Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:00:59,128 --> 00:01:01,268
Achas que
depois de tanto tempo
3
00:01:01,302 --> 00:01:03,546
esta sensa��o era
como uma ressaca.
4
00:01:06,652 --> 00:01:09,207
Talvez ela estivesse mais
b�bada do que eu pensava.
5
00:02:19,725 --> 00:02:21,589
Sei como isto parece.
6
00:02:23,557 --> 00:02:25,386
Sei o que voc�s pensam.
7
00:02:26,594 --> 00:02:28,389
Vejamos as
coisas desta maneira.
8
00:02:29,701 --> 00:02:35,189
Chega a um ponto em que a
sobreviv�ncia se torna mais um trabalho.
9
00:02:35,224 --> 00:02:38,330
O suor e o trabalho duro
faz o mundo avan�ar.
10
00:02:40,090 --> 00:02:44,198
Nisto e em todas
as coisas, � repetitivo.
11
00:02:44,233 --> 00:02:46,096
� necess�rio...
12
00:02:48,202 --> 00:02:48,858
...e solit�rio.
13
00:02:50,135 --> 00:02:54,208
Mas a verdade � que,
sei que o amor existe.
14
00:02:54,243 --> 00:02:55,727
Eu senti-o.
15
00:02:55,761 --> 00:03:00,283
Aquela vis�o pura que
s� o verdadeiro amor pode dar.
16
00:03:00,318 --> 00:03:02,389
Senti em primeira m�o,
17
00:03:02,423 --> 00:03:03,700
mas nunca foi
por eu pr�prio.
18
00:03:04,632 --> 00:03:06,634
Foi sempre por algu�m.
19
00:03:06,669 --> 00:03:08,774
De outra pessoa.
20
00:03:08,809 --> 00:03:10,120
Nunca meu.
21
00:03:12,468 --> 00:03:15,125
Ol�, sou a Emily Roberts.
22
00:03:17,404 --> 00:03:18,819
Ol�, sou a Emily.
23
00:03:20,130 --> 00:03:22,857
Ent�o, numa
noite algu�m apareceu
24
00:03:22,892 --> 00:03:24,411
e tudo mudou.
25
00:03:25,550 --> 00:03:28,794
Eles olham para os meus olhos
e sei que me conseguem ver.
26
00:03:30,140 --> 00:03:31,211
O verdadeiro eu.
27
00:03:32,626 --> 00:03:36,561
Finalmente,
o amor � s� para mim.
28
00:03:39,149 --> 00:03:40,806
Nunca se esquece algo assim.
29
00:04:15,531 --> 00:04:16,394
Emily.
30
00:04:23,124 --> 00:04:24,229
Onde estiveste?
31
00:04:24,264 --> 00:04:26,680
Tive a pol�cia � tua procura,
fiquei preocupado.
32
00:04:26,714 --> 00:04:29,303
H� um m�todo para tudo isto.
33
00:04:29,338 --> 00:04:31,685
Enquanto eu sou eles,
eu vivo como eles.
34
00:04:31,719 --> 00:04:33,894
A melhor camuflagem
� ficar � vista.
35
00:04:33,928 --> 00:04:34,860
Aonde vais?
36
00:04:34,895 --> 00:04:37,415
A maioria das
pessoas n�o repara.
37
00:04:37,449 --> 00:04:38,174
A maioria...
38
00:04:38,208 --> 00:04:39,486
Para quem est�s a ligar?
39
00:04:39,488 --> 00:04:41,658
Para a pol�cia, disseram para
lhes ligar assim que voltasses.
40
00:04:41,660 --> 00:04:43,200
James, s� desapareci por...
41
00:04:43,248 --> 00:04:44,387
Tr�s dias.
42
00:04:44,422 --> 00:04:46,320
Emily, tu
desapareceste por tr�s dias.
43
00:04:46,355 --> 00:04:47,563
E nem uma mensagem.
44
00:04:49,219 --> 00:04:51,500
N�o passou
assim tanto tempo.
45
00:04:54,811 --> 00:04:55,674
James.
46
00:04:56,848 --> 00:04:57,918
O que est�s a fazer?
47
00:04:57,952 --> 00:04:59,471
Para com isso.
48
00:05:04,890 --> 00:05:05,753
James.
49
00:05:07,583 --> 00:05:08,480
James, para.
50
00:05:17,627 --> 00:05:18,490
James.
51
00:05:28,362 --> 00:05:30,847
N�o me orgulho de fazer isto.
52
00:06:40,054 --> 00:06:43,713
�s vezes em momentos
isolados, quase me esque�o.
53
00:06:45,853 --> 00:06:49,512
Mas depois a podrid�o chega
e a realidade vem junto com ela.
54
00:06:50,755 --> 00:06:53,033
Mais ou menos seis horas.
55
00:06:53,067 --> 00:06:55,035
� tudo o que tenho.
56
00:06:55,069 --> 00:06:56,346
Quando era mais novo,
57
00:06:56,381 --> 00:06:58,590
n�o precisava de
pensar muito nisto.
58
00:06:58,625 --> 00:07:00,350
Um corpo durava anos,
59
00:07:00,385 --> 00:07:02,801
quase podia fingir
que a vida era normal.
60
00:07:02,836 --> 00:07:04,838
Acelerou com
o passar do tempo.
61
00:07:04,872 --> 00:07:06,598
Algo n�o est� certo.
62
00:07:06,633 --> 00:07:08,945
Ela devia ter
durado mais do que isto.
63
00:07:08,980 --> 00:07:11,741
� uma coisa complicada,
ter que fazer esta escolha.
64
00:07:11,776 --> 00:07:14,364
Quando tenho tempo para
planear, escolho cuidadosamente.
65
00:07:14,399 --> 00:07:15,883
Certifico-me que eles n�o escapam.
66
00:07:15,918 --> 00:07:18,800
Quando n�o tenho tempo,
costumo "encomendar".
67
00:07:19,646 --> 00:07:20,716
Pode deixar...
68
00:07:22,407 --> 00:07:24,513
Bom dia,
sou o Inspetor Ransone.
69
00:07:24,547 --> 00:07:26,860
O James era suposto
ter-me ligado de volta.
70
00:07:26,894 --> 00:07:27,930
Quando regressou?
71
00:07:27,964 --> 00:07:29,034
H� uns dias.
72
00:07:29,069 --> 00:07:32,313
Pois, estava � espera de
poder falar com o James.
73
00:07:32,348 --> 00:07:34,350
Ele n�o nos
deu not�cias, por isso.
74
00:07:34,384 --> 00:07:35,100
Ele est� em casa?
75
00:07:35,240 --> 00:07:36,007
N�o.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,733
Posso ajud�-lo
em alguma coisa?
77
00:07:39,976 --> 00:07:41,771
Quer um caf�?
78
00:07:41,806 --> 00:07:43,704
Sim, por favor, obrigado.
79
00:07:45,982 --> 00:07:47,708
Sente-se, por favor.
80
00:07:52,989 --> 00:07:54,439
Fique � vontade.
81
00:07:55,509 --> 00:07:56,993
Vou direto ao assunto.
82
00:07:57,028 --> 00:07:58,650
Importa-se de
me dizer onde esteve?
83
00:08:02,102 --> 00:08:03,379
Creme e a��car?
84
00:08:03,413 --> 00:08:04,622
Preto apenas, obrigado.
85
00:08:20,465 --> 00:08:21,846
Est� bom.
86
00:08:21,880 --> 00:08:23,054
Vai ter que me desculpar.
87
00:08:23,088 --> 00:08:25,919
Porque n�o me sinto
� vontade para falar sobre isso.
88
00:08:25,953 --> 00:08:28,542
Desculpe, n�o queria que
todos ficassem preocupados.
89
00:08:28,577 --> 00:08:29,439
N�o, de todo.
90
00:08:30,751 --> 00:08:32,788
Desculpe, isto tinha que acontecer.
91
00:08:32,822 --> 00:08:34,265
Fico contente por
ver que est� bem.
92
00:08:35,066 --> 00:08:37,447
Ent�o, para onde foi?
93
00:09:12,828 --> 00:09:15,485
Ol�, sou o Inspetor Freddie.
94
00:09:20,007 --> 00:09:22,734
Ol�, sou o Inspetor Ransone.
95
00:09:24,494 --> 00:09:27,567
Inspetor Freddie Ransone.
96
00:10:42,711 --> 00:10:44,644
Entrega!
97
00:10:59,969 --> 00:11:00,832
Mas que raio, meu?
98
00:11:00,867 --> 00:11:01,971
Tens que pagar por isso.
99
00:11:05,941 --> 00:11:06,804
Ouve, meu.
100
00:11:06,838 --> 00:11:08,039
A tua casa est� a arder!
101
00:11:08,840 --> 00:11:11,340
Meu, a tua casa est� a arder!
102
00:11:48,742 --> 00:11:50,192
Ransone, escuto.
103
00:11:50,226 --> 00:11:52,608
Responde se estiveres a�,
responde, por favor.
104
00:11:52,642 --> 00:11:55,128
Aprendi alguns truques
ao longo do tempo.
105
00:11:55,162 --> 00:11:58,821
Os analg�sicos e os
antibi�ticos abrandam a altera��o.
106
00:11:58,856 --> 00:12:03,136
Se precisar de sair do corpo
r�pido, preciso de apodrecer.
107
00:12:03,170 --> 00:12:05,932
Para isso, tenho
que encontrar coca�na.
108
00:12:24,674 --> 00:12:25,883
Merda, Freddie.
109
00:12:25,917 --> 00:12:28,230
Quase que me dava um ataque
card�aco ou algo assim, meu.
110
00:12:28,264 --> 00:12:29,369
O que queres?
111
00:12:29,403 --> 00:12:30,715
Meu, mas que raio?
112
00:12:32,130 --> 00:12:35,064
N�o tens o direito de vasculhar
e capturar as minhas coisas.
113
00:12:35,099 --> 00:12:36,652
Pensei que �ramos amigos.
114
00:12:39,655 --> 00:12:40,863
Isto � um absurdo, meu.
115
00:12:43,314 --> 00:12:44,142
Isso n�o � meu.
116
00:12:44,177 --> 00:12:45,350
S� o guardei para uma pessoa.
117
00:12:45,385 --> 00:12:47,801
Controla-te.
118
00:13:07,787 --> 00:13:09,754
Nos momentos de tranquilidade,
119
00:13:10,790 --> 00:13:12,377
os meus pensamentos
viravam-se para ela.
120
00:13:14,863 --> 00:13:18,280
Max, � bom ver-te, rapaz.
121
00:13:19,177 --> 00:13:20,420
Como vai o teu velhote?
122
00:13:50,381 --> 00:13:53,936
U�sque com gelo
e um gin t�nico.
123
00:13:59,804 --> 00:14:01,185
Para mim?
124
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Sim.
125
00:14:03,946 --> 00:14:05,810
Como sabias que
eu gostava de gin t�nico?
126
00:14:05,845 --> 00:14:07,260
Por ps�quica, acho eu.
127
00:14:07,294 --> 00:14:08,468
Ai sim?
128
00:14:08,502 --> 00:14:09,849
Certo.
129
00:14:11,264 --> 00:14:13,059
No que estou a pensar agora?
130
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Est�s a pensar...
131
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
"�timo,
132
00:14:18,961 --> 00:14:21,481
outro idiota com as
mesmas frases de engate."
133
00:14:23,345 --> 00:14:25,416
Pronto, �s bom.
134
00:14:27,176 --> 00:14:29,799
O que te diferencia
dos outros idiotas?
135
00:14:30,939 --> 00:14:32,250
Ora, nada.
136
00:14:33,803 --> 00:14:36,841
Mas algo me diz, que
vais continuar a falar comigo.
137
00:14:38,084 --> 00:14:40,189
A s�rio.
138
00:14:40,224 --> 00:14:41,984
E gostarias de apostar nisso?
139
00:14:42,019 --> 00:14:42,882
Sim, claro.
140
00:14:42,916 --> 00:14:44,228
Jen, �s testemunha.
141
00:14:44,262 --> 00:14:46,126
Eu alinho,
prazer em conhecer-te.
142
00:14:46,161 --> 00:14:47,196
Mostra-me o dinheiro, p�.
143
00:14:47,231 --> 00:14:48,922
Temos de dar um
aperto de m�os primeiro.
144
00:14:48,957 --> 00:14:50,096
Est� tudo bem, Julia?
145
00:14:50,130 --> 00:14:51,476
Sim, tudo bem, obrigado.
146
00:14:51,511 --> 00:14:53,202
Ela est� em boas m�os.
147
00:14:54,445 --> 00:14:56,343
Pol�cia, n�o um tarado.
148
00:14:57,862 --> 00:14:59,105
Pol�cia, n�o um tarado.
149
00:14:59,129 --> 00:15:00,377
Deixa-me ver,
isto � verdadeiro?
150
00:15:00,382 --> 00:15:01,245
Sim, �.
151
00:15:02,039 --> 00:15:02,902
Sou o Freddie.
152
00:15:03,972 --> 00:15:04,869
Julia.
153
00:15:05,777 --> 00:15:07,492
Continuando no
esp�rito de revela��o,
154
00:15:07,527 --> 00:15:10,840
todos me chamam,
Inspetor Ransone.
155
00:15:10,875 --> 00:15:11,911
Inspetor.
156
00:15:11,945 --> 00:15:12,912
Sim.
157
00:15:12,946 --> 00:15:14,810
Inspetor, isto �
um interrogat�rio?
158
00:15:14,844 --> 00:15:15,949
Estou metida em sarilhos?
159
00:15:15,984 --> 00:15:18,400
N�o, estou fora de servi�o.
160
00:15:18,434 --> 00:15:20,574
Mas, fui treinado para notar
161
00:15:20,609 --> 00:15:22,473
as coisas mais
importantes numa sala
162
00:15:22,507 --> 00:15:24,440
que os outros podem ignorar.
163
00:15:27,961 --> 00:15:29,445
Foi por isso que veio aqui?
164
00:15:29,480 --> 00:15:30,826
Para falar comigo?
165
00:15:30,860 --> 00:15:32,000
Porque eu interesso-lhe?
166
00:15:33,242 --> 00:15:36,487
Ela � a �nica que importa.
167
00:15:36,521 --> 00:15:38,040
Sim.
168
00:15:38,075 --> 00:15:41,009
Mas, d� uma vista de olhos.
169
00:15:41,043 --> 00:15:44,115
V�s mais algu�m com
quem eu deveria falar?
170
00:15:46,462 --> 00:15:48,464
Pronto, est� certo.
171
00:15:48,499 --> 00:15:50,018
Esse � um bom argumento.
172
00:15:50,950 --> 00:15:52,882
� o primeiro de muitos.
173
00:15:54,884 --> 00:15:57,059
Porque est�s nesta
porcaria de bar?
174
00:15:58,267 --> 00:16:00,235
� natal.
175
00:16:00,269 --> 00:16:01,270
� natal.
176
00:16:01,305 --> 00:16:03,859
Para onde mais se pode ir?
177
00:16:06,551 --> 00:16:07,414
A s�rio, o que �?
178
00:16:07,449 --> 00:16:08,312
Mindinhos.
179
00:16:08,346 --> 00:16:09,589
N�o consigo dobrar este.
180
00:16:09,623 --> 00:16:10,624
O qu�?
181
00:16:10,659 --> 00:16:11,625
Que estranho.
182
00:16:11,660 --> 00:16:12,523
Meu...
183
00:16:14,007 --> 00:16:15,388
Que nojento.
184
00:16:24,328 --> 00:16:25,156
Est�s bem?
185
00:16:25,191 --> 00:16:26,157
Est�s bem?
186
00:16:26,192 --> 00:16:27,020
Merda.
187
00:16:28,297 --> 00:16:29,160
Que foi?
188
00:16:32,025 --> 00:16:33,061
Nada.
189
00:16:47,351 --> 00:16:48,214
Corre.
190
00:16:50,147 --> 00:16:51,113
O qu�?
191
00:16:51,148 --> 00:16:52,494
Corre!
192
00:16:52,528 --> 00:16:53,391
Corre!
193
00:16:54,703 --> 00:16:55,566
Meu Deus.
194
00:16:58,189 --> 00:17:00,260
O meu estado,
195
00:17:00,295 --> 00:17:03,367
n�o est� livre
de alguns benef�cios.
196
00:17:03,401 --> 00:17:06,646
Os ferimentos n�o me
seguem para o pr�ximo corpo.
197
00:17:06,680 --> 00:17:08,337
Mas que raio
se passa comigo?
198
00:17:08,372 --> 00:17:09,580
At� agora.
199
00:18:08,673 --> 00:18:11,607
N�o estamos a fazer
nada, senhor agente.
200
00:18:14,369 --> 00:18:15,232
Vai para casa.
201
00:18:16,405 --> 00:18:18,511
Tu, chega para l�.
202
00:18:23,136 --> 00:18:25,483
Por favor, deixa-me ir.
203
00:18:25,518 --> 00:18:28,383
Quaisquer leis que infringi,
eu pago a multa.
204
00:18:28,385 --> 00:18:29,278
O que precisares...
205
00:18:29,280 --> 00:18:30,316
Cala-te.
206
00:18:30,350 --> 00:18:33,491
Olha, isto
n�o � o que parece.
207
00:18:33,526 --> 00:18:36,770
Tenho mulher e filhos e
eles est�o � minha espera.
208
00:18:40,671 --> 00:18:42,259
Credo.
209
00:18:42,293 --> 00:18:46,500
Se eu n�o fizer isto, morro.
210
00:18:50,267 --> 00:18:51,647
E n�o estou
pronto para morrer.
211
00:18:55,237 --> 00:18:58,551
Portanto, ter�s que o fazer.
212
00:19:06,593 --> 00:19:07,456
Desculpa.
213
00:19:44,493 --> 00:19:46,426
Pessoas que vivem
numa casa como esta,
214
00:19:46,461 --> 00:19:48,739
costumam ficar
nela a vida toda.
215
00:19:48,773 --> 00:19:51,811
As origens cavam fundo,
com medo de qualquer mudan�a.
216
00:19:51,845 --> 00:19:53,537
Sufocando confortavelmente.
217
00:19:54,572 --> 00:19:57,161
N�o parou nenhum
instinto perverso em mim
218
00:19:57,196 --> 00:19:59,094
por tamb�m querer isto.
219
00:19:59,128 --> 00:20:01,234
Acho que � tudo natural.
220
00:20:01,269 --> 00:20:02,304
A atra��o do pessoal.
221
00:21:24,213 --> 00:21:25,594
Pap�, acorda.
222
00:21:25,629 --> 00:21:27,286
Sai de cima de mim.
223
00:21:28,459 --> 00:21:31,462
Mam�, o pai
disse um palavr�o.
224
00:21:33,157 --> 00:21:34,877
Depois da escola,
posso ir � casa do Chris?
225
00:21:34,879 --> 00:21:37,296
Desde que fa�as os
trabalhos de casa a tempo.
226
00:21:37,330 --> 00:21:39,505
- Est� bem.
- Conheces as regras.
227
00:21:39,539 --> 00:21:42,404
Senta-te, junta-te aos
mi�dos para o pequeno almo�o.
228
00:21:43,440 --> 00:21:44,786
Pap�, o que se passa?
229
00:21:44,820 --> 00:21:47,582
Nada, nada querida.
230
00:21:47,616 --> 00:21:52,483
N�o posso ficar, vou
chegar tarde ao trabalho.
231
00:21:52,518 --> 00:21:53,657
Adeus, pap�.
232
00:22:02,493 --> 00:22:05,496
Sam, n�o, est�s b�bado.
233
00:22:05,531 --> 00:22:10,329
�s meu chefe e meu
amigo, mas nada mais.
234
00:22:13,504 --> 00:22:15,713
Bom dia, Dr. Richardson.
235
00:22:15,748 --> 00:22:16,921
Como est� hoje?
236
00:22:18,302 --> 00:22:19,752
Estou bem.
237
00:22:19,786 --> 00:22:20,753
E voc�?
238
00:22:20,787 --> 00:22:22,375
Est� tudo bem?
239
00:22:22,410 --> 00:22:23,514
Nunca estive melhor.
240
00:22:23,549 --> 00:22:24,791
Tudo bem, ent�o.
241
00:22:24,826 --> 00:22:28,588
Os seus primeiros pacientes
est�o � sua espera na sala tr�s.
242
00:22:29,727 --> 00:22:30,970
�s o Tim, certo?
243
00:22:31,004 --> 00:22:33,000
Sou o Dr. Richardson.
244
00:22:34,200 --> 00:22:35,900
Como te sentes hoje, Tim?
245
00:23:07,903 --> 00:23:09,733
Vamos deixar-te
bem e confort�vel.
246
00:23:10,734 --> 00:23:11,597
Relaxa.
247
00:23:24,092 --> 00:23:25,714
N�o te preocupes, Tim.
248
00:23:28,579 --> 00:23:31,030
Esta n�o � a primeira
vez que sou dentista.
249
00:23:37,933 --> 00:23:39,418
Tudo arranjado.
250
00:23:39,988 --> 00:23:42,524
Ele poder� ter alguma dor
prolongada durante alguns dias,
251
00:23:42,559 --> 00:23:44,733
mas em breve estar�
s�o como um p�ro.
252
00:23:44,768 --> 00:23:45,907
Obrigado.
253
00:23:45,941 --> 00:23:47,667
Posso acompanhar
a rotina deles
254
00:23:47,702 --> 00:23:51,326
por tanto tempo,
que at� cansa o esp�rito.
255
00:23:51,360 --> 00:23:52,431
Preciso de pausas.
256
00:24:08,964 --> 00:24:09,827
Conduza.
257
00:24:11,519 --> 00:24:12,796
Siga aquele carro cinzento.
258
00:24:12,830 --> 00:24:13,831
Desculpe, aonde?
259
00:24:13,866 --> 00:24:15,971
Siga o carro cinzento.
260
00:24:16,006 --> 00:24:18,318
Quer que siga o
carro daquela senhora?
261
00:24:18,353 --> 00:24:19,630
Pois, n�o vou fazer isso.
262
00:24:20,700 --> 00:24:22,012
� suspeito como tudo, meu.
263
00:24:24,670 --> 00:24:25,602
Esque�a.
264
00:24:25,636 --> 00:24:26,879
Tenho tentado descobrir,
265
00:24:26,913 --> 00:24:28,984
a nova morada
dela h� quase um ano.
266
00:24:35,543 --> 00:24:38,097
Os filmes sempre foram uma
grande parte da minha vida.
267
00:24:38,131 --> 00:24:40,962
Estar naquela sala escura,
268
00:24:40,996 --> 00:24:43,033
� como um processo de cura.
269
00:24:43,067 --> 00:24:45,656
Purifica-me a cabe�a,
ajuda a acalmar as vozes.
270
00:24:45,691 --> 00:24:47,071
Podes calar-te?
271
00:25:20,691 --> 00:25:23,487
Porque � que as gaivotas
vivem perto do mar?
272
00:25:23,522 --> 00:25:25,144
Porque � a�
que encontram peixe.
273
00:25:25,178 --> 00:25:27,560
N�o, porque se
vivessem perto da ba�a
274
00:25:27,595 --> 00:25:28,837
eram bagels.
275
00:25:28,872 --> 00:25:30,390
Essa foi boa.
276
00:25:30,425 --> 00:25:31,806
Foi t�o m�.
277
00:25:34,533 --> 00:25:35,982
Pronto, � a tua vez, querida.
278
00:25:36,017 --> 00:25:38,813
Ele transformou-se
num macaco e depois...
279
00:25:38,847 --> 00:25:40,677
E depois o qu�?
280
00:25:40,711 --> 00:25:43,749
Comeu todas as
bolachas do mundo.
281
00:25:43,783 --> 00:25:45,682
Meu Deus.
282
00:26:00,766 --> 00:26:03,078
Na verdade, s�
tenho uma coisa tang�vel
283
00:26:03,113 --> 00:26:05,564
deixada pela minha
verdadeira fam�lia.
284
00:26:05,598 --> 00:26:07,531
Um resultado constante.
285
00:26:08,636 --> 00:26:09,844
O resto s�o s� mem�rias.
286
00:26:22,235 --> 00:26:25,722
Vi-te aqui
ontem � noite, certo?
287
00:26:25,756 --> 00:26:30,071
Acho que estavas com
uma mi�da mais nova.
288
00:26:32,625 --> 00:26:33,892
Sim.
289
00:26:35,248 --> 00:26:37,596
N�o sei o que
me passou pela cabe�a.
290
00:26:40,219 --> 00:26:43,153
Suponho que ela
n�o era a tua mulher.
291
00:26:43,187 --> 00:26:46,605
N�o, chamar-lhe-ia antes,
um lapso moment�neo de julgamento.
292
00:26:47,675 --> 00:26:49,573
N�o penso cometer
esse erro novamente.
293
00:26:52,611 --> 00:26:54,820
Estava a afastar-me
da minha fam�lia.
294
00:26:56,131 --> 00:26:58,168
�s vezes, preciso
de uma escapat�ria.
295
00:26:58,202 --> 00:27:00,584
Aonde vais?
296
00:27:00,619 --> 00:27:01,861
Sam!
297
00:27:01,896 --> 00:27:05,658
Pois, eu tamb�m
pensava assim.
298
00:27:05,693 --> 00:27:10,145
Mas, nunca me apercebi
do qu�o errado isso era.
299
00:27:11,112 --> 00:27:14,080
Tu am�-los, certo?
300
00:27:16,151 --> 00:27:19,845
Sim, eu amo-os.
301
00:27:20,949 --> 00:27:23,918
Ent�o, certifica-te que
voltas sempre para eles.
302
00:27:23,952 --> 00:27:26,299
� o mais importante.
303
00:27:31,132 --> 00:27:33,859
Eu tive um
filho e um marido.
304
00:27:35,101 --> 00:27:38,933
E senti-me da mesma
maneira que tu, muitas vezes.
305
00:27:40,244 --> 00:27:41,694
Mas, se pudesse voltar atr�s
306
00:27:41,729 --> 00:27:43,938
passaria o tempo
todo com eles,
307
00:27:43,972 --> 00:27:45,611
pois esse tempo � passageiro.
308
00:27:48,667 --> 00:27:49,947
O que aconteceu?
309
00:27:50,082 --> 00:27:54,051
N�o queiras ouvir a hist�ria.
310
00:27:55,190 --> 00:27:56,916
N�o � uma feliz.
311
00:27:56,951 --> 00:27:58,642
N�o � uma noite feliz.
312
00:27:58,677 --> 00:28:00,092
Nem sequer
uma happy hour.
313
00:28:00,126 --> 00:28:04,061
O meu filho, Taylor...
314
00:28:08,859 --> 00:28:09,722
Faleceu.
315
00:28:11,586 --> 00:28:12,932
H� uns anos.
316
00:28:12,967 --> 00:28:17,400
Tinha complica��es
com tosse convulsa,
317
00:28:17,500 --> 00:28:19,580
isso � coqueluche.
318
00:28:20,906 --> 00:28:22,355
Tinha apenas tr�s anos.
319
00:28:25,151 --> 00:28:27,559
Sinto muito.
320
00:28:31,226 --> 00:28:35,230
Aprendi a lidar com isso,
o melhor que pude.
321
00:28:39,890 --> 00:28:40,926
Desculpa.
322
00:28:43,491 --> 00:28:44,999
De qualquer forma, ele faleceu.
323
00:28:48,278 --> 00:28:50,590
E era s� o Richard e eu.
324
00:28:50,625 --> 00:28:52,282
O meu marido e eu.
325
00:28:52,316 --> 00:28:53,179
E...
326
00:28:55,872 --> 00:28:58,081
Foi muito dif�cil.
327
00:28:59,772 --> 00:29:01,325
Mudou algumas coisas.
328
00:29:01,360 --> 00:29:03,362
E numa noite, cheguei a casa
329
00:29:03,396 --> 00:29:07,642
e vejo o Richard a
p�r a mesa para o jantar.
330
00:29:07,676 --> 00:29:09,195
E tinha acendido uma velas,
331
00:29:09,230 --> 00:29:10,852
tornou-o num jantar rom�ntico,
332
00:29:10,887 --> 00:29:14,373
e disse que queria
que esquec�ssemos.
333
00:29:14,407 --> 00:29:17,756
Mesmo que fosse
s� por uma noite.
334
00:29:19,827 --> 00:29:20,689
E ent�o, fizemo-lo.
335
00:29:22,899 --> 00:29:25,315
Comemos e rimo-nos.
336
00:29:26,316 --> 00:29:27,517
Fizemos amor.
337
00:29:30,699 --> 00:29:35,014
Parecia que tinha
sido a primeira vez.
338
00:29:35,049 --> 00:29:36,844
Ent�o, acordei a meio da noite
339
00:29:36,878 --> 00:29:37,914
e ele tinha sumido.
340
00:29:39,087 --> 00:29:40,088
Simplesmente sumiu-se.
341
00:29:41,262 --> 00:29:42,815
N�o havia rasto dele.
342
00:29:42,850 --> 00:29:44,196
Foi como se ele desaparecesse.
343
00:29:48,856 --> 00:29:51,065
Penso que foi
demasiado para ele
344
00:29:51,099 --> 00:29:52,480
e teve que ir embora.
345
00:29:53,895 --> 00:29:54,965
Acho que aquela noite
346
00:29:55,000 --> 00:29:57,692
foi a maneira dele se despedir.
347
00:30:04,941 --> 00:30:07,081
Posso pagar-lhe
a pr�xima bebida?
348
00:30:08,737 --> 00:30:09,359
Sim.
349
00:30:09,393 --> 00:30:10,256
Sim.
350
00:30:11,913 --> 00:30:12,811
Obrigado.
351
00:30:20,508 --> 00:30:22,130
Ent�o, e sobre ti?
352
00:30:24,339 --> 00:30:25,824
Qual � a necessidade
da escapat�ria?
353
00:30:27,722 --> 00:30:28,378
Tenho medo.
354
00:30:31,484 --> 00:30:32,416
Tenho medo.
355
00:30:37,076 --> 00:30:41,218
Realmente n�o sei,
o que faria se ficasse.
356
00:30:44,256 --> 00:30:48,294
�s vezes, pergunto-me
o que � melhor para eles.
357
00:30:52,989 --> 00:30:54,369
Consideras-te uma boa pessoa?
358
00:30:54,404 --> 00:30:57,407
Nem sei se me
considero uma pessoa.
359
00:30:57,441 --> 00:31:02,861
A quest�o �,
ser bom tem import�ncia?
360
00:31:02,895 --> 00:31:04,793
Tem mesmo import�ncia.
361
00:31:05,933 --> 00:31:08,452
Coisas m�s acontecem
sempre �s boas pessoas.
362
00:31:12,077 --> 00:31:13,872
Pois, acontece.
363
00:31:15,183 --> 00:31:16,391
Mas sabes o que eu acho,
364
00:31:17,496 --> 00:31:20,223
que o mais importante � garantir
365
00:31:20,257 --> 00:31:22,052
que tu n�o fa�as
coisas m�s a ti pr�prio.
366
00:32:03,852 --> 00:32:05,854
A coca�na cumpre a sua fun��o,
367
00:32:05,889 --> 00:32:07,132
mas mesmo assim � coca�na.
368
00:32:08,064 --> 00:32:09,858
Faz o que a coca�na faz.
369
00:32:12,068 --> 00:32:14,449
Ingeres quando queres
refugiar-te de ti mesmo.
370
00:32:39,612 --> 00:32:40,475
O qu�?
371
00:33:10,195 --> 00:33:11,990
Sam?
372
00:33:12,024 --> 00:33:13,267
� muito tarde,
o que se passa?
373
00:33:13,301 --> 00:33:16,132
Preciso de algu�m para falar.
374
00:33:16,166 --> 00:33:18,030
N�o sabia mais a quem ligar.
375
00:33:18,065 --> 00:33:19,483
O que se passa contigo?
376
00:33:19,485 --> 00:33:21,653
Ontem, foi mau o suficiente,
mas hoje, sa�ste do escrit�rio
377
00:33:21,655 --> 00:33:22,655
sem dizer uma palavra.
378
00:33:22,690 --> 00:33:25,934
Tivemos que remarcar
meia d�zia de reuni�es.
379
00:33:25,969 --> 00:33:27,660
Est�s metido em sarilhos?
380
00:33:27,695 --> 00:33:29,662
N�o, nada disso.
381
00:33:31,319 --> 00:33:33,977
Tive uma noite
p�ssima com a Mary,
382
00:33:35,323 --> 00:33:38,016
e ela mandou-me embora.
383
00:33:38,050 --> 00:33:41,950
Sam, sinto muito ouvir isso.
384
00:33:41,985 --> 00:33:44,194
Podes vir ter comigo?
385
00:33:45,161 --> 00:33:47,335
N�o quero estar sozinho,
neste momento.
386
00:33:47,370 --> 00:33:50,166
C�us, Sam, a s�rio?
387
00:33:50,200 --> 00:33:52,064
Lamento muito
aquilo de ontem � noite.
388
00:33:53,031 --> 00:33:54,377
Cometi um erro.
389
00:33:55,378 --> 00:33:57,656
Prometo que n�o tentarei
algo assim, novamente.
390
00:33:59,382 --> 00:34:02,212
Preciso de uma amiga,
neste momento.
391
00:34:04,249 --> 00:34:05,112
Por favor.
392
00:34:06,596 --> 00:34:08,115
Est� bem.
393
00:34:08,149 --> 00:34:10,600
O Tommy j� adormeceu,
eu passo j� a�.
394
00:34:14,121 --> 00:34:16,088
Ainda est�s com ele?
395
00:34:16,123 --> 00:34:17,710
Sim, tu sabes isso.
396
00:34:19,229 --> 00:34:20,092
Morada?
397
00:34:23,544 --> 00:34:25,097
Tens uma caneta?
398
00:34:45,462 --> 00:34:46,601
Est� aberta.
399
00:34:48,465 --> 00:34:49,570
Antes de entrar,
400
00:34:49,604 --> 00:34:52,331
s� quero dizer que n�o me
sinto confort�vel com isto.
401
00:34:53,539 --> 00:34:54,540
Somos amigos e tal,
402
00:34:54,575 --> 00:34:56,439
mas isto �
muito exagerado.
403
00:34:56,473 --> 00:34:59,476
Vir a um motel
a meio da noite.
404
00:34:59,511 --> 00:35:02,100
Se tentares algo, saio logo
porta fora, percebeste?
405
00:35:02,134 --> 00:35:02,790
Percebido.
406
00:35:04,240 --> 00:35:06,069
Al�m disso, quero falar
sobre um aumento.
407
00:35:12,296 --> 00:35:14,146
Porque � que o
quarto est� t�o escuro?
408
00:35:16,700 --> 00:35:18,426
Onde raio est� o interruptor?
409
00:35:18,461 --> 00:35:19,427
Vem c�, Rachel.
410
00:35:21,188 --> 00:35:22,050
Sam?
411
00:35:23,811 --> 00:35:25,053
Est�s bem?
412
00:35:28,678 --> 00:35:32,371
Sam, parece que
exageraste um pouco, certo?
413
00:35:45,626 --> 00:35:46,489
Sam?
414
00:35:54,842 --> 00:35:57,672
Isto doeu mais do que o habitual.
415
00:35:59,157 --> 00:36:00,330
Parece que estou a morrer.
416
00:36:24,251 --> 00:36:26,114
Mas isto n�o chegar�.
417
00:36:26,149 --> 00:36:29,117
Provavelmente, ela tem
acesso a antibi�ticos.
418
00:36:38,265 --> 00:36:39,473
Ol�, Tommy.
419
00:36:39,507 --> 00:36:40,577
Aonde foste?
420
00:36:40,612 --> 00:36:43,201
Estamos a meio da noite.
421
00:36:43,235 --> 00:36:44,443
Senti uma enxaqueca.
422
00:36:44,478 --> 00:36:48,102
Ent�o, fui at� � farm�cia,
eu j� volto.
423
00:36:48,136 --> 00:36:50,380
Podes trazer-me uns cigarros?
424
00:36:50,415 --> 00:36:53,245
J� estou a caminho, desculpa.
425
00:36:54,419 --> 00:36:55,351
At� j�, est� bem.
426
00:37:30,558 --> 00:37:32,284
�s tu, Frank?
427
00:37:33,872 --> 00:37:36,254
N�o te vejo muito
por aqui, ultimamente.
428
00:37:37,462 --> 00:37:40,292
Por�m, tenho visto o fumo.
429
00:37:40,327 --> 00:37:41,362
O que est�s a queimar?
430
00:37:42,432 --> 00:37:44,227
Algo que tem
um cheiro meio estranho.
431
00:37:55,445 --> 00:37:56,860
� a Colleen.
432
00:37:56,895 --> 00:37:58,621
� teu, o carro
estacionado aqui fora?
433
00:38:12,876 --> 00:38:15,914
Ol�.
434
00:38:15,948 --> 00:38:18,330
�s a neta do Frank?
435
00:38:32,482 --> 00:38:33,345
Porra.
436
00:38:54,332 --> 00:38:55,022
Tommy?
437
00:38:57,576 --> 00:39:00,338
Golpe de sorte,
ele foi para casa.
438
00:39:43,484 --> 00:39:44,692
Ol�.
439
00:39:44,727 --> 00:39:46,936
Ol� rapaz, como vai isso?
440
00:39:52,355 --> 00:39:53,011
Espera.
441
00:40:08,751 --> 00:40:09,993
U�sque com gelo.
442
00:40:11,616 --> 00:40:14,929
Caramba, algu�m est� �
procura de sarilhos, hoje?
443
00:40:14,964 --> 00:40:16,690
� assim t�o �bvio?
444
00:40:16,724 --> 00:40:18,381
Esse vestido neste bar,
445
00:40:18,416 --> 00:40:20,659
n�o � preciso
um doutoramento.
446
00:40:20,694 --> 00:40:21,971
Est�s fant�stica, mas...
447
00:40:22,005 --> 00:40:23,490
Obrigado, s�
estou a passar tempo.
448
00:40:23,524 --> 00:40:25,008
Vieste ao s�tio certo,
449
00:40:25,043 --> 00:40:27,873
porque � aqui
que o tempo morre.
450
00:40:30,428 --> 00:40:31,843
O que te traz aqui, hoje?
451
00:40:32,913 --> 00:40:35,398
Estou aqui quase
todas as noites, certo, Jen.
452
00:40:36,537 --> 00:40:39,678
N�o consigo fazer
grande escrita em casa.
453
00:40:39,713 --> 00:40:41,680
O sil�ncio deixa-me louca.
454
00:40:41,715 --> 00:40:43,682
�s escritora?
455
00:40:43,717 --> 00:40:47,893
N�o diria tanto, mas,
456
00:40:47,928 --> 00:40:52,933
eu gosto e ajuda-me
a resolver algumas coisas.
457
00:40:54,106 --> 00:40:55,522
No que est�s a trabalhar?
458
00:40:56,419 --> 00:40:57,075
Num livro.
459
00:40:58,145 --> 00:40:59,560
Sim, eu sei.
460
00:40:59,595 --> 00:41:00,665
Impressionante.
461
00:41:00,699 --> 00:41:01,942
Quanto tempo
at� estar acabado?
462
00:41:01,976 --> 00:41:03,633
N�o fa�o a m�nima ideia.
463
00:41:03,668 --> 00:41:04,945
Estar�...
464
00:41:04,979 --> 00:41:07,810
Estar� terminado quando
se sentir terminado, entendes.
465
00:41:07,844 --> 00:41:08,742
A minha...
466
00:41:09,698 --> 00:41:12,746
A minha terapeuta sugeriu que
escrevesse os meus pensamentos,
467
00:41:12,780 --> 00:41:14,575
para me ajudar a superar.
468
00:41:14,610 --> 00:41:17,475
E n�o ficar
descontrolada, penso eu.
469
00:41:19,511 --> 00:41:20,788
Sou a Julia, j� agora.
470
00:41:22,169 --> 00:41:23,066
Drew.
471
00:41:23,101 --> 00:41:24,620
Prazer em conhec�-la.
472
00:41:24,654 --> 00:41:25,586
O prazer � todo meu.
473
00:41:25,621 --> 00:41:27,519
Vi-te aqui na outra noite?
474
00:41:27,554 --> 00:41:31,040
Acho que com um senhor
mais velho, ou algo assim.
475
00:41:32,593 --> 00:41:34,353
Sim, tens uma boa mem�ria.
476
00:41:34,388 --> 00:41:36,666
Sim tenho,
eu e os elefantes.
477
00:41:39,013 --> 00:41:42,603
N�o, � este s�tio,
nunca parece mudar,
478
00:41:42,638 --> 00:41:44,018
s� as pessoas.
479
00:41:44,053 --> 00:41:45,537
Por isso, venho muito aqui,
480
00:41:45,572 --> 00:41:48,954
e costumo reparar nas
caras que se destacam.
481
00:41:48,989 --> 00:41:51,060
Pois, � o que me
agrada deste s�tio.
482
00:41:51,094 --> 00:41:51,923
O que tem?
483
00:41:52,924 --> 00:41:54,650
Muito se pode
dizer por coer�ncia,
484
00:41:54,684 --> 00:41:57,031
quando n�o se tem mais
nenhum lado na sua vida.
485
00:41:58,585 --> 00:42:02,174
Sim.
Am�m a isso.
486
00:42:02,209 --> 00:42:03,106
Sa�de.
487
00:42:03,141 --> 00:42:04,004
Sa�de.
488
00:42:05,212 --> 00:42:06,075
Sa�de.
489
00:42:07,870 --> 00:42:08,905
D�cadas se passaram,
490
00:42:08,940 --> 00:42:10,148
e este s�tio ficou na mesma.
491
00:42:10,182 --> 00:42:11,805
Lembro-me
nos anos 70 quando...
492
00:42:11,839 --> 00:42:13,531
Espera, espera, desculpa.
493
00:42:13,565 --> 00:42:14,980
Tu, anos 70?
494
00:42:15,015 --> 00:42:17,914
Pareces ter 20 anos.
495
00:42:17,949 --> 00:42:19,985
Considera-me uma
alma antiga, ent�o.
496
00:42:25,819 --> 00:42:27,752
Sabes que tens olhos tristes?
497
00:42:27,786 --> 00:42:28,994
O qu�?
498
00:42:29,029 --> 00:42:32,791
Sim, tens olhos tristes.
499
00:42:32,826 --> 00:42:35,622
Penso que n�o est�s
aqui para te divertires, hoje.
500
00:42:36,968 --> 00:42:39,108
N�o sei o que �, mas,
501
00:42:39,142 --> 00:42:41,800
n�o est�s aqui
para te divertires.
502
00:42:43,733 --> 00:42:44,596
Sabes que mais?
503
00:42:45,839 --> 00:42:46,874
Toma.
504
00:42:46,909 --> 00:42:52,400
Vou dar-te um cart�o, toma.
505
00:42:52,673 --> 00:42:54,848
A morada do meu escrit�rio.
506
00:42:54,882 --> 00:42:57,954
Desculpa, sou conselheira.
507
00:42:57,989 --> 00:43:00,060
A morada do meu
escrit�rio est� a�.
508
00:43:00,094 --> 00:43:05,168
E se precisares de algu�m
para falar, sobre qualquer coisa,
509
00:43:05,203 --> 00:43:07,895
depois de hoje,
liga-me, est� bem?
510
00:43:09,759 --> 00:43:10,795
Obrigado.
511
00:43:10,829 --> 00:43:14,039
Ela sabe que n�o sou
sinistra nem algo do g�nero.
512
00:43:15,731 --> 00:43:17,008
Posso pagar-te uma bebida?
513
00:43:17,042 --> 00:43:18,803
Ol�.
514
00:43:18,837 --> 00:43:21,046
Sim, podes.
515
00:43:21,081 --> 00:43:23,773
E � assim que me retiro,
vou indo.
516
00:43:23,808 --> 00:43:25,879
Por favor, podes
sentar-te no meu lugar.
517
00:43:25,913 --> 00:43:28,744
Diverte-te.
518
00:43:28,778 --> 00:43:29,814
Est� bem.
519
00:43:29,848 --> 00:43:31,539
Jen, d�s-me outro, por favor?
520
00:43:36,683 --> 00:43:39,133
Ent�o, bebida?
521
00:43:41,722 --> 00:43:43,655
Claro, u�sque com gelo.
522
00:43:45,692 --> 00:43:46,589
Obrigado.
523
00:43:48,108 --> 00:43:50,973
� engra�ado teres
pedido u�sque com gelo,
524
00:43:51,007 --> 00:43:53,561
era a bebida favorita
do meu antigo treinador.
525
00:43:54,908 --> 00:43:56,323
Na pr�-�poca e na �poca.
526
00:43:57,565 --> 00:43:58,670
Gostas de futebol?
527
00:43:58,705 --> 00:43:59,533
N�o.
528
00:43:59,567 --> 00:44:00,845
Eu adoro.
529
00:44:00,879 --> 00:44:03,986
Maldito futebol universit�rio,
em 2007.
530
00:44:05,712 --> 00:44:06,782
Estou a aborrecer-te?
531
00:44:06,816 --> 00:44:07,714
Nem um pouco.
532
00:44:07,748 --> 00:44:09,888
Pronto, como estava a dizer.
533
00:44:09,923 --> 00:44:12,063
Receber l� em baixo,
na linha das 15 jardas,
534
00:44:12,097 --> 00:44:13,098
volto para a direita...
535
00:44:13,133 --> 00:44:15,860
De que raio est�
este idiota a falar?
536
00:44:15,894 --> 00:44:18,241
Que parvalh�o.
537
00:44:23,868 --> 00:44:26,629
Na linha das 15 jardas e tudo...
538
00:44:28,735 --> 00:44:30,875
Viro-me para dentro e caio.
539
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
DESCOBERTA MACABRA
NUMA QUINTA EM UXBRIDGE
540
00:44:33,002 --> 00:44:34,100
POL�CIA � PROCURA DA SUSPEITA
541
00:44:34,102 --> 00:44:36,600
MULHER ENTRE OS 20/30, CABELO E CASACO ESCURO
N�O SE APROXIME ARMADA E PERIGOSA
542
00:44:36,603 --> 00:44:38,710
Sabes, a linha das 15
jardas do lado deles.
543
00:44:38,745 --> 00:44:39,815
Grande placagem.
544
00:44:39,849 --> 00:44:42,024
Talvez ele seja �til,
afinal de contas.
545
00:44:42,058 --> 00:44:44,854
Tenho de ir � casa de banho,
volto j�.
546
00:44:59,179 --> 00:45:00,663
Queres sair daqui?
547
00:45:23,962 --> 00:45:25,653
J� fui v�rias vezes mulher,
548
00:45:25,688 --> 00:45:27,725
nada disto � novo.
549
00:45:27,759 --> 00:45:30,141
Admito, �s vezes,
eu at� gosto.
550
00:45:30,175 --> 00:45:31,314
O que se passa?
551
00:45:31,349 --> 00:45:32,246
O que �?
552
00:45:32,281 --> 00:45:34,007
�s vezes...
553
00:45:34,041 --> 00:45:35,180
N�o � nada.
554
00:45:35,215 --> 00:45:36,112
Est� bem.
555
00:45:40,392 --> 00:45:42,394
Queres coca�na?
556
00:45:43,371 --> 00:45:44,880
Pensei que nunca
mais perguntavas.
557
00:45:46,191 --> 00:45:47,745
Manda vir.
558
00:46:32,755 --> 00:46:33,929
Podemos abrandar um pouco?
559
00:46:35,033 --> 00:46:36,595
Queres tanto isto quanto eu.
560
00:46:38,934 --> 00:46:39,797
Por favor.
561
00:46:40,728 --> 00:46:42,351
N�o sejas t�o provocadora.
562
00:46:50,048 --> 00:46:51,809
Sai de cima de mim!
563
00:48:59,281 --> 00:49:02,008
Socorro, algu�m chame a pol�cia.
564
00:49:14,572 --> 00:49:17,402
N�o te preocupes,
a pol�cia est� a caminho.
565
00:49:18,334 --> 00:49:19,542
Acabei de lhes ligar.
566
00:50:45,456 --> 00:50:47,527
A maior parte dos
pol�cias desta cidade
567
00:50:47,561 --> 00:50:51,117
n�o consegue encontrar uma
agulha num balde de agulhas.
568
00:50:51,151 --> 00:50:52,566
Ser�s como eles,
569
00:50:52,601 --> 00:50:55,328
quando te aperceberes
que � melhor ficar quieto.
570
00:51:58,425 --> 00:52:00,772
Rachel, sei que est�s aqui!
571
00:52:00,807 --> 00:52:01,635
Rachel!
572
00:52:01,670 --> 00:52:03,189
Como � que sabias
onde eu estava?
573
00:52:03,223 --> 00:52:04,776
Uma regra que me
mant�m a respirar.
574
00:52:04,811 --> 00:52:07,089
O namorado de uma
suspeita de homic�dio,
575
00:52:07,124 --> 00:52:09,574
n�o � a altura
certa para o ser.
576
00:52:09,609 --> 00:52:10,679
O seu dia de sorte.
577
00:52:21,828 --> 00:52:22,691
Rachel!
578
00:52:39,294 --> 00:52:40,157
Rachel!
579
00:53:11,843 --> 00:53:14,501
Continuo a iludir-me
se continuar assim.
580
00:53:14,536 --> 00:53:17,815
Se estou a ficar sem tempo,
devia enfrentar os factos.
581
00:53:17,849 --> 00:53:22,095
A coisa certa a fazer � dizer-lhe
a verdade, e acabar com isto.
582
00:53:48,846 --> 00:53:49,709
Porra.
583
00:55:26,288 --> 00:55:27,393
Quem �?
584
00:55:27,427 --> 00:55:28,980
Entrega!
585
00:55:44,341 --> 00:55:45,618
S� quis ligar,
586
00:55:45,652 --> 00:55:47,827
para dizer que me diverti
muito no almo�o de hoje.
587
00:55:47,861 --> 00:55:49,932
Espero que isto n�o
pare�a excessivo, mas,
588
00:55:51,382 --> 00:55:53,660
n�o consigo parar
de pensar em ti.
589
00:55:57,802 --> 00:55:58,872
Ol�.
590
00:55:58,907 --> 00:56:00,805
Sim, estou aqui.
591
00:56:02,669 --> 00:56:05,845
E sinto-me lisonjeada, Robert.
592
00:56:05,879 --> 00:56:06,811
Mesmo a s�rio.
593
00:56:07,847 --> 00:56:10,919
Pronto, podes dar-me
um segundo, por favor.
594
00:56:15,510 --> 00:56:16,373
Eu gosto de ti.
595
00:56:17,684 --> 00:56:18,547
Muito.
596
00:56:19,583 --> 00:56:20,894
E quero voltar a ver-te.
597
00:56:20,929 --> 00:56:24,381
Num s�tio, onde
podemos estar sozinhos.
598
00:56:27,901 --> 00:56:29,765
Est� bem.
599
00:56:29,800 --> 00:56:31,388
Est� bem?
600
00:56:31,422 --> 00:56:32,389
Sim, est� bem.
601
00:56:34,598 --> 00:56:36,047
Na tua casa ou na minha?
602
00:56:40,097 --> 00:56:41,771
Vamos para tua casa.
603
00:56:44,987 --> 00:56:48,059
Portanto, isto � a minha casa.
604
00:56:48,094 --> 00:56:50,337
Sei que � um pouco b�sica.
605
00:56:50,372 --> 00:56:52,616
Simplesmente, n�o sei...
606
00:56:52,650 --> 00:56:56,654
Perdi o gosto de me preocupar
com o design, suponho eu.
607
00:56:59,700 --> 00:57:01,452
Vou p�r uma m�sica.
608
00:57:01,487 --> 00:57:03,040
Queres fazer as
honras da casa?
609
00:57:04,110 --> 00:57:05,905
Sim, claro.
610
00:57:36,522 --> 00:57:37,454
Bem feito.
611
00:57:38,662 --> 00:57:40,767
Eu costumava ser barman.
612
00:57:41,734 --> 00:57:42,735
Numa vida passada.
613
00:57:42,769 --> 00:57:44,702
Bem, impressionaste-me.
614
00:57:46,877 --> 00:57:47,740
Sa�de.
615
00:57:49,431 --> 00:57:50,536
A que podemos brindar?
616
00:57:52,469 --> 00:57:53,124
J� sei.
617
00:57:54,540 --> 00:57:56,645
�s possibilidades.
618
00:57:58,509 --> 00:57:59,545
Agora e sempre.
619
00:58:01,961 --> 00:58:03,687
Sa�de.
620
00:58:07,069 --> 00:58:10,832
H� algo familiar em ti.
621
00:58:14,663 --> 00:58:16,838
N�o sei o que �, mas...
622
00:58:16,872 --> 00:58:19,599
Penso que quando duas
pessoas t�m uma liga��o,
623
00:58:22,084 --> 00:58:23,016
uma verdadeira liga��o.
624
00:58:24,535 --> 00:58:29,816
H� familiaridade e conforto,
625
00:58:29,851 --> 00:58:30,886
que a provoca.
626
00:58:34,925 --> 00:58:36,443
Achas que � isso que temos?
627
00:58:38,445 --> 00:58:39,101
Uma liga��o?
628
00:58:41,828 --> 00:58:42,864
N�o, acho...
629
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Acho que somos
almas g�meas, tu e eu.
630
00:58:51,942 --> 00:58:53,081
Sim.
631
00:58:53,978 --> 00:58:56,049
S� ouvi quando o disse.
632
00:58:56,550 --> 00:58:58,604
Foi terr�vel, desculpa.
633
00:59:00,053 --> 00:59:03,540
Tudo bem, e o que...
634
00:59:05,956 --> 00:59:11,478
O que duas pessoas, sendo elas
mesmo, quereriam neste momento.
635
00:59:25,147 --> 00:59:26,217
Ligavam-se.
636
00:59:58,733 --> 00:59:59,596
Cara�as.
637
01:00:03,254 --> 01:00:04,635
O que aconteceu?
638
01:00:04,670 --> 01:00:06,775
Cortei-me, est� tudo bem.
639
01:00:06,810 --> 01:00:07,776
No qu�?
640
01:00:08,846 --> 01:00:10,607
Fui contra um prego, estou bem.
641
01:00:11,677 --> 01:00:12,781
Foste contra um prego?
642
01:00:12,816 --> 01:00:14,818
Fui contra um prego.
643
01:00:14,852 --> 01:00:16,060
Est�s bem?
644
01:00:17,165 --> 01:00:18,304
Estou perfeito.
645
01:01:37,314 --> 01:01:38,280
Est� a queimar.
646
01:01:42,077 --> 01:01:43,285
� muito o meu g�nero.
647
01:01:43,320 --> 01:01:45,287
� uma iguaria.
648
01:01:45,322 --> 01:01:46,979
Fazer o pequeno almo�o?
649
01:01:47,013 --> 01:01:50,085
Sim, espero que
n�o te importes.
650
01:01:50,120 --> 01:01:53,606
Estava com a impress�o,
651
01:01:53,640 --> 01:01:55,884
que n�o tens sido tratada
assim muitas vezes.
652
01:01:55,919 --> 01:01:56,782
Quero mudar isso.
653
01:01:57,783 --> 01:01:59,163
�s muito gentil.
654
01:02:00,751 --> 01:02:03,305
Costumava odiar
ficar sozinho no natal.
655
01:02:03,340 --> 01:02:05,756
Odiava ficar sozinho.
656
01:02:05,791 --> 01:02:07,344
A dada altura apercebi-me,
657
01:02:07,378 --> 01:02:08,897
pelo menos,
em rela��o �s pessoas,
658
01:02:08,932 --> 01:02:12,004
a qualidade � melhor
que a quantidade.
659
01:02:12,038 --> 01:02:12,901
Sempre.
660
01:03:08,439 --> 01:03:11,132
Tive um c�o
quando era crian�a.
661
01:03:11,166 --> 01:03:13,134
Adorava-o do fundo do cora��o.
662
01:03:13,168 --> 01:03:15,168
Quando morreu,
a minha m�e disse-me,
663
01:03:15,170 --> 01:03:16,411
que � assim
que as coisas s�o.
664
01:03:16,413 --> 01:03:18,242
De que tudo acaba.
665
01:03:18,277 --> 01:03:19,381
Nada � permanente.
666
01:03:19,416 --> 01:03:21,211
Tanto quanto
queiras que seja.
667
01:03:21,245 --> 01:03:22,937
N�o queria acreditar, na altura
668
01:03:22,971 --> 01:03:25,732
mas o tempo mostrou-me
o qu�o certa ela estava.
669
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Os momentos � que importam,
670
01:03:27,769 --> 01:03:29,081
e eles s�o passageiros.
671
01:03:29,115 --> 01:03:31,290
Desenvolvimentos na
descoberta macabra,
672
01:03:31,324 --> 01:03:33,844
do que est� a ser
chamada de "Quinta da Morte".
673
01:03:33,879 --> 01:03:35,881
Como o resto das
dezenas de v�timas,
674
01:03:35,915 --> 01:03:37,468
que foram recuperadas at� agora.
675
01:03:37,503 --> 01:03:40,817
At� ao momento, apenas
seis v�timas foram identificadas.
676
01:03:40,851 --> 01:03:42,888
Embora as buscas pela
precedente suspeita,
677
01:03:42,922 --> 01:03:44,441
Rachel Martin foram canceladas,
678
01:03:44,475 --> 01:03:48,307
quando os inspetores encontraram
o seu corpo entre os mortos.
679
01:03:48,341 --> 01:03:50,930
O corpo foi encontrado...
680
01:03:50,965 --> 01:03:52,698
Quando uma moradora local,
Pauline Baker...
681
01:03:52,700 --> 01:03:54,242
O que est�s a fazer?
Notou uma atividade suspeita.
682
01:03:54,244 --> 01:03:55,515
Porque est�s
a ver estas coisas?
683
01:03:55,517 --> 01:03:57,005
J� n�o chega
a maldade no mundo,
684
01:03:57,040 --> 01:03:58,869
tens de ver estas invas�es
685
01:03:58,904 --> 01:04:01,423
sensacionalistas �s
trag�dias das pessoas.
686
01:04:01,458 --> 01:04:03,011
� t�o pr�ximo daqui.
687
01:04:04,392 --> 01:04:07,660
Pois, mas como � que eles
p�em isto assim na televis�o.
688
01:04:08,914 --> 01:04:11,261
Fazem parecer que �
a um milh�o de quil�metros,
689
01:04:11,295 --> 01:04:12,296
como um filme ou assim.
690
01:04:12,331 --> 01:04:14,885
N�o, n�o desta vez.
691
01:04:14,920 --> 01:04:16,887
Reconhe�o algumas
dessas pessoas,
692
01:04:16,890 --> 01:04:17,950
que eles identificaram.
693
01:04:17,984 --> 01:04:20,408
Falei com elas no bar.
694
01:04:22,306 --> 01:04:23,376
Pronto.
695
01:04:26,000 --> 01:04:27,415
Sabes que mais.
696
01:04:27,449 --> 01:04:31,108
Acho que prefiro
concentrar-me no aqui e agora.
697
01:04:32,938 --> 01:04:34,801
Isso � o que importa, certo?
698
01:04:39,047 --> 01:04:40,117
� t�o assustador.
699
01:04:48,954 --> 01:04:50,990
N�o deixarei que nada
de mau te aconte�a.
700
01:04:51,957 --> 01:04:52,854
Prometo.
701
01:05:21,572 --> 01:05:23,954
Achas que o tr�nsito
vai estar mau?
702
01:05:23,989 --> 01:05:25,162
N�o sei.
703
01:05:25,197 --> 01:05:26,301
Esta cidade � t�o pequena,
704
01:05:26,336 --> 01:05:28,510
que nem consegue suportar
a popula��o que tem.
705
01:05:28,545 --> 01:05:30,409
Deverei estar pronta em breve.
706
01:05:30,443 --> 01:05:31,513
Acho que estamos bem.
707
01:05:54,467 --> 01:05:55,917
Est� tudo bem a�?
708
01:06:03,960 --> 01:06:05,202
Robert?
709
01:06:05,600 --> 01:06:07,032
Estou �timo.
710
01:06:07,066 --> 01:06:07,964
Estou �timo.
711
01:06:09,172 --> 01:06:11,208
Eu j� saio.
712
01:06:30,952 --> 01:06:32,229
Sentes-te bem?
713
01:06:32,264 --> 01:06:33,127
Sim.
714
01:06:34,300 --> 01:06:36,475
N�o me toques.
715
01:06:36,509 --> 01:06:37,338
Porqu�?
716
01:06:37,372 --> 01:06:38,235
Est�s bem?
717
01:06:39,271 --> 01:06:40,237
Confias em mim?
718
01:06:40,272 --> 01:06:41,549
Sim.
719
01:06:41,583 --> 01:06:42,515
Claro que sim.
720
01:06:42,550 --> 01:06:44,966
Preciso de te
contar uma coisa.
721
01:06:45,001 --> 01:06:46,071
� melhor te sentares,
722
01:06:46,105 --> 01:06:47,175
vai facilitar as coisas.
723
01:06:48,073 --> 01:06:49,039
Do que est�s a falar?
724
01:06:49,074 --> 01:06:50,213
Est�s a assustar-me.
725
01:06:50,247 --> 01:06:53,388
Pronto, por favor,
podes fazer isso por mim?
726
01:06:53,423 --> 01:06:56,598
Podes ir sentar-te.
727
01:07:16,446 --> 01:07:17,343
Ent�o?
728
01:07:19,345 --> 01:07:20,243
O que �?
729
01:07:25,282 --> 01:07:26,145
Est� bem.
730
01:07:30,977 --> 01:07:34,705
�s a �nica pessoa
a quem eu contei isto.
731
01:07:39,331 --> 01:07:41,195
Quando tinha 12 anos,
732
01:07:42,575 --> 01:07:45,371
fui o respons�vel pela
morte da minha m�e.
733
01:07:45,406 --> 01:07:47,546
Eu era jovem.
734
01:07:47,580 --> 01:07:49,962
Na altura, n�o sabia.
735
01:07:51,205 --> 01:07:54,691
Mas, foi um acidente.
736
01:07:54,725 --> 01:07:56,175
Sentes-te respons�vel?
737
01:08:00,000 --> 01:08:02,043
Isso foi h� muito tempo.
738
01:08:03,849 --> 01:08:05,346
Pois.
739
01:08:06,599 --> 01:08:08,084
Foi em 1954.
740
01:08:10,465 --> 01:08:11,328
O qu�?
741
01:08:14,435 --> 01:08:16,161
Sou mais velho do que aparento.
742
01:08:17,507 --> 01:08:21,511
N�o �s, espera,
nada disso faz sentido.
743
01:08:21,545 --> 01:08:22,512
Eu sei.
744
01:08:25,446 --> 01:08:30,175
Quando a assumi,
a minha m�e.
745
01:08:33,488 --> 01:08:34,627
Eu vi...
746
01:08:35,490 --> 01:08:37,389
N�o, estou enganado.
747
01:08:39,770 --> 01:08:40,633
Eu senti.
748
01:08:43,257 --> 01:08:44,120
Lembrei-me...
749
01:08:45,707 --> 01:08:48,331
Lembrei-me da maneira
que ela me amava.
750
01:08:48,365 --> 01:08:53,163
Esse amor t�o puro.
751
01:08:53,198 --> 01:08:56,477
Nunca senti nada assim
em toda a minha vida,
752
01:08:56,511 --> 01:08:57,823
e nunca mais senti.
753
01:08:59,445 --> 01:09:03,139
At� h� uns anos atr�s.
754
01:09:05,589 --> 01:09:06,521
Pois.
755
01:09:12,217 --> 01:09:13,149
Eu assumo as pessoas.
756
01:09:14,357 --> 01:09:15,461
� isso que eu sou.
757
01:09:15,496 --> 01:09:16,359
�...
758
01:09:17,498 --> 01:09:20,432
Tornei-me noutra pessoa.
759
01:09:20,466 --> 01:09:24,815
H� uma mudan�a que
acontece dentro de mim
760
01:09:24,850 --> 01:09:29,786
e se n�o encontrar
algu�m a tempo, mata-me.
761
01:09:29,820 --> 01:09:30,787
Sei que vai.
762
01:09:30,821 --> 01:09:32,202
Vai matar-me.
763
01:09:32,237 --> 01:09:34,411
O que queres
dizer com o "assumir"?
764
01:09:35,619 --> 01:09:37,725
O que assumes?
765
01:09:37,759 --> 01:09:39,175
Tudo.
766
01:09:39,209 --> 01:09:44,352
A sua voz, a forma,
a apar�ncia, as mem�rias.
767
01:09:44,387 --> 01:09:45,664
Os desejos e os sonhos,
768
01:09:45,698 --> 01:09:51,152
tudo o que torna algu�m
uma pessoa, eu assumo.
769
01:09:51,187 --> 01:09:53,033
E mantenho-a, para sempre.
770
01:09:53,879 --> 01:09:56,157
Est�o todas aqui.
771
01:09:58,677 --> 01:10:03,129
Nada disso est� a fazer sentido.
772
01:10:03,164 --> 01:10:07,341
Porque est�s a dizer
essas merdas estranhas?
773
01:10:07,375 --> 01:10:10,171
Eu sei,
sei que parece estranho,
774
01:10:10,206 --> 01:10:12,863
mas � a verdade,
juro por Deus, Julia.
775
01:10:22,425 --> 01:10:23,874
Vou indo para casa.
776
01:10:26,291 --> 01:10:27,188
Espera.
777
01:10:29,880 --> 01:10:34,747
Pensei que finalmente tinha
encontrado algu�m normal.
778
01:10:34,782 --> 01:10:36,301
Agrade�o-te, por isso.
779
01:10:36,335 --> 01:10:38,613
Espera, ainda n�o
te contei a hist�ria toda.
780
01:10:38,648 --> 01:10:39,856
Por favor, espera.
781
01:10:39,890 --> 01:10:41,237
N�o quero ouvi-la.
782
01:10:41,271 --> 01:10:42,583
- Espera.
- N�o quero ouvi-la.
783
01:10:42,617 --> 01:10:44,826
Tenho os meus pr�prios
problemas, n�o preciso dos teus.
784
01:10:44,861 --> 01:10:47,691
Conhe�o-te h� muito
mais tempo do que pensas.
785
01:10:47,726 --> 01:10:50,176
Eu j� te amava
h� muito mais tempo.
786
01:10:53,456 --> 01:10:54,836
Jesus Cristo.
787
01:10:54,871 --> 01:10:57,183
Na outra noite,
788
01:10:57,218 --> 01:11:00,394
foi a primeira vez que te
disse o meu nome verdadeiro.
789
01:11:00,428 --> 01:11:01,291
Sou o Drew.
790
01:11:01,326 --> 01:11:02,223
Sou o Drew.
791
01:11:03,431 --> 01:11:04,812
Sou eu.
792
01:11:05,951 --> 01:11:07,573
De que raio est�s a falar?
793
01:11:09,368 --> 01:11:10,196
Que...
794
01:11:11,405 --> 01:11:16,444
Antes de ser o Robert,
j� te conheci uma d�zia de vezes.
795
01:11:18,343 --> 01:11:19,896
Como assim,
"antes de seres o Robert"?
796
01:11:19,930 --> 01:11:21,311
Eu j� te disse.
797
01:11:21,346 --> 01:11:22,933
Eu assumo as mem�rias deles.
798
01:11:22,968 --> 01:11:24,590
Est�o todas...
799
01:11:24,625 --> 01:11:26,696
Foi assim que me apaixonei
por ti na primeira vez.
800
01:11:26,730 --> 01:11:29,940
Eu vi-te, e o amor
que o Richard tinha por ti.
801
01:11:34,773 --> 01:11:35,601
N�o.
802
01:11:35,636 --> 01:11:36,637
Na segunda vez,
803
01:11:36,671 --> 01:11:38,777
a segunda vez
que senti amor puro,
804
01:11:38,811 --> 01:11:40,606
foi no amor que
ele sentia por ti.
805
01:11:40,641 --> 01:11:42,815
O amor que o teu
marido sentia por ti.
806
01:11:42,850 --> 01:11:44,645
Depois disso,
807
01:11:44,679 --> 01:11:48,338
depois de saber do que
precisava para te fazer feliz.
808
01:11:48,373 --> 01:11:50,340
- Precisava de fazer...
- C�us.
809
01:11:50,375 --> 01:11:52,308
Precisava de fazer
tudo ficar bem.
810
01:11:52,342 --> 01:11:53,516
Precisava de
fazer tudo bem.
811
01:11:53,550 --> 01:11:55,552
N�o tenho a
certeza do que isto �.
812
01:11:56,622 --> 01:11:58,279
A primeira vez
que fizemos amor,
813
01:11:59,660 --> 01:12:01,834
senti uma grande liga��o a ti.
814
01:12:01,869 --> 01:12:03,905
Toquei aquela
m�sica do Lou Reed.
815
01:12:03,940 --> 01:12:05,907
Aquela m�sica do
Lou Reed que tu adoras.
816
01:12:05,942 --> 01:12:07,737
Foi perfeito.
817
01:12:07,771 --> 01:12:10,498
Sei o que sentes,
sei que sabes que sou eu.
818
01:12:10,533 --> 01:12:14,537
Senti-me terr�vel ao
saber que ele te deixou.
819
01:12:14,571 --> 01:12:16,539
Que eu tive que te deixar.
820
01:12:19,680 --> 01:12:21,820
Nunca te disse
nada sobre o Lou Reed.
821
01:12:21,854 --> 01:12:23,684
Eu estava l�, sou eu.
822
01:12:23,718 --> 01:12:25,237
Eu estava l�.
823
01:12:27,273 --> 01:12:28,516
Sabes?
824
01:12:28,551 --> 01:12:30,449
Sabes algo sobre o Richard?
825
01:12:33,003 --> 01:12:34,350
Sabes onde ele est�?
826
01:12:35,489 --> 01:12:36,421
Onde est� ele?
827
01:12:40,390 --> 01:12:41,702
Ele est� na quinta.
828
01:12:41,736 --> 01:12:44,049
Naquela a norte da cidade,
aquela das not�cias.
829
01:12:49,330 --> 01:12:52,954
Quem �s tu?
830
01:12:52,989 --> 01:12:54,370
N�o sei.
831
01:12:55,060 --> 01:12:56,855
N�o sei.
832
01:12:56,889 --> 01:12:57,752
N�o sei.
833
01:12:57,787 --> 01:12:59,375
N�o sei quem sou.
834
01:12:59,409 --> 01:13:01,446
Nem sei quem sou.
835
01:13:01,480 --> 01:13:02,895
Tentei descobrir isso...
836
01:13:02,930 --> 01:13:04,552
Tentei descobrir
isso h� uns anos atr�s.
837
01:13:04,587 --> 01:13:05,898
H� umas hist�rias,
838
01:13:05,933 --> 01:13:07,348
h� umas lendas
da cultura nativa,
839
01:13:07,383 --> 01:13:09,488
sobre metamorfose,
pessoas que s�o assumidas.
840
01:13:09,523 --> 01:13:12,526
Pronto, isso
n�o interessa agora.
841
01:13:12,560 --> 01:13:13,665
O que interessa �...
842
01:13:15,805 --> 01:13:17,462
O que interessa �
que tens que perceber
843
01:13:17,496 --> 01:13:19,671
que isto nunca
foi nada pessoal.
844
01:13:19,705 --> 01:13:21,397
Nada disto foi pessoal.
845
01:13:21,431 --> 01:13:24,469
Foi pela minha sobreviv�ncia.
846
01:13:24,503 --> 01:13:26,056
Por todas as pessoas
que eu assumi...
847
01:13:26,816 --> 01:13:28,611
As que mataste,
queres tu dizer.
848
01:13:28,645 --> 01:13:29,646
N�o.
849
01:13:29,681 --> 01:13:31,614
N�o est�s a entender,
n�o est�s a entender.
850
01:13:31,648 --> 01:13:32,787
Porque n�o est�s a cooperar?
851
01:13:32,822 --> 01:13:34,900
Porque n�o colaboras?
852
01:13:35,000 --> 01:13:36,353
Robert.
853
01:13:37,033 --> 01:13:38,068
Robert.
854
01:13:38,103 --> 01:13:40,554
H� alguma maneira
de perceberes?
855
01:13:40,588 --> 01:13:41,451
Drew.
856
01:13:42,970 --> 01:13:44,420
� Drew, certo?
857
01:13:47,008 --> 01:13:51,979
Quero que me deixes
ir agora, est� bem.
858
01:13:53,359 --> 01:13:54,430
Vou indo.
859
01:13:54,464 --> 01:13:55,085
N�o, querida.
860
01:13:55,120 --> 01:13:56,362
S� quero ir-me embora.
861
01:13:56,397 --> 01:13:57,467
Eu nunca te magoaria.
862
01:13:57,502 --> 01:13:59,538
C�us, Julia, eu amo-te.
863
01:13:59,573 --> 01:14:01,057
Eu amo-te e
eles n�o est�o mortos.
864
01:14:01,091 --> 01:14:02,403
O teu marido n�o est� morto.
865
01:14:02,438 --> 01:14:03,059
Para.
866
01:14:03,093 --> 01:14:04,474
- Credo.
- A� mesmo.
867
01:14:04,509 --> 01:14:05,337
Est� bem.
868
01:14:05,371 --> 01:14:06,718
Estou a falar a s�rio.
869
01:14:06,752 --> 01:14:09,410
Porque n�o entendes?
870
01:14:09,445 --> 01:14:10,342
C�us!
871
01:14:10,376 --> 01:14:11,447
Est� tudo bem.
872
01:14:11,481 --> 01:14:12,344
Julia, est� tudo bem.
873
01:14:12,378 --> 01:14:13,518
Est� tudo bem, eu amo-te.
874
01:14:13,552 --> 01:14:14,415
N�o.
875
01:14:14,450 --> 01:14:15,761
Eu amo-te...
Estou aqui para ti.
876
01:14:15,796 --> 01:14:17,970
Est�s a gozar comigo!?
877
01:14:17,972 --> 01:14:19,932
Tens de te afastar pois
n�o consigo controlar isto
878
01:14:19,934 --> 01:14:21,595
assim que come�ar,
e n�o te quero magoar.
879
01:14:21,597 --> 01:14:22,734
Sabes que mais,
vai-te foder!
880
01:14:35,747 --> 01:14:37,058
N�o, n�o fa�as isso!
881
01:15:01,842 --> 01:15:02,843
Desculpa.
882
01:15:05,604 --> 01:15:07,744
N�o te queria magoar.
883
01:15:08,642 --> 01:15:11,852
S� queria estar perto de ti.
884
01:15:29,801 --> 01:15:31,009
Est�s bem, Julia?
885
01:15:43,021 --> 01:15:43,884
Jen.
886
01:15:50,476 --> 01:15:53,687
Fico muito agradecida
por tomares conta de mim,
887
01:15:53,721 --> 01:15:54,826
nestes �ltimos anos.
888
01:15:56,690 --> 01:15:57,794
Significa muito mesmo.
889
01:16:34,969 --> 01:16:36,661
Passei a vida inteira
890
01:16:36,695 --> 01:16:38,559
� procura de respostas.
891
01:16:39,664 --> 01:16:41,251
Mas, l� no fundo,
sempre soube
892
01:16:42,183 --> 01:16:44,323
que eu era o �nico
que podia parar isto.
893
01:18:39,715 --> 01:18:40,819
N�o estou morto.
894
01:18:42,000 --> 01:18:43,132
Como � que n�o morri?
895
01:18:51,796 --> 01:18:52,900
Mas que raio?
896
01:18:52,935 --> 01:18:54,315
O que sou eu?
897
01:19:00,080 --> 01:19:03,635
A minha m�e uma vez disse-me
que nada dura para sempre.
898
01:19:03,669 --> 01:19:05,292
Tudo acaba.
899
01:19:05,326 --> 01:19:08,295
Creio que talvez ela n�o
estivesse inteiramente certa.
900
01:19:08,329 --> 01:19:10,400
As escolhas que
fazemos deixam ecos.
901
01:19:10,435 --> 01:19:12,851
O sentimento de culpa permanece
sempre nas nossas vidas.
902
01:19:12,886 --> 01:19:14,715
Podes culpar a tua educa��o,
903
01:19:14,750 --> 01:19:17,304
as ideias erradas que
tinhas sobre quem tu eras,
904
01:19:17,338 --> 01:19:18,892
e como funcionava o mundo.
905
01:19:18,926 --> 01:19:21,204
Culpa o qu�o errado
estavas sobre tudo.
906
01:19:21,239 --> 01:19:22,792
Tentas fazer melhor,
907
01:19:22,827 --> 01:19:23,931
mas a culpa permanece.
908
01:19:23,966 --> 01:19:26,140
Aquela pequena voz
no fundo da tua cabe�a.
909
01:19:26,175 --> 01:19:29,074
Come�as com um sussurro e
acabas construindo um coro.
910
01:19:29,109 --> 01:19:30,800
Em crescimento
at� n�o sobrar nada
911
01:19:30,835 --> 01:19:31,905
de quem tu eras.
912
01:19:31,939 --> 01:19:34,804
At� n�o te lembrares
de quem deves ser.
913
01:19:34,839 --> 01:19:38,670
Ou talvez nunca houve
nada de ti, desde o come�o?
914
01:19:38,704 --> 01:19:42,018
Talvez nunca soubeste
quem eras, verdadeiramente.
915
01:19:52,500 --> 01:19:57,500
Legenda: SpyderMann
916
01:19:58,305 --> 01:20:04,390
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
61874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof