Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
�Puedo ayudarla, se�ora?
2
00:00:48,228 --> 00:00:50,979
S�. Hola. Siento mucho
molestarlo,
3
00:00:50,980 --> 00:00:54,190
pero estaba limpiando mi
�tico cuando encontr� esto.
4
00:00:55,220 --> 00:00:59,270
No s� c�mo lleg� all�, pero
es bastante agradable.
5
00:00:59,300 --> 00:01:01,300
Por lo general no miro pinturas
6
00:01:01,301 --> 00:01:04,020
que se encuentran en los �ticos
de la gente, se�ora.
7
00:01:04,660 --> 00:01:08,299
Hay varias empresas a
nivel local,
8
00:01:08,300 --> 00:01:10,310
por si desea probar all�.
9
00:01:10,340 --> 00:01:13,980
S�, lo s�. Lo siento mucho.
Pero es bastante linda.
10
00:01:15,420 --> 00:01:19,540
No tengo espacio en mis paredes.
Pero pens� que a alguien de gustar�a.
11
00:01:38,620 --> 00:01:40,870
Er...no.
12
00:01:40,900 --> 00:01:44,600
Lo siento, no es algo con lo
que podr�a ayudar.
13
00:01:44,628 --> 00:01:48,200
Oh,querido, pero es tan bonita.
14
00:01:48,227 --> 00:01:52,910
El marco est� bastante bien,
supongo. Podr�a darle algo por eso.
15
00:01:52,940 --> 00:01:55,510
�Dir�amos, hmm, �50?
16
00:01:56,540 --> 00:01:59,340
��50? �Qu� maravilla!
17
00:02:00,340 --> 00:02:02,939
Hay un ba�o de p�jaros en
el centro de jardiner�a
18
00:02:02,940 --> 00:02:06,070
en el que he puesto mis ojos.
Ahora podr� comprarlo. �Excelente!
19
00:02:06,100 --> 00:02:08,150
Un ba�o de p�jaros. �Qu�
encantador!
20
00:02:10,300 --> 00:02:12,540
Le dar� algo de dinero.
21
00:02:12,540 --> 00:02:14,430
Muchas gracias.
22
00:02:14,460 --> 00:02:18,270
Ir� hasta la Galer�a Causton
a ver lo que ellos piensan.
23
00:02:18,300 --> 00:02:21,510
Y si no est�n interesados,
tenemos un trato.
24
00:02:21,540 --> 00:02:24,779
Tengo que decirle, lamentablemente,
que la galer�a que menciona
25
00:02:24,780 --> 00:02:27,750
no tiene una reputaci�n honesta
en absoluto, por desgracia.
26
00:02:27,780 --> 00:02:29,910
No, no recomendar�a el lugar.
27
00:02:29,940 --> 00:02:39,350
Mire, �qu� tal si le doy
�100 por el marco?
28
00:02:39,380 --> 00:02:42,100
Ahora, �c�mo estar�a?
29
00:02:42,140 --> 00:02:43,980
�Cien libras!
30
00:02:43,980 --> 00:02:44,050
oH, �est� seguro?
31
00:02:46,060 --> 00:02:48,550
S�, s�, absolutamente.
32
00:02:48,580 --> 00:02:50,419
Podr�a comprar dos ba�os de
p�jaros. �Huh?
33
00:02:50,420 --> 00:02:52,830
Qu� generoso. Muchas gracias.
34
00:02:52,860 --> 00:02:56,310
No creo que la Galer�a Causton
podr�a mejorar eso.
35
00:02:56,340 --> 00:02:59,350
�l ... �l es un tibur�n.
La enga�ar�.
36
00:03:00,380 --> 00:03:02,180
Seguramente no.
37
00:03:14,140 --> 00:03:17,780
Mire, aqu� hay �200. �Hm?
38
00:03:17,780 --> 00:03:19,620
T�melas.
39
00:03:19,620 --> 00:03:21,540
�Vamos!
40
00:03:23,660 --> 00:03:25,300
Aqu� hay �400.
41
00:03:27,220 --> 00:03:29,100
�Mire!
42
00:03:29,100 --> 00:03:30,460
Le dar� �1.000.
43
00:03:37,220 --> 00:03:39,499
Sr. Prideaux, �hay algo
44
00:03:39,500 --> 00:03:41,780
sobre esta pintura que
no me est� diciendo?
45
00:03:50,000 --> 00:03:53,223
EL LIBRO NEGRO
46
00:04:40,780 --> 00:04:43,859
S�, se�ora a �600. ��700?
47
00:04:43,860 --> 00:04:47,099
Gracias, se�or. �Escuch� �800?
48
00:04:47,100 --> 00:04:49,939
��725? �No?
49
00:04:50,840 --> 00:04:52,870
Hecho entonces, en �700.
50
00:04:52,900 --> 00:04:57,259
�ste es un muy buen ejemplo
de un Henry Hogson
51
00:04:57,260 --> 00:05:02,620
el paisajista del siglo XVIII
que vivi� y trabaj� en Midsomer.
52
00:05:02,660 --> 00:05:08,600
La escena es en La deriva del
obispo, un tramo local del r�o.
53
00:05:08,628 --> 00:05:14,070
La figura es casi seguramente
el obispo John Fletcher.
54
00:05:14,100 --> 00:05:18,460
Como se puede ver, es la
pesca con mosca.
55
00:05:27,380 --> 00:05:31,000
Mira, compa�ero, no creas
todo lo que la gente te dice.
56
00:05:31,027 --> 00:05:33,100
Soy un buen tipo. Honesto.
57
00:05:33,100 --> 00:05:36,470
Ah, Tilly, ven. Dile al hombre
que soy un personaje reformado.
58
00:05:36,500 --> 00:05:38,350
D�jame en paz, Graham.
59
00:05:38,380 --> 00:05:40,230
�No has causado suficientes
problemas?
60
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
S�lo vete a casa.
61
00:05:45,460 --> 00:05:47,020
�L�rgate!
62
00:05:47,020 --> 00:05:49,460
Oh, querido. Oh, querido.
Sr. Spate.
63
00:05:54,940 --> 00:05:57,830
Tipo agradable.
64
00:05:57,860 --> 00:06:01,150
�Por qu� se llama La deriva
del obispo?
65
00:06:01,180 --> 00:06:03,270
Buena pregunta.
66
00:06:03,300 --> 00:06:05,139
Lo siento me retras�.
Pueden ver que el obispo sol�a
67
00:06:05,140 --> 00:06:08,379
derivar su vuelo aguas abajo,
68
00:06:08,380 --> 00:06:10,750
de ah� el nombre que todav�a
se utiliza hoy para el lugar.
69
00:06:10,780 --> 00:06:12,630
Conoce lo suyo.
Ciertamente lo hace.
70
00:06:12,660 --> 00:06:14,799
�Cu�ndo se dio cuenta de
que la pintura
71
00:06:14,800 --> 00:06:17,330
era un Hogson, Sr. Prideaux?
72
00:06:18,580 --> 00:06:20,600
Bueno, er ...
73
00:06:20,700 --> 00:06:24,150
Cuando puso sus ojos en ella
por primera vez.
S�.
74
00:06:24,180 --> 00:06:26,390
S�, era obvio.
75
00:06:26,420 --> 00:06:28,570
Lo apuesto. De hecho.
76
00:06:28,580 --> 00:06:31,419
Hogson desarroll� artritis
en sus tempranos sesenta
77
00:06:31,420 --> 00:06:35,539
y he podido fechar esta
pintura en 1797
78
00:06:35,540 --> 00:06:38,390
debido a los cambios sutiles
en su pincelada.
79
00:06:38,420 --> 00:06:41,939
S�, s�. Y esa fecha coincide
80
00:06:41,940 --> 00:06:47,139
con un pago de �50 hecho
por una obra art�stica
81
00:06:47,140 --> 00:06:49,619
que encontr� en los documentos
del obispo Fletcher,
82
00:06:49,620 --> 00:06:54,470
junto con un boceto preparatorio
de la pintura.
83
00:06:54,500 --> 00:06:56,619
Damas y caballeros, �sta
es Patricia Blackshaw,
84
00:06:56,620 --> 00:06:58,419
Presidente de la Sociedad Hogson,
85
00:06:58,420 --> 00:07:01,230
que har� una oferta en nombre
de la sociedad esta noche.
86
00:07:01,260 --> 00:07:03,750
Y esperemos que sea exitosa.
87
00:07:03,780 --> 00:07:05,340
Gracias.
88
00:07:05,340 --> 00:07:07,740
Perm�tanme asegurarles, que
si ganamos,
89
00:07:07,740 --> 00:07:13,300
La deriva del obispo se expondr�
para que todos la disfruten.
90
00:07:14,500 --> 00:07:19,310
S�, �y cu�nto ha reunido
hasta el momento, Patricia?
91
00:07:19,340 --> 00:07:22,579
Oh, estoy segura de que el
tesorero de la Sociedad
92
00:07:22,580 --> 00:07:24,950
no me agradecer� por darles
esa informaci�n.
93
00:07:24,980 --> 00:07:29,379
Pero puedo decirles que Joyce
Barnaby y su equipo
94
00:07:29,380 --> 00:07:33,950
han trabajado sin descanso
para llenar las arcas.
95
00:07:33,980 --> 00:07:35,820
�Bravo!
96
00:07:37,980 --> 00:07:41,390
�Ah! Ha llegado el momento.
97
00:07:41,420 --> 00:07:44,140
Tomemos nuestros asientos, damas y
caballeros en la sala de licitaciones.
98
00:07:52,540 --> 00:07:54,420
Richard.
99
00:08:01,450 --> 00:08:03,410
Hola Matilda.
Hola.
100
00:08:03,740 --> 00:08:06,830
S�lo quer�a decir que lo siento
por aquel desafortunado negocio.
101
00:08:06,860 --> 00:08:10,060
Mis manos estaba atadas.
S�, �pero por qui�n, Neville?
102
00:08:13,340 --> 00:08:18,390
�No dirige la Escuela de Arte Simms
donde hacen terapia de arte?
103
00:08:18,420 --> 00:08:20,750
S�. Matilda Simms.
104
00:08:21,780 --> 00:08:25,190
Uno de sus estudiantes trat�
de entrar hace un momento.
105
00:08:25,220 --> 00:08:29,310
Graham Spate. Un hombre en
la ola del crimen.
106
00:08:29,340 --> 00:08:31,200
Lleg� hasta seis ...
�Shush!
107
00:08:31,227 --> 00:08:33,750
Ahora, damas y caballeros,
�podemos sentarnos?
108
00:08:33,780 --> 00:08:35,510
Disculpe.
109
00:08:35,540 --> 00:08:36,980
Mi nombre es Alan Best.
110
00:08:38,860 --> 00:08:41,310
�Qui�n va a conseguir la pintura,
entonces?
111
00:08:41,340 --> 00:08:44,630
Nuestro hombre de productos
congelados parece muy interesado.
Alan Best.
112
00:08:44,660 --> 00:08:46,470
Tiene dinero para quemar.
113
00:08:46,500 --> 00:08:48,459
�Cu�nto tienes?
114
00:08:48,460 --> 00:08:51,670
120.000.
115
00:08:51,700 --> 00:08:55,219
Damas y caballeros, llegamos
ahora al lote principal,
116
00:08:55,220 --> 00:08:58,750
el �leo sobre lienzo, La deriva
del obispo, de Henry Hogson.
117
00:08:58,780 --> 00:09:02,659
Ni que decir tiene, que �sta
es una oportunidad muy rara
118
00:09:02,660 --> 00:09:05,870
de adquirir una obra de
un maestro paisajista.
119
00:09:05,900 --> 00:09:09,710
Bueno, sigamos adelante. �Qui�n
comenzar� el remate con �70.000?
120
00:09:09,740 --> 00:09:14,460
Gracias, se�or. Tengo �70.000.
�Tengo 80? 80.
121
00:09:16,860 --> 00:09:19,260
Noventa. Cien.
122
00:09:19,500 --> 00:09:21,340
�100.000. Oferta.
123
00:09:21,340 --> 00:09:23,340
Gracias, se�ora. �Tengo 110?
124
00:09:25,180 --> 00:09:27,750
Ciento diez.
125
00:09:27,780 --> 00:09:29,300
�120, se�ora?
126
00:09:30,860 --> 00:09:32,300
Gracias.
127
00:09:34,340 --> 00:09:37,550
130 para el Sr. Best.
128
00:09:38,860 --> 00:09:42,110
�l lo tiene.
129
00:09:42,140 --> 00:09:44,910
140 para la Sociedad Hogson.
130
00:09:44,940 --> 00:09:47,300
No tenemos esa cantidad
de dinero.
131
00:09:50,340 --> 00:09:52,510
Ciento cincuenta.
132
00:09:52,540 --> 00:09:57,110
�160!
Patricia, no tenemos �160.000.
133
00:09:57,140 --> 00:09:59,820
Son �160.000 para la Sociedad
Hogson. Sshh. Silencio.
134
00:10:01,500 --> 00:10:03,110
�Se�or?
135
00:10:03,140 --> 00:10:06,219
Soy la tesorera de la
Sociedad Hogson
136
00:10:06,220 --> 00:10:08,899
y estoy obligada a decir
137
00:10:08,900 --> 00:10:13,420
que la sociedad no tiene fondos
para cubrir esas �ltimas dos ofertas
138
00:10:16,260 --> 00:10:18,790
Voy a continuar ofertando
a t�tulo privado.
139
00:10:18,820 --> 00:10:21,070
�De qu� demonios est�s hablando?
Tengo que tenerlo.
140
00:10:21,100 --> 00:10:22,950
Muy bien.
141
00:10:22,980 --> 00:10:27,620
Tengo �160.000 de la Sra.
Patricia Blackshaw.
142
00:10:29,740 --> 00:10:31,700
�Se�or?
143
00:10:32,540 --> 00:10:34,550
No.
144
00:10:41,340 --> 00:10:44,780
Por �160.000...
145
00:10:46,020 --> 00:10:48,500
Va uno ...
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,950
Van dos
147
00:10:50,980 --> 00:10:53,020
Ciento setenta.
148
00:10:56,420 --> 00:10:58,339
�Qui�n es �se?
149
00:10:58,340 --> 00:11:02,070
Es George Arlington. El due�o de
la mitad de los Hogson en el mundo.
150
00:11:02,100 --> 00:11:05,870
�200.000!
Det�n esto.
151
00:11:05,900 --> 00:11:08,790
�Acabaremos viviendo en una granja!
220.
152
00:11:08,820 --> 00:11:11,340
Puedes vivir en una pocilga,
No me importa. 300.000.
153
00:11:12,900 --> 00:11:14,620
�Contraoferta?
154
00:11:17,220 --> 00:11:20,950
�Se�or? �Es todo?
155
00:11:20,980 --> 00:11:24,140
�400.000.
156
00:11:25,460 --> 00:11:27,340
�Esto es suficiente!
157
00:11:28,820 --> 00:11:32,830
Vendido en �400.000...
�Alguien m�s?
158
00:11:32,860 --> 00:11:34,500
�S�lo d�le la pintura!
159
00:11:36,060 --> 00:11:40,740
�400.000 por �ltima vez ...
160
00:11:41,860 --> 00:11:43,220
�Vendido!
161
00:11:49,740 --> 00:11:51,430
No puedo creerlo.
162
00:11:51,460 --> 00:11:53,020
Esto rompe el r�cord.
163
00:11:54,820 --> 00:11:56,900
�Felicity!
164
00:11:56,900 --> 00:11:59,470
Felicitaciones.
Simplemente no puedo creerlo.
165
00:11:59,500 --> 00:12:01,950
Felicity, �qu� va a hacer
con el dinero?
166
00:12:01,980 --> 00:12:05,059
Usted ... avariciosa degenerada.
167
00:12:05,060 --> 00:12:06,940
�Maldita sea!
�Patricia, por favor!
168
00:12:08,660 --> 00:12:11,899
El caballero pregunt� qu� planeo
hacer con mi golpe de suerte,
169
00:12:11,900 --> 00:12:14,510
y yo se lo dir�.
170
00:12:14,540 --> 00:12:19,060
Tomar� �2.000 para un corto
viaje.
171
00:12:19,060 --> 00:12:22,459
El resto lo donar� a la Escuela
de Arte Arnold Simms,
172
00:12:22,460 --> 00:12:26,780
que dirige mi querida amiga
Matilda Simms.
173
00:12:28,060 --> 00:12:30,019
Como muchos de ustedes saben,
174
00:12:30,020 --> 00:12:34,299
la Escuela Simms hace un trabajo
vital con delincuentes y enfermos
mentales,
175
00:12:34,300 --> 00:12:38,060
pero ha perdido recientemente su
financiaci�n del Consejo de Midsomer.
176
00:12:39,540 --> 00:12:41,270
He tenido una buena vida.
177
00:12:41,300 --> 00:12:47,070
Y mi regalo permitir� a Matilda
continuar con su importante trabajo,
178
00:12:47,100 --> 00:12:51,180
y les pido a todos, por favor,
que la apoyen.
179
00:12:59,940 --> 00:13:01,900
�Sr. Arlington!
180
00:13:01,900 --> 00:13:05,139
�Puedo aprovechar esta
oportunidad para felicitarlo?
181
00:13:05,140 --> 00:13:06,739
Mi nombre es ...
S� qui�n es usted.
182
00:13:06,740 --> 00:13:07,019
Oh.
183
00:13:07,020 --> 00:13:09,630
Venga a mi hotel ma�ana,
A las diez.
184
00:13:09,660 --> 00:13:12,110
Tenemos algunos asuntos
que discutir.
185
00:13:12,140 --> 00:13:16,220
S�, por supuesto, Sr. Arlington.
All� estar�, ni un minuto tarde.
186
00:13:22,500 --> 00:13:24,350
Bueno, mejor suerte la pr�xima
vez.
187
00:13:24,380 --> 00:13:27,110
No habr� una pr�xima vez.
188
00:13:27,140 --> 00:13:29,579
George Arlington ha empujado
el precio
189
00:13:29,580 --> 00:13:32,030
de la obra de Hogson por
las nubes.
190
00:13:32,060 --> 00:13:36,019
Al menos Matilda dar� un buen
uso al dinero. �Ella lo necesita,
amor?
191
00:13:36,020 --> 00:13:38,230
Quiero decir, pens� que su padre
le hab�a dejado una fortuna.
192
00:13:38,260 --> 00:13:40,030
Oh, todo eso se ha ido.
193
00:13:40,060 --> 00:13:43,070
Los �ltimos a�os ha dependido
de una subvenci�n del consejo.
194
00:13:43,100 --> 00:13:45,670
Y cuando eso se fue, ella
estuvo en problemas.
195
00:13:45,700 --> 00:13:49,619
�Estar�a bien pensar que fue
el marido de Patricia Blackshaw,
196
00:13:49,620 --> 00:13:53,390
como presidente del Comit� de
Artes quien quit� la subvenci�n?
197
00:13:53,420 --> 00:13:55,190
S�.
198
00:13:55,220 --> 00:13:58,750
Pero es tan encantador que
finalmente de deshizo de Matilda.
199
00:13:58,780 --> 00:14:02,590
Querida vieja Felicity, qu�
maravilloso regalo.
200
00:14:09,620 --> 00:14:11,910
Buen trabajo.
201
00:14:11,940 --> 00:14:13,910
Pap� estar�a orgulloso de ti.
202
00:14:13,940 --> 00:14:15,780
Eso creo.
203
00:14:18,380 --> 00:14:20,310
Qu� duermas bien.
Oh, lo har�.
204
00:15:00,340 --> 00:15:01,820
Genio.
205
00:15:07,780 --> 00:15:09,460
�Hola?
206
00:15:49,540 --> 00:15:51,220
�Hola?
207
00:15:56,980 --> 00:15:57,420
�Hola?
208
00:16:47,260 --> 00:16:49,070
�Hola? Felicity Law.
209
00:16:49,100 --> 00:16:51,310
Felicity, El libro negro.
210
00:16:51,340 --> 00:16:53,910
Desapareci�. Alguien
abri� la caja fuerte.
211
00:16:53,940 --> 00:16:55,710
�No!
212
00:16:55,740 --> 00:16:58,300
�Deber�amos llamar a la polic�a?
No podemos.
213
00:16:58,300 --> 00:17:00,310
Est�s en terrible peligro.
214
00:17:00,340 --> 00:17:02,510
Debes tener mucho cuidado.
215
00:17:02,540 --> 00:17:05,110
Entiendo, no te preocupes.
216
00:17:05,140 --> 00:17:07,060
Estar� bien.
217
00:17:51,000 --> 00:17:53,370
Muri� hace unas ocho horas.
218
00:17:53,400 --> 00:17:56,040
Y, Tom, signos de tortura.
219
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Creo que alguien le puso la
mano en la placa caliente.
220
00:18:13,280 --> 00:18:15,770
No hay signos de entrada
forzada, se�or.
221
00:18:15,800 --> 00:18:17,639
No me sorprender�a si ella
era del tipo
222
00:18:17,640 --> 00:18:19,770
que dejaba la puerta de atr�s
abierta.
223
00:18:19,800 --> 00:18:21,720
O ella conoc�a a su asesino.
224
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
Por favor, d�jeme pasar.
225
00:18:28,001 --> 00:18:30,410
D�jeme pasar. �Qu� ha pasado?
226
00:18:30,440 --> 00:18:33,050
Lo siento. No puede pasar.
Es la escena de un crimen.
227
00:18:33,080 --> 00:18:39,280
Srta. Simms, siento tener que
decirle que Felicity Law est�
muerta.
228
00:18:40,920 --> 00:18:42,520
�Oh, no! �C�mo?
229
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
Estamos ante una investigaci�n
de asesinato aqu�.
230
00:18:48,040 --> 00:18:51,130
Srta. Simms, soy el Detective
Jefe Inspector Barnaby.
231
00:18:51,160 --> 00:18:53,090
Estoy a cargo de la investigaci�n.
232
00:18:53,120 --> 00:18:55,239
Ahora, escuche, podr�a
decirme, por favor,
233
00:18:55,240 --> 00:18:57,130
�cu�ndo habl� por �ltima
vez con Felicity Law?
234
00:18:57,160 --> 00:18:59,170
Anoche, la llam�.
235
00:18:59,200 --> 00:19:01,490
�A qu� hora fue eso?
Alrededor de las 11:30.
236
00:19:01,520 --> 00:19:03,090
�Por qu� la llam�?
237
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Para agradecerle.
238
00:19:05,200 --> 00:19:08,570
Ella vendi� la pintura y
entreg� el dinero para la escuela.
239
00:19:08,600 --> 00:19:10,440
�Oh, Dios!
240
00:19:11,760 --> 00:19:14,640
�Qui�n habr�a hecho una cosa
as�?
241
00:19:28,120 --> 00:19:30,880
tres, cuatro, cinco ...
242
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
�Sr. Barnaby!
243
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Sra. Blackshaw.
244
00:19:36,720 --> 00:19:39,170
Estoy aqu� en funci�n oficial,
me temo.
245
00:19:39,200 --> 00:19:42,479
Tengo que decirle que ...
246
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Felicity Law est� muerta.
247
00:19:45,440 --> 00:19:47,000
Ha sido asesinada.
248
00:19:48,200 --> 00:19:50,010
�Asesinada?
249
00:19:50,040 --> 00:19:54,810
Estuve en la subasta ayer y
usted estaba muy molesta, �no?
250
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
Estaba muy enojada.
251
00:19:57,680 --> 00:19:59,650
S�, bueno, por supuesto
que lo estaba.
252
00:19:59,680 --> 00:20:01,800
Todos trabajamos muy duro
para reunir ese dinero.
253
00:20:02,920 --> 00:20:04,640
�D�nde fue despu�s de la
subasta?
254
00:20:05,720 --> 00:20:07,690
A casa.
255
00:20:07,720 --> 00:20:11,159
Puede que no me gustaran Felicity
y sus amigos degenerados,
256
00:20:11,160 --> 00:20:14,040
pero nunca le desear�a ...
Disculpe, �qu� quiere decir con
degenerados?
257
00:20:15,200 --> 00:20:17,119
Debe ser consciente de los
rumores.
258
00:20:17,120 --> 00:20:19,210
No, no estoy al tanto de
los rumores.
259
00:20:19,240 --> 00:20:20,960
Ah.
260
00:20:22,600 --> 00:20:25,799
En los a�os 70, hab�a
una gran cantidad de ...
261
00:20:25,800 --> 00:20:28,240
libertad en la Escuela de Arte.
262
00:20:29,400 --> 00:20:33,799
Arnold Simms, el padre de
Matilda, era conocido
263
00:20:33,800 --> 00:20:37,090
por trabajar en varios
lienzos simult�neamente.
264
00:20:37,120 --> 00:20:40,000
Felicity Law era uno de ellos.
265
00:20:40,001 --> 00:20:41,880
�Y su punto es?
266
00:20:41,880 --> 00:20:44,719
El hecho es que debajo de ese
dulce peque�o porte de anciana,
267
00:20:44,720 --> 00:20:47,690
Felicity Law fue ...
268
00:20:47,720 --> 00:20:50,850
Es evidente que no pens� en nada
al seguir con un hombre casado.
269
00:20:50,880 --> 00:20:52,930
Eso fue hace 40 a�os.
270
00:20:52,960 --> 00:20:55,330
Estoy segura de que Matilda Simms
lo recuerda como ayer.
271
00:20:55,360 --> 00:20:58,410
Cr�ame. esto no es lo que
parece.
272
00:20:58,440 --> 00:21:02,570
Todo esto sobre dar el dinero
a la escuela de Matilda.
273
00:21:04,600 --> 00:21:07,919
�La gente realmente hace estas
cosas por la bondad de su coraz�n?
274
00:21:07,920 --> 00:21:09,960
�Hm?
275
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
�Srta. Simms!
276
00:21:22,840 --> 00:21:25,840
�ste es el Detective Sargento
Jones. Gracias por vernos.
277
00:21:25,840 --> 00:21:27,530
En absoluto. Pasen.
278
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
Gracias.
279
00:21:31,320 --> 00:21:33,400
Oh, esto es muy espl�ndido.
280
00:21:35,080 --> 00:21:37,919
�Cu�ndo compr� este lugar
su padre?
En el 63.
281
00:21:37,920 --> 00:21:39,680
Estaba virtualmente abandonado.
282
00:21:40,880 --> 00:21:43,210
�ste es el trabajo de mi padre.
283
00:21:43,240 --> 00:21:46,720
Es ... muy hermoso.
284
00:21:48,200 --> 00:21:49,890
�Qui�n es la modelo?
285
00:21:49,920 --> 00:21:52,040
Una de las pupilas de mi padre.
286
00:21:53,320 --> 00:21:56,690
Es muy ... �ntimo.
287
00:21:56,720 --> 00:21:59,450
Ella era su amante en ese
momento.
288
00:21:59,480 --> 00:22:01,160
Oh, bien.
289
00:22:03,680 --> 00:22:05,879
Lindas ca�as.
290
00:22:05,880 --> 00:22:07,840
Ca�as de vuelo.
291
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
Pertenec�an a mi padre.
Les mostrar� el recorrido.
292
00:22:18,400 --> 00:22:20,880
�Disculpe!
293
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
Gracias.
294
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
�ste es nuestro taller.
295
00:22:36,480 --> 00:22:38,400
Ven a la oficina m�s tarde.
296
00:22:44,120 --> 00:22:49,770
�Qu� inspir� a su padre para
crear esta escuela terap�utica?
297
00:22:49,800 --> 00:22:54,680
Arnold cre�a que la vida era
cruel, corta y dolorosa.
298
00:22:56,400 --> 00:22:59,439
El comportamiento criminal es a
menudo manifestaci�n de la
enfermedad mental,
299
00:22:59,440 --> 00:23:02,610
un miedo a la vida,
una retirada del dolor.
300
00:23:02,640 --> 00:23:05,450
El mensaje de mi padre
era simple.
301
00:23:05,480 --> 00:23:08,199
Haz del dolor tu maestro,
no tu amo,
302
00:23:08,200 --> 00:23:10,600
y entonces llegar�s a ser
t� mismo.
303
00:23:13,400 --> 00:23:16,450
La escuela tiene una tasa
de �xito muy alto.
304
00:23:16,480 --> 00:23:19,520
�Fue ... Graham Spate un �xito?
305
00:23:19,520 --> 00:23:21,879
Graham fue uno del peque�o
n�mero de estudiantes
306
00:23:21,880 --> 00:23:23,610
que no consiguieron nada
de su tiempo aqu�.
307
00:23:23,640 --> 00:23:25,559
�Cu�ntos estudiantes tiene aqu�?
308
00:23:25,560 --> 00:23:27,450
Es variado. Alrededor de treinta,
usualmente.
309
00:23:27,480 --> 00:23:28,890
�viven aqu�?
Algunos de ellos.
310
00:23:28,920 --> 00:23:31,130
Algunos vienen derecho
de las calles.
311
00:23:31,160 --> 00:23:33,439
El trabajo que hacen los
ayuda a salir de sus problemas.
312
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
S�.
313
00:23:39,760 --> 00:23:42,279
�Puedo ayudarlo con algo m�s,
Sr. Barnaby?
314
00:23:42,280 --> 00:23:44,320
S� ...
315
00:23:50,960 --> 00:23:53,890
�Podr�a hablarme de Felicity Law?
316
00:23:53,920 --> 00:23:56,039
Ella conoci� a su padre,
�no es as�?
317
00:23:56,040 --> 00:23:57,770
S�.
318
00:23:57,800 --> 00:23:59,679
�Qu� tan bien conoci� a su padre?
319
00:23:59,680 --> 00:24:01,530
Muy bien.
320
00:24:01,560 --> 00:24:03,490
Fue su amante.
321
00:24:03,520 --> 00:24:07,560
Ella estuvo en un menage
con mi padre y mi madre.
322
00:24:09,240 --> 00:24:10,919
�C�mo se sinti� su madre
sobre eso?
323
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Es dif�cil de explicar.
324
00:24:14,200 --> 00:24:17,050
Mi padre ten�a un car�cter
generoso.
325
00:24:17,080 --> 00:24:19,770
Las reglas normales no
parec�an aplicables.
326
00:24:19,800 --> 00:24:23,810
Ten�a tanto amor en �l que
hab�a suficiente para todos.
327
00:24:23,840 --> 00:24:26,030
S�, puedo imaginar eso.
328
00:24:29,720 --> 00:24:31,879
Ella tiene un cuerpo
muy hermoso ...
329
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
�no es as�, Sr. Jones?
330
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
�Qu� piensa, Sr. Barnaby?
331
00:24:42,560 --> 00:24:45,719
Pienso que es bonita, Srta. Simms.
332
00:24:45,720 --> 00:24:48,160
�Verdad?
333
00:24:50,400 --> 00:24:53,599
Entiendo que ha habido una
gran oposici�n local
334
00:24:53,600 --> 00:24:55,250
para el trabajo que hace aqu�.
�Es eso cierto?
335
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
S�.
336
00:24:57,080 --> 00:25:00,370
Todo lleg� a un punto cr�tico
con el episodio de Graham Spate.
337
00:25:00,400 --> 00:25:02,010
Oh, Graham Spate.
338
00:25:02,040 --> 00:25:04,010
Caus� muchos problemas, ese chico.
339
00:25:04,040 --> 00:25:06,810
Graham vino a la escuela despu�s
de haber sido liberado de prisi�n.
340
00:25:06,840 --> 00:25:09,279
Mostr� una gran promesa
como pintor,
341
00:25:09,280 --> 00:25:11,610
pero todo era demasiado
para �l.
342
00:25:11,640 --> 00:25:14,050
Volvi� a la criminalidad.
343
00:25:14,080 --> 00:25:16,439
Era la excusa que el Comit�
de Artes estaba buscando
344
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
para cortarnos los fondos.
345
00:25:19,320 --> 00:25:23,330
Entonces la venta de La deriva del
obispo vino en muy oportuno momento,
�no?
346
00:25:23,360 --> 00:25:25,130
Podr�a decir eso.
347
00:25:25,160 --> 00:25:27,279
Apenas nos arregl�bamos antes,
348
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
Pero el regalo de Felicity
nos sac� del apuro.
349
00:25:32,040 --> 00:25:33,960
Su muerte vino como un golpe
terrible.
350
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
�Qu� pasa?
351
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
Alan, no hagas nada est�pido.
Sshh. C�llate.
352
00:26:43,120 --> 00:26:45,200
Quiero que los atrapen.
353
00:26:45,201 --> 00:26:47,400
S�, haremos ... haremos
nuestro mejor esfuerzo, se�or.
354
00:26:47,428 --> 00:26:49,050
Har�n eso.
355
00:26:49,080 --> 00:26:50,890
�No tiene un sistema de alarma?
356
00:26:51,920 --> 00:26:55,130
Bueno, por supuesto, tengo sensores
en las ventanas y en las puertas.
357
00:26:55,160 --> 00:26:57,250
Deben haber encontrado alguna
manera de pasar.
358
00:26:57,280 --> 00:26:59,250
�C�mo pudieron hacer eso?
No lo s�.
359
00:26:59,280 --> 00:27:01,610
Usted es el detective, d�game.
Oh, se�or..
360
00:27:02,640 --> 00:27:04,160
Lo siento.
361
00:27:04,920 --> 00:27:07,600
Es que todo ha sido un terrible
shock, en realidad.
362
00:27:09,520 --> 00:27:11,730
La pintura estaba aqu�.
363
00:27:11,760 --> 00:27:15,530
Estuve en la subasta el otro d�a.
Bueno, usted tambi�n estuvo.
364
00:27:15,560 --> 00:27:19,300
As� que sabr� que otro Hogson
se fue por �400.000.
365
00:27:19,327 --> 00:27:21,760
�En cu�nto cree que se
vender�a su pintura?
366
00:27:22,920 --> 00:27:25,839
Creo que en el mercado actual
valdr�a �500.000.
367
00:27:25,840 --> 00:27:27,650
Tal vez m�s.
�Quinientas ...? Ooph.
368
00:27:27,680 --> 00:27:29,760
�C�mo fue asegurado?
369
00:27:29,760 --> 00:27:32,890
200.000.
�Ooph!
370
00:27:32,920 --> 00:27:36,400
Iba a hablar con mi aseguradora
esta semana para subir la prima.
371
00:27:41,240 --> 00:27:43,000
�Sr. Best?
372
00:27:43,000 --> 00:27:44,720
�S�?
373
00:27:44,720 --> 00:27:47,730
Sus vecinos informaron que
oyeron disparos anoche.
374
00:27:47,760 --> 00:27:50,159
�Fueron los ladrones quienes
hicieron esos disparos?
375
00:27:50,160 --> 00:27:51,570
No.
376
00:27:51,600 --> 00:27:54,370
�Qui�n hizo los disparos?
377
00:27:54,400 --> 00:27:56,410
Las cosas son lo suficientemente
malas como est�n.
378
00:27:56,440 --> 00:27:59,959
Mire, tiene que entender sobre
Hogson. Cuando lo tiene,
379
00:27:59,960 --> 00:28:02,700
�l cambia su vida.
380
00:28:02,727 --> 00:28:04,880
Amaba esa pintura.
381
00:28:14,920 --> 00:28:17,559
Entonces, el precio de la obra de
Hogson se fue por la nubes,
382
00:28:17,560 --> 00:28:19,900
Y la pintura de Alan Best
ha sido robada.
383
00:28:19,928 --> 00:28:22,040
�Coincidencia?
384
00:28:22,040 --> 00:28:23,650
Hay algo para ti.
385
00:28:23,680 --> 00:28:28,399
Vi a Graham Spate saliendo
386
00:28:28,400 --> 00:28:30,330
del sal�n de subastas
el d�a de la venta.
387
00:28:30,360 --> 00:28:33,770
Ahora est� hablando. S�.
Me gustar�a que le hicieras una
visita.
388
00:28:33,800 --> 00:28:35,120
S�, se�or.
389
00:28:35,120 --> 00:28:38,490
Y ... har� algunas investigaciones.
390
00:28:38,520 --> 00:28:41,639
Si vamos a llegar a alguna parte
con esto, tengo que conocer a mi
Hogson.
391
00:28:41,640 --> 00:28:42,880
S�..
392
00:28:42,880 --> 00:28:44,930
Un poco de investigaci�n.
393
00:28:44,960 --> 00:28:49,159
Huh. Han pasado dos siglos
394
00:28:49,160 --> 00:28:51,850
y mire, es casi lo mismo, �no?
395
00:28:51,880 --> 00:28:53,900
Aqu� es donde puso su caballete.
396
00:28:53,927 --> 00:28:57,890
Y este campo aqu� todav�a
se utiliza para criar cerdos.
397
00:28:57,920 --> 00:29:02,050
Diferente tipo de cerdos, pero
exactamente lo mismo. Es notable.
398
00:29:02,080 --> 00:29:04,730
Eso es por lo que la gente
local ama tanto a Hogson.
399
00:29:04,760 --> 00:29:06,850
�l ata el pasado con el presente.
400
00:29:06,880 --> 00:29:09,410
Bueno, es una caja de bombones.
401
00:29:09,440 --> 00:29:12,170
Ah,ah� es donde se equivoca.
402
00:29:12,200 --> 00:29:14,159
Exuberante podr�a ser.
403
00:29:14,160 --> 00:29:16,410
Fecundo.
404
00:29:16,440 --> 00:29:19,050
Pero hay un realismo social
aqu�, tambi�n.
405
00:29:19,080 --> 00:29:21,240
Eche otra mirada.
406
00:29:21,240 --> 00:29:23,359
El hombre sobre el caballo
es un propietario de la tierra
407
00:29:23,360 --> 00:29:25,610
que examina su magn�fica finca.
408
00:29:25,640 --> 00:29:28,079
�l encarg� a Hogson pintar
Midsomer Meadow
409
00:29:28,080 --> 00:29:30,570
como un regalo de bodas para su
esposa. Pero mire aqu�.
410
00:29:30,600 --> 00:29:33,050
�Ni�os jugando? Dulce.
411
00:29:33,080 --> 00:29:34,570
Eche otra mirada.
412
00:29:34,600 --> 00:29:36,919
No est�n jugando.
413
00:29:36,920 --> 00:29:39,700
Est�n desenterrando ra�ces para
comer, porque se mueren de hambre.
414
00:29:39,727 --> 00:29:41,000
�Ve?
415
00:29:41,000 --> 00:29:43,730
Las juntan en un canasto.
416
00:29:43,760 --> 00:29:46,360
Bueno, tengo que decir que no
habr�a visto eso a simple vista.
417
00:29:46,600 --> 00:29:49,319
Nunca subestime a Hogson.
418
00:29:49,320 --> 00:29:50,770
Su trabajo est� lleno de esto.
419
00:29:50,800 --> 00:29:52,550
Mire.
420
00:29:53,920 --> 00:29:55,919
Esta pintura llamada La
predicaci�n de Parson.
421
00:29:55,920 --> 00:29:57,570
Est� colgada en la exposici�n
nacional.
422
00:29:57,600 --> 00:30:01,120
Pero note d�nde cae su mirada.
423
00:30:03,440 --> 00:30:05,719
En el bolso de la anciana.
424
00:30:05,720 --> 00:30:07,000
Exactamente.
425
00:30:07,001 --> 00:30:10,879
Lengua de plata Parson James
se retir� con un poco de estilo
426
00:30:10,880 --> 00:30:13,770
despu�s de dejar una fortuna
para sus feligreses.
427
00:30:13,800 --> 00:30:15,930
Es un buen trabajo, si puede
apreciarlo.
428
00:30:15,960 --> 00:30:18,690
Hay un mont�n de sus cosas,
�no es as�?
429
00:30:18,720 --> 00:30:22,570
Su obra, Sr. Barnaby, su obra.
430
00:30:22,600 --> 00:30:25,640
Su obra, Srta. Simms.
431
00:30:41,200 --> 00:30:43,130
Sr. Arlington, �no?
432
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
George Arlington.
�C�mo est�, se�or?
433
00:30:45,200 --> 00:30:48,490
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.
434
00:30:48,520 --> 00:30:52,100
No se preocupe, se�or. S�lo estoy
aqu� para una apreciaci�n art�stica.
435
00:30:52,127 --> 00:30:55,919
Felicitaciones por su adquisici�n,
Sr. Arlington.
436
00:30:55,920 --> 00:30:57,500
Gracias, se�ora.
437
00:30:57,528 --> 00:30:59,890
�sta es Matilda Simms.
Dirige la escuela de arte local.
438
00:30:59,920 --> 00:31:01,480
S�, s� sobre su trabajo.
439
00:31:02,440 --> 00:31:05,450
�As� que �sta es la deriva
del obispo?
440
00:31:05,480 --> 00:31:07,210
�ste es el lugar donde
instal� su caballete.
441
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
El r�o por supuesto ha
cambiado un poco,
442
00:31:09,001 --> 00:31:11,000
pero por otra parte eso es todo.
443
00:31:11,001 --> 00:31:13,370
Su padre era un pescador
entusiasta, �no?
444
00:31:13,400 --> 00:31:15,410
Lo era, s�.
445
00:31:15,440 --> 00:31:17,700
O� lo que sucedi� a
Felicity Law.
446
00:31:17,729 --> 00:31:20,650
�Hay alguna novedad en la
investigaci�n?
447
00:31:20,680 --> 00:31:24,680
Bueno, es temprano todav�a, se�or,
pero, hasta donde s�, trabajamos
en ello.
448
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Hola, Graham.
449
00:31:47,160 --> 00:31:48,880
�Puedo pasar?
450
00:32:00,760 --> 00:32:03,319
As� que has estado comport�ndote
entonces, �no?
451
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
Absolutamente. Soy un
personaje reformado.
452
00:32:07,160 --> 00:32:10,040
�Y no sabes nada sobre el robo
del Hogson de Alan Best?
453
00:32:11,320 --> 00:32:13,040
�Alan qu�?
454
00:32:18,760 --> 00:32:20,700
�Hiciste todo esto?
455
00:32:20,727 --> 00:32:22,530
S�.
456
00:32:22,560 --> 00:32:26,040
No s� mucho sobre arte, pero
creo que tienes talento.
457
00:32:27,920 --> 00:32:29,879
Est�s en lo cierto,
458
00:32:29,880 --> 00:32:31,560
no sabes mucho sobre arte.
459
00:32:33,840 --> 00:32:37,399
Bueno, Matilda Simms piensa que
podr�as haber recorrido un largo
camino
460
00:32:37,400 --> 00:32:39,720
si hubieras continuado.
461
00:32:39,840 --> 00:32:41,520
�Qu� sabe ella?
462
00:32:42,600 --> 00:32:45,530
Es s�lo una malcriada.
Una ni�a de pap�.
463
00:32:45,560 --> 00:32:47,890
Oh, creo que est� bastante
interesada.
464
00:32:47,920 --> 00:32:51,810
Consigui� engancharte a ti
tambi�n, �no?
465
00:32:51,840 --> 00:32:53,800
Ahh.
466
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
�Por eso dejaste de pintar?
467
00:32:57,600 --> 00:32:59,490
No.
468
00:32:59,520 --> 00:33:00,680
�Entonces por qu� te detuviste?
469
00:33:03,320 --> 00:33:05,079
El crimen es m�s ...
470
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
creativo.
471
00:33:07,000 --> 00:33:09,080
Bueno, siento que pienses eso,
Graham.
472
00:33:10,520 --> 00:33:12,770
Pens� que te convertiste un
poco en una esquina del arte.
473
00:33:12,800 --> 00:33:16,000
Un tipo de luz que brilla en
las zonas oscuras, �no?
474
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
Nunca se sabe lo que vas
a encontrar, �verdad?
475
00:33:22,040 --> 00:33:24,120
Te sugiero que te dediques
a tu trabajo, compa�ero.
476
00:33:25,320 --> 00:33:28,120
Porque ser�as un psiquiatra
in�til.
477
00:33:54,580 --> 00:33:55,780
Es una buena pintura.
478
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
Me gusta.
479
00:33:57,880 --> 00:34:01,759
Pueden imaginar a ... Wordsworth
480
00:34:01,760 --> 00:34:04,360
o Houseman viniendo a la cima
de esta colina, �no?
481
00:34:05,920 --> 00:34:09,330
S�.
Ven, �se es el secreto
para entender a Hogson.
482
00:34:09,360 --> 00:34:10,810
Fue un rom�ntico temprano.
483
00:34:10,840 --> 00:34:13,290
Fue un contempor�neo de
George Crabbe, saben.
484
00:34:13,320 --> 00:34:18,639
Y muy exuberante, fue
muy fecundo,
485
00:34:18,640 --> 00:34:22,170
pero con un toque de
realismo social.
486
00:34:22,200 --> 00:34:24,199
S�, s�, muy ...
487
00:34:24,200 --> 00:34:26,090
fecundo.
488
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
Es incre�ble lo que recoges en
una tarde con Matilda Simms.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,650
�Se reuni� con ella?
S�, te lo dije. Investigaci�n.
490
00:34:32,680 --> 00:34:34,690
Habl� con Graham Spate
sobre Matilda Simms.
491
00:34:34,720 --> 00:34:36,610
Se puso muy a la defensiva.
492
00:34:36,640 --> 00:34:39,280
Me dio la impresi�n de que
hab�an sido cercanos.
493
00:34:41,160 --> 00:34:43,960
Eso es interesante.
�Lo es?
494
00:34:47,680 --> 00:34:49,239
Ha hecho los cerdos muy bien.
495
00:34:49,240 --> 00:34:51,610
Mi t�o ten�a cerdos.
�S�?
496
00:34:51,640 --> 00:34:54,280
S�. Eran Tamworths, creo.
497
00:34:55,240 --> 00:35:00,411
S�. Buen cerdo, el Tamoworth.
F�cil de criar y bueno para comer.
498
00:35:00,440 --> 00:35:04,000
Un experto porcino entre
nosotros, Jones, �eh?
499
00:35:05,840 --> 00:35:07,680
�Sabes algo sobre
Anthony Prideaux?
500
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
Tiene una galer�a en la
calle principal.
501
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Stephens, revisa y ve si tiene
antecedentes.
S�, se�or.
502
00:35:25,160 --> 00:35:29,080
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis.
503
00:35:33,040 --> 00:35:34,770
�Hola, otra vez!
504
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
Buenos d�as.
505
00:35:36,727 --> 00:35:38,410
Buenos d�as a usted.
506
00:35:38,440 --> 00:35:40,480
�C�mo va el negocio?
Activo.
507
00:35:41,640 --> 00:35:43,719
La subasta ha agitado las aguas.
508
00:35:43,720 --> 00:35:46,370
S�. Hemos vendido varias copias
de La deriva del obispo ya.
509
00:35:46,400 --> 00:35:48,280
�Lo hizo?
510
00:35:48,280 --> 00:35:52,359
�Oh! Cuando pienso en el placer
que habr�a tenido la gente
511
00:35:52,360 --> 00:35:55,119
al ver La deriva del obispo
en exhibici�n p�blica aqu�,
512
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
se me rompe el coraz�n.
513
00:35:57,640 --> 00:36:00,610
A�n as�, la vida est� llena
de tragedia.
514
00:36:00,640 --> 00:36:02,279
S�, en efecto,
515
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
como la muerte de Felicity Law.
516
00:36:09,560 --> 00:36:12,039
Aunque compart� poco con ella
en esta vida,
517
00:36:12,040 --> 00:36:14,730
aborrezco la forma de su muerte.
518
00:36:15,960 --> 00:36:20,399
Si no recuerdo mal, en la
subasta usted mencion� un
519
00:36:20,400 --> 00:36:24,000
boceto preparatorio que Hogson
hizo para La deriva del obispo.
520
00:36:24,028 --> 00:36:26,850
�Todav�a tiene eso?
Por supuesto.
521
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Venga conmigo.
522
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
�C�mo lleg� a este bosquejo?
�Aj�!
523
00:36:36,640 --> 00:36:38,279
Tuve un aviso
524
00:36:38,280 --> 00:36:42,119
de que los descendientes del
obispo Fletcher
525
00:36:42,120 --> 00:36:46,050
hab�an abandonado sus papeles en
un contenedor fuera de la casa.
526
00:36:46,080 --> 00:36:50,359
Me llev� todo el lote a casa,
pas� un verano con ellos
527
00:36:50,360 --> 00:36:53,000
y encontr� esto entre ellos.
528
00:36:54,160 --> 00:36:57,450
La idea de que ah� afuera podr�a
haber un Hogson sin descubrir.
529
00:36:57,480 --> 00:36:59,490
�No pude pegar un ojo en
una semana!
530
00:36:59,520 --> 00:37:03,080
Eso fue en 1979,
531
00:37:03,120 --> 00:37:05,530
y he estado buscando La deriva
del obispo desde entonces.
532
00:37:06,960 --> 00:37:10,650
Y estuvo todo el tiempo en
el �tico de Felicity Law.
533
00:37:10,680 --> 00:37:13,079
Si s�lo hubiera venido a
m� primero,
534
00:37:13,080 --> 00:37:15,120
en lugar de esa serpiente,
Anthony Prideaux.
535
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Disculpe.
S�.
536
00:37:28,520 --> 00:37:30,519
�Puedo ayudarla?
537
00:37:30,520 --> 00:37:32,610
Hola. Gracias.
538
00:37:32,640 --> 00:37:35,080
S�.
539
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Oh, querido.
540
00:37:46,400 --> 00:37:48,410
Bueno, creo que estoy muy
retrasada.
541
00:37:48,440 --> 00:37:52,090
Estaba en camino a la subasta
cuando se desat� el infierno.
542
00:37:52,120 --> 00:37:55,800
Me retras� en Nueva York y perd�
la venta de La deriva del obispo.
543
00:37:57,400 --> 00:37:59,130
Ten�a la esperanza de adquirir
un Hogson localmente.
544
00:37:59,160 --> 00:38:01,199
Pens� que �ste pod�a ser el lugar
545
00:38:01,200 --> 00:38:03,090
para comprobar si otras obras
hab�an llegado al mercado.
546
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Idealmente algo, ya sabe, grande.
547
00:38:06,640 --> 00:38:08,440
No sabr�a, me temo.
548
00:38:08,440 --> 00:38:10,160
Oh. Seguro.
549
00:38:11,440 --> 00:38:14,160
D�game, �es cierto que Deriva del
obispo se fue por una canci�n?
550
00:38:17,040 --> 00:38:23,040
Si considera �400.000 una canci�n,
entonces, s�, lo hizo.
551
00:38:23,080 --> 00:38:27,410
�Quiz�s le gustar�a ir y ver
la exhibici�n en la galer�a?
552
00:38:27,440 --> 00:38:29,930
�Oh, genial!
553
00:38:29,960 --> 00:38:31,480
�Gracias!
554
00:38:41,960 --> 00:38:43,919
�Hola!
555
00:38:43,920 --> 00:38:45,560
Hola.
556
00:38:48,360 --> 00:38:50,570
Lo siento, no pude evitar
escuchar.
557
00:38:50,600 --> 00:38:53,039
Est� buscando un Hogson,
�no es as�?
558
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
S�.
559
00:38:56,080 --> 00:38:57,839
Estaba en camino a la subasta,
560
00:38:57,840 --> 00:38:59,610
cuando se desat� el infierno
en los mercados.
561
00:38:59,640 --> 00:39:01,800
Pero estoy aqu� ahora.
562
00:39:03,520 --> 00:39:05,930
S�lo quer�a ver la regi�n
de Hogson.
563
00:39:05,960 --> 00:39:08,240
Bueno, ... bienvenida.
564
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
Gracias.
565
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
�Es un aficionado a Hogson?
566
00:39:15,160 --> 00:39:17,760
Oh, yo ,,, ya sabe, ocasionalmente.
567
00:39:19,080 --> 00:39:21,719
Bueno, si sabe de alguien
que quiera vender,
568
00:39:21,720 --> 00:39:25,210
mi nombre es Christine Miller y
estoy en el Hotel Golden Hidn.
569
00:39:25,240 --> 00:39:28,170
Bueno, mantendr� mi o�do
atento para usted.
570
00:39:28,200 --> 00:39:30,839
Fue un placer conocerlo Sr. ...
571
00:39:30,840 --> 00:39:33,880
Soy el Detective Jefe Inspector
Barnaby de Causton CID.
572
00:39:35,320 --> 00:39:38,130
Bueno, como dije, fue un
placer conocerlo.
573
00:39:38,160 --> 00:39:39,960
Lo mismo digo.
Adi�s.
574
00:39:39,960 --> 00:39:41,600
Adi�s.
575
00:39:41,600 --> 00:39:44,840
Y que tenga un buen d�a.
576
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
�Qui�n es �sa?
577
00:39:53,600 --> 00:39:58,360
�sa, Jones es Christine Miller,
reci�n llegada de Nueva York.
578
00:40:00,480 --> 00:40:02,280
O eso dice ella.
579
00:40:05,600 --> 00:40:09,080
El auto es propiedad de una
compa��a aseguradora con sede
en Londres,
580
00:40:09,360 --> 00:40:11,360
que se especializa en
bellas artes.
581
00:40:13,440 --> 00:40:15,399
As� que ella no es un gestor
de fondos de Nueva York,
582
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
es una aseguradora de arte
de Fulham.
583
00:40:20,280 --> 00:40:22,040
�Y qu� hace ella?
584
00:40:35,560 --> 00:40:37,239
Entonces.
585
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
�Entonces ... qu�?
586
00:40:39,120 --> 00:40:42,239
Estaba curioseando por la casa
de Alan Best tomando fotos.
587
00:40:42,240 --> 00:40:44,330
�Por qu�?
588
00:40:44,360 --> 00:40:48,760
Mi compa��a asegur� la pintura
de Alan Best, Midsomer Meadow.
589
00:40:50,080 --> 00:40:53,010
Obviamente no estamos dispuestos
a pagar los 200.000.
590
00:40:53,040 --> 00:40:56,000
Si trata de devolver la pintura
ofreciendo dinero a los ladrones,
591
00:40:56,001 --> 00:40:58,239
�puedo se�alarle
592
00:40:58,240 --> 00:41:01,410
que el pago por bienes robados
es un delito?
593
00:41:01,440 --> 00:41:03,610
Lo llamamos comisi�n de
agente intermediario.
594
00:41:03,640 --> 00:41:05,530
�Lo hacen, en serio?
595
00:41:05,560 --> 00:41:08,050
No es ninguna defensa si
est� encerrado en la corte.
596
00:41:08,080 --> 00:41:11,010
Estamos explorando todas
las opciones.
597
00:41:11,040 --> 00:41:14,359
Es posible que a lo mejor haya
una dificultad financiera
598
00:41:14,360 --> 00:41:18,360
y arregl� que la pintura fuera
robada por el seguro.
599
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
Hm.
600
00:41:20,360 --> 00:41:27,580
Mire ... un Hogson fue vendido
recientemente por un precio r�cord,
�400.000.
601
00:41:28,640 --> 00:41:31,210
�Por qu� no puso su pintura
a la venta?
602
00:41:31,240 --> 00:41:34,010
Una galer�a o casa de subasta
podr�a pedir el 40%.
603
00:41:34,040 --> 00:41:36,210
�40%!
La venta es arriesgada.
604
00:41:36,240 --> 00:41:38,760
�Qu� si nadie quer�a la pintura?
605
00:41:41,080 --> 00:41:44,559
Srta. Miller, �sabe usted
606
00:41:44,560 --> 00:41:49,650
que la propietaria de un Hogson
fue recientemente asesinada?
607
00:41:49,680 --> 00:41:53,760
Y creemos que quien haya robado
Midsomer Meadow est� involucrado.
608
00:41:55,480 --> 00:41:57,700
Est� tratando con asesinos aqu�.
609
00:41:57,720 --> 00:42:01,730
S� todo eso, pero tengo
un trabajo que hacer.
610
00:42:05,760 --> 00:42:09,160
Srta. Miller, estoy dispuesto
a ofrecerle un trato.
611
00:42:39,720 --> 00:42:41,610
Disculpe.
Ah, Sr. Barnaby.
612
00:42:41,640 --> 00:42:43,490
�C�mo puedo ayudarlo?
613
00:42:43,520 --> 00:42:45,639
�Podr�a darme todo lo
que tenga
614
00:42:45,640 --> 00:42:47,650
sobre pesca con mosca y
cerdos?
615
00:42:47,680 --> 00:42:49,799
Pesca con mosca y cerdos.
616
00:42:49,800 --> 00:42:51,680
Pesca con mosca y cerdos.
617
00:43:20,080 --> 00:43:22,319
No puede llevarse �sos.
Son libros de referencia.
618
00:43:22,320 --> 00:43:23,920
Los devolver�.
619
00:43:31,280 --> 00:43:32,959
Jones.
620
00:43:32,960 --> 00:43:35,040
Tengo un resultado.
621
00:43:36,440 --> 00:43:38,879
�sta, Jones...
622
00:43:38,880 --> 00:43:42,690
�sta es una pintura de
Midsomer Meadow.
623
00:43:42,720 --> 00:43:48,669
T� correctamente identificaste
la raza de cerdos en la pintura
624
00:43:48,670 --> 00:43:51,080
como Tamworths.
625
00:43:51,440 --> 00:43:54,159
Ahora, �stos tomaron su nombre
del padre fundador
626
00:43:54,160 --> 00:43:57,359
de la polic�a brit�nica, Sir
Robert Peel de Tamworth,
627
00:43:57,360 --> 00:44:00,930
quien trajo algunos cerdos
de Irlanda en 1809.
628
00:44:00,960 --> 00:44:07,010
Pero la raza no se estableci�
plenamente en Inglaterra hasta
1865.
629
00:44:07,040 --> 00:44:12,120
Hogson muri� en 1810,
630
00:44:12,160 --> 00:44:17,535
Lo que significa, �no es as�?, que
la pintura es anterior a los cerdos.
631
00:44:18,760 --> 00:44:21,360
Lo que significa que ...
Es una falsificaci�n.
632
00:44:21,360 --> 00:44:23,280
Exactamente.
633
00:44:24,400 --> 00:44:27,639
Y si Alan Best hizo arreglos
para que robaran su Hogson,
634
00:44:27,640 --> 00:44:29,930
ahora sabemos por qu�.
635
00:44:29,960 --> 00:44:31,720
Sab�a que la cosa no ten�a valor.
636
00:44:39,520 --> 00:44:41,490
Buenos d�as, Stephens.
Oh, buenos d�as, se�or.
637
00:44:41,520 --> 00:44:43,020
Susan.
638
00:44:44,160 --> 00:44:46,000
Gracias por llamar.
639
00:44:47,160 --> 00:44:49,199
Christine Miller ha recibido
reci�n un llamado
640
00:44:49,200 --> 00:44:50,960
de un hombre con un Hogson
para vender.
641
00:44:50,960 --> 00:44:52,760
Se reunir� con �l en
una media hora.
642
00:44:55,920 --> 00:44:57,680
��l dijo qui�n era?
643
00:44:57,680 --> 00:45:00,879
Dijo que su nombre es Toby Smith
y que consigui� un Hogson para
vender,
644
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
a una tarifa reducida.
645
00:45:05,800 --> 00:45:08,680
H�galo hablar. Jones, vamos.
646
00:45:18,040 --> 00:45:22,290
Pase, Sr. Smith. Como sabe,
estoy en el mercado por un Hogson.
647
00:45:22,320 --> 00:45:24,530
�Dijo que ten�a uno para vender?
648
00:45:24,560 --> 00:45:29,040
Primero quiz�s, podr�amos establecer
sus credenciales como comprador.
649
00:45:39,120 --> 00:45:40,760
Lo siento.
650
00:45:44,640 --> 00:45:47,010
Los polic�as de Keystone,
supongo.
651
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
Sr. Prideaux.
652
00:45:56,880 --> 00:46:00,090
Bien, Jones, echa una mirada
alrededor.
653
00:46:00,120 --> 00:46:03,000
Ve si puedes encontrar m�s
dudosos Hogson.
654
00:46:03,001 --> 00:46:06,450
Necesitar� una orden de registro.
Mu�streme su orden.
655
00:46:06,480 --> 00:46:08,679
Si va a continuar as�, se�or,
656
00:46:08,680 --> 00:46:10,839
tendr� que llevarlo a la
estaci�n en este momento
657
00:46:10,840 --> 00:46:12,680
y arrestarlo por recepci�n
de bienes robados.
658
00:46:15,800 --> 00:46:19,080
Gracias. Adelante, Jones.
Se�or.
659
00:46:19,320 --> 00:46:21,388
�Qu� Hogson estaba planeando
660
00:46:21,400 --> 00:46:24,610
venderle a Christine Miller,
entonces, Sr. Prideaux?
661
00:46:24,640 --> 00:46:27,650
Creo que ha habido un
malentendido aqu�.
662
00:46:27,680 --> 00:46:31,010
Era simplemente una
reuni�n exploratoria.
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,879
Estaba sugiriendo que si ella
estaba en el mercado para un
Hogson,
664
00:46:34,880 --> 00:46:37,199
yo podr�a presentarle a alguien,
665
00:46:37,200 --> 00:46:39,690
que podr�a, quiz�s, tener
un Hogson para vender.
666
00:46:39,720 --> 00:46:42,839
Lo ayudar�a y sin duda
me ayudar�a,
667
00:46:42,840 --> 00:46:46,000
si contestara mis preguntas
con la verdad.
668
00:46:46,001 --> 00:46:48,330
Estoy respondiendo sus
preguntas con la verdad.
669
00:46:48,360 --> 00:46:50,930
Porque, como sabe, Felicity
Law fue asesinada.
670
00:46:50,960 --> 00:46:54,210
Y �ste es un asunto muy serio.
671
00:46:54,240 --> 00:46:58,290
Entonces poseemos o tenemos las
formas y medios, etc�tera, etc�tera.
672
00:46:58,320 --> 00:47:01,039
Bueno, ha elegido al hombre
equivocado esta vez, Barnaby,
673
00:47:01,040 --> 00:47:04,690
porque yo estoy hecho de
otra pasta.
674
00:47:04,720 --> 00:47:06,400
Lo s�, Sr. Prideaux.
675
00:47:10,320 --> 00:47:12,050
�Qu� es lo que sabe?
676
00:47:12,080 --> 00:47:17,280
S� que Midsomer Meadow...
es una falsificaci�n.
677
00:47:19,800 --> 00:47:23,090
No, ah� es donde se equivoca.
Completamente equivocado.
678
00:47:23,120 --> 00:47:26,319
�Puedo sugerir que deje
el arte a los expertos
679
00:47:26,320 --> 00:47:31,090
y se concentre en cambio en asuntos
dentro de su alcance intelectual?
680
00:47:31,120 --> 00:47:34,810
�Qu� le hace pensar que Midsomer
Meadow es una falsificaci�n?
681
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
Graham Spate nos dijo.
682
00:47:40,480 --> 00:47:43,290
Ese nombre no me es familiar.
683
00:47:43,320 --> 00:47:46,240
�l dice que fue su idea robar
Midsomer Meadow a Alan Best.
684
00:47:48,760 --> 00:47:50,570
Nunca supe que fue robado.
685
00:47:50,600 --> 00:47:54,490
No s� nada de ese Spate o
sus cr�menes.
686
00:47:54,520 --> 00:47:57,210
Soy un profesional, con una
reputaci�n impecable.
687
00:47:57,240 --> 00:48:00,680
Y dos condenas anteriores
por recibir bienes robados.
688
00:48:02,560 --> 00:48:04,120
�D�nde est� la pintura ahora?
689
00:48:12,640 --> 00:48:14,720
�Bajo su cama!
690
00:48:40,560 --> 00:48:42,319
��Graham?!
691
00:48:42,320 --> 00:48:44,280
��Graham Spate?!
692
00:49:00,720 --> 00:49:03,120
�Est� aqu�!
S�.
693
00:49:39,120 --> 00:49:41,119
Organizar� una b�squeda completa
en la casa, se�or.
694
00:49:41,120 --> 00:49:42,840
De acuerdo.
695
00:49:45,320 --> 00:49:47,839
Repetidos golpes en el cr�neo
con un instrumento contundente
696
00:49:47,840 --> 00:49:50,650
y no hace mucho. El cuerpo
todav�a est� caliente al tacto.
697
00:49:50,680 --> 00:49:52,670
M�s signos de tortura de nuevo.
698
00:49:52,700 --> 00:49:54,900
Muy desagradable. �Alguna idea?
699
00:49:55,280 --> 00:49:59,120
No. Excepto que deb�an saber que
la pintura era una falsificaci�n,
700
00:49:59,280 --> 00:50:02,040
de lo contrario la hubieran
llevado con ellos, �no?
701
00:50:16,040 --> 00:50:18,160
Buenas noticias, Sr. Best.
702
00:50:18,680 --> 00:50:20,520
�S�?
S�.
703
00:50:23,840 --> 00:50:26,080
La recuperamos.
No puedo creerlo.
704
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Excelente.
705
00:50:30,960 --> 00:50:32,440
�No est�s contento?
Estoy emocionado.
706
00:50:33,000 --> 00:50:34,920
No lo pareces.
707
00:50:35,800 --> 00:50:37,720
�Qu� es eso en ella?
708
00:50:39,320 --> 00:50:41,160
Es sangre.
��Sangre?!
709
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
Ha habido un incidente.
710
00:50:46,440 --> 00:50:48,360
Buscar� un trapo.
711
00:50:50,280 --> 00:50:54,130
Ahora, Sr. Best, deber�
actualizar su sistema de alarma.
712
00:50:55,160 --> 00:50:59,740
Lo har�, hablar� con la aseguradora
al respecto la semana que viene.
713
00:51:01,720 --> 00:51:03,600
Muchas gracias.
714
00:51:06,540 --> 00:51:10,080
Sr. Best, �conoce a Graham
Spate por casualidad?
715
00:51:12,720 --> 00:51:15,610
El nombre me es familiar.
Es un ladr�n local, �no?
716
00:51:15,640 --> 00:51:17,880
�se es el hombre. �Nunca
habl� con �l?
717
00:51:18,920 --> 00:51:21,000
No.
718
00:51:22,000 --> 00:51:25,620
Porque Graham Spate acaba de ser
encontrado muerto, Sr. Best.
719
00:51:27,200 --> 00:51:29,320
Y de acuerdo con su registro
telef�nico,
720
00:51:29,480 --> 00:51:33,320
habl� varias veces con usted la
noche que Midsomer Meadow fue
robado.
721
00:51:38,520 --> 00:51:41,320
Bueno, tuve muchos llamados de broma.
S�, estoy seguro de que s�.
722
00:51:41,540 --> 00:51:43,499
Curiosa cosa, �no es as�?,
723
00:51:43,500 --> 00:51:45,640
sobre los cerdos Tamworth en
su pintura aqu�.
724
00:51:46,160 --> 00:51:48,119
Ellos no fueron introducidos
en este pa�s
725
00:51:48,120 --> 00:51:51,280
hasta a�os despu�s de que
el viejo Hogson hab�a muerto.
726
00:51:52,840 --> 00:51:55,000
Pero creo que usted ya sab�a eso,
�verdad?
727
00:51:55,640 --> 00:51:57,440
Compr� esta pintura de
buena fe.
728
00:51:58,580 --> 00:52:03,350
Mire, Sr. Best, creo que deber�a
decirme todo lo que sucedi�.
729
00:52:12,480 --> 00:52:19,050
De alguna manera, Spate descubri�
que Midsomer Meadow era falso.
730
00:52:21,920 --> 00:52:25,680
E iba a revelarlo al mundo a menos
que le pagara 50.000 libras.
731
00:52:26,520 --> 00:52:28,420
Sab�a sobre los cerdos
732
00:52:28,720 --> 00:52:32,210
y algunos otros errores que
hab�a cometido el falsificador.
733
00:52:32,240 --> 00:52:34,330
�Otros errores?
S�.
734
00:52:36,360 --> 00:52:38,320
�Puede se�al�rmelos?
735
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
Los cuatro porqueros. Mire
de cerca.
736
00:52:50,360 --> 00:52:52,200
�S�?
737
00:52:53,680 --> 00:52:55,320
�Son Los Beatles!
738
00:52:57,480 --> 00:52:59,440
�Oh, s�! �George, Paul, John y
Ringo!
739
00:53:00,000 --> 00:53:02,639
Sab�a que no iba a ser feliz
con 50.000 libras,
740
00:53:03,280 --> 00:53:05,200
as� que le ofrec� un trato mejor.
741
00:53:05,560 --> 00:53:07,659
Si robaba la pintura y
la destru�a,
742
00:53:07,660 --> 00:53:10,120
le dar�a �100.000 del dinero
del seguro.
743
00:53:10,310 --> 00:53:12,399
�Qu� fue lo que hizo,
se volvi� codicioso,
744
00:53:12,400 --> 00:53:15,279
trat� de vender la pintura en
lugar de destruirla?
745
00:53:15,280 --> 00:53:17,090
S�.
746
00:53:17,120 --> 00:53:20,520
�Entiende, Sr. Best, que es
ahora un sospechoso en este caso?
747
00:53:22,960 --> 00:53:26,200
�Cu�ndo fue asesinado?
En alg�n momento de esta ma�ana.
748
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Bueno, eso lo aclara, entonces,
749
00:53:29,001 --> 00:53:31,130
porque estuve en la iglesia
toda la ma�ana con Ivonne.
750
00:53:31,160 --> 00:53:32,890
Hemos estado ensayando
nuestra boda.
751
00:53:32,920 --> 00:53:34,640
�Sr. Best?
752
00:53:39,040 --> 00:53:41,280
Escuch� las noticias. Estoy muy
contenta por usted.
753
00:53:41,640 --> 00:53:43,600
�D�nde la encontr�?
754
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Oh es una larga historia.
Pero aqu� est�.
755
00:53:46,600 --> 00:53:49,280
Sr. Best, �no cree que deber�amos
subir sus primas?
756
00:53:49,760 --> 00:53:51,600
No, no lo creo.
Oh. �Por qu� no?
757
00:53:53,040 --> 00:53:55,100
�Porque esto es basura!
758
00:54:27,160 --> 00:54:28,900
Encontr� esto.
759
00:54:33,640 --> 00:54:35,500
�Qu� piensa de esto?
760
00:54:38,000 --> 00:54:40,120
Aww.
761
00:54:40,120 --> 00:54:42,000
�Desear�a que fuera mi
profesora de arte!
762
00:54:44,560 --> 00:54:47,000
Los forenses encontraron huellas
por todas partes de la casa.
763
00:54:47,280 --> 00:54:49,200
�Lo hicieron?
764
00:55:00,960 --> 00:55:02,880
�Fue asesinado?
765
00:55:04,720 --> 00:55:06,800
Oh, Dios.
766
00:55:08,640 --> 00:55:12,980
Matilda, Srta. Simms, si
tom�ramos sus huellas digitales,
767
00:55:13,280 --> 00:55:16,720
�coincidir�an con las que hallamos
en toda la casa de Graham Spate?
768
00:55:18,040 --> 00:55:19,490
S�.
769
00:55:20,520 --> 00:55:22,519
�Qu� estaba haciendo all�?
Todav�a tengo una llave.
770
00:55:22,520 --> 00:55:24,650
Fui anoche. Fue horrible.
771
00:55:24,680 --> 00:55:28,240
�Por qu� no nos llam�, Srta. Simms?
Estaba buscando estas fotos.
772
00:55:29,840 --> 00:55:32,560
Bueno, por el aspecto de las mismas,
estuvo muy interesada en el Sr.Spate.
773
00:55:35,600 --> 00:55:37,520
Estaba enamorada de �l.
774
00:55:39,400 --> 00:55:43,080
Debajo de toda esa ira y violencia
hab�a algo muy tierno.
775
00:55:44,600 --> 00:55:47,840
�Ser�a justo decir que, �l
la hiri�
776
00:55:48,400 --> 00:55:50,730
y da�� la reputaci�n de su
escuela?
777
00:55:52,760 --> 00:55:54,600
�Ve a d�nde voy con esto?
778
00:55:57,080 --> 00:55:59,000
�Est� sugiriendo que yo ...?
779
00:55:59,920 --> 00:56:02,880
�No! �Yo no mat� a Graham!
780
00:56:04,120 --> 00:56:06,200
No podr�a matar a nadie.
781
00:56:11,040 --> 00:56:12,660
Bien.
782
00:56:24,240 --> 00:56:27,600
�Qu� hace una mujer as� con un
imb�cil como Graham Spate, eh?
783
00:56:28,000 --> 00:56:29,960
�Quiero decir, vamos!
784
00:56:29,960 --> 00:56:31,930
Debe saber su camino alrededor
de las mujeres, se�or.
785
00:56:31,960 --> 00:56:33,640
Gracias, Jones.
�A d�nde vamos?
786
00:56:33,640 --> 00:56:35,520
A la caba�a de Felicity Law.
787
00:56:44,280 --> 00:56:46,640
�Qu� notas acerca de esta
caba�a, Jones?
788
00:56:47,920 --> 00:56:49,760
Creo que usted va a dec�rmelo,
se�or.
789
00:56:50,040 --> 00:56:52,170
S�, lo har�.
790
00:56:52,200 --> 00:56:57,500
Felicity Law le dijo a Prideaux
que encontr� la pintura en su
�tico.
791
00:56:57,760 --> 00:56:59,640
Pero aqu� no hay �tico.
792
00:57:01,000 --> 00:57:04,240
Es s�lo una expresi�n, sin embargo,
�no? No es evidencia.
793
00:57:04,960 --> 00:57:06,810
Oh, est� bien.
794
00:57:06,840 --> 00:57:08,640
Ahora, Jones, eres el pescador.
795
00:57:10,000 --> 00:57:13,240
Mira la forma del bucle que el
obispo ha hecho con su l�nea.
796
00:57:14,880 --> 00:57:16,840
S�, es un vuelo con mosca.
S�, lo es. �Y?
797
00:57:17,920 --> 00:57:19,880
Bueno, usted es el experto ahora.
798
00:57:20,120 --> 00:57:22,799
Bueno, puedo decirte, Jones, como
resultado de mi investigaci�n,
799
00:57:22,800 --> 00:57:25,559
que este tipo de lanzamiento,
con mosca,
800
00:57:25,560 --> 00:57:28,280
no se utiliz� o no se sabe
nada hasta 1850.
801
00:57:29,040 --> 00:57:32,570
Eso es 40 a�os despu�s de que el
Viejo Hogson muriera. As� que ...
802
00:57:32,600 --> 00:57:34,530
�La deriva del obispo es una
falsificaci�n tambi�n?
803
00:57:34,560 --> 00:57:36,570
S�, y creo que Felicity Law
sab�a eso.
804
00:57:36,600 --> 00:57:39,160
Y creo que sab�a la identidad
del falsificador tambi�n.
805
00:57:39,680 --> 00:57:41,600
�Patricia Blackshaw?
806
00:57:41,600 --> 00:57:45,320
No,vi una pintura de Patricia
Blackshaw en la tienda Hogson
807
00:57:45,400 --> 00:57:47,320
y es verdaderamente horrible.
808
00:57:47,680 --> 00:57:50,360
Pero el que pint� esto es
bueno, muy bueno de verdad.
809
00:57:52,160 --> 00:57:54,559
Estamos buscando a un artista
sofisticado aqu�,
810
00:57:54,560 --> 00:57:56,410
no a un aficionado sin talento.
811
00:57:56,440 --> 00:57:59,800
Muy familiarizado con lo local,
una apreciaci�n profunda por Hogson.
812
00:58:01,200 --> 00:58:03,600
Y una t�cnica excelente. Ahora,
�qui�n podr�a ser?
813
00:58:06,080 --> 00:58:07,960
Te dir� lo que es, pintar
es duro.
814
00:58:08,280 --> 00:58:10,160
S�.
815
00:58:18,920 --> 00:58:20,690
Hola otra vez.
816
00:58:20,720 --> 00:58:22,680
Usted falsific� La deriva del
obispo, �no es as�?
817
00:58:24,400 --> 00:58:27,040
Matilda, la clase de dibujo
est� esperando por ti.
818
00:58:28,560 --> 00:58:30,450
Diles que comiencen sin m�.
819
00:58:33,480 --> 00:58:35,600
Vengan conmigo.
820
00:58:40,680 --> 00:58:42,560
�A d�nde vamos?
Al estudio de mi padre.
821
00:59:21,960 --> 00:59:24,000
Mi padre falsific� Midsomer Meadow
822
00:59:24,001 --> 00:59:26,400
y La deriva del obispo
en este cuarto.
823
00:59:27,080 --> 00:59:29,279
�l desarroll� un profundo
respeto por Hogson.
824
00:59:29,280 --> 00:59:31,660
Lo vio como un compa�ero radical,
825
00:59:31,760 --> 00:59:34,000
Un artista que lucha contra
el materialismo.
826
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
�Por qu� recurrir a la
falsificaci�n?
827
00:59:39,640 --> 00:59:41,606
Fue un accidente.
828
00:59:43,120 --> 00:59:45,799
Se sent�a particularmente
intimidado por las pinceladas
de Hogson
829
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
y con el fin de entenderlo
mejor,
830
00:59:48,080 --> 00:59:49,810
hizo una copia de La predicaci�n
de Parson.
831
00:59:50,840 --> 00:59:54,199
El due�o de una galer�a de
Londres pas� a verlo,
832
00:59:54,200 --> 00:59:56,440
lo confundi� con el original
833
00:59:57,700 --> 01:00:00,300
y le ofreci� a mi padre �20.000.
834
01:00:01,000 --> 01:00:04,280
Entonces, �nos est� diciendo que
�l no pudo resistir la tentaci�n?
835
01:00:04,560 --> 01:00:08,079
Pero su padre era un artista famoso.
Ten�a un reputaci�n considerable
836
01:00:08,080 --> 01:00:10,170
y estaba ganando mucho dinero.
837
01:00:10,200 --> 01:00:13,480
Sus pinturas se vend�an por poco
dinero, para entonces est�bamos
en quiebra.
838
01:00:13,760 --> 01:00:15,959
Estaba desesperado por
mantener la escuela abierta,
839
01:00:16,060 --> 01:00:19,040
as� que de vez en cuando ...
840
01:00:22,720 --> 01:00:24,600
Pintaba un nuevo Hogson.
841
01:00:25,800 --> 01:00:29,960
Pero qu� hay de los errores que
pon�a en �l, como los cerdos
Tamworth
842
01:00:30,000 --> 01:00:32,450
y la pesca con mosca, �por
qu� era todo eso?
843
01:00:33,480 --> 01:00:35,680
Creo que al principio, �l
quer�a ser descubierto.
844
01:00:37,080 --> 01:00:39,799
Pero cuando los llamados expertos
comenzaron a iluminarlos,
845
01:00:41,800 --> 01:00:43,720
se volvi� un juego para �l.
846
01:00:44,280 --> 01:00:46,440
S�, pero por otro lado,
847
01:00:46,480 --> 01:00:49,010
hac�a un gran esfuerzo por
cubrir sus huellas, �no?
848
01:00:50,040 --> 01:00:52,239
Es decir,el boceto preparatorio
para La deriva del obispo,
849
01:00:53,240 --> 01:00:56,160
�lo puso deliberadamente en
los papeles del obispo?
S�.
850
01:00:57,080 --> 01:00:59,519
Por eso cuando apareci� la
obra en una fecha posterior
851
01:00:59,520 --> 01:01:01,140
nadie lo cuestion�.
852
01:01:01,800 --> 01:01:05,119
Mi padre dej� varias falsificaciones
sabiendo que necesitar�a dinero.
853
01:01:05,120 --> 01:01:09,160
Cada vez que estuvi�ramos en falta,
vender�a una pintura.
854
01:01:10,400 --> 01:01:12,359
Y eso sucedi�
855
01:01:12,360 --> 01:01:15,210
cuando el Consejo del condado de
Midsomer cort� la subvenci�n, �no?
856
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
S�.
857
01:01:18,600 --> 01:01:22,519
Felicity y yo decidimos vender
la �ltima falsificaci�n en mi
poder,
858
01:01:22,520 --> 01:01:26,560
La deriva del obispo, nos detuvimos
frente a la misma estafa varias veces.
859
01:01:27,840 --> 01:01:31,420
Hasta que el Sr. Graham Spate
descubri� su peque�o secreto.
860
01:01:31,520 --> 01:01:33,400
�C�mo hizo eso?
861
01:01:35,680 --> 01:01:39,839
Mi padre hizo un registro
de todos los errores
862
01:01:39,840 --> 01:01:42,280
en una agenda, el libro negro.
863
01:01:42,440 --> 01:01:44,760
�Qu� era eso?
864
01:01:45,760 --> 01:01:48,380
El libro negro. Era una especie
de p�liza de seguro.
865
01:01:48,560 --> 01:01:50,760
Lo guard� en mi caja fuerte.
866
01:01:51,360 --> 01:01:54,950
Pero en la noche de la subasta
fue robado.
867
01:01:56,880 --> 01:01:58,640
�Por Spate?
868
01:01:59,320 --> 01:02:01,240
�l sab�a d�nde guardo la
llave de la caja.
869
01:02:21,880 --> 01:02:24,519
Spate podr�a haber contactado
a George Arlington
870
01:02:24,520 --> 01:02:28,480
para decirle que hab�a pagado
�400.000 por una falsificaci�n.
871
01:02:28,520 --> 01:02:31,410
Arlington podr�a haber asesinado
a Felicity en venganza.
872
01:02:31,440 --> 01:02:34,319
Y si hay falsificaciones en
la colecci�n de Arlington,
873
01:02:34,320 --> 01:02:36,280
�l podr�a perder millones.
874
01:02:36,680 --> 01:02:39,920
As� que, Spate fue asesinado por
el libro negro y no por la pintura.
875
01:02:40,040 --> 01:02:43,840
Quien tiene el libro negro
tiene ahora gran poder,
876
01:02:44,720 --> 01:02:46,680
pero tambi�n podr�a haberlos
asesinado.
877
01:03:03,620 --> 01:03:06,200
Sr. Arlington, �podr�amos
hablar con usted, por favor?
878
01:03:19,400 --> 01:03:22,920
Sr. Arlington, �mat� a
Felicity Law?
879
01:03:24,400 --> 01:03:28,810
Ese perro no caza. �Por qu� en el
nombre del cielo iba a hacer eso?
880
01:03:29,640 --> 01:03:31,799
Porque est� enojado, se�or,
881
01:03:31,800 --> 01:03:33,870
porque ella le vendi� una
pintura falsa.
882
01:03:33,900 --> 01:03:36,300
�Falsa? �De qu� diablos
est� hablando?
883
01:03:38,400 --> 01:03:41,580
La mitad de su colecci�n de
Hogson son falsificaciones.
884
01:03:41,640 --> 01:03:43,520
�Sab�a eso?
885
01:03:46,240 --> 01:03:49,310
Toda mi colecci�n ha sido
examinada
886
01:03:49,340 --> 01:03:51,120
por los historiadores de arte
m�s importantes del mundo.
887
01:03:51,680 --> 01:03:55,450
Realmente debe comprobar los
hechos antes de hacer acusaciones
salvajes.
888
01:03:55,480 --> 01:03:58,720
�Puedo ver su libro, ...
por favor?
889
01:04:00,880 --> 01:04:02,720
Gracias.
890
01:04:04,680 --> 01:04:09,320
La pesca del salm�n de George
Kelson, publicado en 1895.
891
01:04:10,800 --> 01:04:12,839
Veo que se ha tomado la molestia
de averiguar
892
01:04:12,840 --> 01:04:15,620
sobre la t�cnica de pesca
con mosca, se�or,
893
01:04:15,840 --> 01:04:17,800
desarrollada en Gales y Escocia
894
01:04:17,830 --> 01:04:22,080
mucho, mucho despu�s de que el
Sr. Hogson muriera.
895
01:04:26,760 --> 01:04:29,060
A menos que est� bajo arresto,
me propongo irme.
896
01:04:31,320 --> 01:04:33,240
Buen d�a, caballeros.
897
01:04:35,920 --> 01:04:37,840
El libro negro.
898
01:04:38,720 --> 01:04:40,880
Ve, usted sab�a sobre el libro
negro, �no es as�?
899
01:04:41,920 --> 01:04:44,200
Ese libro ya ha matado
a dos personas.
900
01:04:45,120 --> 01:04:48,080
Creo que mejor se va a casa, se�or,
antes de que lo maten tambi�n.
901
01:05:21,920 --> 01:05:24,050
Arlington.
902
01:05:24,080 --> 01:05:26,610
Sr. Arlington, es Anthony Prideaux
aqu�.
903
01:05:26,640 --> 01:05:29,350
�Qu� quiere?
Sabe lo que quiero.
904
01:05:31,000 --> 01:05:34,320
Tiene hasta el mediod�a de ma�ana,
George, o lo arruinar�.
905
01:05:34,760 --> 01:05:36,680
Buen d�a.
906
01:05:57,600 --> 01:05:59,520
Ah. Paul, Ringo, John, George.
907
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
La causa de la muerte parece
muy obvia, �no crees?
908
01:06:37,001 --> 01:06:39,150
S�, en efecto.
909
01:06:39,280 --> 01:06:40,920
No hay rastros de arma, Tom.
910
01:06:41,160 --> 01:06:43,160
�Se�or?
911
01:06:43,920 --> 01:06:46,640
El �ltimo llamado que hizo
Prideaux fue a George Arlington.
912
01:06:46,960 --> 01:06:48,880
Es una sorpresa.
913
01:06:49,120 --> 01:06:51,000
Ah, aqu� est� �l.
914
01:06:52,640 --> 01:06:54,600
Sr. Arlington.
915
01:06:58,920 --> 01:07:00,800
No es un espect�culo agradable,
�verdad?
916
01:07:01,280 --> 01:07:03,480
Yo no tuve nada que ver
con esto, lo juro.
917
01:07:05,000 --> 01:07:07,080
He estado en el pub toda
la tarde.
918
01:07:07,080 --> 01:07:09,000
Vamos, entonces, por favor.
919
01:07:10,680 --> 01:07:13,360
Usted no ha sido del todo
honesto conmigo, �verdad?
920
01:07:14,560 --> 01:07:16,990
Mire, usted puede ver cu�l
es la situaci�n.
921
01:07:18,200 --> 01:07:20,319
Ahora, �me dir� por favor
lo que hab�a
922
01:07:20,320 --> 01:07:22,040
entre usted y Sr. Prideaux?
923
01:07:24,640 --> 01:07:27,620
Estaba chantaje�ndome.
�Estaba chantaje�ndolo?
924
01:07:28,000 --> 01:07:29,490
As� es.
925
01:07:29,520 --> 01:07:31,490
Ten�a el libro negro.
926
01:07:32,320 --> 01:07:35,350
Hab�a identificado cada
falsificaci�n en mi colecci�n.
927
01:07:35,400 --> 01:07:38,000
El falsificador hab�a hecho un
error en cada pintura.
928
01:07:40,280 --> 01:07:43,200
�Usted es un expecto y no
se hab�a dado cuenta?
929
01:07:47,640 --> 01:07:49,480
Vemos lo que queremos ver,
�no?
930
01:07:52,880 --> 01:07:54,800
�Trataba de venderle el
libro negro?
931
01:07:55,120 --> 01:07:57,290
�l quer�a �1 mill�n.
932
01:07:57,320 --> 01:07:59,640
�Iba a pagarle?
�Qu� oportunidad ten�a?
933
01:07:59,880 --> 01:08:03,000
Una gran parte de mi riqueza
est� atada a mi colecci�n Hogson.
934
01:08:03,760 --> 01:08:06,240
�Cu�ndo tendr�a lugar el intercambio?
Ma�ana.
935
01:08:08,080 --> 01:08:10,199
�Ustedes s� que saben c�mo
arruinar unas vacaciones!
936
01:08:10,200 --> 01:08:12,080
Oh, pido disculpas, se�or.
937
01:08:13,000 --> 01:08:14,840
Me voy a casa.
No, no, se�or.
938
01:08:15,120 --> 01:08:17,200
Una vez m�s, lo siento, pero
no puede hacer eso.
939
01:08:17,600 --> 01:08:19,010
�Y por qu� no?
940
01:08:20,000 --> 01:08:23,222
Porque quienquiera que hizo
eso al Sr. Prideaux
941
01:08:24,080 --> 01:08:26,180
casi seguro ha conseguido el
libro negro.
942
01:08:27,760 --> 01:08:30,039
Y no le tomar� mucho trabajo
averiguar que usted es el mejor
943
01:08:30,040 --> 01:08:32,130
porque es el m�s rico objetivo
para el chantaje.
944
01:08:32,160 --> 01:08:34,010
Ahora, escuche.
945
01:08:34,040 --> 01:08:38,120
Cuando se ponga en contacto,
se comunica conmigo inmediatamente.
946
01:08:41,240 --> 01:08:43,550
Quiero que le diga que le
pagar� el dinero.
947
01:08:51,360 --> 01:08:54,400
La coartada de Arlington est�
comprobada, estaba en el pub.
948
01:08:54,480 --> 01:08:56,639
Tom� media docena de whiskies,
al parecer.
949
01:08:56,640 --> 01:08:58,520
S�, lo apuesto.
950
01:08:58,720 --> 01:09:02,680
Los forenses tienen algunas
fibras, pero no se ilusione.
951
01:09:04,540 --> 01:09:10,580
As� que ... Graham Spate roba el
libro negro de la caja fuerte
de Matilda.
952
01:09:11,960 --> 01:09:15,020
Se da cuenta de que Midsomer
Meadow es falso,
953
01:09:15,160 --> 01:09:18,520
por lo que su primer puerto
de escala es Alan Best.
954
01:09:18,760 --> 01:09:21,860
Roba la pintura y se la
ofrece a Prideaux.
955
01:09:24,560 --> 01:09:27,340
Mira, busca en los registros
telef�nicos de Prideaux.
956
01:09:27,440 --> 01:09:30,170
Ve si ha hecho contacto con
alg�n otro propietario de Hogson.
957
01:09:30,200 --> 01:09:33,450
�l bien podr�a haber chantajeado
a otra persona, �no es as�?
958
01:09:33,480 --> 01:09:36,240
Y el que lo mat� debe saber
sobre el libro negro.
959
01:09:38,520 --> 01:09:40,360
Sr. Arlington.
Gracias, se�ora.
960
01:10:26,760 --> 01:10:29,000
'Re�na �2 millones en
papeles usados de �50.
961
01:10:29,800 --> 01:10:31,930
Coloque el dinero en un
carro de compras
962
01:10:31,960 --> 01:10:35,120
y p�ngalo en bolsas de pl�stico
para ocultar el dinero.
963
01:10:35,480 --> 01:10:38,239
Deje el carro junto al
escritorio tres
964
01:10:38,240 --> 01:10:40,400
de la sala de lectura de la
biblioteca de Causton
965
01:10:40,401 --> 01:10:42,050
exactamente a las 11pm de
ma�ana.
966
01:10:42,080 --> 01:10:45,040
Encontrar� el libro negro
en el escritorio.
967
01:10:47,800 --> 01:10:51,130
T�melo, vaya a casa en Am�rica
y nunca m�s regrese aqu�.
968
01:10:51,160 --> 01:10:53,360
�Puede reunir esa cantidad de
dinero en el tiempo?
969
01:10:54,320 --> 01:10:56,000
Dos millones es mucho.
970
01:11:31,800 --> 01:11:33,760
�Qu� est� sucediendo?
971
01:11:34,400 --> 01:11:37,280
Una vieja se�ora cerca del
escritorio tres.
972
01:11:42,760 --> 01:11:44,520
Uau. �l est� en movimiento.
973
01:11:45,840 --> 01:11:48,040
Tiene el dinero. Se marcha
del banco.
974
01:11:49,120 --> 01:11:51,000
Copiado.
975
01:11:52,920 --> 01:11:54,840
Todo est� tranquilo aqu�,
No ...
976
01:11:57,600 --> 01:11:59,720
�Espere un minuto, El libro
est� ah�!
977
01:12:39,320 --> 01:12:41,520
Ha dejado el dinero y ha
tomado el libro.
978
01:12:55,720 --> 01:12:57,640
Bien hecho. Gracias.
979
01:12:59,840 --> 01:13:01,680
�Qu� est� sucediendo?
Nada.
980
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
A�n puedo ver el carro en
el escritorio.
981
01:13:05,720 --> 01:13:07,600
Copiado. Vamos, George. Vamos.
982
01:13:08,760 --> 01:13:10,640
Qu�dese ah�.
983
01:13:27,360 --> 01:13:29,440
El chantajista ha recogido
el dinero.
984
01:13:29,760 --> 01:13:31,640
Es Neville Blackshaw.
985
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Est� tomando su direcci�n.
986
01:13:51,000 --> 01:13:52,980
Neville. Neville Blackshaw.
987
01:13:53,280 --> 01:13:55,250
�Sr. Barnaby! �C�mo est� usted?
988
01:13:55,280 --> 01:13:58,440
Estoy muy bien. Y usted est� bajo
arresto. Quite sus manos de eso.
989
01:13:59,400 --> 01:14:01,120
Qu� ...
990
01:14:18,360 --> 01:14:22,140
�D�nde est� mi dinero�
Est� ah�, se�or.
991
01:14:25,400 --> 01:14:27,440
�Qu� est� haciendo? �sa es
mi compra.
992
01:14:36,480 --> 01:14:39,200
Se ha ido. Mi dinero se ha ido.
993
01:14:47,680 --> 01:14:50,340
Sr. Blackshaw, �D�nde est�
el dinero?
994
01:14:51,480 --> 01:14:54,280
�Qu� dinero? No s� de lo
que est� hablando.
995
01:14:54,280 --> 01:14:57,000
S�lo entr� a la biblioteca a
recoger algo de compra.
996
01:14:57,001 --> 01:14:59,000
�Que, la olvid�
997
01:14:59,200 --> 01:15:02,160
o alguien le pidi� que fuera y
la recogiera para �l?
998
01:15:02,160 --> 01:15:03,850
Patricia llam� hace media hora.
999
01:15:03,880 --> 01:15:06,000
Dijo que hab�a llegado a casa
1000
01:15:06,001 --> 01:15:09,000
y se dio cuenta de que hab�a dejado
la compra en la biblioteca cerca
del escritorio tres.
1001
01:15:09,001 --> 01:15:12,000
Bueno, trabajo a la vuelta de la
esquina, as� que sal� para recogerlo.
1002
01:15:14,160 --> 01:15:16,610
Patricia Blackshaw debe haber
cambiado los carros.
1003
01:15:16,640 --> 01:15:18,680
�C�mo pudiste dejar que
hiciera eso?
1004
01:15:21,480 --> 01:15:23,160
�Oh, no!
�Qu�?
1005
01:15:25,160 --> 01:15:26,960
Ella estaba adentro.
�Qui�n?
1006
01:15:27,160 --> 01:15:29,120
La anciana cerca del escritorio
tres.
1007
01:16:21,560 --> 01:16:23,400
Usted debe ser la sra. Blackshaw.
S�.
1008
01:16:24,560 --> 01:16:28,000
Mi nombre es Melanie. Estoy aqu�
para llevarla a bordo. �Tomo sus
bolsas?
1009
01:16:28,000 --> 01:16:30,400
No, gracias, Eso no ser�
necesario.
1010
01:16:34,080 --> 01:16:37,360
�Qu� har� con su auto?
Nada.
1011
01:16:39,000 --> 01:16:40,920
Bien.
1012
01:16:41,520 --> 01:16:44,640
El plan de vuelo ha sido aprobado
para su vuelo a Florencia.
1013
01:17:43,950 --> 01:17:45,870
Aqu� est�.
1014
01:17:46,910 --> 01:17:49,930
Un peque�o transmisor de radio
en el bolso con el dinero.
1015
01:17:50,430 --> 01:17:53,589
No se pudo detectar cuando su
marido sali� con su carro
1016
01:17:53,590 --> 01:17:57,030
pero una vez que usted se puso
en movimiento, pudimos seguirla.
1017
01:18:00,350 --> 01:18:03,590
Patricia Blackshaw, d�jeme
decirle esto,
1018
01:18:05,270 --> 01:18:09,509
usted mat� a Felicity Law,
Graham Spate y Anthony Prideaux,
1019
01:18:09,510 --> 01:18:12,070
�no es as�?
�sa es una sugerencia rid�cula.
1020
01:18:12,150 --> 01:18:14,070
No, no lo es.
1021
01:18:16,710 --> 01:18:19,370
�C�mo lleg� el libro negro
a su posesi�n?
1022
01:18:20,710 --> 01:18:22,710
�No s� de lo que est� hablando!
1023
01:18:26,510 --> 01:18:28,510
Todo lo que estoy dispuesta
a decir
1024
01:18:28,511 --> 01:18:30,950
es que mis acciones son
totalmente honorables.
1025
01:18:31,870 --> 01:18:35,350
Simplemente intent� exponer a
la peque�a Matilda Simms
1026
01:18:35,390 --> 01:18:39,629
como la criminal que es y quitar
del mundo los Hogson falsos,
1027
01:18:40,630 --> 01:18:43,190
asegurando su reputaci�n
para la posteridad.
1028
01:18:43,910 --> 01:18:47,670
Ahora, si eso es un delito,
soy culpable de los cargos.
1029
01:18:48,510 --> 01:18:50,710
Asegurar su reputaci�n para
la posteridad.
1030
01:18:51,190 --> 01:18:53,280
Eso no es verdad, �no?
1031
01:18:53,310 --> 01:18:56,560
Sus acciones fueron impulsadas
enteramente por la codicia
1032
01:18:56,590 --> 01:18:59,850
y por un odio apasionado hacia
Arnold Simms.
1033
01:19:02,790 --> 01:19:05,520
Usted fue su pupila y tambi�n
su amante.
1034
01:19:07,150 --> 01:19:10,710
Es usted, �no?. Usted en la
pintura colgada en la sala.
1035
01:19:12,230 --> 01:19:14,830
�sa es la �ltima pintura.
He vendido todo lo dem�s.
1036
01:19:20,270 --> 01:19:22,430
Lo amaba, pero �l la rechaz�.
1037
01:19:23,790 --> 01:19:25,560
H�bleme de eso.
1038
01:19:25,590 --> 01:19:27,470
�Eso no es asunto suyo!
1039
01:19:27,710 --> 01:19:29,630
Usted lo amo, �no es as�?
1040
01:19:32,190 --> 01:19:34,410
Hace mucho tiempo de eso.
1041
01:19:37,670 --> 01:19:39,810
�l era su maestro, usted
lo admiraba.
1042
01:19:40,870 --> 01:19:42,790
Lo admir�, s�.
1043
01:19:44,190 --> 01:19:48,700
Era mayor, pero tan brillante
... tan vivo.
1044
01:19:52,590 --> 01:19:54,510
S�, fuimos amantes.
1045
01:19:57,310 --> 01:19:59,390
Yo era tan feliz.
1046
01:20:00,550 --> 01:20:04,840
Quer�a pintar, vivir una vida
bohemia de aventura y desaf�o.
1047
01:20:07,170 --> 01:20:09,790
Oh, lo amaba tanto.
1048
01:20:11,230 --> 01:20:13,410
Pero �l la rechaz�. �C�mo
pudo hacer eso?
1049
01:20:16,670 --> 01:20:21,630
Dijo que era ... porque yo
... ten�a una mente burguesa.
1050
01:20:23,790 --> 01:20:25,710
Y Felicity Law ocup� su lugar.
1051
01:20:26,990 --> 01:20:29,030
�sa fue la �ltima humillaci�n.
1052
01:20:30,570 --> 01:20:34,230
�A pesar de mi belleza perfecta,
�l la prefiri�!
1053
01:20:36,310 --> 01:20:42,710
Y Felicity Law tuvo una vida de
arte, risa y aventura sexual.
1054
01:20:45,590 --> 01:20:47,100
Y todo lo que consegu�
1055
01:20:47,101 --> 01:20:50,870
fue mermelada, Jerusal�n y
el maldito Neville Blackshaw.
1056
01:20:58,310 --> 01:21:03,510
Patricia, �cu�ndo se dio cuenta de
que alguien falsificaba los Hogson?
1057
01:21:04,710 --> 01:21:06,670
Oh, Felicity me lo dijo.
1058
01:21:09,430 --> 01:21:12,009
Despu�s de la subasta, fui
a su caba�a
1059
01:21:12,790 --> 01:21:15,870
para poner las cosas en claro
... y
1060
01:21:19,710 --> 01:21:21,640
las cosas se fueron un poco de
manos.
1061
01:21:23,670 --> 01:21:25,550
�T� codiciosa vieja bruja!
1062
01:21:26,350 --> 01:21:28,270
Tendr�as que hab�rmelo vendido
a m�.
1063
01:21:29,150 --> 01:21:31,070
Por favor, Patricia, no m�s,
te lo ruego.
1064
01:21:31,750 --> 01:21:34,830
�Te hice un favor. Era una
falsificaci�n!
1065
01:21:37,390 --> 01:21:41,510
Yo hab�a sospechado que hab�a
falsificaciones flotando alrededor.
1066
01:21:41,830 --> 01:21:44,790
Bueno, segu�an apareciendo
pinturas.
1067
01:21:45,790 --> 01:21:49,229
Y se me ocurri� que si consegu�a
que Felicity me dijera
1068
01:21:49,230 --> 01:21:53,950
qui�n era el falsificador, bueno,
podr�a chantajearlo o a ella.
1069
01:21:58,310 --> 01:22:00,430
La tortur�, �verdad?
1070
01:22:04,110 --> 01:22:06,030
No, no, no, no, �argh!
1071
01:22:08,070 --> 01:22:11,390
Era tan dif�cil. No me dir�a
nada.
1072
01:22:13,910 --> 01:22:15,830
Entonces, la mat�.
1073
01:22:16,310 --> 01:22:18,230
�Qu� opci�n ten�a?
1074
01:22:23,190 --> 01:22:26,750
La pintura, Midsomer Meadow, la
que fue robada a Alan Best,
1075
01:22:26,830 --> 01:22:28,790
�sospech� una conexi�n entonces?
1076
01:22:30,590 --> 01:22:32,450
Bueno, fue coincidencia.
1077
01:22:33,510 --> 01:22:35,830
�Por qu� sospech� de Graham Spate?
1078
01:22:37,350 --> 01:22:39,630
Felicity me dijo suficiente
para eso.
1079
01:22:40,710 --> 01:22:42,790
�l conoc�a su arte.
1080
01:22:42,790 --> 01:22:44,870
Podr�a haber sido el falsificador.
1081
01:22:46,470 --> 01:22:48,510
As� que, le di una botella
de vino.
1082
01:22:49,470 --> 01:22:54,830
Y mientras buscaba un sacacorcho,
le pegu� en la cabeza.
1083
01:22:55,150 --> 01:22:57,850
Para cuando se recuper�, lo
ten�a bien atado.
1084
01:23:00,230 --> 01:23:01,950
�Argh!
1085
01:23:07,750 --> 01:23:09,710
�Eres el falsificador?
1086
01:23:11,190 --> 01:23:13,110
�No!
1087
01:23:15,110 --> 01:23:18,070
�Entonces c�mo sabes que es
una falsificaci�n?
1088
01:23:18,630 --> 01:23:19,999
El libro negro.
1089
01:23:20,000 --> 01:23:24,010
Es una lista de todas las
falsificaciones que hizo su padre.
1090
01:23:24,550 --> 01:23:26,470
�Por favor, no m�s!
1091
01:23:29,470 --> 01:23:31,190
�D�nde est�?
1092
01:23:33,470 --> 01:23:35,190
�No lo s�!
1093
01:23:45,710 --> 01:23:46,630
�Argh!
1094
01:23:50,870 --> 01:23:54,880
Anthony Prideaux lo tiene.
Estamos trabajando juntos.
1095
01:23:56,230 --> 01:23:58,090
�Por favor!
1096
01:23:58,190 --> 01:24:02,309
Sospecho que no tuvo reparos
en matar a Graham Spate.
1097
01:24:03,510 --> 01:24:05,430
No.
1098
01:24:05,710 --> 01:24:07,890
Era un joven tan desagradable.
1099
01:24:09,230 --> 01:24:12,670
Pero entonces todo lo que ten�a que
hacer era encontrar el libro negro.
1100
01:24:14,630 --> 01:24:16,550
Paul, Ringo, John, George.
1101
01:24:27,870 --> 01:24:29,950
Y escribir una peque�a nota
a Arlington.
1102
01:24:31,390 --> 01:24:34,549
Porque sab�a que �l har�a cualquier
cosa para proteger su colecci�n
1103
01:24:34,550 --> 01:24:36,240
y su reputaci�n.
1104
01:24:36,270 --> 01:24:37,990
Precisamente.
1105
01:24:42,830 --> 01:24:44,750
Y casi me sal� con la m�a,
ya sabe.
1106
01:24:47,590 --> 01:24:50,029
Bueno, Sra. Blackshaw, espero
que cuando est� en prisi�n,
1107
01:24:50,030 --> 01:24:52,890
eso ser� alg�n consuelo
para usted.
1108
01:25:08,290 --> 01:25:10,210
�2 millones, todo aqu�.
1109
01:25:12,490 --> 01:25:15,010
Si pudiera firmar este recibo
para m�, se�or.
1110
01:25:15,011 --> 01:25:16,940
Seguro.
1111
01:25:16,970 --> 01:25:19,369
�Qu� har� con �l? Ha perdido
los bancos.
1112
01:25:19,370 --> 01:25:21,210
Mi hotel tiene una buena caja
fuerte.
1113
01:25:21,211 --> 01:25:23,009
�Quiere que uno de mis
hombres lo escolte?
1114
01:25:23,010 --> 01:25:25,050
No. Es muy amable de su parte.
Estar� bien.
1115
01:25:25,530 --> 01:25:27,490
Podr�a llamarme un taxi.
1116
01:26:06,850 --> 01:26:08,730
Jones.
1117
01:26:08,730 --> 01:26:10,650
Se�or..
1118
01:26:39,210 --> 01:26:41,580
�D�nde est� Arlington?
Se fue a su hotel, se�or.
1119
01:26:41,610 --> 01:26:44,170
�ste no es el libro. �l lo
cambi� en la biblioteca.
1120
01:26:58,970 --> 01:27:01,490
La compa��a de taxis dice que
�l no fue al hotel.
1121
01:27:01,530 --> 01:27:03,550
Pidi� la escuela de arte.
1122
01:27:03,730 --> 01:27:06,089
Y Matilda Simms es la �nica
que puede probar
1123
01:27:06,090 --> 01:27:08,080
que la mitad de su colecci�n
es una falsificaci�n.
1124
01:27:08,130 --> 01:27:10,130
Los estudiantes de han ido
por el fin de semana.
1125
01:27:10,130 --> 01:27:12,010
Ella est� sola. Vamos.
1126
01:28:12,730 --> 01:28:14,690
�Qui�n es?
1127
01:28:16,130 --> 01:28:17,970
Vamos, vamos. Conteste.
1128
01:28:35,890 --> 01:28:37,850
�Matilda!
1129
01:28:39,370 --> 01:28:41,210
Intenta en el estudio.
Se�or.
1130
01:28:41,570 --> 01:28:43,410
�Matilda!
1131
01:28:44,210 --> 01:28:46,090
�Srta. Simms?
1132
01:28:55,650 --> 01:28:57,530
�Srta. Simms?
1133
01:29:38,450 --> 01:29:42,770
Est� bien, sheriff. La Srta. Simms
y yo estamos haciendo un negocio.
1134
01:29:44,250 --> 01:29:46,810
Me enga��, se�or. Rob� el
libro negro.
1135
01:29:50,970 --> 01:29:53,210
La Srta. Simms y yo hemos
llegado a un acuerdo.
1136
01:29:53,211 --> 01:29:55,090
�Lo hicieron?
1137
01:29:55,410 --> 01:29:58,649
Quitar� las falsificaciones
de mi colecci�n
1138
01:29:58,650 --> 01:30:00,600
y las destruir�.
1139
01:30:01,250 --> 01:30:05,209
En cambio, ella destruir� las
falsificaciones que dej� su
padre,
1140
01:30:05,210 --> 01:30:07,170
para poner fin ...
1141
01:30:10,250 --> 01:30:12,210
a este cap�tulo infeliz.
1142
01:30:16,930 --> 01:30:20,370
Usted me dijo que La deriva
del obispo era el �ltimo.
1143
01:30:20,810 --> 01:30:22,650
�Lo dije?
S�.
1144
01:30:23,210 --> 01:30:26,330
Se�or, si hace eso, perder�
millones.
1145
01:30:27,290 --> 01:30:31,650
Desde la subasta, el valor de
mi colecci�n se ha duplicado.
1146
01:30:32,570 --> 01:30:34,689
Y una vez que el mundo
del arte descubra
1147
01:30:34,690 --> 01:30:37,569
que la mitad de mi colecci�n
se ha perdido,
1148
01:30:37,570 --> 01:30:42,490
bueno, anticipo que el valor de mi
colecci�n podr�a duplicar de nuevo.
1149
01:30:45,290 --> 01:30:48,730
Tiene su asesino, Tom. �No puede
simplemente dejarnos as�?
1150
01:30:49,210 --> 01:30:51,130
�No! �Qu� hay de Patricia Blackshaw?
1151
01:30:51,770 --> 01:30:54,570
Es decir, �creen que se quedar�
callada sobre todo esto?
1152
01:30:54,930 --> 01:30:56,610
Ella sabe todo.
1153
01:30:56,610 --> 01:30:59,540
�Qu� hay de otras falsificaciones
en las colecciones de otra gente?
1154
01:30:59,570 --> 01:31:02,830
�Qui�n creer�a los desvar�os
de una asesina desquiciada
1155
01:31:03,090 --> 01:31:05,970
contra la opini�n de los
cr�ticos de arte del pa�s?
1156
01:31:12,050 --> 01:31:14,450
�Qu� tal si vamos abajo y
tomamos una copa?
1157
01:31:14,930 --> 01:31:18,610
Bueno, es una buena sugerencia,
pero todav�a estamos en servicio
1158
01:31:18,611 --> 01:31:20,880
y tengo una monta�a de
papeles por hacer.
1159
01:31:22,530 --> 01:31:25,810
Tengo que irme tambi�n.
Tengo que tomar un vuelo.
1160
01:31:26,970 --> 01:31:30,530
�Ser�a tan amable de llevarme
a mi hotel, Barnaby?
1161
01:31:30,690 --> 01:31:34,250
�Oh s�! Ciertamente, Me alegra
prestarle un servicio.
1162
01:31:39,530 --> 01:31:41,450
Gracias, Tom.
1163
01:31:41,810 --> 01:31:43,810
Oh no hay nada que agradecerme.
1164
01:31:43,811 --> 01:31:46,990
Organizar� un nuevo curso en el
siguiente trimestre sobre Henry
Hogson.
1165
01:31:47,410 --> 01:31:51,730
Puesto que le ha interesado,
�por qu� no se registra?
1166
01:31:52,250 --> 01:31:55,089
Sabe, no hay nada en el mundo
que me gustar�a m�s que eso ...
1167
01:31:55,090 --> 01:31:56,850
pero no puedo.
1168
01:31:57,090 --> 01:31:59,250
�Por qu� no?
1169
01:31:59,250 --> 01:32:03,830
No debo. Pero conozco a alguien
que disfrutar�a mucho ese curso.
1170
01:32:04,410 --> 01:32:06,290
Oh, bien..
1171
01:32:07,370 --> 01:32:09,290
Gracias.
1172
01:32:42,570 --> 01:32:47,090
Oh Tom,�qu� bonito regalo!
Un curso sobre Hogson.
1173
01:32:47,490 --> 01:32:51,010
Qu� considerado de tu parte.
Sab�a que te gustar�a.
1174
01:32:51,090 --> 01:32:55,570
La tendr� adelante para esto. Esa
Matilda Simms es tan interesante.
1175
01:32:59,490 --> 01:33:01,410
S�, lo es.
1176
01:33:01,440 --> 01:33:04,510
Subt�tulos: Anasus
92961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof