Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,984 --> 00:00:09,826
- Anteriormente em "Cloak & Dagger"...
- Papai!
2
00:00:09,858 --> 00:00:11,240
Papai!
3
00:00:14,615 --> 00:00:18,935
Encontre garotos ricos e ganhe-os
de suas coisas de garoto rico.
4
00:00:20,738 --> 00:00:22,572
O que você fez comigo?
5
00:00:25,476 --> 00:00:28,110
De cabeça vermelha? Cicatriz
no lado esquerdo do rosto?
6
00:00:28,450 --> 00:00:30,647
Este policial que você
descreveu, ele não existe.
7
00:00:30,681 --> 00:00:32,282
Olá de novo.
8
00:00:40,570 --> 00:00:42,492
♪ Agora você não ♪
9
00:00:42,526 --> 00:00:44,460
♪ Agora você me vê ♪
10
00:00:44,495 --> 00:00:47,300
♪ Agora você não ♪
11
00:00:47,640 --> 00:00:51,634
♪ indo, indo rápido como eu posso ♪
12
00:00:51,669 --> 00:00:56,572
♪ indo, indo rápido como eu posso ♪
13
00:00:56,607 --> 00:01:01,577
♪ Nós não sabemos do
que estamos fugindo ♪
14
00:01:01,612 --> 00:01:06,516
♪ Nós não sabemos do
que estamos fugindo ♪
15
00:01:06,550 --> 00:01:08,718
♪ Deixe a luz acesa ♪
16
00:01:08,752 --> 00:01:10,987
♪ Deixe a luz acesa ♪
17
00:01:11,210 --> 00:01:13,756
♪ Deixe a luz acesa ♪
18
00:01:13,791 --> 00:01:15,925
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
19
00:01:15,927 --> 00:03:19,742
- Sincronizado e traduzido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
20
00:03:19,750 --> 00:03:21,918
Sim. Eu sei.
21
00:03:21,952 --> 00:03:23,520
Sim.
22
00:03:23,860 --> 00:03:25,540
Não há nada de errado em vender.
23
00:03:25,880 --> 00:03:26,789
Isso faz parte da política,
mas quando você faz,
24
00:03:26,824 --> 00:03:28,570
você precisa ser pago em capital.
25
00:03:28,910 --> 00:03:29,158
Quem a irritou desta vez?
26
00:03:29,193 --> 00:03:31,561
Melhor eu posso dizer, alguém
lançou um comunicado de imprensa
27
00:03:31,595 --> 00:03:32,662
sem a sua libertação.
28
00:03:32,696 --> 00:03:34,697
... fico um pouco perturbado. Você segue?
29
00:03:34,731 --> 00:03:37,767
Com uma empresa como a Roxxon, você
já está rolando a pedra para cima.
30
00:03:37,801 --> 00:03:39,869
Então, o que você vai fazer?
31
00:03:39,903 --> 00:03:41,370
Sobre o que?
32
00:03:43,730 --> 00:03:45,341
Sobre ver o treinador pela primeira
vez desde que você deu aquele soco?
33
00:03:48,212 --> 00:03:50,346
- Eu não sei.
Bem, aqui está o que você faz.
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,547
Aparecer cedo,
35
00:03:51,582 --> 00:03:53,216
praticar lances livres,
36
00:03:53,250 --> 00:03:54,383
como Larry Bird.
37
00:03:54,418 --> 00:03:55,952
O que há com você e o Larry Bird, papai?
38
00:03:55,986 --> 00:03:57,587
Consiga o número do controle de pragas.
39
00:03:57,621 --> 00:03:59,522
Sim.
40
00:03:59,556 --> 00:04:01,591
... mas ele é subestimado
41
00:04:01,625 --> 00:04:03,926
e ele sempre teve uma boa ética de trabalho.
42
00:04:03,961 --> 00:04:06,620
Então, você acha que me falta ética de trabalho?
43
00:04:06,960 --> 00:04:07,530
Eu acho que às vezes...
44
00:04:07,564 --> 00:04:09,198
você está em todo lugar, Tyrone.
45
00:04:09,233 --> 00:04:11,200
Você sabe o que?
46
00:04:11,235 --> 00:04:13,369
Esqueça Larry Bird.
47
00:04:13,403 --> 00:04:15,538
Você quer um modelo? Olhe bem aí.
48
00:04:15,572 --> 00:04:19,108
Oito anos atrás, o destino
nos empurrou com força.
49
00:04:19,142 --> 00:04:20,943
Mm-hmm.
- Ela se levantou primeiro
50
00:04:20,978 --> 00:04:22,211
e nos pegou com ela.
51
00:04:22,246 --> 00:04:23,479
- Eu sei.
- Você sabe disso, certo?
52
00:04:23,514 --> 00:04:24,614
Sim, claro que sim.
53
00:04:24,648 --> 00:04:26,249
Inferno, seja mais parecido com ela.
54
00:04:26,283 --> 00:04:28,918
Treinador vai querer mais quatro
como você nesse tribunal.
55
00:04:28,952 --> 00:04:31,521
Eu acho que nunca poderia viver
de acordo com esse tipo de jogo.
56
00:04:31,555 --> 00:04:33,656
Eu não acho que Larry Bird pudesse.
57
00:04:33,690 --> 00:04:36,392
Mas tente, você sabe? Para nós.
58
00:04:36,426 --> 00:04:37,593
OK?
59
00:04:45,903 --> 00:04:46,903
Você está bem?
60
00:04:47,938 --> 00:04:48,938
Eu estou na merda.
61
00:04:50,240 --> 00:04:52,875
Preciso sair da cidade.
- O que aconteceu?
62
00:04:54,344 --> 00:04:57,790
Você se lembra daquele cara
da outra noite? No clube?
63
00:04:58,482 --> 00:05:00,917
Bem... ele me localizou e...
64
00:05:00,951 --> 00:05:02,952
- Ele estava chateado?
- Ele era muitas coisas.
65
00:05:04,210 --> 00:05:05,540
Ele te machucou?
66
00:05:05,880 --> 00:05:07,990
Eu estou bem, ok?
67
00:05:08,250 --> 00:05:10,393
Eu tive sorte e esfaqueou-o no
estômago para colocá-lo no chão.
68
00:05:10,419 --> 00:05:11,580
Apunhalou-o com o que?
69
00:05:11,617 --> 00:05:13,805
Uma faca, Liam. Com o que mais
você apunhala as pessoas?
70
00:05:13,830 --> 00:05:15,498
Desde quando você carrega uma faca?
71
00:05:20,704 --> 00:05:23,172
Tudo bem, e quanto ao cara?
Quero dizer...
72
00:05:23,206 --> 00:05:25,308
você acabou de machucá-lo ou você...
quer dizer, ele é...
73
00:05:25,342 --> 00:05:28,440
- Eu não sei.
- OK. E onde está agora a faca?
74
00:05:28,780 --> 00:05:30,120
- Já se foi.
- Você tem certeza?
75
00:05:30,470 --> 00:05:32,615
Sim. Sim, sou positivo.
76
00:05:38,889 --> 00:05:40,923
- O que você está fazendo?
- Chamando a Santa Isabel
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,159
para ver se alguém o trouxe.
78
00:05:44,995 --> 00:05:48,164
Não, ligue... ligue para a Tulane Medical,
79
00:05:48,198 --> 00:05:50,660
o bom.
Ele vem do dinheiro, certo?
80
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Sim.
81
00:05:52,350 --> 00:05:55,104
- Centro Médico Tulane.
- Sim, pronto-socorro por favor.
82
00:05:55,138 --> 00:05:57,773
Por favor, espere.
83
00:06:00,744 --> 00:06:02,345
O que eu deveria estar esperando?
84
00:06:07,217 --> 00:06:10,152
Se ele está vivo, então isso significa
que ele ainda pode me identificar.
85
00:06:12,356 --> 00:06:14,957
Se ele está morto, eu matei alguém
86
00:06:14,992 --> 00:06:16,993
que... Jesus
87
00:06:18,428 --> 00:06:20,290
Qual deles eu deveria estar esperando?
88
00:06:22,165 --> 00:06:24,367
Apenas controle o que podemos controlar, ok?
89
00:06:25,369 --> 00:06:26,602
Nós vamos levá-lo para a lavanderia.
90
00:06:26,637 --> 00:06:28,170
Nós vamos pegar alguns novos documentos.
91
00:06:28,205 --> 00:06:29,739
Nós vamos te pegar em algum lugar seguro.
92
00:06:32,109 --> 00:06:33,109
Sim?
93
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Sim, tudo bem.
94
00:06:45,155 --> 00:06:46,355
Você parece cansado.
95
00:06:48,910 --> 00:06:49,525
Sim, eu tive problemas para dormir novamente.
96
00:06:50,560 --> 00:06:51,861
E as pílulas que eu prescrevi?
97
00:06:53,296 --> 00:06:55,310
Eu não estou tomando eles.
98
00:06:55,650 --> 00:06:56,532
Por que não?
99
00:06:57,534 --> 00:06:58,901
A mesma razão que eu não bebo.
100
00:06:58,935 --> 00:07:00,302
É sobre ter algum controle.
101
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
É sobre ter controle total.
102
00:07:02,539 --> 00:07:05,374
Então explique essa luta para mim.
Por que você bateu no outro garoto?
103
00:07:05,409 --> 00:07:06,509
Porque ele é um idiota.
104
00:07:07,778 --> 00:07:10,479
Ele me empurrou primeiro, então eu...
Eu não fiz nada de errado.
105
00:07:10,514 --> 00:07:13,449
- Então por que não me fala sobre isso?
- Porque eu... eu sabia o que você diria.
106
00:07:13,483 --> 00:07:14,483
E o que é isso?
107
00:07:15,819 --> 00:07:18,287
A mesma coisa que você tem
dito nos últimos três anos.
108
00:07:18,321 --> 00:07:21,590
Que perder meu irmão gerou
a culpa do sobrevivente
109
00:07:21,625 --> 00:07:24,126
que gerou tendências compulsivas
110
00:07:24,161 --> 00:07:26,950
o que resulta em raiva reprimida.
111
00:07:26,129 --> 00:07:27,296
Verbos do Antigo Testamento à parte,
112
00:07:27,330 --> 00:07:30,320
Você parece que sabe
do que está falando.
113
00:07:30,670 --> 00:07:33,469
Exceto que não é raiva na garrafa.
Sabe o que é isso?
114
00:07:35,772 --> 00:07:36,906
É veneno...
115
00:07:38,241 --> 00:07:40,876
correndo em suas veias todos os dias.
116
00:07:41,978 --> 00:07:43,979
E quando essa garrafa fica abalada
117
00:07:44,140 --> 00:07:46,415
o veneno sai de formas inesperadas.
118
00:07:47,651 --> 00:07:48,851
Você não tem ideia.
119
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
O que isto quer dizer?
120
00:07:54,257 --> 00:07:55,858
Toda essa raiva dentro de mim...
121
00:07:57,394 --> 00:07:58,661
O que se saiu e me indicou
122
00:07:58,695 --> 00:08:00,129
para a pessoa que me envenenou?
123
00:08:02,499 --> 00:08:04,333
Se eu pudesse encontrar a
pessoa que causou isso?
124
00:08:05,635 --> 00:08:06,635
E punir ele...
125
00:08:08,105 --> 00:08:09,205
envenená-lo?
126
00:08:10,807 --> 00:08:12,742
Você está falando sobre encontrar aquele policial?
127
00:08:12,776 --> 00:08:14,110
Eu pensei que você tivesse passado por isso.
128
00:08:14,144 --> 00:08:16,779
Não, não, não, eu sou apenas...
Eu estou falando sobre um "e se".
129
00:08:16,813 --> 00:08:19,148
E se esse cara realmente existisse?
E se eu pudesse encontrá-lo?
130
00:08:20,884 --> 00:08:22,218
Esse veneno correndo pelas minhas veias,
131
00:08:22,252 --> 00:08:23,652
não pertence a ele também?
132
00:08:24,654 --> 00:08:27,223
Olho por olho, certo?
133
00:08:28,825 --> 00:08:30,626
Deixe-me jogar um "e se" de volta para você.
134
00:08:32,596 --> 00:08:34,163
E se Deus te ouvisse falando assim?
135
00:08:35,398 --> 00:08:36,599
O que ele diria?
136
00:08:36,633 --> 00:08:37,867
Quem é para dizer que ele não é o único
137
00:08:37,901 --> 00:08:39,435
quem me deu a idéia em primeiro lugar?
138
00:08:44,975 --> 00:08:47,309
Vamos manter esse assunto
amanhã de manhã, ok?
139
00:08:47,344 --> 00:08:48,778
Sim.
140
00:08:49,813 --> 00:08:50,813
Sim, tudo bem.
141
00:08:50,847 --> 00:08:52,281
"Você não soube?
142
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
"Você não ouviu
143
00:08:54,785 --> 00:08:55,951
"que o eterno Deus,
144
00:08:55,986 --> 00:08:59,288
"o Senhor, o Criador
dos confins da Terra,
145
00:08:59,322 --> 00:09:01,590
"não se cansa nem está cansado?
146
00:09:03,930 --> 00:09:04,960
"Não há busca de
seu entendimento.
147
00:09:05,962 --> 00:09:07,730
"Ele dá poder ao fraco,
148
00:09:07,764 --> 00:09:09,732
"e para aqueles que não têm poder...
149
00:09:11,201 --> 00:09:12,835
ele aumenta a força ".
150
00:09:14,700 --> 00:09:16,172
"Isso traz os príncipes para nada,
151
00:09:16,206 --> 00:09:18,742
ele faz os juízes da
Terra como vaidade ".
152
00:09:18,809 --> 00:09:20,910
"Sim, eles não serão plantados,
153
00:09:20,944 --> 00:09:23,120
"Sim, eles não serão semeados:
154
00:09:23,460 --> 00:09:25,514
"sim, o seu gado não
se enraizará na terra:
155
00:09:25,549 --> 00:09:27,349
"e ele também soprará sobre eles,
156
00:09:27,384 --> 00:09:29,180
"e eles murcharão,
157
00:09:29,520 --> 00:09:32,454
"e o redemoinho os
levará como restolho.
158
00:09:32,489 --> 00:09:34,957
"A quem então me comparareis,
159
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
"ou serei igual?
Diz o Santo.
160
00:09:38,361 --> 00:09:40,162
"Levanta os olhos para o alto,
161
00:09:40,197 --> 00:09:42,865
"e eis que criou estas coisas,
162
00:09:42,899 --> 00:09:45,701
"que traz o seu hospedeiro em número:
163
00:09:45,735 --> 00:09:49,205
"Ele os chama por nomes
pela grandeza de seu poder,
164
00:09:49,239 --> 00:09:51,473
"para isso ele é forte em poder,
165
00:09:51,508 --> 00:09:53,108
não um falha. "
166
00:09:53,143 --> 00:09:57,179
"Aqueles que esperam no
Senhor renovarão sua força...
167
00:09:58,615 --> 00:10:02,384
"Eles devem subir com
asas como águias...
168
00:10:03,620 --> 00:10:06,388
"eles correrão, e não estarão cansados...
169
00:10:09,492 --> 00:10:13,696
e andarão e não desfalecerão.
170
00:10:21,571 --> 00:10:27,543
♪ Me faça um canal da sua paz ♪
171
00:10:27,577 --> 00:10:29,645
♪ onde há ódio ♪
172
00:10:29,679 --> 00:10:34,617
♪ Deixe-me trazer seu amor ♪
173
00:10:34,651 --> 00:10:37,152
♪ Onde há lesão ♪
174
00:10:37,187 --> 00:10:41,442
♪ Seu perdão, Senhor ♪
175
00:10:41,491 --> 00:10:43,580
♪ E onde há dúvida ♪
176
00:10:43,930 --> 00:10:46,929
♪ verdadeira fé em você ♪
177
00:10:48,365 --> 00:10:54,803
♪ Ó mestre, conceda que
eu nunca procure ♪
178
00:10:54,838 --> 00:11:01,543
♪ Tanto para ser consolado quanto para consolar ♪
179
00:11:01,578 --> 00:11:08,217
♪ Para ser entendido como entender ♪
180
00:11:08,251 --> 00:11:10,152
♪ ser amado ♪
181
00:11:10,186 --> 00:11:16,458
♪ Quanto ao amor com toda a minha alma ♪
182
00:11:16,493 --> 00:11:22,970
♪ Me faça um canal da sua paz ♪
183
00:11:22,132 --> 00:11:25,134
♪ Onde há desespero na vida ♪
184
00:11:25,168 --> 00:11:28,871
♪ Deixe-me trazer esperança ♪
185
00:11:28,905 --> 00:11:35,444
♪ Onde há escuridão, apenas luz ♪
186
00:11:35,478 --> 00:11:42,217
♪ E onde há tristeza, apenas alegria ♪
187
00:12:28,374 --> 00:12:30,375
Tudo o que você pediu estará
no bolso esquerdo do peito.
188
00:12:30,440 --> 00:12:32,641
- E a munição? É isso...
Tudo o que você pediu.
189
00:12:38,181 --> 00:12:39,748
Ei, Elmer.
190
00:12:39,803 --> 00:12:41,938
- Você conhece Tandy?
- Eu conheço o trabalho dela.
191
00:12:41,972 --> 00:12:43,217
Ouça, vocês querem se mudar,
192
00:12:43,256 --> 00:12:44,707
você tem que voltar depois de horas.
193
00:12:44,741 --> 00:12:46,209
Ouça, Elmer, temos alguns problemas,
194
00:12:46,243 --> 00:12:49,645
e Tandy precisa sair da cidade, precisa de uma
nova identificação, o mais rápido possível.
195
00:12:49,680 --> 00:12:51,747
Problema? Você cometeu um crime?
196
00:12:51,782 --> 00:12:53,449
Eu pensei que você
disse: "Sem perguntas".
197
00:12:53,484 --> 00:12:55,117
Se você não cometeu um
crime, eu tenho um cara
198
00:12:55,152 --> 00:12:57,119
quem pode derrubar um
Minnesota por três notas.
199
00:12:57,154 --> 00:12:59,856
Mas se você fez, você
precisará de um muito melhor.
200
00:12:59,890 --> 00:13:01,924
Ok, quanto melhor para quanto?
201
00:13:01,959 --> 00:13:03,426
Isso vai deixar vocês 11 mil.
202
00:13:03,460 --> 00:13:05,261
Besteira.
203
00:13:05,295 --> 00:13:07,897
Situação em que você está, você vai
precisar de uma nova identidade,
204
00:13:07,931 --> 00:13:10,266
limpo social, até mesmo um endereço de registro.
205
00:13:10,300 --> 00:13:12,635
Eu tenho um cara que pode jogar em
uma classificação de crédito também.
206
00:13:12,669 --> 00:13:15,872
Alguém vem procurando por
você, você não é você.
207
00:13:15,906 --> 00:13:17,507
Então você pode fazer o que quiser.
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,908
Então o que você quer?
209
00:13:22,246 --> 00:13:23,479
Eu quero sair de Nova Orleans...
210
00:13:24,515 --> 00:13:26,482
e eu nunca quero olhar para trás.
211
00:13:26,517 --> 00:13:27,884
Então você vai precisar de documentos legítimos.
212
00:13:27,918 --> 00:13:29,785
Bem, eu não tenho esse tipo de dinheiro.
213
00:13:29,820 --> 00:13:31,721
Eu posso pegar cinco ou seis.
214
00:13:31,755 --> 00:13:33,789
Liam, não, você não precisa fazer isso.
215
00:13:33,824 --> 00:13:36,225
Aquele cara que você machucou
está na UTI, e ele vai acordar.
216
00:13:36,260 --> 00:13:37,693
O tempo está passando.
217
00:13:38,929 --> 00:13:40,229
Você pode desenterrar o resto?
218
00:13:43,133 --> 00:13:45,180
Sim.
219
00:13:45,229 --> 00:13:46,594
Sim, eu posso ver
o que eu escondi.
220
00:13:46,619 --> 00:13:47,637
OK.
221
00:14:20,704 --> 00:14:21,737
- Ei.
- Ei.
222
00:14:21,772 --> 00:14:25,700
Tandy, está tudo bem?
223
00:14:25,420 --> 00:14:26,809
Sim. Sim, tudo está bem.
224
00:14:26,843 --> 00:14:29,211
Eu só preciso ir ao banheiro e
pegar algumas coisas, então.
225
00:14:31,381 --> 00:14:33,683
- Oi.
- Uau. Uh...
226
00:14:34,751 --> 00:14:36,986
Ok, você deve ser Tandy.
227
00:14:37,200 --> 00:14:40,289
Este é o Greg, meu namorado,
o que eu tenho falado.
228
00:14:40,324 --> 00:14:42,191
Sim, sua mãe me contou
muito sobre você.
229
00:14:42,225 --> 00:14:43,492
É um prazer te conhecer.
230
00:14:44,628 --> 00:14:45,995
É um prazer fazer muitas coisas.
231
00:14:46,290 --> 00:14:47,897
Bem, você sabe... nós...
nós estamos comemorando.
232
00:14:47,931 --> 00:14:51,901
Greg tem trabalhado duro em um novo
ângulo para o nosso caso Roxxon.
233
00:14:51,935 --> 00:14:54,737
Ele realmente entrou com uma
liminar para nós esta manhã.
234
00:14:54,771 --> 00:14:57,390
Com toda a justiça para sua mãe...
ela realmente está no topo disso,
235
00:14:57,740 --> 00:14:59,308
você sabe, e eu tenho feito
algumas escavações...
236
00:14:59,343 --> 00:15:00,864
Sim. Não, parece que
você tem trabalhado
237
00:15:00,888 --> 00:15:01,911
suas calças, Greg.
238
00:15:01,912 --> 00:15:03,212
Tandy
239
00:15:03,246 --> 00:15:04,914
Nós não falamos com convidados assim.
240
00:15:04,948 --> 00:15:06,148
Está bem.
241
00:15:07,985 --> 00:15:09,685
Minha culpa.
242
00:15:09,720 --> 00:15:11,577
Tenho que usar o banheiro
e pegar algumas coisas.
243
00:15:11,601 --> 00:15:13,124
Tandy
244
00:15:14,291 --> 00:15:16,525
- Antes de você entrar lá...
- Mãe, vou sair daqui a pouco.
245
00:15:27,700 --> 00:15:28,904
Querida, antes de dizer qualquer coisa...
246
00:15:28,939 --> 00:15:30,506
Oh, qualquer coisa como "Que merda?"
247
00:15:30,540 --> 00:15:32,410
Porque que merda, mamãe?
248
00:15:32,750 --> 00:15:33,509
Eu não estava certo de quem era.
249
00:15:33,543 --> 00:15:36,450
Mãe, nós compramos essa bolsa
quando eu tinha sete anos, lembra?
250
00:15:39,249 --> 00:15:41,500
Inferno. Talvez você não saiba.
251
00:15:41,840 --> 00:15:42,551
Querida, foi um momento de fraqueza.
252
00:15:42,586 --> 00:15:44,787
Sim, bem, ninguém vive no
momento como você faz.
253
00:15:50,160 --> 00:15:52,261
Mãe, por favor me diga que
você ainda tem esse dinheiro.
254
00:15:53,864 --> 00:15:55,331
Nós precisávamos disso para a liminar.
255
00:15:55,365 --> 00:15:57,330
Você não pode ser tão estúpido!
256
00:15:57,670 --> 00:15:59,769
Meça suas palavras. Esta é minha casa.
257
00:15:59,803 --> 00:16:01,537
Não, isso não é uma casa.
258
00:16:01,571 --> 00:16:03,390
Este é um abrigo temporário.
259
00:16:03,730 --> 00:16:04,407
E esse não é seu namorado.
260
00:16:04,441 --> 00:16:05,574
Ele é apenas outro idiota
261
00:16:05,609 --> 00:16:07,576
em uma excursão sexual das ilhas FEMA.
262
00:16:09,460 --> 00:16:11,247
Você realmente vai ficar
lá alto e poderoso, Tandy?
263
00:16:12,282 --> 00:16:14,183
De onde veio o dinheiro?
264
00:16:14,217 --> 00:16:16,118
E os frascos de comprimidos,
cada um com um nome diferente?
265
00:16:16,153 --> 00:16:18,988
- Você acha que eu sou cego?
- Não, só que você não se importa.
266
00:16:19,220 --> 00:16:20,722
Ok, ok, porque...
por que não nos sentamos?
267
00:16:20,746 --> 00:16:23,659
- Devagar, Greg.
- Não, você não falar com ele assim.
268
00:16:27,464 --> 00:16:29,732
Você sabe, que tal eu
não falar com ninguém?
269
00:16:29,766 --> 00:16:32,334
Aqui vamos nós.
As coisas devem estar ficando difíceis
270
00:16:32,369 --> 00:16:34,170
porque Tandy vai fugir.
271
00:16:35,172 --> 00:16:37,339
Se seu pai ainda estivesse vivo,
272
00:16:37,374 --> 00:16:39,942
Juro por Deus que ele
estaria de coração partido!
273
00:16:51,822 --> 00:16:54,290
Bem, lá vai o almoço de Fenwick.
274
00:16:55,492 --> 00:16:57,126
Mais seis voltas, jovens damas,
275
00:16:57,160 --> 00:16:58,212
então talvez...
276
00:16:58,236 --> 00:17:00,423
nós vamos chegar ao negócio em mãos!
277
00:17:02,566 --> 00:17:04,900
Uau. Ali está ele.
278
00:17:04,935 --> 00:17:07,200
Treinador, ouça, me desculpe tarde.
Perdi a noção do tempo.
279
00:17:07,370 --> 00:17:08,671
Eu não disse "Pare".
280
00:17:10,941 --> 00:17:13,709
Continue enquanto eu atualizo o Sr. Johnson
281
00:17:13,744 --> 00:17:15,978
sobre o que temos feito durante
todo o dia na prática.
282
00:17:16,120 --> 00:17:18,114
Vinte e cinco por essa haymaker você jogou.
283
00:17:18,148 --> 00:17:20,149
Mais cinquenta porque você estava atrasado.
284
00:17:20,183 --> 00:17:22,510
Vou aderir a mais 20
285
00:17:22,850 --> 00:17:23,853
porque você realmente teve
a coragem de aparecer.
286
00:17:23,887 --> 00:17:26,188
Não, olha, isso é tudo em mim.
287
00:17:26,223 --> 00:17:27,990
Olha, vou me vestir e
vou receber o castigo.
288
00:17:28,240 --> 00:17:30,392
De jeito nenhum. Fique em seu civismo,
289
00:17:30,427 --> 00:17:31,698
Levante-se nas arquibancadas.
290
00:17:31,722 --> 00:17:33,429
Pense no que você poderia
ter feito diferente.
291
00:17:49,679 --> 00:17:51,480
Mais vinte e oito voltas!
292
00:18:00,891 --> 00:18:03,225
- quinta-feira bom?
- Não, eu preciso disso agora.
293
00:18:03,260 --> 00:18:05,600
As imagens estão em uma hora.
294
00:18:05,950 --> 00:18:07,563
Eu preciso de você para consertar a lágrima.
295
00:18:07,597 --> 00:18:09,980
O "cumberbatch" também.
296
00:18:13,637 --> 00:18:16,172
- Sim, sim, tudo bem.
- Obrigado. Boa.
297
00:18:20,243 --> 00:18:21,744
Isso é apenas US $ 5.500.
298
00:18:21,778 --> 00:18:25,114
Bem, é tudo o que temos.
- Então você não tem nada.
299
00:18:25,148 --> 00:18:27,820
Vamos lá, cara. Tem que haver
algo que você possa fazer.
300
00:18:27,117 --> 00:18:28,517
Desculpa. Isto não é uma caridade.
301
00:18:39,429 --> 00:18:40,729
Você confia em mim?
302
00:18:41,898 --> 00:18:43,632
- Claro que sim.
- Então me dê o dinheiro.
303
00:18:47,270 --> 00:18:49,471
Aqui está o pagamento inicial, não reembolsável.
304
00:18:49,506 --> 00:18:51,941
- Não é assim que funciona.
- Nós falhamos, você ainda lucra.
305
00:18:51,975 --> 00:18:53,576
Isso não é América?
306
00:18:56,513 --> 00:18:58,547
Eu só preciso pegar uma
coisa para pegar o resto.
307
00:18:58,582 --> 00:19:00,115
Emprestar o que?
308
00:19:01,318 --> 00:19:02,585
Posso ver o botãozinho da coisa?
309
00:19:18,268 --> 00:19:19,301
Ei.
310
00:19:23,773 --> 00:19:25,207
Oi. Como tá indo?
311
00:19:27,844 --> 00:19:31,614
Estrondo. Jenna Westen deu um
toque de sushi no Bourbon.
312
00:19:31,648 --> 00:19:33,415
- Turistas
- Envenenamento alimentar.
313
00:19:33,450 --> 00:19:36,518
Isso faz de você meu Harrison.
314
00:20:28,950 --> 00:20:30,429
Qual é a peça? Bolsas abandonadas?
315
00:20:30,464 --> 00:20:34,700
Não. Não, pequeno demais, muito visível.
316
00:20:34,734 --> 00:20:36,553
Há três cash grabs
sensatas aqui.
317
00:20:37,803 --> 00:20:40,237
Cartões em uma jaula, prontos para serem liberados,
318
00:20:40,272 --> 00:20:42,730
e a grande barra de dinheiro ali.
319
00:20:42,107 --> 00:20:44,442
Barra de dinheiro. Pricks baratos.
320
00:20:45,577 --> 00:20:47,378
E qual é a terceira garra?
321
00:20:49,915 --> 00:20:51,236
Alguém está encarregado das dicas
322
00:20:51,267 --> 00:20:53,384
para os fornecedores, banda, barman.
323
00:20:53,418 --> 00:20:55,860
Provavelmente o organizador de casamentos.
324
00:20:56,788 --> 00:20:59,290
Homem. Às vezes eu esqueço
que você veio de tudo isso.
325
00:21:01,860 --> 00:21:03,461
Você sabe, ela deveria
ter em sua pessoa.
326
00:21:03,495 --> 00:21:05,290
Deve ser pelo menos
um casal grand lá.
327
00:21:05,630 --> 00:21:07,164
Precisamos encontrá-la, encontrar
uma maneira de levantá-la.
328
00:21:09,367 --> 00:21:11,680
O que fazemos se alguém fala comigo?
329
00:21:11,103 --> 00:21:14,305
- Fale de volta.
- Como Harrison Westen?
330
00:21:14,339 --> 00:21:16,740
Não. Alguém é obrigado a saber
que os Westens não estão aqui.
331
00:21:16,775 --> 00:21:18,609
- Alguém mais.
- Quem?
332
00:21:18,643 --> 00:21:19,810
Eu não sei.
333
00:21:21,880 --> 00:21:23,470
Quem você quiser.
334
00:21:23,810 --> 00:21:26,183
♪ Quebre todos os meus ossos ♪
335
00:21:27,385 --> 00:21:29,720
♪ me vender uma mentira ♪
336
00:21:31,623 --> 00:21:37,128
♪ Me ajude a sentir toda a dor que
começou, então eu sei que estou vivo ♪
337
00:21:40,980 --> 00:21:42,299
♪ Não é vida para chegar lá ♪
338
00:21:42,334 --> 00:21:45,469
♪ Sentado lá brincando com fogo ♪
339
00:21:48,390 --> 00:21:50,875
♪ É o último pensamento
que tive agora ♪
340
00:21:50,909 --> 00:21:54,178
♪ Quanto mais eu sinto que estou vivo ♪
341
00:21:55,213 --> 00:21:59,150
♪ eu quero ser livre ♪
342
00:21:59,184 --> 00:22:03,187
♪ eu quero ser livre
do medo em mim ♪
343
00:22:03,221 --> 00:22:07,158
♪ Algumas coisas podem me quebrar ♪
344
00:22:07,192 --> 00:22:11,950
♪ Mas nada pode tirar
a parte de mim ♪
345
00:22:11,129 --> 00:22:15,299
♪ Então, se você está esperando, sempre doendo ♪
346
00:22:19,137 --> 00:22:20,638
♪ Pelo menos eu serei livre ♪
347
00:22:26,178 --> 00:22:30,848
- ♪ livre de ♪
- ♪ eu quero ser livre ♪
348
00:22:34,219 --> 00:22:37,295
♪ livre do medo em mim ♪
349
00:22:37,342 --> 00:22:39,123
Você sempre esteve lá por mim
350
00:22:39,157 --> 00:22:42,393
através de grossos e finos,
através dos meus sucessos,
351
00:22:42,427 --> 00:22:44,728
mas, mais importante, meus fracassos.
352
00:22:44,763 --> 00:22:47,131
E eu não tenho certeza
353
00:22:47,165 --> 00:22:49,633
o que eu teria feito sem você
354
00:22:49,668 --> 00:22:52,269
quem eu teria me tornado sem você lá
355
00:22:52,304 --> 00:22:53,837
cada passo do caminho.
356
00:22:54,940 --> 00:22:58,442
Mas você estava lá... para cada passo...
357
00:22:58,476 --> 00:23:02,479
cada deslize... toda vez que eu me levantei novamente.
358
00:23:02,514 --> 00:23:06,584
Obrigado por este dia e por
todos que vieram antes.
359
00:23:06,618 --> 00:23:09,253
Eu te amo muito, papai.
360
00:23:15,600 --> 00:23:19,500
♪ Aqueles dias de colegial ♪
361
00:23:19,120 --> 00:23:21,799
♪ De contar contos ♪
362
00:23:21,854 --> 00:23:27,905
♪ E as unhas cortantes se foram ♪
363
00:23:29,708 --> 00:23:33,143
♪ Mas como você agradece a alguém ♪
364
00:23:33,178 --> 00:23:35,112
♪ Quem te levou ♪
365
00:23:35,146 --> 00:23:38,282
♪ De giz de cera para perfume? ♪
366
00:23:38,316 --> 00:23:42,860
♪ Oh, não é fácil ♪
367
00:23:42,120 --> 00:23:47,758
♪ Mas vou tentar ♪
368
00:24:01,106 --> 00:24:04,508
- Oh, o que se passa, Benny?
- Ty. Você está bem?
369
00:24:04,542 --> 00:24:06,777
Quero dizer, com o que aconteceu
hoje, falta de prática e tudo mais.
370
00:24:06,811 --> 00:24:08,545
Oh, você não acreditaria
em mim se eu te dissesse.
371
00:24:08,580 --> 00:24:11,148
Me teste. Estamos no mesmo time, certo?
372
00:24:11,182 --> 00:24:14,184
Sim.
373
00:24:14,219 --> 00:24:16,387
Sim cara. Eu suponho que nós somos.
374
00:24:16,443 --> 00:24:18,740
Quero dizer, um de nós estraga tudo
375
00:24:18,980 --> 00:24:19,629
nós todos pagamos.
376
00:24:19,860 --> 00:24:21,795
Isso é o que aconteceu
hoje mesmo, certo?
377
00:24:21,893 --> 00:24:24,728
Tudo bem, escute, pessoal. Eu sinto muito
que você teve que correr suicídios, ok?
378
00:24:24,763 --> 00:24:27,331
- Eu não queria...
- Você não quis dizer o que?
379
00:24:27,365 --> 00:24:29,600
Miss prática? Acertar aquele garoto?
380
00:24:29,634 --> 00:24:32,200
Perca essas duas pranchas
fáceis contra a Waverly?
381
00:24:32,370 --> 00:24:33,671
Olha, o que diabos vocês estão fazendo?
382
00:24:33,705 --> 00:24:35,572
Vamos declarar finais na próxima
semana e estamos preocupados
383
00:24:35,607 --> 00:24:37,700
que você vai estragar
tudo para nós.
384
00:24:37,420 --> 00:24:38,776
Não, ouça, prometo que não vou...
385
00:25:29,876 --> 00:25:32,144
Eu conversei com o organizador de
casamentos, mas ela não tem o dinheiro.
386
00:25:33,146 --> 00:25:34,980
Ok, então quem faz?
- A dama de honra.
387
00:25:35,140 --> 00:25:36,948
Aparentemente, ela insistiu.
388
00:25:36,983 --> 00:25:39,418
Linda não gostou de sua mandão.
389
00:25:39,452 --> 00:25:41,520
OK. Linda é a organizadora de casamentos?
390
00:25:41,554 --> 00:25:43,855
Uh-huh E Delia...
essa é a dama de honra...
391
00:25:43,890 --> 00:25:46,858
é o espinho no lado de
Linda, a trata como a ajuda,
392
00:25:46,893 --> 00:25:49,528
está sempre colocando o nariz
nos negócios de outras pessoas,
393
00:25:49,562 --> 00:25:52,230
e tem rosto básico em repouso.
394
00:25:52,265 --> 00:25:54,199
Isso é uma coisa?
395
00:25:56,402 --> 00:25:58,470
Não, mas deveria ser.
396
00:26:02,108 --> 00:26:03,208
Liam, obrigada.
397
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
Para quê?
398
00:26:08,614 --> 00:26:10,115
Por me ajudar com tudo isso.
399
00:26:11,651 --> 00:26:13,919
Por nunca fazer perguntas
400
00:26:13,953 --> 00:26:15,454
ou me adivinhando.
401
00:26:17,990 --> 00:26:19,858
Nunca, na verdade.
402
00:26:22,195 --> 00:26:23,695
Obrigado por ser apenas você.
403
00:26:26,933 --> 00:26:28,990
Você torna isso mais fácil.
404
00:26:47,520 --> 00:26:49,321
Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos?
405
00:26:49,355 --> 00:26:52,390
Claro. Eu estava tentando
entrar no Aperture.
406
00:26:52,425 --> 00:26:55,260
Com aquele horrível ID de Utah.
407
00:26:55,610 --> 00:26:58,630
Bem, alguém estava rebentando minhas
costeletas, pedindo pelo meu signo do zodíaco.
408
00:26:58,970 --> 00:26:59,965
Vertigem. Você disse vertigem.
409
00:27:02,100 --> 00:27:03,100
Isso fez você sorrir.
410
00:27:04,136 --> 00:27:05,270
Sim, muito fez.
411
00:27:07,106 --> 00:27:08,740
Ei, mas você não me deixou entrar.
412
00:27:08,774 --> 00:27:10,442
Bem, isso teria sido negligência.
413
00:27:11,444 --> 00:27:13,578
- Mas você voltou.
- Com uma melhor identidade.
414
00:27:13,613 --> 00:27:15,647
Massachusetts. Terra de Lincoln.
415
00:27:19,850 --> 00:27:20,752
Ouço.
416
00:27:20,786 --> 00:27:24,389
Eu sei que não venho de dinheiro
ou de classe como você faz...
417
00:27:24,423 --> 00:27:26,391
mas se você me der uma chance,
418
00:27:26,425 --> 00:27:27,759
Eu vou manter você segura.
419
00:27:28,995 --> 00:27:30,595
Eu farei o que puder para te fazer feliz.
420
00:27:33,132 --> 00:27:34,332
Eu vou te amar.
421
00:27:36,350 --> 00:27:37,350
Sempre.
422
00:27:54,420 --> 00:27:55,720
Tandy?
423
00:27:55,755 --> 00:27:57,389
Você está bem?
424
00:27:58,991 --> 00:28:00,492
Tandy, o que?
425
00:28:00,526 --> 00:28:01,526
Hum...
426
00:28:02,562 --> 00:28:04,329
Eu tenho que... eu tenho que ir.
427
00:28:12,405 --> 00:28:14,806
Ah
428
00:28:39,398 --> 00:28:41,660
Ei, mãe.
429
00:28:41,100 --> 00:28:44,102
Não, não, o treinador nos manteve atrasados.
Ele estava de bom humor.
430
00:28:45,905 --> 00:28:47,372
Sim, ainda é meio que
431
00:28:47,406 --> 00:28:49,908
Então, uh, pode não estar de volta um pouco.
432
00:28:52,545 --> 00:28:54,120
Sim, claro que vou ficar em segurança.
433
00:29:09,595 --> 00:29:12,297
Com licença. Você está bem?
434
00:29:12,331 --> 00:29:14,966
Sim. Eu estou bem.
435
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
Desculpe, eu estava fazendo uma cena?
436
00:29:18,337 --> 00:29:21,106
Não, não mesmo. Você parece triste.
437
00:29:21,140 --> 00:29:23,208
Deus! Eu sou assim...
438
00:29:23,242 --> 00:29:25,276
Não, você não é. O que está errado?
439
00:29:31,283 --> 00:29:32,817
Eu fujo de tudo.
440
00:29:34,286 --> 00:29:36,870
Quero dizer, sempre que
algo dá errado ou...
441
00:29:37,490 --> 00:29:40,925
inferno, vai para a direita, eu...
eu salto fora da cidade.
442
00:29:42,228 --> 00:29:45,130
- Às vezes literalmente.
- Entendi. Eu também faço isso.
443
00:29:46,365 --> 00:29:49,401
- É gentil da sua parte dizer, mas...
- Não, eu juro por Deus.
444
00:29:49,435 --> 00:29:51,970
Você sabe que mudei meu major quatro vezes?
445
00:29:52,400 --> 00:29:54,239
- Onde você foi para a escola?
- Tulane
446
00:29:54,273 --> 00:29:56,107
- Foi assim que conheceu a Lynn?
- Sim.
447
00:29:56,142 --> 00:29:59,770
- E quanto a você?
- primo distante obrigatório.
448
00:29:59,111 --> 00:30:01,790
Ah.
- Então, o que você achou?
449
00:30:01,113 --> 00:30:02,580
Para um major?
450
00:30:02,615 --> 00:30:04,115
Psicologia Clínica.
451
00:30:04,150 --> 00:30:07,152
Oh. Bem, definitivamente
quebrou no lugar certo.
452
00:30:07,186 --> 00:30:08,987
Hã! Eu não sei sobre tudo isso.
453
00:30:09,210 --> 00:30:11,122
Ainda estou limitado
às questões básicas.
454
00:30:11,148 --> 00:30:12,701
- Como o quê?
- Gostar...
455
00:30:12,779 --> 00:30:14,912
"Conte-me sobre seu pai e sua mãe."
456
00:30:17,263 --> 00:30:20,865
O primeiro está morto e o
segundo está me matando.
457
00:30:20,900 --> 00:30:22,367
É isso que está te incomodando agora?
458
00:30:23,602 --> 00:30:25,700
Não.
459
00:30:25,104 --> 00:30:27,439
Não, tem esse garoto por
aí que não quer mais nada
460
00:30:27,473 --> 00:30:29,207
do que passar toda a sua vida comigo.
461
00:30:29,241 --> 00:30:31,543
- Parece horrível.
- Certo?
462
00:30:31,577 --> 00:30:33,511
Eu? Tudo o que eu pude fazer foi fugir.
463
00:30:37,616 --> 00:30:39,350
Talvez minha mãe estivesse certa sobre mim.
464
00:30:40,352 --> 00:30:42,721
Ok, eu preciso que você me faça um favor.
465
00:30:42,755 --> 00:30:45,890
Consiga, conserte seu rímel,
466
00:30:45,925 --> 00:30:47,792
e faça algo que te faça feliz...
467
00:30:47,827 --> 00:30:51,196
esta noite. Beba, dance...
468
00:30:51,230 --> 00:30:53,498
e se preocupe com o resto
da sua vida amanhã.
469
00:30:53,532 --> 00:30:55,200
Você pode fazer isso por mim?
470
00:30:56,902 --> 00:30:58,200
Sim.
471
00:30:59,380 --> 00:31:00,405
Sim, eu posso fazer isso
472
00:31:03,142 --> 00:31:04,342
Você se sente melhor agora?
473
00:31:08,114 --> 00:31:10,181
Eu realmente, realmente faço.
474
00:32:10,643 --> 00:32:12,911
Obrigado por tudo.
475
00:32:12,945 --> 00:32:15,547
As pessoas ficaram loucas por
aqueles figos em um cobertor.
476
00:32:15,581 --> 00:32:16,581
Aqui.
477
00:32:27,459 --> 00:32:28,459
Nós temos que ir.
478
00:32:35,234 --> 00:32:37,468
- Vamos.
- O que se passa?
479
00:32:37,503 --> 00:32:38,970
Rosto básico de descanso é para nós.
480
00:32:40,206 --> 00:32:41,439
Nós temos que saltar.
481
00:32:51,313 --> 00:32:54,453
De jeito nenhum. De jeito nenhum!
482
00:32:54,523 --> 00:32:56,591
Eu te disse que ele era um problema.
483
00:32:56,626 --> 00:32:58,994
Desde o primeiro dia, garota.
484
00:32:59,280 --> 00:33:01,730
Sim, eu não fiz. Aguente.
485
00:33:03,799 --> 00:33:05,400
Desculpe, serei apenas...
486
00:33:06,502 --> 00:33:10,572
Juro por São Francisco que acabei
de receber uma nota de 20 dólares.
487
00:33:24,387 --> 00:33:26,187
Posso pegar um quinto dos
O'Harrens, por favor?
488
00:33:33,950 --> 00:33:34,996
- Ei.
- Ei mãe.
489
00:33:35,310 --> 00:33:37,320
- Desculpe por ter perdido o jantar.
- Não se preocupe.
490
00:33:37,660 --> 00:33:38,867
Obrigado por ligar para o check-in
491
00:33:38,901 --> 00:33:39,901
Sim.
492
00:33:47,476 --> 00:33:49,210
- Maa?
- Sim, querido?
493
00:33:51,814 --> 00:33:52,814
Como você faz isso?
494
00:33:54,450 --> 00:33:57,185
Como você mantém tudo junto?
495
00:33:57,219 --> 00:34:00,455
Mantenha tudo funcionando como um
relógio depois de tudo que passamos?
496
00:34:02,325 --> 00:34:04,559
Nós não somos os primeiros a sofrer.
Nós não seremos os últimos.
497
00:34:06,963 --> 00:34:08,663
Você provavelmente é jovem
demais para lembrar disso,
498
00:34:08,698 --> 00:34:10,432
mas um tempo atrás eu não estava junto
499
00:34:10,466 --> 00:34:12,600
por qualquer definição.
500
00:34:13,903 --> 00:34:16,871
Mas depois de algum tempo,
cheguei a uma conclusão.
501
00:34:18,700 --> 00:34:20,575
- O que é que foi isso?
- Eu tive que guardar isso.
502
00:34:22,411 --> 00:34:24,412
Toda a ansiedade, toda a culpa.
503
00:34:25,915 --> 00:34:28,160
Se eu não pudesse...
504
00:34:28,500 --> 00:34:30,185
então eu transformaria
isso em algo positivo.
505
00:34:32,188 --> 00:34:33,355
Funcionou?
506
00:34:34,890 --> 00:34:36,791
Bem, estou mantendo
tudo junto, não estou?
507
00:34:38,260 --> 00:34:40,280
Tentando o meu melhor para colocar
algumas pessoas boas no escritório,
508
00:34:40,620 --> 00:34:41,896
tornar a vida mais segura para algumas outras famílias.
509
00:34:43,532 --> 00:34:44,566
Isso é incrível, mãe.
510
00:34:46,869 --> 00:34:47,869
Você está bem?
511
00:34:49,705 --> 00:34:50,805
Sim, eu serei.
512
00:34:54,143 --> 00:34:55,143
Obrigado, ma.
513
00:35:30,790 --> 00:35:32,180
Mamãe, o Billy está tentando
me obrigar a comer piolhos.
514
00:35:32,214 --> 00:35:34,482
Você não come piolhos, seu idiota.
Você os recebe de uma garota.
515
00:35:34,517 --> 00:35:36,117
Não faça uma cena, vocês dois.
516
00:35:38,220 --> 00:35:40,655
Fique perto. Não se desvie, Billy!
517
00:35:40,689 --> 00:35:42,457
Billy!
518
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
Billy.
519
00:35:46,796 --> 00:35:47,796
Tyrone!
520
00:35:49,165 --> 00:35:50,165
Tyrone!
521
00:35:50,199 --> 00:35:51,966
Tyrone!
522
00:35:52,100 --> 00:35:53,835
Tyrone!
523
00:35:54,870 --> 00:35:55,870
Tyrone
524
00:36:31,273 --> 00:36:32,607
Uau!
525
00:36:34,844 --> 00:36:36,770
Oh.
526
00:36:36,112 --> 00:36:39,247
- Você está bem, mãe?
- Eu não sei porque estou tão tonta.
527
00:36:41,283 --> 00:36:43,718
- Ei.
- Porque você coloca muito em você mesmo.
528
00:36:43,752 --> 00:36:45,220
Não o quê? Não, é importante...
529
00:36:45,254 --> 00:36:46,754
Não, não, não, não é.
530
00:36:50,326 --> 00:36:51,559
Alguém te envenenou.
531
00:36:52,928 --> 00:36:54,796
Há muito tempo atrás, Ma.
532
00:36:54,830 --> 00:36:57,310
Do que você está falando, querida?
533
00:36:58,330 --> 00:37:00,100
Nada.
534
00:37:00,350 --> 00:37:02,270
- Você só precisa descansar um pouco, ok?
- Não, há muito a fazer.
535
00:37:02,304 --> 00:37:04,439
Tem tanta coisa... tem tanta
coisa acontecendo, sabe?
536
00:37:04,473 --> 00:37:05,473
Sim.
537
00:37:06,742 --> 00:37:08,343
Eu sei.
538
00:37:48,651 --> 00:37:51,486
Então, o que aconteceu com você
quando estávamos dançando?
539
00:37:53,220 --> 00:37:54,255
O que te fez fugir?
540
00:37:54,290 --> 00:37:56,224
- É meio difícil de explicar.
- Me teste.
541
00:38:00,290 --> 00:38:02,697
Eu não sei se posso. Você pode...
542
00:38:07,870 --> 00:38:09,604
Eu sei que você mora naquela igreja.
543
00:38:12,675 --> 00:38:14,750
Do que você está falando?
544
00:38:14,109 --> 00:38:16,377
Eu sei quando você está mentindo também.
545
00:38:21,250 --> 00:38:23,251
- Liam, uma vez eu...
- Você é um bom mentiroso
546
00:38:23,285 --> 00:38:25,153
mas você não é tão bom
quanto pensa, não comigo.
547
00:38:28,570 --> 00:38:29,958
Por que você não disse nada?
548
00:38:29,992 --> 00:38:31,659
Cecause você não fez...
549
00:38:31,694 --> 00:38:34,229
você não queria que eu soubesse, então eu...
Eu não fiz.
550
00:38:36,765 --> 00:38:38,600
Olha, eu sei que você
tem seus demônios.
551
00:38:39,602 --> 00:38:41,569
Todo mundo tem demônios.
552
00:38:43,138 --> 00:38:44,639
Se você acabou de me dar uma chance...
553
00:38:45,841 --> 00:38:46,975
Posso te ajudar.
554
00:38:48,877 --> 00:38:50,311
Nós podemos lidar com isso.
555
00:39:01,290 --> 00:39:02,924
Liam, escute.
556
00:39:08,300 --> 00:39:09,631
Não há "nós".
557
00:39:14,360 --> 00:39:15,270
Desculpa.
558
00:39:53,475 --> 00:39:56,177
Liam Walsh?
559
00:39:56,211 --> 00:39:58,790
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
560
00:40:00,616 --> 00:40:02,717
♪ Deixe a luz acesa ♪
561
00:40:02,751 --> 00:40:04,986
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
562
00:40:05,200 --> 00:40:07,388
♪ Deixe a luz acesa ♪
563
00:40:07,423 --> 00:40:09,570
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
564
00:40:09,910 --> 00:40:10,325
Ei, sou eu.
565
00:40:10,359 --> 00:40:11,759
Ouça, eu fui beliscado.
566
00:40:11,794 --> 00:40:15,229
E, Tandy, eu coloquei todo o
meu dinheiro em sua nova vida.
567
00:40:15,264 --> 00:40:17,432
Eu preciso da sua ajuda.
568
00:40:18,281 --> 00:40:19,434
Por favor.
569
00:40:19,468 --> 00:40:21,903
♪ Deixe a luz acesa ♪
570
00:40:21,937 --> 00:40:24,339
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
571
00:40:24,373 --> 00:40:26,841
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
572
00:40:26,875 --> 00:40:29,146
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
573
00:40:29,193 --> 00:40:31,450
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
574
00:40:31,475 --> 00:40:33,948
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
575
00:40:33,982 --> 00:40:36,351
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
576
00:40:36,385 --> 00:40:38,786
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
577
00:40:38,821 --> 00:40:41,162
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
578
00:40:41,201 --> 00:40:43,498
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
579
00:40:43,523 --> 00:40:45,827
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
580
00:40:45,861 --> 00:40:47,929
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
581
00:40:47,963 --> 00:40:53,670
♪ Você não me conhece de jeito algum ♪
582
00:40:53,102 --> 00:40:55,470
♪ Você não me conhece ♪
583
00:40:55,504 --> 00:40:57,638
♪ às, às, às... ♪
584
00:41:04,847 --> 00:41:07,382
♪ Agora você me vê ♪
585
00:41:07,416 --> 00:41:09,717
♪ Agora você não ♪
586
00:41:09,752 --> 00:41:12,190
♪ Agora você me vê ♪
587
00:41:12,540 --> 00:41:14,288
♪ Agora você não ♪
588
00:41:14,323 --> 00:41:16,657
♪ Deixe a luz acesa ♪
589
00:41:16,692 --> 00:41:19,127
♪ E se eu não fizer? E se eu não fizer? ♪
590
00:41:19,161 --> 00:41:21,596
♪ Deixe a luz acesa ♪
591
00:41:27,350 --> 00:41:28,970
♪ para mim quando eu chegar em casa ♪
592
00:41:28,974 --> 00:41:34,564
- Sincronizado e traduzido por
Marcos Marques - - Marcos Marques.
42792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof