All language subtitles for Mankells.Wallander.S02E04.Diebe.GERMAN.dTV.XViD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 Mankells Wallander: Diebe dTV - Das Erste - 16. Oktober 2012 2 00:00:03,800 --> 00:00:06,480 Etwas summt laut und unregelm��ig. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,840 Die Laterne summt. 4 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Hier k�nnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org 5 00:01:37,960 --> 00:01:40,880 Unterst�tzen Sie unseren Fu�ballklub? 6 00:01:41,280 --> 00:01:43,520 Den neuen Kunstrasenplatz. 7 00:01:43,960 --> 00:01:46,520 Hallo! Hallo, Elias! Wieso nicht? 8 00:01:47,200 --> 00:01:49,520 Was kosten die? 20 Kronen. 9 00:01:49,920 --> 00:01:53,560 Was kann man gewinnen? Eine Reise nach London. 10 00:01:53,760 --> 00:01:56,040 Mit Ligaspiel. Ich nehme 2. Ja. 11 00:01:58,880 --> 00:02:00,880 Hier! 12 00:02:01,440 --> 00:02:03,640 Wie viele habt ihr noch? 24. 13 00:02:04,320 --> 00:02:06,600 Wieso? Dann gib mir ... alle! 14 00:02:07,160 --> 00:02:10,240 Oh! Danke! Ihr k�nnt den Rest behalten. 15 00:02:10,440 --> 00:02:13,680 Danke! Das ist wirklich nett. Danke! Tsch�s! 16 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 Papa! Die T�r ist offen. 17 00:02:31,880 --> 00:02:34,120 Verdammt! ... Anne! 18 00:02:34,520 --> 00:02:37,440 Bei uns wurde eingebrochen. Schei�e! 19 00:02:37,640 --> 00:02:39,640 Verfluchte Schei�e! 20 00:02:40,560 --> 00:02:45,440 Sie kommen "so schnell wie m�glich". Man wei�, was das hei�t. 21 00:02:47,440 --> 00:02:52,160 Bei dir wurde eingebrochen. Ich habe die Polizei angerufen. 22 00:02:52,560 --> 00:02:55,160 Mal sehen, ob sie auch erscheint! 23 00:03:13,320 --> 00:03:16,160 He! ... Hallo! ... Kurt! 24 00:03:17,160 --> 00:03:20,360 Hallo! Ich wollte dir danken. Oder mich - 25 00:03:20,760 --> 00:03:24,720 - entschuldigen. Wof�r? Du hast alle Lose gekauft. 26 00:03:25,120 --> 00:03:29,040 Elias hat es mir gesagt. Ja. Wolltest du das auch? 27 00:03:29,440 --> 00:03:32,520 Ja, klar! Nicht nur, weil wir uns kennen? 28 00:03:32,920 --> 00:03:35,120 Ich habe nicht mal 1 gekauft. 29 00:03:35,520 --> 00:03:39,080 Ich habe sie gekauft, weil ich Fu�ball mag, - 30 00:03:39,280 --> 00:03:41,600 - dem Klub helfen will - 31 00:03:42,000 --> 00:03:45,320 - und ein englisches Ligaspiel sehen will. 32 00:03:45,520 --> 00:03:48,920 Aha! Interessierst du dich daf�r? Ja! 33 00:03:49,560 --> 00:03:53,080 Ich m�sste Elias mal zum Training begleiten. 34 00:03:53,480 --> 00:03:55,280 Und ihn anfeuern. 35 00:03:55,680 --> 00:03:59,800 Aber ich habe nie Zeit. Und ich wei� nicht, ob er - 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,760 - das will. Ich kann ihn begleiten. 37 00:04:03,920 --> 00:04:06,720 Ach ja? Wenn du nichts dagegen hast. 38 00:04:07,120 --> 00:04:10,600 Nein! Ganz im Gegenteil. Wenn du das willst. 39 00:04:11,160 --> 00:04:15,000 Gro�artig! Ich komme so auf den Fu�ballplatz. 40 00:04:15,400 --> 00:04:17,760 Habt ihr nichts bemerkt? Nein! 41 00:04:19,400 --> 00:04:22,200 Bei euch auch? Ist es schlimm? 42 00:04:22,600 --> 00:04:26,400 Handys, Laptop, Schmuck. Wie bei uns. Verflucht! 43 00:04:26,600 --> 00:04:30,520 Man f�hlt sich ausgeliefert. Sogar Saras Teddy! 44 00:04:30,920 --> 00:04:32,920 Wirklich? Was? Den Teddy? 45 00:04:33,120 --> 00:04:37,560 Das Kinderzimmer war durchw�hlt. Die haben sicher Kinder. 46 00:04:37,960 --> 00:04:40,320 Ein Auto kommt. Na endlich! 47 00:04:43,800 --> 00:04:46,800 Hallo! Haben wir in der Pause gest�rt? 48 00:04:47,200 --> 00:04:49,320 Wir warten schon 1 Stunde. 49 00:04:49,720 --> 00:04:54,520 Die Einbrecher waren sowieso weg. 4 Einbr�che in 2 Wochen. 50 00:04:54,720 --> 00:04:58,680 Fahren Sie hier Streife? Ja, wenn es m�glich ist. 51 00:04:59,080 --> 00:05:01,280 Unsinn! Wollen Sie streiten? 52 00:05:01,680 --> 00:05:03,760 Also! 2 Einbr�che? Ja. Ja. 53 00:05:04,160 --> 00:05:07,960 Olle S�dergren? Ich bin das. Ihr Haus? Ja. Das da. 54 00:05:08,360 --> 00:05:10,360 Ralf Eriksson? Ja, ja. 55 00:05:18,680 --> 00:05:22,200 Buh! Schluss damit! Geht rauf, spielt da! 56 00:05:23,560 --> 00:05:28,120 (Frau:) Sie haben das digitale Bratenthermometer geklaut. 57 00:05:29,760 --> 00:05:34,480 Verstehen Sie das? Ein Stofftier und ein Bratenthermometer. 58 00:05:34,680 --> 00:05:38,160 Nein. Das ist ... Die Kamera, mein Laptop. 59 00:05:38,560 --> 00:05:40,560 Und Gro�mutters Schmuck. 60 00:05:40,960 --> 00:05:43,480 Schreiben Sie auf, was ... Nein! 61 00:05:43,880 --> 00:05:48,320 Nehmen Sie keine Fingerabdr�cke oder DNA-Spuren oder so? 62 00:05:51,080 --> 00:05:53,040 Waren Sie zu Hause? Nein. 63 00:05:53,520 --> 00:05:57,360 Ich kam heute Morgen. Die anderen sind verreist. 64 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Haben Sie Waffen im Haus? 65 00:05:59,960 --> 00:06:02,720 �h, nein! Ich habe keine Waffen. 66 00:06:04,400 --> 00:06:06,840 Die Typen werden weitermachen. 67 00:06:07,240 --> 00:06:09,880 Bis sie in jedem Haus hier waren. 68 00:06:10,280 --> 00:06:15,280 Wir m�ssen selbst Wache halten. Die Polizei sollte uns bezahlen. 69 00:06:15,680 --> 00:06:19,320 Ich w�rde mir die Typen gerne schnappen. 70 00:06:19,720 --> 00:06:23,360 Die Polizei macht das. Die sind total unf�hig. 71 00:06:24,080 --> 00:06:27,960 Wir sollen Steuern zahlen. Aber die Diebe haben - 72 00:06:28,440 --> 00:06:31,400 - die Steuergelder l�ngst. Sozialhilfe. 73 00:06:31,800 --> 00:06:34,280 Fl�chtlingshilfe. So ein Schei�. 74 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Die Alarmanlage heult. 75 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Olle! 76 00:07:07,040 --> 00:07:09,000 Heute um Mitternacht? Ja! 77 00:07:09,520 --> 00:07:11,520 An der Kreuzung. Ja. 78 00:08:03,760 --> 00:08:05,760 Die Lampe summt laut. 79 00:08:09,840 --> 00:08:12,720 Entschuldigt! Magdalena hat angerufen. 80 00:08:13,120 --> 00:08:17,200 Alles in Ordnung? Ich w�nschte, es w�re so. Aber ... 81 00:08:17,600 --> 00:08:19,560 Das wird schon. Hoffentlich! 82 00:08:27,760 --> 00:08:29,760 Willst du noch weg? 83 00:08:30,160 --> 00:08:33,560 Ich muss ein paar Werkzeuge abholen. Jetzt? 84 00:08:33,960 --> 00:08:37,200 Ja. Ich brauche das Werkzeug morgen fr�h. 85 00:08:37,400 --> 00:08:42,120 Wann bist du wieder da? Es dauert h�chstens ... 30 Minuten. 86 00:08:42,320 --> 00:08:46,200 Der Teddy liegt noch im Auto. Ich bringe ihn mit. 87 00:09:04,280 --> 00:09:06,640 Wo ist das Trainingslager? 88 00:09:07,040 --> 00:09:09,880 In Varberg und in Falkenberg. Pst! 89 00:09:11,480 --> 00:09:15,400 Da ist das Schwein. Ist er das? Ja! Ganz sicher! 90 00:09:15,800 --> 00:09:18,920 Sollen wir die Polizei rufen? Quatsch! 91 00:09:19,320 --> 00:09:22,240 Ich habe mich darauf gefreut. Kommt! 92 00:09:35,880 --> 00:09:37,520 Schnapp ihn dir! Los! 93 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 Halt! Bleib stehen, du Schwein! 94 00:09:43,360 --> 00:09:45,360 Du f�ngst ihn. 95 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 Stehen bleiben! 96 00:09:53,600 --> 00:09:56,040 Ah! Du verdammtes Arschloch! 97 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 Lasst mich los! 98 00:09:59,280 --> 00:10:01,280 Ah! 99 00:10:02,200 --> 00:10:05,520 Verdammtes Schwein! Unsere Sachen klauen. 100 00:10:05,920 --> 00:10:09,920 In unsere H�user einbrechen. Wir wollen dich - 101 00:10:10,320 --> 00:10:12,760 - hier nicht haben. Das reicht. 102 00:10:13,320 --> 00:10:17,440 Olle! ... Olle, verdammt! Schluss! Du t�test ihn. 103 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 Olle! Stopp! Das reicht. 104 00:10:45,120 --> 00:10:47,120 Verdammt! Ruhig! Ruhig! 105 00:10:47,520 --> 00:10:50,120 Ruhig! ... Ganz ruhig! Sein Auto. 106 00:10:50,320 --> 00:10:52,680 Erholt er sich wieder? Ja, ja. 107 00:10:52,880 --> 00:10:55,520 Rufen wir jemanden an? Keine Sorge! 108 00:10:55,920 --> 00:10:59,080 Es ist kalt. Er ... Schei�e! Ganz ruhig! 109 00:10:59,800 --> 00:11:02,160 Was machst du an seinem Auto? 110 00:11:02,560 --> 00:11:05,240 Ich suche meine Sachen. Schau vorne! 111 00:11:10,640 --> 00:11:12,880 Ist das Saras Teddy? Was? 112 00:11:13,280 --> 00:11:15,280 Ist das Saras Teddy? 113 00:11:15,680 --> 00:11:19,080 Glaubst du, ich kaufe einen billigen Teddy? 114 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 Was? Nein. 115 00:11:22,840 --> 00:11:24,800 Na also! 116 00:11:25,200 --> 00:11:29,000 Kommt! Gehen wir! ... Olle! Komm! 117 00:11:29,400 --> 00:11:31,400 Ich habe "komm" gesagt. 118 00:11:31,600 --> 00:11:33,720 Olle! Los jetzt! Ich komme. 119 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Ein Telefon klingelt. 120 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Das Telefon klingelt. 121 00:12:44,040 --> 00:12:47,440 Willst du mitfahren? Nein! Ich will laufen. 122 00:12:48,560 --> 00:12:50,680 Sehr sportlich! Und gesund. 123 00:12:51,080 --> 00:12:54,880 Der Arzt will das. Ich habe einen Schrittz�hler. 124 00:12:55,400 --> 00:12:58,560 Ich mache Umwege, um M�ll wegzubringen. 125 00:12:58,960 --> 00:13:02,200 Wir sehen uns im Pr�sidium. Ja, bis dann! 126 00:13:02,520 --> 00:13:04,520 "Okay. Dann ..." 127 00:13:04,920 --> 00:13:08,040 Wie ist sein Name? Jarek Kozyra. 128 00:13:09,680 --> 00:13:12,440 Aha! K�nnten Sie das aufschreiben? 129 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 Danke! 130 00:13:19,640 --> 00:13:21,640 �h ... 131 00:13:22,480 --> 00:13:25,160 K�nnte es sein, dass er einfach - 132 00:13:25,560 --> 00:13:29,560 - nach Hause gefahren ist? Ich meine, nach Polen. 133 00:13:29,960 --> 00:13:32,160 Was wollen Sie damit sagen? 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Sie sind verheiratet. Der Ring! 135 00:13:35,280 --> 00:13:39,560 Was, wenn Ihre Frau nicht nach Hause kommt oder anruft? 136 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Was? Ja. ... Ja. 137 00:13:42,160 --> 00:13:44,920 Verzeihen Sie! Ich dachte nur, ... 138 00:13:45,600 --> 00:13:48,200 Wir k�mmern uns darum. Ja! Danke! 139 00:13:49,920 --> 00:13:51,920 Wie alt ist er? 140 00:14:19,720 --> 00:14:23,600 Ich sah auf dem Hinweg 2 kaputte Bushaltestellen. 141 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 Man sollte da Kameras anbringen. 142 00:14:26,520 --> 00:14:30,000 Das hilft. Sie zerst�ren dann etwas anderes. 143 00:14:30,200 --> 00:14:34,560 Sollen wir unsere Mittel f�r Haltestellen verschwenden? 144 00:14:34,960 --> 00:14:37,080 Entfernen wir sie einfach! 145 00:14:39,040 --> 00:14:41,040 Guten Morgen! Guten Morgen! 146 00:14:41,440 --> 00:14:43,520 Der Bericht von heute Nacht. 147 00:14:43,920 --> 00:14:47,400 Ein Fest der Verw�stungen. Aha! 3 Haltestellen. 148 00:14:47,800 --> 00:14:51,400 Ein Schaufenster wurde eingeworfen. Ja. 149 00:14:51,800 --> 00:14:56,160 3 Jugendliche wurden gesehen. Wir wissen, wer sie sind. 150 00:14:56,360 --> 00:14:59,560 Wurde etwas gestohlen? Schaufensterpuppen. 151 00:14:59,960 --> 00:15:02,240 In der Turbingatan liegen - 152 00:15:02,640 --> 00:15:05,160 - K�rperteile im M�llcontainer. 153 00:15:05,560 --> 00:15:07,360 Von den Puppen. 154 00:15:08,920 --> 00:15:11,280 Ja. Man muss sie herholen. 155 00:15:11,480 --> 00:15:13,640 Svartman hat noch etwas. Ja. 156 00:15:14,040 --> 00:15:17,760 Eine Polin war hier. Ihr Mann ist verschwunden. 157 00:15:17,960 --> 00:15:20,080 Jarek Kozyra, 32 Jahre alt. 158 00:15:20,600 --> 00:15:24,000 Er ist etwa 24 Uhr mit dem Auto weggefahren. 159 00:15:24,400 --> 00:15:27,760 Er wird dann seit 9 Stunden vermisst. 160 00:15:27,960 --> 00:15:30,400 Sie haben 2 Kinder. Eins ist 6. 161 00:15:30,800 --> 00:15:32,680 Und ein Baby. Haustiere? 162 00:15:33,360 --> 00:15:36,080 Svartman will damit sagen: 163 00:15:36,480 --> 00:15:40,080 Man verschwindet nicht einfach so. 164 00:15:40,480 --> 00:15:43,200 Wenn man 2 kleine Kinder hat. 165 00:15:43,600 --> 00:15:47,880 Polnische Schwarzarbeiter. Sind die weniger liebevoll? 166 00:15:48,080 --> 00:15:52,080 Und mehr unzuverl�ssig? Du meinst unzuverl�ssiger. 167 00:15:52,480 --> 00:15:55,960 Du hast das Autokennzeichen. Pr�f die F�hren! 168 00:15:56,360 --> 00:15:58,480 Er ist um 24 Uhr gegangen. 169 00:15:58,880 --> 00:16:02,040 Warum? Die letzte F�hre fuhr um 21 Uhr. 170 00:16:02,440 --> 00:16:05,240 Er wollte Werkzeug holen. Und wo? 171 00:16:05,640 --> 00:16:07,640 Ich wei� es nicht. 172 00:16:08,440 --> 00:16:10,720 Ja dann ... Isabell! 173 00:16:11,120 --> 00:16:14,200 Frag seine Frau! Ich sollte sie fragen. 174 00:16:14,400 --> 00:16:16,840 Sie vertraut mir etwas. Ja! 175 00:16:17,240 --> 00:16:20,800 Gut! Und frag sie genauer nach dem Ausweis! 176 00:16:21,200 --> 00:16:24,840 Nach Finanzen, Freunden und so etwas alles. 177 00:16:25,240 --> 00:16:27,240 Wie w�re es mit einem ... 178 00:16:27,640 --> 00:16:29,760 ... Los? 179 00:16:30,160 --> 00:16:34,040 Um den Fu�ballklub zu unterst�tzen ... zu retten. 180 00:16:36,320 --> 00:16:39,200 Ist es ein Junge? Ja. Wie alt ist er? 181 00:16:39,600 --> 00:16:42,280 3 Monate. Oh! Ich bin im Weg. 182 00:16:42,920 --> 00:16:46,360 K�nnte irgendjemand wissen, wo Ihr Mann - 183 00:16:46,760 --> 00:16:50,840 - das Werkzeug holen wollte? Ich habe Hunger. 184 00:16:51,240 --> 00:16:53,600 Mama! Sp�ter! Sei bitte still! 185 00:16:53,800 --> 00:16:56,640 Ja! Sie wohnen au�erhalb der Stadt. 186 00:16:56,840 --> 00:16:58,800 Ich habe Hunger. Polen. 187 00:16:59,200 --> 00:17:01,640 Ich kenne die Adresse nicht. 188 00:17:02,040 --> 00:17:04,560 Aber die wissen, wohin er wollte. 189 00:17:04,960 --> 00:17:07,720 Ja. Ich glaube schon. ... Tomaz! 190 00:17:08,120 --> 00:17:11,560 Er hat mit ihm telefoniert. Ich habe Hunger. 191 00:17:11,960 --> 00:17:13,400 Dann iss das! 192 00:17:17,200 --> 00:17:21,040 Haben Sie versucht, ihn auf dem Handy anzurufen? 193 00:17:21,440 --> 00:17:24,640 Es ist hier. Seine Brieftasche, sein Pass. 194 00:17:25,040 --> 00:17:28,040 Alles hier. Ich m�chte das mitnehmen. 195 00:17:28,440 --> 00:17:31,880 Es muss nicht sein. Aber es hilft vielleicht. 196 00:17:32,280 --> 00:17:36,320 Er hat nichts bei sich. Was ist mit Jarek passiert? 197 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Was ist denn, Mama? �h ... 198 00:17:42,440 --> 00:17:44,120 Nichts, Schatz! 199 00:17:47,280 --> 00:17:50,280 Alles wird gut. Alles wird wieder gut. 200 00:17:54,440 --> 00:17:56,560 Kaufen Sie etwas zu Essen! 201 00:17:56,960 --> 00:17:59,560 Was soll das? Ich habe zu Essen. 202 00:17:59,760 --> 00:18:04,360 Der K�hlschrank ist voll. Ich kann jetzt nicht kochen. 203 00:18:04,760 --> 00:18:07,200 Verstehen Sie? Ich kann nicht! 204 00:18:10,080 --> 00:18:12,120 Wie w�re es damit? 205 00:18:12,520 --> 00:18:15,600 Fleischkl��chen und Spaghetti! 206 00:18:16,000 --> 00:18:18,560 Was meinst du? Ja! 207 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Nicht zu verstehen 208 00:19:16,040 --> 00:19:18,040 Tag! ... Tomaz? 209 00:19:18,920 --> 00:19:20,920 Nein? 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,280 Kennen Sie Jarek Kozyra? 211 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Ich meine ihn. 212 00:19:29,600 --> 00:19:32,400 O ja, der! Ich kenne den Mann. Ja? 213 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Und wo finde ich Tomaz? 214 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 �h ... Ich bin Tomaz. 215 00:19:38,240 --> 00:19:39,840 Sie sind Tomaz. 216 00:19:43,280 --> 00:19:45,240 Nicht zu verstehen 217 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 Ich habe es ausgerechnet. 218 00:19:48,160 --> 00:19:51,080 Ich bin 20 Stunden pro Woche im Klub. 219 00:19:51,280 --> 00:19:56,200 Ich bekomme Turnschuhe und einen Trainingsanzug. Was ist das? 220 00:19:56,600 --> 00:20:00,480 Verdammt! Das ist nicht wahr. Nicht schon wieder! 221 00:20:00,680 --> 00:20:04,800 Ich muss los. Rufst du die Polizei? Ja, ja! Geh nur! 222 00:20:08,360 --> 00:20:10,840 Nyberg! Kommst du voran? 223 00:20:11,040 --> 00:20:15,200 Ich habe viel gefunden. Die Fingerabdr�cke der Jungs. 224 00:20:15,600 --> 00:20:17,520 �berpr�f sie sofort! 225 00:20:17,920 --> 00:20:21,080 Ich will sie in der Schule abf�hren. Ja. 226 00:20:21,280 --> 00:20:23,280 Alle sollen es sehen. 227 00:20:24,840 --> 00:20:26,960 Nyberg! Du wei�t sicher, - 228 00:20:27,360 --> 00:20:32,000 - dass das Streiche sind. Alle Verbrechen sind gleich sch�n. 229 00:20:32,200 --> 00:20:34,320 Ja. Tsch�s! Tsch�s, tsch�s! 230 00:20:35,240 --> 00:20:39,120 Tomaz hatte Jarek aufgetragen, hierherzufahren. 231 00:20:39,840 --> 00:20:42,920 Nein! Die Besitzer sind nicht zu Hause. 232 00:20:43,120 --> 00:20:46,680 Sie sind w�hrend der Renovierung weggefahren. 233 00:20:47,960 --> 00:20:52,800 Die Kinder haben 20.000 gesammelt. Der Rechner ist noch da. 234 00:20:53,200 --> 00:20:58,160 Warum lie�en sie ihn hier? Keine Ahnung! Finden Sie es heraus! 235 00:20:58,560 --> 00:21:02,840 Das Geld ist weg. Tja! Melden Sie es der Versicherung! 236 00:21:04,200 --> 00:21:06,320 Fahren Sie einfach wieder? 237 00:21:06,720 --> 00:21:09,640 Etwa 30 Personen haben hier Zugang. 238 00:21:10,040 --> 00:21:13,000 Wir haben nur die zerbrochene Scheibe. 239 00:21:13,400 --> 00:21:17,080 Wir bekommen damit keine Spurensicherung. 240 00:21:17,480 --> 00:21:19,840 Nicht unter diesen Umst�nden. 241 00:21:36,360 --> 00:21:40,320 Es klingelt an einer Haust�r. Sie ist bei der Oma. 242 00:21:40,720 --> 00:21:44,200 Es klingelt. Mama und ich m�ssen erst reden. 243 00:21:44,400 --> 00:21:47,560 Theo! Kann ich zur�ckrufen? Es klingelt. 244 00:21:47,760 --> 00:21:52,320 Gut! Ich gebe dir einen Kuss. Auf 3! ... 1, 2, 3! Tsch�s! 245 00:21:53,760 --> 00:21:55,760 Hallo! Hallo! 246 00:21:55,960 --> 00:21:58,880 Die Polizei ist hier. Lass uns reden! 247 00:21:59,080 --> 00:22:02,320 Was? Hier? Komm! Gehen wir rein! 248 00:22:02,720 --> 00:22:07,080 Ja, klar! Ich habe geputzt. Bleibt mit den Schuhen da! 249 00:22:07,480 --> 00:22:10,640 Wir m�ssen uns wegen gestern absprechen. 250 00:22:10,840 --> 00:22:14,480 Man wei� nie. Ich habe mir das Haus angesehen. 251 00:22:14,880 --> 00:22:19,880 Es wirkt nicht wie ein Einbruch. T�ren und Fenster sind heile. 252 00:22:20,280 --> 00:22:24,400 Es ist rechtlich egal, ob er ein Kindersch�nder ist. 253 00:22:24,600 --> 00:22:27,920 Wir sind dran, wenn wir einen Fehler machen. 254 00:22:28,320 --> 00:22:30,960 Wir m�ssen alle dasselbe erz�hlen. 255 00:22:31,360 --> 00:22:34,120 Wir sagen, dass wir drau�en waren. 256 00:22:34,320 --> 00:22:38,120 Ich habe kein gutes Gef�hl, wenn ich l�gen muss. 257 00:22:38,680 --> 00:22:43,520 Unsinn! Es geht nur darum, kein zu schlechtes Gef�hl zu haben. 258 00:22:43,920 --> 00:22:48,800 Ich will nicht ins Gef�ngnis. Was? Wieso denn Gef�ngnis? 259 00:22:49,200 --> 00:22:52,760 Schwere K�rperverletzung. Das gibt Gef�ngnis. 260 00:22:53,640 --> 00:22:58,680 Tomaz hat ihm gesagt, das Werkzeug liegt im Flur in einer T�te. 261 00:22:58,880 --> 00:23:02,000 Eine Bohrmaschine und eine Zange. 262 00:23:02,200 --> 00:23:04,200 Er war dann hier. Ja. 263 00:23:07,040 --> 00:23:10,920 Ich will wissen, wo ihr eure Sp��e verteilt habt. 264 00:23:11,120 --> 00:23:13,960 Die Schaufensterpuppen. Wir wissen: 265 00:23:14,360 --> 00:23:16,360 Ihr wart das. 266 00:23:27,440 --> 00:23:29,640 Verflucht! Ja, sehr witzig! 267 00:23:37,880 --> 00:23:39,880 Der ist aus Polen. 268 00:23:41,280 --> 00:23:44,280 Sie k�nnen fahren. Ich wollte bleiben. 269 00:23:44,480 --> 00:23:47,240 Wenn du nichts dagegen hast. Warum? 270 00:23:47,440 --> 00:23:49,400 Ich schaue gern Fu�ball. 271 00:23:49,880 --> 00:23:51,920 Ein Telefon klingelt. 272 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Ja. Kurt hier. 273 00:23:57,760 --> 00:24:00,120 Komm! Ein ausgebranntes Auto. 274 00:24:00,520 --> 00:24:04,360 Mit Nummernschildern. Die Vermutung liegt nah, - 275 00:24:04,760 --> 00:24:07,280 "- dass etwas nicht stimmt." Ja. 276 00:24:07,480 --> 00:24:10,800 "Sucht eine Bohrmaschine und eine Zange!" 277 00:24:11,000 --> 00:24:14,840 Sind eine Bohrmaschine und eine Zange im Auto? 278 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 Nein! Es sieht nicht so aus. 279 00:24:22,680 --> 00:24:25,400 Nicht so langsam! Weiter! 280 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 Okay! Das reicht! 281 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Gut, gut! 282 00:24:30,600 --> 00:24:33,040 Stellt zwei Tore auf! Und los! 283 00:24:33,240 --> 00:24:36,720 Wir beginnen dann. ... Du gehst ins Tor. 284 00:24:42,560 --> 00:24:44,920 Ich bin ein Bekannter von ... 285 00:24:45,320 --> 00:24:47,440 ... Elias' Mutter. "Elias"? 286 00:24:49,880 --> 00:24:51,840 Ah, der Neue! Er ist gut. 287 00:24:52,360 --> 00:24:55,600 Sie sind alle gut. Ja. Nur Ordnung fehlt. 288 00:24:55,800 --> 00:24:58,160 Aber es muss auch Spa� machen. 289 00:25:00,560 --> 00:25:03,320 Wird das der neue Kunstrasenplatz? 290 00:25:03,720 --> 00:25:06,640 Ja. N�chsten Samstag ist Einweihung. 291 00:25:06,840 --> 00:25:11,000 Kommen Sie! Es gibt ein Spiel und wir verkaufen Lose. 292 00:25:11,400 --> 00:25:13,520 Entschuldigen Sie mich! 293 00:25:14,160 --> 00:25:17,080 Das war es f�r heute. Gut gemacht! 294 00:25:21,080 --> 00:25:23,280 Du hast gut gespielt. Danke! 295 00:25:31,520 --> 00:25:34,960 Er war nicht gestohlen gemeldet. Nein! Nein! 296 00:25:35,360 --> 00:25:39,360 Man z�ndet ein Auto nicht an, um es loszuwerden. 297 00:25:39,760 --> 00:25:42,680 Man l�sst die Kennzeichen nicht dran. 298 00:25:43,080 --> 00:25:46,520 Nein. Wir sehen uns morgen. Ja. Bis dann! 299 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 Gute Nacht! Nacht! Nacht! 300 00:25:50,360 --> 00:25:52,480 Ein sch�ner Klub. Oder? Ja. 301 00:25:52,680 --> 00:25:54,960 Der Leiter wirkt nett. Hallo! 302 00:25:55,160 --> 00:25:57,360 Man trifft viele Leute. 303 00:25:57,560 --> 00:25:59,560 Alles gut gelaufen? Ja! 304 00:25:59,960 --> 00:26:03,920 Hallo! Wie war es? Es war sch�n. ... Ja. Gut! 305 00:26:04,320 --> 00:26:07,640 Hast du schon gegessen? Ich hole mir etwas. 306 00:26:08,040 --> 00:26:10,160 M�chtest du mit uns essen? 307 00:26:32,200 --> 00:26:37,040 Kann ich dir helfen? Ja. Du kannst das Wasser mitnehmen. 308 00:26:37,440 --> 00:26:39,440 Und den Wein �ffnen. Gut! 309 00:26:39,640 --> 00:26:42,320 Hanna! Holst du Gl�ser? Die guten? 310 00:26:42,520 --> 00:26:44,560 Ja. Wir haben einen Gast. 311 00:26:47,240 --> 00:26:49,240 So! Und ... 312 00:26:49,640 --> 00:26:52,880 Ja, genau! Das Wasser fehlt. Vielen Dank! 313 00:26:53,080 --> 00:26:56,320 Du kannst dich neben Hanna setzen. Danke! 314 00:26:56,520 --> 00:26:58,520 Also dann! Wunderbar! 315 00:26:58,720 --> 00:27:00,520 Meine Spezial-Lasagne! 316 00:27:00,920 --> 00:27:03,920 Das Einzige, was Mama kann: Lasagne! 317 00:27:04,320 --> 00:27:06,320 Sie kann nur das. Danke! 318 00:27:06,520 --> 00:27:08,960 Gibst du mir deinen Teller? Ja! 319 00:27:09,160 --> 00:27:13,440 Elias hat ziemlich viel Chili reingekippt. Deshalb ... 320 00:27:13,640 --> 00:27:16,240 Ist lecker! Isst du gerne scharf? 321 00:27:16,440 --> 00:27:18,440 Ja! Hanna! Deinen Teller! 322 00:27:29,680 --> 00:27:32,440 Er ist negativ, seit wir hier sind. 323 00:27:32,640 --> 00:27:37,200 Auch in der Schule. Er ist still und macht nirgendwo mit. 324 00:27:37,720 --> 00:27:40,120 Ja. Ich habe ihn gedr�ngt, - 325 00:27:40,720 --> 00:27:43,360 - sich einen Sportverein zu suchen. 326 00:27:43,760 --> 00:27:46,000 Damit er Freunde findet. 327 00:27:46,400 --> 00:27:48,320 Ich ... 328 00:27:49,440 --> 00:27:54,480 Du warst eine ziemlich bekannte und erfolgreiche Verteidigerin. 329 00:27:54,680 --> 00:27:58,320 Soweit ich wei�. Und dann ziehst du hierher - 330 00:27:58,720 --> 00:28:01,400 - und wirst Staatsanw�ltin. Warum? 331 00:28:03,320 --> 00:28:05,960 Ja. Warum macht man so etwas? 332 00:28:08,040 --> 00:28:10,240 "Warum macht man so etwas?" 333 00:28:10,920 --> 00:28:13,680 Das geht mich eigentlich nichts an. 334 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Ich wollte weg. 335 00:28:17,560 --> 00:28:22,160 Ich wollte nicht riskieren, Henrik im Gericht zu treffen. 336 00:28:22,360 --> 00:28:25,520 Das w�re beruflich und privat unm�glich. 337 00:28:25,920 --> 00:28:27,720 Ich habe mich also - 338 00:28:28,120 --> 00:28:30,400 - entschlossen, wegzuziehen. 339 00:28:30,600 --> 00:28:33,680 Es gab dann diese Stelle. Ich verstehe. 340 00:28:35,080 --> 00:28:37,080 Nein! 341 00:28:37,840 --> 00:28:39,840 Das verstehst du nicht. 342 00:28:43,320 --> 00:28:45,320 Wei�t du? 343 00:28:46,080 --> 00:28:50,640 Ich f�hle mich wie eine gemeine, egoistische Hexe. 344 00:28:51,080 --> 00:28:54,640 Die ihre Kinder aus allem herausgerissen hat. 345 00:28:55,040 --> 00:28:57,880 Ich kann den Kindern schlecht sagen: 346 00:28:58,080 --> 00:29:01,240 Telefon "Ich wollte hierherziehen, -" 347 00:29:01,640 --> 00:29:04,160 "- um euren Vater nicht zu sehen." 348 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Darf ich kurz? Ja. Ich muss da rangehen. 349 00:29:08,240 --> 00:29:10,240 Ja! Kurt hier. 350 00:29:11,520 --> 00:29:14,200 Ja. Ich bin sofort da. ... Tsch�s! 351 00:29:16,440 --> 00:29:18,440 Leider! Nyberg. 352 00:29:18,840 --> 00:29:21,280 Ich muss. Tut mir leid! Schade! 353 00:29:22,880 --> 00:29:26,920 Das Essen war wunderbar. Danke! Ich habe zu danken. 354 00:29:27,320 --> 00:29:31,440 Wenn du bei der Lotterie die Reise gewinnst, ... 355 00:29:32,440 --> 00:29:35,840 ... wei�t du hoffentlich, wen du mitnimmst. 356 00:29:36,240 --> 00:29:38,240 Ja! 357 00:29:38,440 --> 00:29:40,440 Ja, danke! Tsch�s! 358 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 Ein Hund winselt. 359 00:29:47,240 --> 00:29:49,240 Ach, Mist! Verdammt! 360 00:29:51,280 --> 00:29:53,640 O Jussi! Entschuldige bitte! 361 00:29:53,840 --> 00:29:55,840 Komm raus! Komm! 362 00:29:56,040 --> 00:29:58,040 Komm, komm, komm! 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,040 Komm, komm, komm! Ja! Bist du b�se auf Herrchen? 364 00:30:02,240 --> 00:30:05,960 Herrchen hat Wein getrunken. Wir m�ssen laufen. 365 00:30:06,840 --> 00:30:09,920 Ach! Hallo! Mit dem Fahrrad? 366 00:30:10,320 --> 00:30:13,120 So etwas! Ich lasse es nicht drau�en. 367 00:30:13,520 --> 00:30:17,080 Ich habe es von meinem Vater. Was hast du? 368 00:30:17,480 --> 00:30:22,400 Ich habe das Handy untersucht, das Svartman mitgenommen hat. 369 00:30:22,800 --> 00:30:25,880 Die Kamera wurde benutzt. Was ist das? 370 00:30:26,280 --> 00:30:27,920 Ich wollte das wissen. 371 00:30:28,320 --> 00:30:31,360 Ich habe es auf den Computer kopiert. 372 00:30:31,760 --> 00:30:35,400 Die Kamera ist nicht gut. Und schlechtes Licht. 373 00:30:35,800 --> 00:30:41,040 Aber ... Sie sieht nicht lebendig aus. Aber es kann nicht - 374 00:30:41,680 --> 00:30:43,720 - wieder eine Puppe sein. 375 00:30:43,920 --> 00:30:45,920 So ein dummer Scherz. 376 00:30:46,320 --> 00:30:51,200 Keine Ahnung! Aber ich finde, das sieht aus wie ein Mensch, - 377 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 - der tot ist. 378 00:30:55,200 --> 00:30:57,240 Zeig das andere noch mal! 379 00:30:57,440 --> 00:31:00,520 Sieht man, wann das Foto gemacht wurde? 380 00:31:00,920 --> 00:31:05,360 Nein. Das Handy ist zu alt. Das sind die letzten Bilder. 381 00:31:05,560 --> 00:31:09,480 Davor sind Familienfotos. Ein kleines Baby? 382 00:31:09,880 --> 00:31:13,320 Ja! Die Fotos sind dann neu. 383 00:31:15,120 --> 00:31:18,680 Ja. Wir m�ssen jeden Ort auseinandernehmen, - 384 00:31:19,080 --> 00:31:21,760 - zu dem dieser Mann Zugang hatte. 385 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Ein Telefon klingelt. 386 00:31:35,440 --> 00:31:39,360 Ja? ... Was? 387 00:31:39,760 --> 00:31:42,240 Ein Durchsuchungsbefehl f�r - 388 00:31:42,640 --> 00:31:46,120 - Jareks Wohnung und den Hof seiner Freunde. 389 00:31:46,320 --> 00:31:51,120 Es geht um dieses Foto und um die Einbr�che in letzter Zeit. 390 00:31:52,840 --> 00:31:54,840 Es klingelt. 391 00:31:55,040 --> 00:31:57,680 Das ist ein Durchsuchungsbefehl. 392 00:31:58,080 --> 00:32:01,520 Aber ... Keine Sorge! Wir sind vorsichtig. 393 00:32:01,920 --> 00:32:05,080 Er ist nicht hier. Ich schw�re es. Maja! 394 00:32:05,480 --> 00:32:09,160 Wann wurden diese Fotos gemacht? Was? 395 00:32:09,560 --> 00:32:13,600 Woher haben Sie die? Wann wurden sie gemacht? 396 00:32:21,240 --> 00:32:23,240 "Ich habe keine Ahnung." 397 00:32:23,640 --> 00:32:25,520 Fragen Sie dort dr�ben! 398 00:32:25,920 --> 00:32:28,720 Er hat nachts Wache gehalten. Was? 399 00:32:29,120 --> 00:32:31,960 Wegen der Einbr�che in letzter Zeit. 400 00:32:32,560 --> 00:32:34,560 Ja, gut. Danke! Danke! 401 00:32:36,760 --> 00:32:38,760 Jemand hupt. 402 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 Einige Nachbarn halten hier nachts Wache. 403 00:32:44,240 --> 00:32:47,880 Auch in besagter Nacht? Der Informant sagt Ja. 404 00:32:48,080 --> 00:32:50,680 Wisst ihr auch, wer? Ja. Ja. 405 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 Hallo! 406 00:32:55,120 --> 00:32:57,960 Hallo! Ich habe mich nicht vorgestellt. 407 00:32:58,160 --> 00:33:00,520 Kurt Wallander. Polizei Ystad. 408 00:33:00,720 --> 00:33:03,640 Hallo! Ja, hallo! Ist etwas passiert? 409 00:33:04,280 --> 00:33:08,400 Ich habe nur einige Fragen. Wir reden mit allen hier. 410 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 Kommen Sie rein! Danke! 411 00:33:12,360 --> 00:33:14,400 Ah! Frisch gestrichen? Ja. 412 00:33:20,840 --> 00:33:22,840 Hallo! Hallo! 413 00:33:23,040 --> 00:33:25,640 Hallo! So! Raus mit euch! 414 00:33:27,720 --> 00:33:30,640 K�nnen wir uns unterhalten? Ja, klar! 415 00:33:31,440 --> 00:33:35,080 Sie haben vorgestern Wache gehalten. Richtig! 416 00:33:35,480 --> 00:33:38,680 Ist Ihnen etwas aufgefallen? Nein, nichts. 417 00:33:39,080 --> 00:33:41,920 Waren Sie hier unterwegs? Ja, genau. 418 00:33:42,120 --> 00:33:46,200 Die ganze Nacht? Bis wann? 4 Uhr oder 4:30 Uhr. 419 00:33:46,600 --> 00:33:49,280 Schl�ssel? Schrei nicht so! Doch! 420 00:33:49,680 --> 00:33:51,200 Ich frage sie. 421 00:33:54,760 --> 00:33:57,840 Gibt es zu der Kommode einen Schl�ssel? 422 00:34:03,520 --> 00:34:06,280 Sie sagt, Jarek hat den Schl�ssel. 423 00:34:06,680 --> 00:34:10,520 Was ... Das ist Bargeld. Mindestens 20.000. 424 00:34:10,920 --> 00:34:14,960 Frag die Tante, woher es kommt! Sie hei�t Maja. 425 00:34:16,760 --> 00:34:19,440 In dir steckt ein Sozialarbeiter. 426 00:34:20,080 --> 00:34:22,280 Kann man den wegoperieren? 427 00:34:22,920 --> 00:34:26,960 Sie waren zu dritt. Ja. Ich, Peter Andersson und - 428 00:34:27,360 --> 00:34:30,480 Olle S�dergren. Sie wohnen da. Sie haben - 429 00:34:30,880 --> 00:34:33,640 - vorgestern Wache gehalten. Ja. 430 00:34:33,840 --> 00:34:37,400 Ist Ihnen irgendetwas Besonderes aufgefallen? 431 00:34:38,880 --> 00:34:41,000 Nein. Was sollte das sein? 432 00:34:41,400 --> 00:34:43,400 Tja! Keine Ahnung! 433 00:34:44,280 --> 00:34:46,720 Es war ruhig. Kein Auto? 434 00:34:47,120 --> 00:34:51,000 Kein Spazierg�nger? Haben Sie etwas geh�rt? 435 00:34:51,640 --> 00:34:54,240 Nein. Ich erinnere mich an nichts. 436 00:34:54,640 --> 00:34:56,440 War es bew�lkt? 437 00:34:58,120 --> 00:35:00,800 Ich wei� nicht mehr. Keine Ahnung! 438 00:35:01,760 --> 00:35:03,960 Haben Sie Feuerwerk geh�rt? 439 00:35:04,160 --> 00:35:07,480 "Feuerwerk"? Der Bootsklub hatte Jubil�um. 440 00:35:07,880 --> 00:35:11,680 Sie haben Raketen abgeknallt. Ja, m�glich. 441 00:35:12,080 --> 00:35:16,200 Aber Sie sind nicht sicher. Doch! Ich erinnere mich. 442 00:35:16,400 --> 00:35:18,320 Aber nur an die B�ller. 443 00:35:18,720 --> 00:35:22,120 Aha! Was ist denn eigentlich passiert? 444 00:35:22,760 --> 00:35:26,800 Wir wissen es nicht. Sie haben bei den Einbr�chen - 445 00:35:27,000 --> 00:35:31,960 - nichts getan. Was ist so wichtig? Ein Mann ist verschwunden. 446 00:35:32,440 --> 00:35:35,680 Und es gab vielleicht einen Mord. ... Ja. 447 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 Wann kamen Sie nach Hause? 448 00:35:39,720 --> 00:35:42,280 Vorgestern Nacht? Ich wei� nicht. 449 00:35:42,680 --> 00:35:45,720 Es war gar nicht so sp�t. Etwa 1 Uhr. 450 00:35:46,120 --> 00:35:47,600 Ach so? 451 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Ja gut! Dann ... 452 00:35:51,880 --> 00:35:54,280 Danke f�r Ihre Hilfe! Bitte! 453 00:35:54,680 --> 00:35:56,720 Wir sehen uns am Samstag. 454 00:35:57,240 --> 00:35:59,080 "Samstag"? 455 00:35:59,480 --> 00:36:01,680 Ja! Das Spiel. Ach, richtig! 456 00:36:02,160 --> 00:36:04,640 Vielen Dank! ... Danke! 457 00:36:14,200 --> 00:36:17,200 Jemand klopft. Ah, hallo! 458 00:36:17,880 --> 00:36:21,120 Ich erkenne dich kaum ohne wei�en Kittel. 459 00:36:21,320 --> 00:36:23,520 Sieh dir bitte das Foto an! 460 00:36:23,920 --> 00:36:28,040 Man kann es vergr��ern. Aber es wird nicht besser. 461 00:36:28,440 --> 00:36:32,720 Was wollt ihr wissen? Alles, was dir dazu einf�llt. 462 00:36:35,240 --> 00:36:37,240 Mal sehen! 463 00:36:49,200 --> 00:36:52,320 Was hast du gesagt? Was abgesprochen war. 464 00:36:52,720 --> 00:36:55,560 Ich mache mir Sorgen wegen Olle. 465 00:36:56,200 --> 00:37:00,320 Magdalena war noch bei uns, bevor sie abgehauen ist. 466 00:37:00,840 --> 00:37:02,600 Er hatte sie verpr�gelt. 467 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 Schei�e! Dass er so etwas macht! 468 00:37:05,880 --> 00:37:08,480 War an dem Abend ein Feuerwerk? 469 00:37:08,880 --> 00:37:11,480 "Feuerwerk"? Da war ein Feuerwerk. 470 00:37:13,520 --> 00:37:15,520 Da kommt er. 471 00:37:17,360 --> 00:37:19,360 Olle! Jaja. 472 00:37:19,560 --> 00:37:21,680 "Drei M�nner halten Wache." 473 00:37:22,080 --> 00:37:24,840 Ein Pole verschwindet an dem Abend. 474 00:37:25,440 --> 00:37:30,360 Er wollte Werkzeug holen im Viertel. Das Werkzeug wurde geholt. 475 00:37:30,760 --> 00:37:34,360 Wir wissen das von diesem Thomas. Tomaz! 476 00:37:34,760 --> 00:37:37,760 Wir fanden nichts auf dem Hof der Polen. 477 00:37:38,160 --> 00:37:41,080 Sie arbeiten nur, schlafen, schei�en. 478 00:37:41,640 --> 00:37:45,840 Die Nachbarn Peter und Ralf waren vor 1 Uhr zu Hause. 479 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 Ihre Frauen best�tigen das. 480 00:37:48,360 --> 00:37:51,440 Jareks Frau sagt: Er ging um 0:15 Uhr. 481 00:37:51,640 --> 00:37:55,520 Wieso gehen sie so fr�h? Sie wollten Diebe jagen. 482 00:37:56,080 --> 00:37:58,920 Hast du ihn das denn nicht gefragt? 483 00:37:59,280 --> 00:38:02,560 Nein. Ich machte erst die Feuerwerk-Nummer. 484 00:38:02,960 --> 00:38:06,040 Was war bei Jarek? Ein Umschlag mit 20.000. 485 00:38:06,440 --> 00:38:09,560 Seine Frau wusste es nicht. Eine was? 486 00:38:09,960 --> 00:38:12,600 "Feuerwerk-Nummer"? Ein Verh�r-Trick. 487 00:38:13,000 --> 00:38:15,880 Man verbreitet etwas, das nicht ist. 488 00:38:16,040 --> 00:38:20,680 Man erf�hrt so von Absprachen. Es gab also kein Feuerwerk! 489 00:38:21,080 --> 00:38:24,400 Gut! Man erinnert sich an ein Feuerwerk. 490 00:38:24,800 --> 00:38:28,160 Nicht, wenn du Monopoly spielst, jemanden - 491 00:38:28,560 --> 00:38:31,800 - t�test oder wenn dir einer geblasen wird. 492 00:38:34,800 --> 00:38:36,800 Ja also ... Okay! 493 00:38:37,240 --> 00:38:40,880 Er sagte, er war die ganze Nacht drau�en. Wer? 494 00:38:41,320 --> 00:38:44,240 Telefon Olle sagte das. Ja, bis 4 oder 5. 495 00:38:44,600 --> 00:38:48,560 Wartet! Es geht gleich weiter. ... Ja, Kurt hier. 496 00:38:48,920 --> 00:38:50,960 Oh gut! Sch�n. 497 00:38:51,120 --> 00:38:55,440 Die Hunde-Staffel ist drau�en. Olle soll ins Pr�sidium. 498 00:38:55,800 --> 00:39:01,360 Er ist der Einzige ohne Alibi. Holt ihn ab! Ich komme dann dazu. 499 00:39:03,440 --> 00:39:05,440 Hallo! Ah, Kurt! Gut! 500 00:39:05,680 --> 00:39:10,560 Elias hat heute Abend ein Spiel. Ich wollte ihn hinfahren. Ja? 501 00:39:10,720 --> 00:39:14,760 Es kam etwas dazwischen. K�nntest du vielleicht ... 502 00:39:15,000 --> 00:39:17,560 Ja sicher. Kein Problem. Ja. 503 00:39:17,800 --> 00:39:20,240 Ganz sicher? Jaja. �h ... Du? Ja? 504 00:39:20,440 --> 00:39:25,320 K�nntest du Hanna auch mitnehmen? �h ... Ja, nat�rlich. Klar! 505 00:39:25,520 --> 00:39:28,840 Ach! Du bist ein Engel. Wei�t du das? Okay! 506 00:39:29,040 --> 00:39:32,040 Danke! Schon gut! Tsch�s! Bis sp�ter! 507 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Na los! Such! 508 00:39:58,480 --> 00:40:00,480 Der Hund bellt. 509 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 Aha! 510 00:40:09,800 --> 00:40:11,800 Klopfen 511 00:40:14,200 --> 00:40:17,920 Okay! �hm ... Ihre Kinder sind in guten H�nden. 512 00:40:18,120 --> 00:40:22,240 Sie k�nnen zu ihnen rausgehen, wenn irgendetwas ist. 513 00:40:22,640 --> 00:40:25,920 Noch etwas! Sie wurden nicht festgenommen. 514 00:40:26,320 --> 00:40:29,440 Sie werden befragt. Behandelt man so Zeugen? 515 00:40:29,840 --> 00:40:32,360 Wieso? Ich wurde abgef�hrt! 516 00:40:32,760 --> 00:40:36,560 Ich �berpr�fe, wie meine Anordnung ausgef�hrt wurde. 517 00:40:36,960 --> 00:40:40,080 Ich w�re gekommen, h�tten Sie angerufen. 518 00:40:40,480 --> 00:40:44,680 Es ist 15:45 Uhr. Kurt Wallander verh�rt den Zeugen - 519 00:40:44,880 --> 00:40:48,440 - Olle S�dergren wegen des Verschwindens von - 520 00:40:48,840 --> 00:40:53,040 - Jarek Kozyra in der Nacht zum 17.11. ... Haben Sie - 521 00:40:53,440 --> 00:40:57,000 - geh�rt und verstanden, was ich gesagt habe? 522 00:40:58,280 --> 00:41:01,680 Noch mal! Haben Sie geh�rt und verstanden, - 523 00:41:02,360 --> 00:41:05,600 - was ich sagte? Ja. Sie hatten ausgesagt: 524 00:41:05,800 --> 00:41:11,280 Sie gingen in der Nacht zum 17.11. zwischen 4 und 5 Uhr nach Hause. 525 00:41:11,920 --> 00:41:15,720 Nachdem Sie mit 2 Nachbarn Wache gehalten haben. 526 00:41:15,920 --> 00:41:18,120 �h ... Sagte ich das? 527 00:41:18,520 --> 00:41:20,320 Hm. Nein. 528 00:41:20,520 --> 00:41:23,920 Ich war vor 1 Uhr zu Hause. Die Frage war anders. 529 00:41:24,320 --> 00:41:26,720 Wie war denn die Frage? 530 00:41:27,120 --> 00:41:32,080 Ja. Ich dachte, ich wurde gefragt, wann ich eingeschlafen bin. 531 00:41:32,600 --> 00:41:34,640 Das war gegen 4, 5 Uhr. 532 00:41:35,040 --> 00:41:39,080 Ich sah nicht auf die Uhr, als ich eingeschlafen bin. 533 00:41:39,480 --> 00:41:41,560 Wann kamen Sie nach Hause? 534 00:41:41,960 --> 00:41:46,440 �hm ... Kurz vor 1 Uhr. Wann begann die Schicht? 23:30 Uhr. 535 00:41:46,840 --> 00:41:49,600 Gibt es Zeugen? Ja. Ralf und Peter. 536 00:41:49,800 --> 00:41:54,280 Nein, bei Ihnen zu Hause. Meine Frau besucht ihre Eltern. 537 00:41:54,680 --> 00:41:57,200 Seit wann? Seit letzten Samstag. 538 00:41:57,400 --> 00:42:00,840 Wir hatten uns gestritten. Sie fuhr dann. 539 00:42:01,240 --> 00:42:04,440 Und die Kinder? Sie waren bei meinen Eltern. 540 00:42:04,840 --> 00:42:09,200 Sie waren also allein. Wir lassen uns gerade scheiden. 541 00:42:09,600 --> 00:42:12,680 Das ist alles etwas viel. Tut mir leid! 542 00:42:12,880 --> 00:42:15,800 Sie haben 1,5 Stunden Wache gehalten. 543 00:42:16,000 --> 00:42:19,480 K�nnen Sie mir genauer sagen, was passierte? 544 00:42:19,920 --> 00:42:23,960 Eigentlich nicht viel. Ich meine: Wohin gingen Sie? 545 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Wor�ber sprachen Sie? Was f�r Wetter war? 546 00:42:28,160 --> 00:42:31,160 Jedes Detail k�nnte hier wichtig sein. 547 00:42:32,440 --> 00:42:36,840 Aha! �hm ... Es gab ein Feuerwerk. Ja, ganz genau. 548 00:42:37,240 --> 00:42:39,480 Ja. Also, wir ... 549 00:42:40,120 --> 00:42:42,920 Wir sahen es nicht. Wir h�rten es. 550 00:42:43,320 --> 00:42:45,960 War es, als Sie sich trafen? Nein. 551 00:42:46,360 --> 00:42:50,680 Es war sp�ter. Wir trafen uns und teilten uns auf. 552 00:42:51,080 --> 00:42:54,400 Sie sagten: Sie alle h�rten das Feuerwerk. 553 00:42:54,600 --> 00:42:56,760 Ja. Sie h�rten es bestimmt. 554 00:42:57,160 --> 00:43:01,840 Sie gingen also getrennte Wege und trafen sich dann wieder. 555 00:43:02,240 --> 00:43:04,360 Oder wie? Wir ... Wir ... 556 00:43:04,560 --> 00:43:08,280 Wir trafen uns wieder und gingen jeder zu sich. 557 00:43:08,680 --> 00:43:14,080 Sie sprachen da �ber das Feuerwerk. Ja. Wir m�ssen es erw�hnt haben. 558 00:43:14,480 --> 00:43:16,480 Hm. Ja. 559 00:43:16,680 --> 00:43:20,520 Sie haben nicht gerade lange Wache gehalten. 560 00:43:20,920 --> 00:43:23,680 Das ist etwas sonderbar. Ich meine: 561 00:43:23,880 --> 00:43:28,680 Einbrecher gehen ja nicht um 1 Uhr nachts schlafen. ... �hm! 562 00:43:29,360 --> 00:43:31,200 M�chten Sie Kaffee? 563 00:43:31,600 --> 00:43:34,400 Nein danke! Vielen Dank! Gut! 564 00:43:34,800 --> 00:43:37,200 Ich werde einen trinken. 565 00:43:41,080 --> 00:43:43,480 Wallander schlie�t die T�r. 566 00:43:45,240 --> 00:43:51,120 Wir haben viele �berwachungskameras. Man steuert sie mit diesem Joystick. 567 00:43:51,520 --> 00:43:55,160 Man kann so �ber den ganzen Parkplatz sehen. 568 00:43:55,560 --> 00:43:59,040 Da kommen 2 M�dchen. Man kann sie verfolgen. 569 00:43:59,520 --> 00:44:03,000 Sie fanden dieses Werkzeug. Nyberg ist dort. 570 00:44:03,200 --> 00:44:05,240 Das alles w�re einfacher: 571 00:44:05,440 --> 00:44:09,160 Wenn diese beiden Nachbarn keine Alibis h�tten. 572 00:44:09,360 --> 00:44:13,800 Sie glauben, es ist ein Einbrecher. Sie misshandeln ihn. 573 00:44:14,000 --> 00:44:17,160 Sie verstecken die Leiche und den Wagen. 574 00:44:17,360 --> 00:44:22,400 Unm�glich in der kurzen Zeit. Und was soll diese andere Leiche? 575 00:44:22,600 --> 00:44:25,040 Was ist, wenn die Frauen l�gen? 576 00:44:25,640 --> 00:44:29,280 Ja, hier ist Nyberg. Ja. Ein paar 100 Meter - 577 00:44:29,680 --> 00:44:34,640 - von den Einfamilienh�usern entfernt. ... Im Waldst�ck. 578 00:44:34,840 --> 00:44:36,840 Ja. 579 00:44:37,240 --> 00:44:41,520 Wunderbar! Sperr die Stelle ab und komm damit hierher! 580 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 Wir sehen es uns an. 581 00:44:43,920 --> 00:44:46,920 Nyberg fand Spuren eines Handgemenges. 582 00:44:47,120 --> 00:44:50,120 Und Laub mit Blut dran. "Handgemenge"? 583 00:44:50,320 --> 00:44:55,680 Ja. Er hat sich so ausgedr�ckt. Eine Schl�gerei mit anderen Worten. 584 00:44:57,120 --> 00:45:00,920 Wir pr�ften: Es gab in der Nacht kein Feuerwerk. 585 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 Wallander lacht. 586 00:45:04,360 --> 00:45:09,160 Also! Das hier wird jetzt offensichtlich eine Geduldsprobe. 587 00:45:09,800 --> 00:45:13,200 Ich wei� nicht, wo die hinf�hren soll. 588 00:45:13,840 --> 00:45:15,840 Das ist alles Bl�dsinn. 589 00:45:16,040 --> 00:45:21,080 Sie wollen Einbrecher verjagen und halten nur 1,5 Stunden Wache? 590 00:45:21,480 --> 00:45:25,160 Keiner ist geistig behindert. Vor allem Sie nicht! 591 00:45:25,560 --> 00:45:29,520 Sie sind Arzt. Arbeiten Sie da auch so halbherzig? 592 00:45:31,480 --> 00:45:34,320 Wir haben einen Einbrecher gesehen. 593 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 Sie sahen einen Einbrecher. 594 00:45:37,360 --> 00:45:40,200 Ja. Er brach ein. Wir verjagten ihn. 595 00:45:40,800 --> 00:45:44,800 Er sah uns und lief weg. Unsere Arbeit war getan. 596 00:45:45,200 --> 00:45:47,800 Warum sagte das keiner von Ihnen? 597 00:45:48,440 --> 00:45:54,200 Dieser Kriminelle terrorisierte uns seit dem Sommer mit Einbr�chen. 598 00:45:54,840 --> 00:45:56,960 Und was taten Sie dagegen? 599 00:45:57,360 --> 00:46:01,720 Nichts! Aber wehe, so ein armer Verbrecher muss leiden. 600 00:46:02,320 --> 00:46:06,080 Er war kein Verbrecher. Das war kein Einbruch. 601 00:46:06,720 --> 00:46:10,080 Er war Handwerker. Er holte sich Werkzeug. 602 00:46:10,480 --> 00:46:13,200 Mitten in der Nacht. Offensichtlich! 603 00:46:13,600 --> 00:46:15,680 Sagen Sie mir jetzt - 604 00:46:16,080 --> 00:46:20,880 - ganz genau ... wie dieser Verbrecher "leiden" musste. 605 00:46:22,200 --> 00:46:26,480 Wir haben ihn verfolgt und versucht, ihn festzuhalten. 606 00:46:27,120 --> 00:46:30,000 Damit Sie kommen und ihn festnehmen. 607 00:46:30,400 --> 00:46:33,480 Aber er hat angegriffen. Wir wehrten uns. 608 00:46:33,880 --> 00:46:37,960 Wir schlugen ihn. Aber wir haben ihn liegen lassen. 609 00:46:38,360 --> 00:46:41,360 Er war nicht tot. Auf gar keinen Fall. 610 00:46:42,000 --> 00:46:45,800 Wir haben ihn geschlagen, aber nicht umgebracht. 611 00:46:46,000 --> 00:46:50,080 Wir lie�en ihn liegen und gingen. Das ist alles. 612 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 Gut! 613 00:46:53,680 --> 00:46:56,080 Das Verh�r ist beendet. 614 00:46:57,720 --> 00:47:03,160 Und? Werde ich jetzt eingesperrt? Nein. Sie k�nnen nach Hause gehen. 615 00:47:03,360 --> 00:47:06,920 Aber ich muss Sie bitten, nicht zu verreisen. 616 00:47:12,160 --> 00:47:15,400 Hallo! Ich kam so schnell, wie ich konnte. 617 00:47:15,600 --> 00:47:19,880 Sie wollten mir etwas zeigen. Im Keller. Kommen Sie! 618 00:47:36,080 --> 00:47:38,080 Das hier. 619 00:47:38,280 --> 00:47:40,880 Ich wei� nicht, was das ist. 620 00:47:41,280 --> 00:47:43,680 Das alles geh�rt uns nicht. 621 00:48:04,280 --> 00:48:08,080 Ah! Die scheinen immer alles zu dritt zu machen. 622 00:48:08,760 --> 00:48:12,320 Es dauerte lange. Man erkennt jetzt etwas. 623 00:48:12,720 --> 00:48:14,440 Es war viel Arbeit. 624 00:48:14,840 --> 00:48:17,600 Ich glaube das. Es ist eine Frau. 625 00:48:18,000 --> 00:48:21,200 Sie k�nnte so zwischen 30 und 45 sein. 626 00:48:21,600 --> 00:48:26,480 Aber nicht j�nger als 30. Mittelblondes Haar mit Str�hnchen. 627 00:48:26,880 --> 00:48:29,640 Da sind ein paar Abdr�cke am Hals. 628 00:48:29,840 --> 00:48:34,400 Man k�mmerte sich sofort um die Leiche. Wenn sie tot ist! 629 00:48:35,080 --> 00:48:40,600 Der M�rder hatte die Tat geplant. Er hat sie in Plastik eingewickelt. 630 00:48:41,160 --> 00:48:45,800 Ich kann mehr dazu nicht sagen. Ohne eine Leiche zu haben. 631 00:48:46,480 --> 00:48:49,600 Aber sie ist tot. Ist das sicher? Nein. 632 00:48:50,000 --> 00:48:52,680 Sicher ist nur: Sie sieht tot aus. 633 00:48:53,160 --> 00:48:57,720 Ein verschwundener Mann und eine Frau, die tot aussieht. 634 00:48:58,120 --> 00:49:03,480 Ist dieses Plastik wie eine Plane? Man nimmt sie beim Renovieren. 635 00:49:03,880 --> 00:49:08,160 Ich muss zu einem Spiel. Ich werde die Bilder mitnehmen. 636 00:49:08,560 --> 00:49:11,400 Bis morgen! Danke und tsch�s! Tsch�s! 637 00:49:17,040 --> 00:49:19,760 Mir blieb nichts anderes �brig. 638 00:49:20,400 --> 00:49:22,400 Es gab kein Feuerwerk. 639 00:49:22,960 --> 00:49:27,520 Hast du darum alles erz�hlt? Was h�tte ich sagen sollen? 640 00:49:27,920 --> 00:49:32,600 Irgendetwas erfinden! Sagtest du, dass wir ihn schlugen? 641 00:49:33,000 --> 00:49:36,480 Und du sahst nur zu und wolltest uns stoppen? 642 00:49:36,880 --> 00:49:39,720 Ich sagte nur, wie es war. Du l�gst! 643 00:49:39,920 --> 00:49:43,200 Du bist doch auf ihn losgegangen, du Idiot! 644 00:49:43,600 --> 00:49:45,880 Ich sagte, dass wir es waren. 645 00:49:46,080 --> 00:49:50,400 Du warst wie besessen. Wir waren das doch alle. Oder? 646 00:49:50,800 --> 00:49:53,640 Du verpr�gelst auch deine Frau. Was? 647 00:49:53,840 --> 00:49:56,760 Das kommt raus. Unser Viertel wei� das. 648 00:49:58,960 --> 00:50:02,520 Meine Frau wurde noch nie von mir verpr�gelt. 649 00:50:02,920 --> 00:50:05,600 Steig aus meinem Auto aus! Na los! 650 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Mir wird schlecht. 651 00:50:08,400 --> 00:50:10,960 Sofort aus meinem Auto aussteigen! 652 00:50:11,360 --> 00:50:14,320 Hast du das geh�rt? Steig aus! Los! 653 00:50:25,280 --> 00:50:29,120 Verdammtes Weichei! Ich kann ihn nicht mehr sehen. 654 00:50:29,520 --> 00:50:31,920 Der macht mich ganz nerv�s. 655 00:50:32,120 --> 00:50:34,560 Pass auf! Wir machen Folgendes: 656 00:50:34,760 --> 00:50:37,440 Wir sagen, wir wollten ihn decken. 657 00:50:37,640 --> 00:50:41,360 Er ist ausgerastet und hat den Kerl verpr�gelt. 658 00:50:41,560 --> 00:50:43,840 Wir konnten ihn kaum stoppen. 659 00:50:44,480 --> 00:50:48,560 Ja, ist gut. Ich sage es ihm. Ja, bis dann! Tsch�s! 660 00:50:48,960 --> 00:50:53,160 Hallo, Ralf! Hallo! Entschuldigt die Versp�tung! 661 00:50:53,560 --> 00:50:57,280 Es gibt eine gute und eine schlechte Nachricht. 662 00:50:57,480 --> 00:50:59,920 Welche wollt ihr zuerst h�ren? 663 00:51:00,320 --> 00:51:02,480 Die schlechte Nachricht. 664 00:51:02,880 --> 00:51:05,160 Okay! Das Spiel f�llt aus. 665 00:51:05,560 --> 00:51:10,120 Aber die gute ist, dass wir ... das Spiel gewonnen haben. 666 00:51:10,680 --> 00:51:13,400 Wir spielen dann gegen unsere Eltern. 667 00:51:13,800 --> 00:51:18,240 Und? Sollen wir es den Jungs zeigen? Ja. Warum nicht? Nein! 668 00:51:18,640 --> 00:51:21,520 Sollen wir es den Jungs zeigen? Los! 669 00:51:21,920 --> 00:51:26,640 Wollen Sie nicht mitmachen? Nein. Die Eltern waren gemeint. 670 00:51:27,040 --> 00:51:29,960 Sie waren in der Regionalliga. Fr�her. 671 00:51:30,360 --> 00:51:32,560 Ist auch egal! �h ... Warte! 672 00:51:32,960 --> 00:51:36,360 Elias! Ich mache mit. Ich spiele. 673 00:51:45,680 --> 00:51:47,680 Pfiff 674 00:51:57,760 --> 00:52:00,840 Los hierher! Schie� jetzt endlich! 675 00:52:25,800 --> 00:52:28,800 Pfiff Verdammt! Das war eine Schwalbe. 676 00:52:37,840 --> 00:52:40,240 Was ist nun? Schie� schon! 677 00:52:49,480 --> 00:52:52,080 Die Kinder jubeln. Pfiff 678 00:52:53,120 --> 00:52:54,840 Er st�hnt. Eigentor. 679 00:52:55,240 --> 00:52:57,920 Dein Vater! Er ist nicht mein Vater. 680 00:52:58,320 --> 00:53:02,760 Die Jungs haben gewonnen. So ein Mist! Ich hole die B�lle. 681 00:53:03,160 --> 00:53:06,720 Schei�e! Ich werde daf�r wohl b��en m�ssen. 682 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 H�ren Sie! 683 00:53:15,080 --> 00:53:18,000 Wir m�chten Ihnen etwas erz�hlen. Ja? 684 00:53:18,560 --> 00:53:22,080 Diese Nacht ... Es war nicht so, wie Olle sagte. 685 00:53:22,480 --> 00:53:24,480 Aha! 686 00:53:24,880 --> 00:53:28,120 Peter und ich schlugen diesen Kerl nicht. 687 00:53:28,680 --> 00:53:31,360 Das war Olle. Wir haben versucht, - 688 00:53:31,760 --> 00:53:36,560 - ihn da wegzubekommen. Und wir wollten ihm dann nur helfen. 689 00:53:37,360 --> 00:53:40,680 Er hat es schwer zu Hause mit der Familie. 690 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 Das war ziemlich dumm von uns. 691 00:53:44,280 --> 00:53:47,680 Wir k�nnen morgen im Pr�sidium dar�ber reden. 692 00:53:48,080 --> 00:53:52,280 Morgen, wir beide? Ja, Sie beide. Eine Frage noch! 693 00:53:52,680 --> 00:53:58,200 Was haben Sie beim Streichen ausge- legt? Plastik oder normales Papier? 694 00:53:58,600 --> 00:54:00,600 Plastik. Gut! 695 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Danke! 696 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Telefon Ja? 697 00:54:06,040 --> 00:54:10,760 "Hallo! Hier ist Janne. Hast du Fu�ball zu Ende geschaut?" 698 00:54:11,160 --> 00:54:14,480 Nein, nicht geschaut. Ich spielte Fu�ball. 699 00:54:14,680 --> 00:54:17,600 "Ach so!" Ja. Was willst du? 700 00:54:18,000 --> 00:54:22,200 Wir waren bei Jarek. Der Keller ist voller Diebesgut. 701 00:54:22,600 --> 00:54:24,600 Mist! "Ja." 702 00:54:24,800 --> 00:54:27,040 "Tsch�s!" Hm. 703 00:54:36,080 --> 00:54:38,080 Gute Nacht, Theo! 704 00:54:39,080 --> 00:54:41,280 Mama kommt bald wieder. 705 00:54:53,480 --> 00:54:57,080 Etwas zu essen w�re jetzt nicht schlecht. H�? 706 00:54:57,280 --> 00:54:59,680 Oh ja! Haha! Ich verstehe das. 707 00:55:01,400 --> 00:55:03,400 Hallo, Papa! Elias! Und? 708 00:55:03,600 --> 00:55:06,400 Wir gewannen. Hast du mitgespielt? 709 00:55:06,800 --> 00:55:09,280 Ja. Ich war Schiedsrichter. 710 00:55:09,680 --> 00:55:14,960 Wir spielten gegen die Eltern. Und er schoss ein Eigentor. Wer? 711 00:55:15,360 --> 00:55:19,480 Hast du dir den Fu� verstaucht? (Hanna:) Nein, nein. 712 00:55:19,680 --> 00:55:21,680 He, Gro�er! Alles klar? Ja. 713 00:55:22,080 --> 00:55:24,600 Hallo! Sie sind Kurt. Nicht? Ja. 714 00:55:24,800 --> 00:55:27,520 Henrik. Der Vater von Elias. Ja. 715 00:55:27,920 --> 00:55:31,160 Sie haben auch mitgespielt. Und ich sehe: 716 00:55:31,680 --> 00:55:35,080 Sie gaben alles. Ja. Ich muss mich waschen. 717 00:55:35,280 --> 00:55:37,240 Ich wollte Ihnen danken. 718 00:55:37,800 --> 00:55:40,720 Dass Sie das f�r Elias gemacht haben. 719 00:55:40,920 --> 00:55:43,760 Ich sah ihn lange nicht so fr�hlich. 720 00:55:44,000 --> 00:55:47,720 Hm. Sch�n. Danke! Tsch�s! 721 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 Cello-Musik 722 00:56:16,880 --> 00:56:19,880 Ich habe das Licht gesehen. Komm rein! 723 00:56:20,840 --> 00:56:22,640 Du ... �hm ... 724 00:56:22,840 --> 00:56:25,600 Ich wollte nur sagen, dass ich ... 725 00:56:25,800 --> 00:56:30,920 Ich h�tte dir erz�hlen sollen, dass Henrik da ist. Ich meine ... 726 00:56:31,440 --> 00:56:34,680 Weil ... Ich wollte es nicht verheimlichen. 727 00:56:35,080 --> 00:56:38,720 Wir mussten einfach mal ohne die Kinder reden. 728 00:56:39,400 --> 00:56:43,640 Okay! Ohne dass einer von uns den H�rer aufknallt. 729 00:56:44,040 --> 00:56:47,360 Er wohnt im Hotel. Er f�hrt morgen wieder. 730 00:56:47,560 --> 00:56:50,240 Darf ich dir etwas anbieten? Wein? 731 00:56:50,640 --> 00:56:53,920 Nein. Ich �h ... muss gehen. Die Kinder ... 732 00:56:54,120 --> 00:56:56,120 Ja. Ein Glas Wein. Ja. 733 00:57:01,920 --> 00:57:03,920 Setz dich! Hm. 734 00:57:04,120 --> 00:57:06,400 Ich habe etwas gearbeitet. 735 00:57:07,960 --> 00:57:10,560 Ja. Man tut hier nichts anderes. 736 00:57:10,760 --> 00:57:14,960 Du scheinst die Arbeit auch mit nach Hause zu nehmen. 737 00:57:15,160 --> 00:57:18,080 Absolut nicht. Nein. ... Ich sehe das! 738 00:57:19,280 --> 00:57:23,280 �hm ... Seid ihr denn zu einem Ergebnis gekommen? 739 00:57:23,480 --> 00:57:26,080 Du und dein Ex-Mann? Nein. 740 00:57:26,480 --> 00:57:28,480 Das ging nicht. Aha! 741 00:57:28,680 --> 00:57:33,600 Es war das 1. Mal, dass wir uns getroffen haben, seit ... 742 00:57:34,000 --> 00:57:36,400 Nein. Es ist irgendwie ... 743 00:57:37,120 --> 00:57:39,160 Es f�hlt sich komisch an. 744 00:57:39,720 --> 00:57:41,880 Ja, irgendwie komisch. Hm. 745 00:57:42,520 --> 00:57:44,880 Reden wir �ber etwas anderes! 746 00:57:45,520 --> 00:57:48,520 Aber ja! Wie lief es mit diesem Polen? 747 00:57:48,720 --> 00:57:51,720 Was kam bei der Hausdurchsuchung raus? 748 00:57:51,920 --> 00:57:55,240 Sie fanden dort Geld. Seine Frau wei� nichts. 749 00:57:55,640 --> 00:58:00,280 Und jede Menge Diebesgut. Du verh�rtest diesen Mann. Olle ... 750 00:58:00,680 --> 00:58:04,240 ... S�dergren. Wohnt er zuf�llig im Akka-Viertel? 751 00:58:04,440 --> 00:58:06,880 Ja. Im Nils-Holgersson-Weg. Ah! 752 00:58:07,080 --> 00:58:09,440 Ich traf dann mal seine Frau. 753 00:58:09,640 --> 00:58:11,760 Sie hei�t Magdalena. Ja. 754 00:58:12,160 --> 00:58:16,720 Sie leben in Scheidung. Sie war in der Frauen-Notzentrale. 755 00:58:17,120 --> 00:58:19,520 Er hatte sie misshandelt. 756 00:58:19,720 --> 00:58:23,640 Aha! Stark? Ja. Es ... Es sah so aus. 757 00:58:24,040 --> 00:58:27,200 Sie wollte ihn nat�rlich nicht anzeigen. 758 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Ja. 759 00:58:29,600 --> 00:58:31,960 Aber sie wollte ihn verlassen. 760 00:58:32,240 --> 00:58:36,360 Du ... �hm ... W�rdest du sie denn wiedererkennen? 761 00:58:36,760 --> 00:58:38,760 Hm ... Ich wei� nicht. 762 00:58:51,640 --> 00:58:53,640 Tja ... 763 00:58:54,480 --> 00:58:56,480 Hm ... 764 00:58:59,080 --> 00:59:01,080 Ja. 765 00:59:01,280 --> 00:59:03,280 Ja? 766 00:59:04,600 --> 00:59:06,600 Sie k�nnte es sein. 767 00:59:07,240 --> 00:59:09,680 Du bist dir nicht sicher. Doch! 768 00:59:10,800 --> 00:59:12,800 Sie muss es sein. 769 00:59:32,440 --> 00:59:36,440 Sagen Sie mir ... Was passiert mit meinen Kindern? 770 00:59:36,640 --> 00:59:39,040 Gehen Sie weiter! Verdammt! 771 00:59:39,240 --> 00:59:41,880 Was passiert mit meinen Kindern? 772 00:59:42,240 --> 00:59:44,920 Ich sprach mit Magdalenas Mutter. 773 00:59:45,120 --> 00:59:48,480 Sie sah ihre Tochter seit Wochen nicht mehr. 774 00:59:48,880 --> 00:59:51,400 Wir sprechen hier �ber 2 Morde. 775 00:59:51,600 --> 00:59:54,880 Aber wir fanden nicht eine einzige Leiche. 776 00:59:55,280 --> 00:59:59,640 Du hast die Leiche als die Frau von Olle identifiziert. 777 01:00:00,080 --> 01:00:04,440 Ich muss das auch aus der Sicht der Verteidigung sehen. 778 01:00:04,640 --> 01:00:07,000 Ich sah ein merkw�rdiges Bild: 779 01:00:07,400 --> 01:00:10,320 Von einer Frau, die wir nicht finden. 780 01:00:10,520 --> 01:00:12,920 Gemacht von einem Kriminellen. 781 01:00:13,320 --> 01:00:17,280 Den wir auch nicht finden. Wir m�ssen abwarten. 782 01:00:17,680 --> 01:00:22,520 Auf die Hausdurchsuchung bei Olle und das Verh�r mit ihm. 783 01:00:22,920 --> 01:00:26,280 Also los! Ich gebe dir 6 Stunden. 784 01:00:34,080 --> 01:00:36,880 Hallo! Ich bin Asa Ljungberg. Aha! 785 01:00:56,960 --> 01:01:00,040 Svartman! Fahndet nach Magdalenas Auto! 786 01:01:00,240 --> 01:01:05,760 Verschaff dir einen �berblick �ber ihre Freunde, Kollegen, Verwandten! 787 01:01:05,960 --> 01:01:07,960 Wo hat sie gearbeitet? 788 01:01:08,160 --> 01:01:11,880 Sie war Dekorateurin f�r Kaufhaus-Schaufenster. 789 01:01:12,080 --> 01:01:16,520 Die Puppen, die du fandest, waren auch aus dem Kaufhaus. 790 01:01:16,720 --> 01:01:19,040 Ja. Das war zu witzig. Ja? 791 01:01:21,160 --> 01:01:24,720 Warum wird Olle eigentlich hier festgehalten? 792 01:01:25,120 --> 01:01:29,160 Er machte doch Angaben zum Verschwinden des Mannes. 793 01:01:29,360 --> 01:01:33,320 10:45 Uhr. Kurt Wallander verh�rt Olle S�dergren. 794 01:01:33,720 --> 01:01:37,640 Anwesend ist die Verteidigerin Asa Ljungberg. 795 01:01:38,040 --> 01:01:40,400 Olle! Sie sagten gestern: 796 01:01:40,600 --> 01:01:44,480 Ihre Frau ist am 11.11. zu ihrer Mutter gefahren. 797 01:01:44,880 --> 01:01:46,880 Stimmt das? Ja. 798 01:01:47,960 --> 01:01:51,360 Dies ist das Handy des verschwundenen Jarek. 799 01:01:51,760 --> 01:01:55,160 Es hat eine eingebaute Kamera. 800 01:01:55,560 --> 01:01:57,560 Sie kam zum Einsatz. 801 01:01:57,760 --> 01:02:00,360 Was erkennen Sie auf diesem Bild? 802 01:02:00,840 --> 01:02:02,720 Nehmen Sie sich Zeit! 803 01:02:03,120 --> 01:02:06,200 Sehen Sie genau hin! Das ist Magdalena. 804 01:02:06,400 --> 01:02:08,400 Ihre Frau. 805 01:02:08,600 --> 01:02:13,480 Olle! Sie werden verd�chtigt, Ihre Frau Magdalena S�dergren - 806 01:02:13,680 --> 01:02:16,760 - und Jarek Kozyra umgebracht zu haben. 807 01:02:17,920 --> 01:02:20,680 Das sind ganz neue Anschuldigungen. 808 01:02:20,880 --> 01:02:23,880 Ich verlange Einsicht in das Material! 809 01:02:24,400 --> 01:02:28,280 Olle beantwortet bis dahin keine weiteren Fragen. 810 01:02:28,480 --> 01:02:33,960 Ich rede allein mit Olle und will Zugang zum Voruntersuchungsmaterial. 811 01:02:34,360 --> 01:02:38,160 Bekommen Sie. Versuchen Sie, ihn zu verteidigen! 812 01:02:38,360 --> 01:02:42,080 Es ist 10:50 Uhr. Das Verh�r wird unterbrochen. 813 01:02:42,280 --> 01:02:45,560 30 Minuten Pause. ... Olle! Das Handy! 814 01:02:57,440 --> 01:03:00,600 Kurt! Sie kann dich daf�r anzeigen. 815 01:03:01,000 --> 01:03:05,600 Und wenn er nicht wusste, dass sie tot ist? Er wusste es. 816 01:03:06,000 --> 01:03:10,280 Das Foto ist nicht seine Frau, erw�rgt und eingepackt. 817 01:03:10,680 --> 01:03:14,080 Es ist eine Schaufensterpuppe in Plastikfolie. 818 01:03:14,480 --> 01:03:18,520 Er sagte, sie ist es. Er wusste von dem Handy-Foto. 819 01:03:18,720 --> 01:03:23,520 Und dass seine Frau tot ist. Er wusste, was er sehen w�rde. 820 01:03:23,920 --> 01:03:25,920 Ich gehe spazieren. 821 01:03:28,480 --> 01:03:30,800 Ich glaube, das wird nichts. 822 01:03:32,400 --> 01:03:34,600 Kurt! Kurt! 823 01:03:35,000 --> 01:03:37,760 Man fand Magdalenas Auto in Malm�. 824 01:03:37,960 --> 01:03:42,600 Der Parkplatz war f�r 24 Stunden bezahlt. Mit ihrer Karte. 825 01:03:42,800 --> 01:03:45,240 F�nf Minuten nach Mitternacht. 826 01:03:45,440 --> 01:03:50,800 Eine Stunde vorher wurden in Ystad 1.500 mit dieser Karte abgeholt. 827 01:03:51,000 --> 01:03:54,400 Danach nichts mehr. Nein. Er ist nicht dumm. 828 01:03:54,600 --> 01:03:59,840 Er w�rde nicht sein eigenes Geld nehmen, wenn er erpresst wird. 829 01:04:00,240 --> 01:04:03,880 Und bei Magdalenas Arbeit? Warst du dort? 830 01:04:04,320 --> 01:04:06,880 Ja. Sie hat sich krank gemeldet. 831 01:04:07,120 --> 01:04:11,840 Und die Krankmeldung kam per SMS. Ja. Und wer schickte sie? 832 01:04:12,000 --> 01:04:16,320 Na ja! Olle vielleicht. Gut, Svartman! Gut kombiniert. 833 01:04:17,320 --> 01:04:21,320 Er fuhr mit ihrem Auto nach Malm� und lie� es dort. 834 01:04:21,560 --> 01:04:24,560 Um die Zeit f�hrt kein Zug nach Ystad. 835 01:04:24,760 --> 01:04:27,120 Pr�f, ob er ein Taxi nahm! 836 01:04:27,320 --> 01:04:30,800 Und ob der Geldautomat kamera�berwacht wird! 837 01:04:31,000 --> 01:04:33,440 Alles klar? Tsch�s! Ja, tsch�s! 838 01:04:33,840 --> 01:04:35,800 Telefon 839 01:04:37,080 --> 01:04:39,840 Ja, hier Nyberg. "Die Kleidung." 840 01:04:40,240 --> 01:04:43,720 Und schau nach schmutzigen Schuhen! "Na ja!" 841 01:04:44,080 --> 01:04:46,720 Alles ist hier frisch gewaschen. 842 01:04:46,920 --> 01:04:51,880 Ein Arbeitsanzug ist im Schuppen und Stiefel mit Drainagesand. 843 01:04:52,080 --> 01:04:55,040 "Aha!" Und ein paar Spaten sind da. 844 01:04:55,440 --> 01:04:59,800 "Sie waren f�r die Gartenarbeit." Wurde frisch gegraben? 845 01:05:00,200 --> 01:05:03,360 Ja. Der Rasen wurde neu angelegt. "Ach!" 846 01:05:03,560 --> 01:05:06,960 Man kann ihn hochheben. Er wird ausgerollt. 847 01:05:07,160 --> 01:05:10,080 "Ausgerollt?" Ja. Er wird ausgerollt. 848 01:05:10,480 --> 01:05:13,160 "Ihr werdet alles umgraben!" Gut. 849 01:05:14,920 --> 01:05:18,720 Also! Der gesamte schei� Rasen wird aufgerollt! 850 01:05:20,400 --> 01:05:25,520 Mein Klient hat nichts mit dem angeblichen Mord an Jarek zu tun. 851 01:05:25,720 --> 01:05:28,040 Oder an seiner eigenen Frau. 852 01:05:28,440 --> 01:05:31,000 Er ist sehr in Sorge. 853 01:05:31,400 --> 01:05:34,800 Dass ihr etwas zustie�. Und Sie zeigen ihm ... 854 01:05:35,200 --> 01:05:39,080 Was sollte das sein? ... Olle! War das Ihre Frau? 855 01:05:39,280 --> 01:05:41,320 Moment! Warten Sie! 856 01:05:41,720 --> 01:05:44,560 Ich leite das Verh�r. Antworten Sie! 857 01:05:44,760 --> 01:05:47,600 Ich wei� es nicht. Ich bin besorgt. 858 01:05:48,080 --> 01:05:52,040 Sie lebten in Scheidung. Wir haben Kinder zusammen. 859 01:05:52,440 --> 01:05:55,480 Ihre Frau fuhr nicht zu ihren Eltern. 860 01:05:55,880 --> 01:05:58,720 Dieses Verh�r wird sofort beendet! 861 01:05:59,120 --> 01:06:03,160 W�re er nicht Arzt und schwedischer Staatsb�rger, - 862 01:06:03,560 --> 01:06:08,160 - g�be es ein Verfahren gegen ihn. Dieser Mann ist schuldig! 863 01:06:08,560 --> 01:06:11,960 Er ist ein M�rder und ihr lasst ihn laufen! 864 01:06:12,480 --> 01:06:17,200 Wir haben keine Leichen und keine Tatwaffe und kein Motiv. 865 01:06:17,600 --> 01:06:19,600 Klopfen Du vermutest ... 866 01:06:20,000 --> 01:06:23,640 Kein Taxi fuhr in der Nacht von Malm� nach Ystad. 867 01:06:24,040 --> 01:06:29,040 Tja! Und dieser Geldautomat wurde leider nicht kamera�berwacht. 868 01:06:29,720 --> 01:06:34,480 Wir pr�ften S�dergrens Telefon. Er rief seine Frau 167-mal an. 869 01:06:34,880 --> 01:06:37,240 Seit sie verschwunden ist. 870 01:06:37,640 --> 01:06:40,800 167 Anrufe, Kurt! Diese Spur ist falsch. 871 01:06:41,200 --> 01:06:43,400 Dieser Olle ist nicht dumm. 872 01:06:43,600 --> 01:06:48,800 Er holt nichts von ihrem Geld. Er f�hrt anders zur�ck nach Ystad. 873 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Er ruft sie immer an. 874 01:06:51,400 --> 01:06:53,720 Die Techniker fanden nichts. 875 01:06:54,120 --> 01:06:58,560 Sie verlassen das Haus. Wir m�ssen Schadenersatz zahlen. 876 01:06:58,760 --> 01:07:01,960 Und das mit der Erpressung stimmt nicht. 877 01:07:02,360 --> 01:07:05,760 Diese 20.000: Woher hat er sie bekommen? 878 01:07:06,160 --> 01:07:09,200 Er hat Geld, aber hat nichts abgehoben. 879 01:07:09,600 --> 01:07:14,320 Gut! Jetzt mal abgesehen von diesem juristischen Schei� ... 880 01:07:14,920 --> 01:07:18,640 Glaubt ihr allen Ernstes, dass er es nicht war? 881 01:07:19,080 --> 01:07:21,040 Allen Ernstes? 882 01:07:21,440 --> 01:07:26,400 Katarina! Ehrlich! Kannst du mir in die Augen sehen und sagen: 883 01:07:26,600 --> 01:07:28,800 "Er war es nicht." 884 01:07:29,440 --> 01:07:31,440 Ja. Das ist doch ... 885 01:07:31,640 --> 01:07:34,120 Kurt! Nein. Ich glaube dir nicht. 886 01:07:34,520 --> 01:07:38,280 Wir k�nnen nicht noch mehr Personal daf�r nehmen. 887 01:07:38,680 --> 01:07:42,480 2 Personen verschwanden. Es muss nicht Mord sein. 888 01:07:42,880 --> 01:07:44,880 Hm? Gut! 889 01:07:45,080 --> 01:07:48,320 Ich k�ndige dann. Mit sofortiger Wirkung. 890 01:07:48,520 --> 01:07:52,280 Ich nehme meinen Resturlaub und gehe nach Hause. 891 01:07:52,680 --> 01:07:57,040 Kurt! Sei nicht albern! So! Du hast jetzt deine Chance. 892 01:07:57,560 --> 01:08:01,040 Sag Elias, dass ich ihn am Samstag abhole! 893 01:08:01,440 --> 01:08:03,440 Zur Einweihung. 894 01:08:19,400 --> 01:08:21,400 Oh Mann! 895 01:08:24,160 --> 01:08:27,560 Geht schon mal rein! Ich komme gleich. Hm? 896 01:08:32,120 --> 01:08:34,120 Ha! 897 01:08:38,880 --> 01:08:41,280 Schritte Hallo! Daniel Floren. 898 01:08:41,680 --> 01:08:45,640 Ich bin vom "Abendblatt". Ist das Ihr Haus? ... Warte! 899 01:08:46,040 --> 01:08:48,040 Was ist passiert? 900 01:08:48,240 --> 01:08:51,200 Wollen Sie dazu etwas sagen? �h ... 901 01:08:51,600 --> 01:08:53,840 Sie k�nnen mich auch anrufen. 902 01:08:54,240 --> 01:08:57,080 Nein. Ich kann auch jetzt ... reden. 903 01:08:57,280 --> 01:08:59,880 Gut. Meine Frau ist verschwunden. 904 01:09:00,080 --> 01:09:03,400 Ich wurde unschuldig des Mordes angeklagt. 905 01:09:04,080 --> 01:09:07,920 Ja. Ich wei�. Das ist verletzend. Schauen Sie! 906 01:09:08,320 --> 01:09:10,360 Warum wurde hier gegraben? 907 01:09:10,760 --> 01:09:13,360 Ich will nur, dass meine Frau ... 908 01:09:14,320 --> 01:09:16,400 Entschuldigung! 909 01:09:16,800 --> 01:09:20,280 Sie soll lebend gefunden werden. Sie lebt! 910 01:09:20,680 --> 01:09:23,080 Ach ja? K�nnen Sie schreiben: 911 01:09:23,280 --> 01:09:27,440 Wenn jemand etwas sah, soll er sich bei Ihnen melden? 912 01:09:27,840 --> 01:09:29,640 Ja. Kann ich ... 913 01:09:30,560 --> 01:09:33,000 Bitte auch ein Foto von Magdalena! 914 01:09:33,400 --> 01:09:35,600 Ja. Magdalena? S�dergren. 915 01:09:36,000 --> 01:09:38,520 Das hier ist die H�lle f�r mich. 916 01:09:38,720 --> 01:09:42,040 Aber ich muss wegen der Kinder stark sein. 917 01:09:42,240 --> 01:09:44,360 Entschuldigen Sie! Ist gut. 918 01:09:45,040 --> 01:09:47,120 Und viel Gl�ck! 919 01:09:56,440 --> 01:09:59,040 Brav! Braver Hund. Sehr sch�n! 920 01:09:59,240 --> 01:10:01,240 Komm her! Komm! Komm! 921 01:10:36,840 --> 01:10:38,840 Er seufzt. 922 01:10:53,120 --> 01:10:55,320 Ralf? Komm mal kurz her! 923 01:10:59,520 --> 01:11:01,520 Verdammt! 924 01:11:06,120 --> 01:11:08,880 Verschwinden Sie hier! Gehen Sie! 925 01:11:10,120 --> 01:11:12,720 Das ist die reinste Schikane. 926 01:11:13,120 --> 01:11:16,000 Wir Polizisten machen es wie Kriminelle: 927 01:11:16,400 --> 01:11:20,960 Wir gehen zur�ck zum Tatort. Verdammtes Arschloch! Hau ab! 928 01:11:21,360 --> 01:11:23,440 Oder ich t�te dich! 929 01:11:23,840 --> 01:11:26,120 Mich auch noch? Du Schwein! 930 01:11:26,520 --> 01:11:30,760 Olle! Nicht! Beruhige dich! Ich werde ihn umbringen! 931 01:11:31,160 --> 01:11:33,000 Geh rein! 932 01:11:33,400 --> 01:11:35,640 Ich bringe ihn um! Geh! 933 01:11:36,040 --> 01:11:38,200 Olle! Lass das, verdammt! 934 01:11:38,600 --> 01:11:40,920 Das Schwein soll verschwinden! 935 01:11:41,320 --> 01:11:45,120 Oder es passiert was. Sie m�ssen ihn entschuldigen! 936 01:11:45,520 --> 01:11:49,920 Er hat es nicht leicht. Sind Sie der Sheriff im Viertel? 937 01:11:50,320 --> 01:11:53,880 Gehen Sie weg! Wir wollen unsere Ruhe haben. 938 01:11:54,280 --> 01:11:57,720 Lassen Sie uns zufrieden! Olle! Geh rein! 939 01:11:58,120 --> 01:12:00,120 Los! Geh rein! 940 01:12:02,520 --> 01:12:04,520 Komm, Jussi! 941 01:12:11,520 --> 01:12:16,320 Kurt? Kannst du mal stehen bleiben? Ich muss mit dir reden. 942 01:12:16,520 --> 01:12:19,280 Kurt! Kannst du mal stehen bleiben? 943 01:12:22,680 --> 01:12:24,600 Was soll das? 944 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Ich war spazieren. 945 01:12:27,200 --> 01:12:29,880 10.000 Schritte. S�dergren rief an! 946 01:12:30,280 --> 01:12:35,080 Du stehst vor seinem Haus und glotzt! Wir liefen einen Umweg. 947 01:12:35,480 --> 01:12:40,320 Du verfolgst ihn! Ich muss dir vielleicht ein Verbot erteilen: 948 01:12:40,720 --> 01:12:45,920 In die N�he seines Hauses zu gehen. Ich denke, du verfolgst mich! 949 01:12:46,480 --> 01:12:49,480 Herrgott, Kurt! Du bist sehr kindisch. 950 01:12:58,440 --> 01:13:00,440 Blasmusik 951 01:13:35,000 --> 01:13:38,360 Immer noch Blasmusik. Nichts zu verstehen 952 01:13:43,960 --> 01:13:46,360 Die Musik ist zu Ende. 953 01:13:46,560 --> 01:13:48,760 Applaus 954 01:13:49,160 --> 01:13:52,080 �h ... Seid alle herzlich willkommen! 955 01:13:54,360 --> 01:13:58,840 Ich sage nur: Wir stehen endlich auf unserem neuen Platz. 956 01:13:59,240 --> 01:14:04,120 Wir sammelten, maulten und meckerten bei der Stadtverwaltung. 957 01:14:04,320 --> 01:14:06,520 Und er liegt jetzt vor mir. 958 01:14:06,920 --> 01:14:11,320 Danke noch mal an alle, die mitgeholfen haben, - 959 01:14:11,520 --> 01:14:15,920 - den Fu�ball in Ystad wieder attraktiv zu machen! 960 01:14:16,120 --> 01:14:18,720 Danke! ... Jetzt wird gespielt. 961 01:14:19,480 --> 01:14:22,880 Dir macht das sicher Spa�, hier zu spielen. 962 01:14:23,080 --> 01:14:28,440 Wenn ich in die Mannschaft darf, ja. Du bist gut. Du kommst hinein. 963 01:14:28,640 --> 01:14:31,000 Ach! Sie haben keine Ahnung. 964 01:14:31,400 --> 01:14:34,000 Pfiff Los, Jungs! Zeigt es ihnen! 965 01:15:01,040 --> 01:15:03,720 Beinahe! Puh! 966 01:15:19,360 --> 01:15:21,160 Sagen Sie! 967 01:15:21,760 --> 01:15:25,960 Der Platz ist nicht in Ordnung. Die Polen schlampten. 968 01:15:26,360 --> 01:15:30,360 Die Anlage wurde nicht so, wie wir es wollten. Aha! 969 01:15:31,040 --> 01:15:36,280 Wir wollten auch eine Trib�ne. Aber Geld fehlte nach dem Einbruch. 970 01:15:36,680 --> 01:15:38,680 Welcher Einbruch? 971 01:15:38,880 --> 01:15:43,720 Hier wurde neulich eingebrochen. Die Kasse ist verschwunden. 972 01:15:44,120 --> 01:15:47,080 Die Polizei schaute und fuhr wieder. 973 01:15:47,480 --> 01:15:50,440 Waren das 2 sehr junge Polizisten? Ja. 974 01:15:53,240 --> 01:15:55,640 Wie viel war in der Kasse? 975 01:15:55,840 --> 01:15:59,960 20.000. Die Kinder haben daf�r lange gesammelt. Pfiff 976 01:16:00,520 --> 01:16:02,320 Protestrufe 977 01:16:02,800 --> 01:16:06,520 Da! Das ist doch Schei�e. Wo? Da! Bist du blind? 978 01:16:07,320 --> 01:16:09,320 Gut. Danke! 979 01:16:10,920 --> 01:16:12,800 He, Ralf! 980 01:16:13,200 --> 01:16:15,040 Das hier ist lose. Ja? 981 01:16:15,440 --> 01:16:19,040 Du sagtest nichts vom Einbruch. Nichts Besonderes. 982 01:16:19,440 --> 01:16:23,080 Die Kasse ist verschwunden! Aber sonst nichts. 983 01:16:23,280 --> 01:16:26,600 Geh und sag: Das Spiel wird unterbrochen! 984 01:16:27,000 --> 01:16:30,680 Telefon Katarina. "H�r zu! Es ist sehr wichtig!" 985 01:16:31,080 --> 01:16:35,800 Ich brauche eine einstweilige Verf�gung auf dem Sportplatz. 986 01:16:36,000 --> 01:16:39,600 Wir m�ssen den Rasen entfernen. Vom neuen Platz? 987 01:16:40,000 --> 01:16:43,240 Ja. Wir m�ssen den Rasen entfernen. Nein! 988 01:16:43,440 --> 01:16:46,800 "Ich bin mir sicher." Das reicht nicht! 989 01:16:47,200 --> 01:16:49,280 "Du wirst nicht ..." 990 01:16:53,200 --> 01:16:57,160 Martinsson! Komm auf den Sportplatz mit Svartman! 991 01:17:00,200 --> 01:17:03,360 Das Spiel wird unterbrochen! Protestrufe 992 01:17:03,560 --> 01:17:08,080 Geht alle dar�ber und setzt euch! Warum? Was ist denn? 993 01:17:08,480 --> 01:17:12,240 Ich wei� es nicht. Das Spiel wird unterbrochen. 994 01:17:12,640 --> 01:17:15,000 Buh-Rufe Liebes Publikum! 995 01:17:15,400 --> 01:17:18,160 Wir m�ssen das Spiel unterbrechen. 996 01:17:18,360 --> 01:17:22,920 Wir ziehen solange die Lose. Wir haben sehr sch�ne Preise. 997 01:17:23,320 --> 01:17:26,400 Eine Reise nach England. Ein Spiel: 998 01:17:26,800 --> 01:17:30,320 "Premier League". 10 Minuten. Polizeisirenen 999 01:17:34,080 --> 01:17:35,880 Du brichst das Spiel ab? 1000 01:17:36,280 --> 01:17:41,080 Weil Schwarzarbeiter den Platz verlegten? Der Rasen muss weg! 1001 01:17:41,280 --> 01:17:43,720 Du hast gek�ndigt! Er soll weg! 1002 01:17:44,400 --> 01:17:47,200 Schau dir Olle S�dergren an! 1003 01:17:47,600 --> 01:17:51,720 S�dergren! ... Olle S�dergren! 1004 01:17:52,120 --> 01:17:54,040 Aufhalten! 1005 01:18:18,000 --> 01:18:21,560 Bringt ihn auf den Platz! Nein, nicht dahin! 1006 01:18:21,960 --> 01:18:24,360 Nicht dahin zur�ck! Aaah! 1007 01:18:57,560 --> 01:19:01,360 Willst du oder soll ich Olle S�dergren verh�ren? 1008 01:19:01,560 --> 01:19:04,480 Ich glaube, ich �bernehme das lieber. 1009 01:19:04,680 --> 01:19:06,680 Ja. Das ist wohl besser. 1010 01:19:07,480 --> 01:19:09,480 �h ... Svartman? 1011 01:19:09,880 --> 01:19:15,040 Fahr zu Jareks Frau und sag ihr, dass wir ihn ... gefunden haben! 1012 01:19:15,440 --> 01:19:17,440 Ist gut. 1013 01:19:17,640 --> 01:19:19,640 Ja, bis dann! 1014 01:19:25,960 --> 01:19:29,200 (S�dergren:) Moment! Lassen Sie mich los! 1015 01:19:29,600 --> 01:19:33,720 Ich muss mit meinen Kindern sprechen. Meine Kinder! 1016 01:19:34,120 --> 01:19:38,120 Es sind doch meine Kinder. Lassen Sie mich, bitte! 1017 01:19:40,120 --> 01:19:42,120 Hallo! 1018 01:19:43,760 --> 01:19:45,760 Hallo! 1019 01:19:48,720 --> 01:19:51,160 Papa kommt bald wieder zur�ck. 1020 01:19:51,360 --> 01:19:53,760 Ihr seid ganz brav. Ja? 1021 01:19:53,960 --> 01:19:55,960 Ja, Theo? Theo! 1022 01:19:57,640 --> 01:19:59,640 Theo? 1023 01:20:00,040 --> 01:20:02,040 Theo! ... Theo! 1024 01:20:02,240 --> 01:20:04,240 Theo! 1025 01:20:04,800 --> 01:20:06,960 Ihr wartet hier. Ja? 1026 01:20:09,360 --> 01:20:11,360 Theo! 1027 01:20:14,240 --> 01:20:16,240 Theo! 1028 01:20:32,320 --> 01:20:37,680 Und? Kommst du jetzt wieder zur�ck? Aber ja! Klar! Ich hatte recht. 1029 01:20:38,320 --> 01:20:41,560 Wir haben uns geirrt. Bist du zufrieden? 1030 01:20:42,320 --> 01:20:44,320 Ja. 1031 01:20:44,520 --> 01:20:48,480 Und du gewinnst auch noch diese Reise nach London. 1032 01:20:48,680 --> 01:20:51,760 Gl�ckwunsch! Du platzt bestimmt gleich. 1033 01:20:57,280 --> 01:21:01,400 Magdalenas Tod war ein Unfall. Olle hat mir erz�hlt: 1034 01:21:01,880 --> 01:21:04,120 Sie wollte ihn verlassen. 1035 01:21:04,800 --> 01:21:09,240 Sie stritten auf der Treppe und zerrten an ihrer Tasche. 1036 01:21:09,440 --> 01:21:12,480 Sie fiel und brach sich das Genick. 1037 01:21:12,880 --> 01:21:15,560 Ist das denn wahr? Wir pr�fen das. 1038 01:21:16,000 --> 01:21:17,920 Treppe und Tasche. 1039 01:21:18,320 --> 01:21:21,840 Er versteckte sie dann im Keller. Er wusste: 1040 01:21:22,240 --> 01:21:27,560 Man verd�chtigt ihn, sie gesto�en zu haben. Er tat es f�r die Kinder. 1041 01:21:27,960 --> 01:21:32,120 Er h�tte sie verloren wegen der Misshandlungen. Ja. 1042 01:21:32,520 --> 01:21:35,120 Er dachte, er w�rde davonkommen. 1043 01:21:35,800 --> 01:21:38,640 Jarek brach ein und fand die Leiche. 1044 01:21:39,040 --> 01:21:44,240 Aber warum musste er sterben? Er bekam doch seine 20.000. Ja. 1045 01:21:44,640 --> 01:21:49,000 Aber er wollte mehr. Olle und die anderen schlugen ihn. 1046 01:21:49,200 --> 01:21:53,640 Olle ging zur�ck und hat ihn mit einem Stein erschlagen. 1047 01:21:55,120 --> 01:21:58,280 Und was geschieht jetzt mit den Kindern? 1048 01:21:58,480 --> 01:22:00,480 Sie haben eine Tante. 1049 01:22:01,080 --> 01:22:03,080 In Boras. 1050 01:22:03,280 --> 01:22:05,280 Das ist weit weg! 1051 01:22:05,880 --> 01:22:09,320 Ohne Eltern. So ganz raus aus allem. 1052 01:22:10,520 --> 01:22:12,520 Das ist schrecklich! 1053 01:22:13,240 --> 01:22:15,240 Ich �hm ... 1054 01:22:15,440 --> 01:22:19,280 Ich werde nach Hause gehen und mit Jussi laufen. 1055 01:22:19,680 --> 01:22:22,480 5.000 Schritte. Sie lacht. 1056 01:22:22,880 --> 01:22:26,080 Willst du morgen mitfahren? Nein. 1057 01:22:26,720 --> 01:22:28,920 Ich habe den Schrittz�hler. 1058 01:22:29,120 --> 01:22:31,360 Ja, richtig! Aber danke! 1059 01:22:31,760 --> 01:22:35,400 Ich gewann die London-Reise. Sie ist f�r zwei. 1060 01:22:36,000 --> 01:22:40,280 Ich verpflichtete mich zu einer gewissen Gesellschaft. 1061 01:22:40,720 --> 01:22:45,720 Kurt! Ich interessiere mich nicht f�r Fu�ball. Und ich denke: 1062 01:22:46,120 --> 01:22:49,760 Da liegt bestimmt eine Leiche unter dem Platz. 1063 01:22:50,440 --> 01:22:53,520 Man kann noch anderes in London machen. 1064 01:22:53,720 --> 01:22:58,440 Ich w�rde gern. Aber die Kinder! Henrik kann einmal kommen. 1065 01:22:58,960 --> 01:23:01,560 Denkst du, er w�rde das wollen? 1066 01:23:07,720 --> 01:23:10,120 Ist gut! ... Tsch�s! 1067 01:23:19,640 --> 01:23:21,640 Klasse! 1068 01:23:22,920 --> 01:23:24,920 Bis dann! 1069 01:23:31,600 --> 01:23:35,600 Untertitelung 2010: Untertitel-Werkstatt M�nster 1070 01:23:36,305 --> 01:23:42,832 Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch s�mtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird 82993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.