:48,767
Non son pi? forte
237
00:12:48,768 --> 00:12:53,068
Non son pi? forte
238
00:12:53,072 --> 00:12:59,442
Andiam, andiam
239
00:12:59,445 --> 00:13:03,147
Andiam, andiam,
mio bene
240
00:13:03,148 --> 00:13:06,378
A ristorar le pene
241
00:13:06,386 --> 00:13:10,989
D'un innocente amor
242
00:13:10,990 --> 00:13:13,020
243
00:13:13,025 --> 00:13:15,295
Andiam
244
00:13:16,362 --> 00:13:18,532
Andiam
245
00:13:20,165 --> 00:13:22,475
Andiam
246
00:13:23,569 --> 00:13:25,837
Andiam
247
00:13:25,838 --> 00:13:29,538
Andiam, mio bene, andiam
248
00:13:29,542 --> 00:13:32,642
Mio bene, a ristorar
249
00:13:32,645 --> 00:13:36,315
D'un innocente amor
250
00:13:36,316 --> 00:13:43,221
251
00:13:43,222 --> 00:13:44,389
[music ends]
252
00:13:44,390 --> 00:13:48,827
[applause, cheering]
253
00:13:48,828 --> 00:13:50,358
Bravo! Bravo!
Bravo!
254
00:13:50,363 --> 00:13:52,563
Bravo! Bravo!
255
00:13:56,035 --> 00:13:58,675
[cheering, applause]
256
00:14:03,343 --> 00:14:05,173
Alessandra,
are you cold?
257
00:14:05,177 --> 00:14:07,446
Not in your arms,
Placido.
258
00:14:07,447 --> 00:14:10,687
Perhaps in some other
bastard's embrace.
259
00:14:14,186 --> 00:14:17,656
Okay, so, we have 10 minutes
to get to Piazza San Marco
260
00:14:17,657 --> 00:14:18,726
and I have your tasty wig.
261
00:14:18,727 --> 00:14:20,193
Can I take anything
from you?
262
00:14:20,194 --> 00:14:21,762
- Take this.
- Okay. Ow! Mother...
263
00:14:21,763 --> 00:14:23,730
- Accident.
- Marvelous. Transcendent
264
00:14:23,731 --> 00:14:26,898
There are 30 million watching
in Beijing
265
00:14:26,899 --> 00:14:28,469
- It's gonna be okay.
- 30 millions.
266
00:14:28,470 --> 00:14:30,110
- Maestro.
- Rodrigo.
267
00:14:30,115 --> 00:14:33,037
[speaking Spanish]
_
268
00:14:33,038 --> 00:14:37,190
[speaking Spanish]
_
269
00:14:37,377 --> 00:14:40,111
[both speaking Spanish]
_
270
00:14:40,112 --> 00:14:41,690
Shh.
271
00:14:41,691 --> 00:14:43,711
[speaking Spanish]
_
272
00:14:43,716 --> 00:14:46,785
You tell me and
I might have to kill you.
273
00:14:46,786 --> 00:14:48,426
No, no, no, no,
please, no, no, no.
274
00:14:48,427 --> 00:14:49,921
Bueno, bueno.
275
00:14:49,922 --> 00:14:54,297
[speaking Spanish]
_
276
00:14:54,560 --> 00:14:57,630
[speaking Spanish]
277
00:15:04,404 --> 00:15:08,274
[speaking Spanish]
_
278
00:15:08,273 --> 00:15:11,610
[both speaking Spanish]
279
00:15:11,611 --> 00:15:14,679
- Rodrigo.
- S??
280
00:15:14,680 --> 00:15:17,192
[speaking Spanish]
_
281
00:15:17,245 --> 00:15:20,118
_
282
00:15:20,686 --> 00:15:23,026
- Maestro Rivera?
- S?.
283
00:15:25,716 --> 00:15:27,456
_
284
00:15:29,028 --> 00:15:31,288
285
00:15:31,296 --> 00:15:40,439
Ah! R?ponds
286
00:15:40,440 --> 00:15:51,180
? ma tendresse
287
00:15:51,183 --> 00:15:58,852
Verse-moi
288
00:15:58,859 --> 00:16:00,859
_
289
00:16:00,893 --> 00:16:04,915
Verse-moi I'ivresse
_
290
00:16:04,929 --> 00:16:11,794
Verse-moi I'ivresse
291
00:16:11,937 --> 00:16:21,713
R?ponds ? ma tendresse
292
00:16:21,714 --> 00:16:31,788
R?ponds ? ma tendresse
293
00:16:31,791 --> 00:16:41,800
Ah, verse-moi
294
00:16:41,801 --> 00:16:47,501
Verse-moi
295
00:16:47,507 --> 00:16:55,356
L'ivresse
296
00:16:57,149 --> 00:17:02,419
Samson
297
00:17:02,421 --> 00:17:07,091
Samson
298
00:17:09,695 --> 00:17:25,545
C'est ton amour
299
00:17:27,446 --> 00:17:29,047
- [grunts]
- [gasps]
300
00:17:29,048 --> 00:17:31,708
- [gasping]
- I've wanted to do that for a long time.
301
00:17:31,717 --> 00:17:34,787
[cheering, applause]
302
00:17:43,563 --> 00:17:44,863
She cut his hair off.
303
00:17:44,864 --> 00:17:46,304
That shit was hardcore.
304
00:17:46,305 --> 00:17:49,928
[applause, cheering]
305
00:17:49,935 --> 00:17:51,175
Thank you for
the haircut.
306
00:17:51,176 --> 00:17:53,037
It's just the beginning.
307
00:17:53,038 --> 00:17:54,007
Hmm.
308
00:17:55,034 --> 00:17:57,144
Hm. Ah.
309
00:18:01,246 --> 00:18:02,903
So that's a real knife.
310
00:18:04,316 --> 00:18:06,057
It's from my kitchen.
311
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
Yeah, it looks
really sharp.
312
00:18:08,621 --> 00:18:10,251
- Wig.
- Yes.
313
00:18:12,070 --> 00:18:13,904
When did this wig happen?
314
00:18:14,927 --> 00:18:16,504
Tie this.
315
00:18:17,202 --> 00:18:19,089
It's gonna look
really nice.
316
00:18:19,899 --> 00:18:22,899
Hey, I just wanted to say,
um, that thing earlier...
317
00:18:22,902 --> 00:18:24,202
the me and Rodrigo thing...
318
00:18:24,203 --> 00:18:26,037
it's really just not
that big of a deal.
319
00:18:26,038 --> 00:18:27,638
It's just something
that happens sometimes,
320
00:18:27,640 --> 00:18:29,340
and not even that often
sometimes,
321
00:18:29,341 --> 00:18:31,610
so you have nothing
to worry about whatsoever.
322
00:18:31,611 --> 00:18:33,377
- Box.
- What?
323
00:18:33,378 --> 00:18:35,038
Hand me that box.
324
00:18:35,047 --> 00:18:36,473
Yes.
325
00:18:37,109 --> 00:18:38,679
Right away.
326
00:18:41,320 --> 00:18:43,190
It's a prop gun, right?
327
00:18:44,303 --> 00:18:45,449
Right?
328
00:18:46,712 --> 00:18:50,649
- [sighs] Take off this.
- Yes.
329
00:18:50,730 --> 00:18:53,760
One, two, three,
one, two, three
330
00:18:53,766 --> 00:18:57,201
One, two, three,
one, two, three
331
00:18:57,202 --> 00:18:59,472
[faster] One, two,
three, one, two, three
332
00:18:59,473 --> 00:19:04,641
[overlapping vocals]
333
00:19:04,644 --> 00:19:05,984
Thomas: Where the hell's
the orchestra?
334
00:19:05,985 --> 00:19:08,647
I think it's done
electronically.
335
00:19:08,648 --> 00:19:12,008
[overlapping vocals]
336
00:19:12,017 --> 00:19:17,656
He said he
couldn't love me
337
00:19:17,657 --> 00:19:22,661
Anymore
338
00:19:22,662 --> 00:19:26,562
[overlapping vocals]
339
00:19:26,565 --> 00:19:29,067
I told him...
340
00:19:29,068 --> 00:19:32,398
- Where'd the orchestra go?
- They got locked out.
341
00:19:32,404 --> 00:19:38,677
And he left
342
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
[overlapping vocals]
343
00:19:40,880 --> 00:19:48,687
So knock on
Mrs. Buttafuoco's door
344
00:19:48,688 --> 00:19:51,088
Boo!
345
00:19:51,090 --> 00:19:52,120
Boo!
346
00:19:52,124 --> 00:19:52,964
Boo!
347
00:19:52,965 --> 00:19:55,888
[crowd yelling, booing]
348
00:19:55,895 --> 00:19:59,163
What happens next
349
00:19:59,164 --> 00:20:01,432
Shh! Philistine.
350
00:20:01,433 --> 00:20:06,103
Is anybody's guess
351
00:20:06,105 --> 00:20:09,245
[overlapping vocals]
352
00:20:17,449 --> 00:20:18,749
[overlapping vocals]
353
00:20:18,751 --> 00:20:26,861
He never could leave
Mary Jo
354
00:20:28,027 --> 00:20:32,931
He's got it good
355
00:20:32,932 --> 00:20:38,197
Why let her know?
356
00:20:38,198 --> 00:20:43,797
Why?
357
00:20:44,316 --> 00:20:49,854
Why?
358
00:20:49,881 --> 00:20:54,943
It's sad,
it's life
359
00:20:54,968 --> 00:21:01,374
It makes you cry
360
00:21:01,781 --> 00:21:05,681
He had a wife
361
00:21:05,706 --> 00:21:15,816
She had to die
362
00:21:17,376 --> 00:21:21,242
Two
363
00:21:21,267 --> 00:21:23,567
Three
364
00:21:23,656 --> 00:21:26,356
Minus one
365
00:21:26,405 --> 00:21:29,186
Is me and you
366
00:21:29,211 --> 00:21:32,311
I have a gun
367
00:21:32,336 --> 00:21:34,036
That is daft.
368
00:21:34,061 --> 00:21:36,462
I do
369
00:21:36,487 --> 00:21:39,117
I do
370
00:21:39,264 --> 00:21:40,298
No!
371
00:21:40,299 --> 00:21:41,159
Is that Hailey?
372
00:21:41,166 --> 00:21:42,867
- [gunshot]
- [gasping]
373
00:21:42,868 --> 00:21:50,338
He said he couldn't
love me anymore
374
00:21:50,342 --> 00:21:55,847
375
00:21:55,848 --> 00:22:04,088
He said he
couldn't love me
376
00:22:04,089 --> 00:22:08,989
Anymore
377
00:22:10,716 --> 00:22:17,716
Anymore
378
00:22:17,837 --> 00:22:19,537
[applause, cheering]
379
00:22:19,538 --> 00:22:21,598
Man: Alessandra!
380
00:22:21,606 --> 00:22:25,910
[cheering, applause]
381
00:22:25,911 --> 00:22:27,979
Woman:
Stupenda, Alessandra!
382
00:22:27,980 --> 00:22:29,880
I'm getting...
Oh, Christ.
383
00:22:29,882 --> 00:22:32,082
[groans]
384
00:22:32,084 --> 00:22:35,284
[cheering, applause]
385
00:22:39,932 --> 00:22:41,032
Wow!
386
00:22:43,843 --> 00:22:45,671
Ole, Alessandra.
387
00:22:45,696 --> 00:22:46,666
Wow!
388
00:22:49,534 --> 00:22:53,174
[cheering, applause]
389
00:23:02,547 --> 00:23:04,417
- Ah, Maestro! Brilliant.
- Yes.
390
00:23:04,418 --> 00:23:07,054
Fabulous! I have offers
from across Europe...
391
00:23:07,055 --> 00:23:09,081
Thank you, Winnie.
Thank you for being here.
392
00:23:09,106 --> 00:23:10,892
As well as Japan and Dubai,
393
00:23:10,893 --> 00:23:13,420
[stammers]
and Montego Bay.
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,032
Only you, only you could
bring this out of her.
395
00:23:16,033 --> 00:23:17,958
- Only you!
- [cell phone rings]
396
00:23:17,963 --> 00:23:18,804
Lizzie?
397
00:23:18,829 --> 00:23:21,669
Hailes. What the fuck
were you doing out there?
398
00:23:21,670 --> 00:23:23,129
Oh, my God, that's
a really good question.
399
00:23:23,130 --> 00:23:24,668
Oh, there's some people
that want to say hi to you.
400
00:23:24,669 --> 00:23:25,899
Hey, world traveler.
401
00:23:25,905 --> 00:23:27,505
Don't forget about
the little people.
402
00:23:27,506 --> 00:23:30,716
- How's the Walsh Ensemble?
- Good, I got fired.
403
00:23:30,717 --> 00:23:32,739
You what?
That's not good.
404
00:23:32,744 --> 00:23:35,144
When are you coming home?
We miss you.
405
00:23:35,147 --> 00:23:37,285
I'm coming back as soon
as fucking possible.
406
00:23:37,286 --> 00:23:40,451
- Hey, Maestro. Hey.
- Oh, well done, my lad, well done.
407
00:23:40,452 --> 00:23:43,152
Brilliant. So brilliant,
but just, uh...
408
00:23:43,155 --> 00:23:45,789
The... I don't know,
knife,
409
00:23:45,790 --> 00:23:47,720
just a tad, a tad,
you know...
410
00:23:47,726 --> 00:23:49,464
- Mm.
- You know what I'm talking about.
411
00:23:49,465 --> 00:23:51,930
Rodrigo, we just heard
about Maestro Rivera.
412
00:23:51,931 --> 00:23:53,031
I am so sorry.
413
00:23:53,032 --> 00:23:54,932
- I'm a wanker.
- Oh, no, no.
414
00:23:54,934 --> 00:23:56,634
Yes. Yes,
you were right.
415
00:23:56,635 --> 00:23:59,803
- I am a... I'm a wanker.
- We're all wankers, Maestro.
416
00:23:59,804 --> 00:24:01,474
- I must say hello to Alessandra.
- All of us.
417
00:24:01,475 --> 00:24:04,943
- All wankers.
- No. No, he's a wanker.
418
00:24:06,611 --> 00:24:10,011
Scuse. Scuse, scuse.
Scuse.
419
00:24:10,015 --> 00:24:11,785
- [glasses clinking]
- [indistinct chatter]
420
00:24:11,786 --> 00:24:13,952
Man: Grazie. Grazie.
421
00:24:13,953 --> 00:24:15,623
Alessandra.
422
00:24:17,856 --> 00:24:20,058
Alessandra.
423
00:24:20,059 --> 00:24:22,689
I'm back.
I'm La Fiamma again.
424
00:24:22,694 --> 00:24:24,362
I'm going to destroy you.
425
00:24:24,363 --> 00:24:26,001
I will never
work with you again.
426
00:24:26,002 --> 00:24:28,128
If I meet you again,
I'll kill you for real,
427
00:24:28,133 --> 00:24:29,633
you bastard.
428
00:24:31,636 --> 00:24:33,576
[indistinct chatter]
429
00:24:39,544 --> 00:24:42,484
430
00:24:44,083 --> 00:24:47,353
[thunder rumbling]
431
00:24:54,994 --> 00:24:57,134
[thunder rumbling]
432
00:25:05,004 --> 00:25:07,104
[wind blowing]
433
00:25:09,108 --> 00:25:11,353
My papa died
in Salzburg.
434
00:25:12,144 --> 00:25:13,514
I wasn't there.
435
00:25:13,979 --> 00:25:16,428
He didn't want me
to leave Salzburg.
436
00:25:17,936 --> 00:25:19,276
He missed me.
437
00:25:21,573 --> 00:25:24,686
But I had a family.
438
00:25:25,677 --> 00:25:27,177
I had a wife.
439
00:25:30,596 --> 00:25:32,356
What do you have?
440
00:25:41,106 --> 00:25:44,246
441
00:25:49,748 --> 00:25:53,348
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
442
00:25:53,398 --> 00:25:57,948
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof