Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:01,616 --> 00:01:05,616
www.titlovi.com
3
00:01:08,616 --> 00:01:10,451
Vidite onu djevojku?
4
00:01:10,576 --> 00:01:14,747
Ime joj je Flora i za mene je
ona najljep�a cura na svijetu.
5
00:01:14,872 --> 00:01:17,875
Zaljubio sam se u nju
jo� kad smo bili djeca,
6
00:01:17,958 --> 00:01:19,877
odnosno prije 20-ak godina.
7
00:01:19,960 --> 00:01:22,964
Flora svakog dana prolazi
ispod svoje stare ku�e.
8
00:01:23,090 --> 00:01:26,134
Ovdje je stanovao sudac
kojeg sam i ja upoznao.
9
00:01:26,134 --> 00:01:30,389
On je jedini znao �to
osje�am prema njoj,
10
00:01:30,389 --> 00:01:33,392
jer nikada nisam smogao hrabrosti
priznati joj svoje osje�aje.
11
00:01:33,517 --> 00:01:36,645
Odnosno, nisam nikada
imao prilike... Za�to?
12
00:01:36,728 --> 00:01:38,647
Jer smo u Palermu!
13
00:01:38,730 --> 00:01:42,818
Mafija je ovdje uvijek
utjecala na sva�iji �ivot,
14
00:01:42,818 --> 00:01:44,778
a posebice na moj.
15
00:01:46,990 --> 00:01:51,160
Sve je po�elo nave�er
10. prosinca 1969.,
16
00:01:51,160 --> 00:01:55,415
kad su moji roditelji
prvi put u�li u svoj novi dom.
17
00:01:55,498 --> 00:01:59,502
Zaneseni stra��u,
odmah su me odlu�ili za�eti.
18
00:02:03,673 --> 00:02:07,844
No moji roditelji nisu
mogli znati �to �e se dogoditi.
19
00:02:10,096 --> 00:02:14,268
U tom su trenutku neki
ljudi odjeveni u policajce,
20
00:02:14,268 --> 00:02:18,355
iako to nisu bili, krenuli na
sastanak, no bez poziva.
21
00:02:21,483 --> 00:02:27,614
Krenuli su u ured u zgradi mojih
roditelja, u ulici Viale Lazio 108.
22
00:02:27,740 --> 00:02:30,868
Htjeli su iznenaditi
gospodina Michelea Cavataia,
23
00:02:30,868 --> 00:02:33,078
poznatog mafija�kog
bosa zvanog Kobra.
24
00:02:36,081 --> 00:02:38,168
Tako �emo ih zeznuti!
25
00:02:40,128 --> 00:02:42,464
Dru�tvance se
sastojalo od gospode:
26
00:02:42,464 --> 00:02:46,509
D'Agostino, Provenzano,
Caruso, Bagarella i Grado,
27
00:02:46,509 --> 00:02:50,680
jedini u civilu jer nije htio
umrijeti preru�en u policajca.
28
00:02:55,810 --> 00:02:59,022
Organizator ovog
iznenadnog posjeta
29
00:02:59,022 --> 00:03:03,194
bio je biv�i �ef
Cosa nostre. g. Toto Riina.
30
00:03:03,194 --> 00:03:06,238
za prijatelje Zvijer.
31
00:03:07,365 --> 00:03:11,410
Dok su spermiji mog
oca putovali prema cilju,
32
00:03:11,410 --> 00:03:15,581
ti su tipovi ulazili u Palermo.
33
00:03:27,259 --> 00:03:30,305
Zajedno su stigli na svoje ciljeve:
34
00:03:30,430 --> 00:03:32,391
spermiji do jajne stanice,
35
00:03:32,391 --> 00:03:35,519
la�ni policajci ispred
Cavataijeva ureda,
36
00:03:35,519 --> 00:03:38,522
ispod ljubavnog
gnijezda mojih roditelja.
37
00:03:41,775 --> 00:03:43,777
Stoj! Policija!
38
00:03:45,946 --> 00:03:51,034
Bio je ovo moj
prvi kontakt s mafijom.
39
00:04:22,443 --> 00:04:25,571
Jedan spermij, koji je kasnio,
40
00:04:25,571 --> 00:04:29,742
ne �uv�i buku, bacio se
na glavu u jajnu stanicu
41
00:04:30,784 --> 00:04:32,745
i oplodio je.
42
00:04:33,787 --> 00:04:36,915
To sam bio ja.
43
00:04:37,041 --> 00:04:42,171
Da Toto Riina nije bio organizirao
takozvani pokolj u Viale Laziju,
44
00:04:42,171 --> 00:04:44,340
ja nikada ne bih bio za�et!
45
00:04:50,513 --> 00:04:52,682
MAFIJA UBIJA SAMO LJETI
46
00:05:28,135 --> 00:05:31,263
Moje kr�tenje bilo je
najkra�e u povijesti Palerma.
47
00:05:31,389 --> 00:05:35,310
Krstim te u ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.
48
00:05:35,310 --> 00:05:39,398
Bog vas blagoslovio,
�estitke! Hvala i dovi�enja!
49
00:05:39,731 --> 00:05:46,822
Otac Giacinto, duhovni otac, nije
mogao propustiti drugi blagoslov.
50
00:05:46,822 --> 00:05:47,823
�estitke!
51
00:05:51,994 --> 00:05:55,330
Blagoslov prvog vije�a pod
vodstvom demokr��ana Ciancimina,
52
00:05:56,164 --> 00:05:58,375
gradona�elnika za kojeg se
govorilo da je blizak s mafijom.
53
00:06:00,586 --> 00:06:04,507
Mo�da ga je upravo zbog posebnih
prijateljstava 10 godina poslije
54
00:06:04,632 --> 00:06:08,594
policija na�la
ubijenog s pet metaka
55
00:06:08,678 --> 00:06:11,931
u njegovu luksuznom stanu u
samostanu Sv. Marije Majke Bo�je.
56
00:06:12,974 --> 00:06:16,102
Na mjestu zlo�ina na�eno je:
57
00:06:16,102 --> 00:06:20,189
pet milijuna lira u
gotovini, pi�tolj kalibra 38,
58
00:06:20,273 --> 00:06:23,401
kolekcija ko�natih predmeta,
59
00:06:23,526 --> 00:06:26,447
odnosno bi�eva.
60
00:06:26,613 --> 00:06:31,744
Mama...
61
00:06:32,786 --> 00:06:35,789
Arturo? Mama!
62
00:06:35,914 --> 00:06:39,960
Maria Pia, i Garibaldijev
bi kip ve� progovorio.
63
00:06:40,210 --> 00:06:46,216
Nisam govorio jer nisam
imao prave inspiracije.
64
00:06:49,386 --> 00:06:51,556
No jednog je dana
stigla i inspiracija.
65
00:06:52,474 --> 00:06:56,645
Blagoslivljam ovu ku�u u ime
Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen.
66
00:06:57,812 --> 00:06:59,981
Blagoslivljam i
ovog krasnog momka.
67
00:07:00,815 --> 00:07:04,069
O�e Giacinto, maleni
nas je prili�no zabrinuo.
68
00:07:04,152 --> 00:07:08,239
Ve� ga tjednima poku�amo
nau�iti govoriti, ali ni�ta.
69
00:07:08,239 --> 00:07:10,325
To nije ni�ta lo�e.
70
00:07:11,242 --> 00:07:14,412
U mojim se krajevima ka�e:
"Tko malo govori, dobro prolazi."
71
00:07:15,664 --> 00:07:19,502
Bravo, maleni.
Hvaljen Isus Krist.
72
00:07:19,710 --> 00:07:21,921
Na vijeke vjekova.
73
00:07:22,630 --> 00:07:24,924
Ispratit �u vas.
-U redu je, gospo�o.
74
00:07:26,926 --> 00:07:28,052
Mo�ete i�i!
75
00:07:33,057 --> 00:07:34,183
Mafija...
76
00:07:38,479 --> 00:07:39,605
Rekao je "mafija"?
77
00:07:49,950 --> 00:07:52,119
Pozdravi brata.
78
00:08:00,293 --> 00:08:01,545
Tatina sre�ica.
79
00:08:04,464 --> 00:08:06,633
Tko je ovaj? -Idemo.
80
00:08:09,762 --> 00:08:10,805
Arturo, �to ti je?
81
00:08:13,808 --> 00:08:17,061
Onaj je gospodin
stra�an. -Ma �to ti je?
82
00:08:17,061 --> 00:08:20,189
Gospodin je sretan
jer je dobio sina, vidi�?
83
00:08:20,315 --> 00:08:25,403
Kad se osoba tako pona�a,
ima veliko srce. Idemo.
84
00:08:31,659 --> 00:08:33,662
Ista si kao tata!
85
00:08:35,831 --> 00:08:40,002
Rastu�i, po�eo sam shva�ati da u
Palermu ni�ta nije kakvim se �ini.
86
00:08:40,836 --> 00:08:43,255
Mafija je ubila narednika
Attilija Bonincontroa.
87
00:08:44,089 --> 00:08:47,176
Ma kakva mafija!
Voli govoriti gluposti.
88
00:08:47,176 --> 00:08:49,386
Ja mislim da je
posrijedi bila neka �ena.
89
00:08:50,429 --> 00:08:54,683
Danas je u Palermu
ubijen inspektor Filadelfio Aparo.
90
00:08:54,683 --> 00:08:57,728
Navodno je rije� o mafiji.
91
00:08:58,772 --> 00:09:02,859
Meni je netko tko ga je znao rekao
92
00:09:02,859 --> 00:09:05,987
da je dirao �enu koju nije smio.
93
00:09:05,987 --> 00:09:11,284
Izvanredne vijesti. Ubijen
je novinar Mario Francese.
94
00:09:11,368 --> 00:09:16,414
Bio je dobar, ali volio je tu�e �ene.
95
00:09:18,500 --> 00:09:20,585
Maleni, mora� ne�to znati.
96
00:09:20,585 --> 00:09:23,798
U Palermu su �ene brojniji
uzrok smrti od infarkta.
97
00:09:31,013 --> 00:09:33,099
Arturo? -�to je?
98
00:09:33,182 --> 00:09:36,310
Tata se stalno sva�a
s mamom, govori joj ru�ne stvari...
99
00:09:37,144 --> 00:09:40,272
Bravo. -Tata ka�e da �e oti�i.
100
00:09:40,398 --> 00:09:43,609
Saznao sam ne�to. U Palermu,
101
00:09:43,693 --> 00:09:47,697
mu�karci koji se
zaljube u �ene budu ubijeni.
102
00:09:47,780 --> 00:09:50,701
Mogli bi ubiti i mog oca?
103
00:09:50,826 --> 00:09:52,995
Tvoj tata voli tvoju
mamu? -Ka�e da ne.
104
00:09:52,995 --> 00:09:54,121
Onda je spa�en.
105
00:09:54,997 --> 00:09:57,082
Ti�ina, vas dvojica! -Oprostite.
106
00:09:59,167 --> 00:10:04,256
Palermo je bio pun opasnosti.
Opreznost nije bila dovoljna.
107
00:10:05,298 --> 00:10:07,509
Dobar dan, g. Chinnici! -Hvala.
108
00:10:11,763 --> 00:10:15,727
Jednog sam dana shvatio
da sam i ja u opasnosti.
109
00:10:15,852 --> 00:10:17,061
Arturo, hajde, idemo!
110
00:10:18,980 --> 00:10:22,191
Djeco, dobili smo novu u�enicu.
111
00:10:23,026 --> 00:10:25,320
Floru Guarneri. Pozdravimo Floru.
112
00:10:26,154 --> 00:10:27,322
Bok, Flora!
113
00:10:27,405 --> 00:10:30,450
Flora, danas �e�
sjediti u prvoj klupi.
114
00:10:30,450 --> 00:10:31,576
Arturo! -�to je?
115
00:10:31,576 --> 00:10:33,661
Vidio si novu u�enicu?
116
00:10:36,789 --> 00:10:38,791
Ne svi�a ti se?
117
00:10:51,388 --> 00:10:52,431
Koga si vidio?
118
00:11:00,856 --> 00:11:02,858
Da, bio sam zaljubljen.
119
00:11:02,941 --> 00:11:07,030
I ja sam se upleo u
stra�nu stvar sa �enama.
120
00:11:07,030 --> 00:11:10,158
I nisam bio jedini. U tom
je trenutku moje probleme dijelio
121
00:11:10,158 --> 00:11:13,286
i mafija�ki bos Filippo Marchese.
122
00:11:20,585 --> 00:11:25,799
Uja�e Toto, zaljubio
sam se do u�iju.
123
00:11:26,758 --> 00:11:30,930
Filippo, ne mo�e� se o�eniti njome.
Protivno je pravilima Cosa nostre!
124
00:11:31,847 --> 00:11:33,933
K�i je rastavljenih roditelja!
125
00:11:36,102 --> 00:11:38,104
Mora postojati rje�enje!
126
00:11:39,271 --> 00:11:42,358
Ako ujak Toto dopu�ta, imam ideju.
127
00:11:42,483 --> 00:11:45,611
Reci, ne boj se. -Ubijmo joj oca.
128
00:11:47,613 --> 00:11:50,700
Tako vi�e ne�e biti k�i rastavljenih
roditelja, nego siro�e bez oca.
129
00:11:52,785 --> 00:11:58,959
Sjajna ideja! Peppino,
vidi�? Sve se da rije�iti.
130
00:11:59,167 --> 00:12:01,128
Dovoljno je biti razuman.
131
00:12:02,295 --> 00:12:07,509
Arturo, �to to govori�?
Ubojstvo je ozbiljna stvar.
132
00:12:08,552 --> 00:12:11,555
�ovjek biva ubijen
ako previ�e govori.
133
00:12:12,639 --> 00:12:14,891
ako ne po�tuje
dogovore, ako grije�i.
134
00:12:16,810 --> 00:12:18,061
Ali ne zbog �ena!
135
00:12:19,813 --> 00:12:21,983
Zna� kako je filozof govorio:
136
00:12:23,067 --> 00:12:26,154
"Preko stvorenja
dolazimo do stvaratelja!"
137
00:12:28,364 --> 00:12:32,535
Idi svojoj Flori prije
nego �to ti je drugi uzme!
138
00:12:32,535 --> 00:12:33,578
Hvala.
139
00:12:33,661 --> 00:12:38,666
Takav ti je �ivot!
Tko je blesav, ostaje kod ku�e.
140
00:12:46,090 --> 00:12:50,262
Tata? Imam pitanje.
141
00:12:51,305 --> 00:12:52,348
Arturo. reci.
142
00:12:56,435 --> 00:12:58,604
Kako si ti mami
rekao da si zaljubljen?
143
00:13:02,775 --> 00:13:08,947
Kako... Rekao sam joj i to�ka.
144
00:13:09,948 --> 00:13:14,037
To su prirodne
stvari. -Kako prirodne?
145
00:13:14,120 --> 00:13:17,457
Poslije �emo razgovarati.
Tiho jer po�inje Costanzo.
146
00:13:20,293 --> 00:13:22,462
Gledaj i ti. zanimljivo je.
147
00:13:22,587 --> 00:13:26,633
Ve�eras je s nama
premijer Giulio Andreotti.
148
00:13:26,758 --> 00:13:29,969
Imam osobno
pitanje, ako dopu�tate.
149
00:13:30,720 --> 00:13:35,100
Sje�ate se kako ste i kojom
prigodom zaprosili svoju �enu?
150
00:13:36,059 --> 00:13:39,063
Jako intimno pitanje,
151
00:13:39,146 --> 00:13:42,191
a odgovor je prili�no smije�an.
152
00:13:42,400 --> 00:13:45,319
�ena vas gleda?
-Vjerujem da gleda.
153
00:13:45,403 --> 00:13:48,572
Kad se vratim ku�i.
morat �u se iskupiti...
154
00:13:48,656 --> 00:13:52,743
Stvar je prili�no smije�na
jer mislim da je rijetkost
155
00:13:52,827 --> 00:13:58,165
da se prosidbe
doga�aju na groblju.
156
00:13:58,874 --> 00:14:01,085
Rekao sam si: "Sada
je moram zaprositi."
157
00:14:01,085 --> 00:14:02,211
Na groblju!
158
00:14:02,211 --> 00:14:05,257
Bili ste odlu�ni?
Nije bilo slu�ajno?
159
00:14:05,257 --> 00:14:08,468
Mo�da se �ini malo
ekstravagantno...
160
00:14:09,428 --> 00:14:11,513
Kako ste zapo�eli govor?
161
00:14:11,513 --> 00:14:15,684
Sav sam se smotao
jer nisam bio iskusan.
162
00:14:16,685 --> 00:14:20,856
Bilo je o�ito da se
premijer obra�ao meni.
163
00:14:20,981 --> 00:14:24,192
Za razliku od mog oca,
on je shvatio moje probleme
164
00:14:25,027 --> 00:14:26,194
te mi je odlu�io pomo�i.
165
00:15:08,822 --> 00:15:15,079
Djeco, ove �emo
godine za karneval
166
00:15:15,079 --> 00:15:18,248
organizirati zabavu pod
maskama za sve u�enike.
167
00:15:18,248 --> 00:15:19,376
Sretni? -Da!
168
00:15:20,335 --> 00:15:24,506
Bravo. Fofo, u �to �e�
se ti maskirati? -U princa.
169
00:15:24,589 --> 00:15:26,758
Sebastiano? -U kauboja!
170
00:15:27,592 --> 00:15:28,760
Arturo?
171
00:15:32,931 --> 00:15:34,099
U�ite.
172
00:15:43,274 --> 00:15:44,402
Djeco!
173
00:15:51,617 --> 00:15:53,786
U �to si se maskirao? U kornja�u?
174
00:15:54,704 --> 00:15:57,957
Ne. Ja mislim daje Drakula. -Nije!
175
00:15:57,957 --> 00:16:02,128
Maskirao se u Don
Chucka Castora. Kako ne?
176
00:16:08,384 --> 00:16:13,598
Narod �esto grije�i,
osim na glasa�kome mjestu.
177
00:16:29,031 --> 00:16:32,367
Sebastiano, �to to radi�?
178
00:16:34,453 --> 00:16:38,624
Ovako. Jasno? �uje� li taj zvuk?
179
00:16:42,795 --> 00:16:43,838
Hajde!
180
00:16:48,843 --> 00:16:50,094
Djeco, do�ite!
181
00:16:54,265 --> 00:16:58,353
Trenutak je za
nagradu najboljoj maski.
182
00:16:58,353 --> 00:17:03,650
Prva nagradu za
najljep�u masku ide:
183
00:17:05,527 --> 00:17:08,655
Arturu Giammarresiju, maskiranom
u zvonara crkve Notre Dame!
184
00:17:08,781 --> 00:17:10,741
Pljesak molim!
185
00:17:11,992 --> 00:17:16,038
Gdje je Arturo? Arturo!
186
00:17:18,040 --> 00:17:20,209
Arturo! Potra�ite ga.
187
00:17:22,294 --> 00:17:24,380
Nisam zvonar crkve Notre Dame!
188
00:17:24,505 --> 00:17:28,468
Nisam �ovjek kornja�a
ni Don Chuck il Castoro!
189
00:17:28,551 --> 00:17:31,721
Ja sam premijer Giulio Andreotti!
190
00:17:44,234 --> 00:17:46,403
�to je? �to je tu smije�no?
191
00:17:47,320 --> 00:17:51,701
Giulio Andreotti je dobra osoba.
192
00:17:52,576 --> 00:17:54,745
Osobno sam ga
upoznao. I premijer je.
193
00:17:55,788 --> 00:17:58,833
Premijer ne�e ni�ta re�i princezi?
194
00:17:59,959 --> 00:18:03,921
Pa... Da... Imam pitanje... -Kakvo?
195
00:18:04,005 --> 00:18:06,090
I�la bi sa mnom na groblje?
196
00:18:07,258 --> 00:18:10,386
Na groblje? -Da, na groblje.
197
00:18:10,386 --> 00:18:12,346
Flora, do�i!
198
00:18:13,597 --> 00:18:18,603
Moram i�i, �ekaju me
Fofovi roditelji. Bok!
199
00:18:25,819 --> 00:18:28,030
Imao si masku Lancelota.
200
00:18:29,031 --> 00:18:32,200
Odluka maskiranja
u Giulija Andreottija
201
00:18:32,200 --> 00:18:37,289
nije pogodila samo mog oca nego
i bosove Bagarellu i Tota Riinu.
202
00:18:37,372 --> 00:18:39,583
Pogledaj ti to. Andreottijev sin!
203
00:18:39,583 --> 00:18:41,543
Andreottijev sin?
204
00:18:42,503 --> 00:18:46,674
Ba� je nalik na mamu. -Isti su.
205
00:18:46,799 --> 00:18:48,968
Volio bi upoznati Andreottija?
206
00:18:48,968 --> 00:18:53,056
Naravno. Ali on se nalazi
samo s prijateljima iz Palerma.
207
00:18:53,056 --> 00:18:56,267
Objasnit �u mu ja tko danas
zapovijeda u Palermu. Idemo.
208
00:19:08,655 --> 00:19:10,866
Sebastiano.... -�to je?
209
00:19:10,866 --> 00:19:13,911
Postoji ne�to izme�u Fofa i Flore?
210
00:19:15,037 --> 00:19:19,333
Fofo se hvali da svako
poslijepodne ide k njoj u�iti.
211
00:19:20,250 --> 00:19:24,505
Svako? -Da. Ljubomoran si?
212
00:19:25,255 --> 00:19:26,423
Nisam!
213
00:19:39,854 --> 00:19:42,023
Nije lijepo viriti u tu�e ku�e.
214
00:19:42,273 --> 00:19:45,193
Oprostite. -Kako ti je ime?
215
00:19:45,193 --> 00:19:48,279
Arturo. Nemojte joj
re�i, molim vas. -Kome?
216
00:19:48,405 --> 00:19:53,410
Flori. -K�eri gospodina Guarnerija.
217
00:19:54,536 --> 00:19:57,580
Bez brige. Bit �e to na�a tajna.
218
00:20:13,305 --> 00:20:14,473
Stoj! Ba� si budala!
219
00:20:15,516 --> 00:20:17,476
Taj miris...
220
00:20:19,562 --> 00:20:20,646
�to ho�e�?
221
00:20:20,730 --> 00:20:23,859
Emanuele mi crta po
Andreottiju. Mogu i�i u djedov stan?
222
00:20:23,859 --> 00:20:26,903
Ne! -Njemu vi�e
ne treba! Mrtav je!
223
00:20:26,903 --> 00:20:28,030
Ne, rekao sam!
224
00:20:30,949 --> 00:20:34,161
�to mu kuha�? -Hej...
225
00:20:38,457 --> 00:20:42,419
Pogledajte to bijelo rublje...
226
00:20:42,502 --> 00:20:44,713
Zaslijepit �e vas!
227
00:21:19,124 --> 00:21:21,126
Dobar dan!
228
00:21:31,637 --> 00:21:34,765
Krafne su ukusne,
ali uvijek se zaprlja�.
229
00:21:36,725 --> 00:21:37,893
Ku�ao si ih?
230
00:21:38,727 --> 00:21:41,981
�to? Momak iz Palerma,
a nije ku�ao krafne sa skutom.
231
00:21:41,981 --> 00:21:45,068
Moramo to ispraviti.
Jednu krafnu molim.
232
00:21:48,321 --> 00:21:50,323
Izvolite, na�elni�e.
233
00:21:51,324 --> 00:21:52,409
Ku�aj!
234
00:21:56,663 --> 00:22:00,625
Osje�a� komadi�e
�okolade i skutu?
235
00:22:00,834 --> 00:22:02,836
Svi�a ti se? Bravo.
236
00:22:03,962 --> 00:22:07,091
Zapamti. Krafne se
mogu jesti samo ovdje.
237
00:22:11,178 --> 00:22:13,264
Arturo, �to
�eli� jesti za marendu?
238
00:22:43,587 --> 00:22:44,629
Onu, molim!
239
00:22:47,758 --> 00:22:50,802
Zna� tko ti ih daruje? -Ne.
240
00:23:10,573 --> 00:23:11,741
Fofo? -Da.
241
00:23:12,784 --> 00:23:14,869
Ti si mi ovo donio?
242
00:23:16,954 --> 00:23:18,915
Da. -Hvala!
243
00:23:31,553 --> 00:23:35,599
Nisam se predavao. Trebao
sam nekako razotkriti Fofa.
244
00:23:36,767 --> 00:23:39,770
Andreotti mi je opet
prisko�io u pomo�.
245
00:23:41,855 --> 00:23:46,026
Ovaj put moram Flori
darovati krafnu, ali ne potajno.
246
00:23:52,283 --> 00:23:55,328
Arturo! Arturo, do�i!
247
00:24:02,711 --> 00:24:05,964
Ono je inspektor?
-Da. Boris Giuliano!
248
00:24:05,964 --> 00:24:08,967
Dobro su ga sredili.
249
00:24:29,822 --> 00:24:32,033
Flora... Moram ti ne�to re�i. -Reci.
250
00:24:32,867 --> 00:24:35,161
Fofo la�e. Ja sam ti donio krafne.
251
00:24:35,161 --> 00:24:39,249
Da? Za�to jutros nisi?
252
00:24:39,249 --> 00:24:42,335
Jer se ne mogu vi�e jesti.
253
00:24:42,461 --> 00:24:45,589
Unutra su meci kojima
je ubijen jedan �ovjek!
254
00:24:45,589 --> 00:24:48,592
Stvarno? -Spasio sam ti �ivot.
255
00:24:48,717 --> 00:24:50,594
Hvala!
256
00:24:50,677 --> 00:24:52,763
Flora! Evo ti krafna!
257
00:24:54,973 --> 00:24:58,018
La�ljiv�e! Ne�u
i�i na groblje s tobom!
258
00:25:06,361 --> 00:25:09,572
Nakon ubojstva Borisa Giuliana
u Palermu se sve promijenilo.
259
00:25:09,572 --> 00:25:12,617
Ljudi su pogibali svakog dana.
260
00:25:12,700 --> 00:25:16,662
Toto Riina
odlu�io je osvojiti na� grad
261
00:25:16,788 --> 00:25:19,874
te je bio spreman u�initi
to, makar pobio ba� sve,
262
00:25:20,958 --> 00:25:22,085
pa i suparni�ke klanove.
263
00:25:26,130 --> 00:25:30,219
Bosovi iz Palerma
su se prvi put bojali.
264
00:25:30,302 --> 00:25:33,472
Ovo je jo� jedno
ubojstvo u gradu.
265
00:25:33,555 --> 00:25:38,769
U pitanju je krvavi mafija�ki
rat suparni�kih klanova.
266
00:25:39,728 --> 00:25:45,859
Mnogi bosovi iz Palerma
tra�e sigurnija skrovi�ta.
267
00:25:45,984 --> 00:25:47,111
Arturo, jedi!
268
00:25:49,071 --> 00:25:52,241
Popis �rtava samo �e rasti.
269
00:26:36,037 --> 00:26:39,040
Flora!
270
00:26:48,633 --> 00:26:52,721
Flora, moram ti ne�to re�i.
Vidio sam mafija�kog bosa.
271
00:26:52,804 --> 00:26:55,932
Tatin prijatelj rekao je da
mafija�ki bosovi ne postoje.
272
00:26:56,767 --> 00:26:58,977
On zna... Odvjetnik je. -Vidi�?
273
00:26:58,977 --> 00:27:02,189
Ispod na�eg stana jedan je od
njih, skriven u djedovu stanu.
274
00:27:02,189 --> 00:27:06,360
Opet la�e�. -Ne.
Do�i, pokazat �u ti ga.
275
00:27:07,402 --> 00:27:13,451
Dobro. Sutra. -On nije pozvan!
276
00:27:16,579 --> 00:27:17,747
Dobro.
277
00:27:25,004 --> 00:27:26,172
Laku no�, du�o.
278
00:27:29,300 --> 00:27:31,386
Laku no�. -Tata.
279
00:27:32,512 --> 00:27:36,392
Mafija je opasna? -Nije...
280
00:27:37,518 --> 00:27:39,728
Isto kao sa psima.
Va�no je ne izazivati ih.
281
00:27:40,771 --> 00:27:44,858
�itao sam da ubijaju
ljude. -Sva�ta se pi�e...
282
00:27:45,859 --> 00:27:50,030
Mogu ubiti i nas?
-Arturo... Bez brige.
283
00:27:51,115 --> 00:27:56,203
Zima je, zar ne? Mafija
ubija samo ljeti. Spavaj.
284
00:28:02,460 --> 00:28:03,628
Tata!
285
00:28:05,797 --> 00:28:08,800
Reci. -Hvala na posteru.
286
00:28:11,010 --> 00:28:14,973
Drago mi je �to ti
se svi�a. Gasi svjetlo.
287
00:28:18,309 --> 00:28:20,395
Bok. -Bok, Flora.
288
00:28:21,229 --> 00:28:23,523
Ju�er mi je prijatelj,
koji mi se udvara,
289
00:28:23,648 --> 00:28:26,652
rekao da mi �eli
pokazati mafija�kog bosa.
290
00:28:27,570 --> 00:28:32,825
Zapamti bosovu
adresu i do�i mi je re�i.
291
00:28:33,743 --> 00:28:34,994
Su�e Chinnici, dobar dan.
292
00:28:36,037 --> 00:28:40,207
Flora, daj mi ruku.
Ne, drugu, desnu.
293
00:28:42,293 --> 00:28:46,464
Tvoj prijatelj zove se Arturo?
294
00:28:47,423 --> 00:28:51,595
Da! Kako zna�? -Suci sve znaju.
295
00:28:57,934 --> 00:28:58,977
Do�i...
296
00:29:04,107 --> 00:29:07,194
�ivi ovdje? -Tiho!
Ne smije nas vidjeti.
297
00:29:21,918 --> 00:29:23,878
Hajde. -Tiho.
298
00:29:31,302 --> 00:29:35,473
Bos jede ovdje.
-�to ima u ostatku ku�e?
299
00:29:45,693 --> 00:29:46,735
Tko ste vi?
300
00:29:49,029 --> 00:29:52,157
Ti si Arturo? -Da, jest.
301
00:29:56,120 --> 00:29:58,205
Ti si izrezao ove slike?
302
00:29:59,456 --> 00:30:01,333
Da.
303
00:30:03,502 --> 00:30:05,713
Za�to te Andreotti toliko zanima?
304
00:30:07,674 --> 00:30:12,929
Vi niste mafija�ki bos?
-Ne, ja sam novinar.
305
00:30:13,847 --> 00:30:16,141
Zna�i ne krijete se u stanu?
306
00:30:16,975 --> 00:30:20,186
Ne, u najmu sam. Imam i ugovor.
307
00:30:22,272 --> 00:30:25,316
Vidi�? Fofo je imao
pravo. Opet la�e�.
308
00:30:33,784 --> 00:30:37,955
Nakon neuspjeha s mafija�kim
bosom, Flora me nije do�ivljavala.
309
00:30:38,873 --> 00:30:42,209
Po�eo sam zavidjeti prijateljima
koji su se stalno zaljubljivali.
310
00:30:44,211 --> 00:30:46,297
Ba� su zgodne blizanke.
311
00:30:49,383 --> 00:30:54,638
Djeco, danas nas je
do�ao posjetiti poseban gost,
312
00:30:54,638 --> 00:30:58,685
Florin tata, g. Guarneri.
Dobro ga slu�ajte.
313
00:30:58,810 --> 00:31:02,981
Dobar dan, djeco.
Osim �to sam Florin tata,
314
00:31:03,982 --> 00:31:06,068
ja sam upravitelj banke
"Banco di Trinacria" u Palermu.
315
00:31:07,027 --> 00:31:12,324
Ove sam godine odlu�io financirati
natje�aj "Novinar na mjesec dana".
316
00:31:13,283 --> 00:31:16,495
Svaki �e sudionik morati
pripremiti sastavak o na�em gradu,
317
00:31:16,620 --> 00:31:18,705
naslova "Jedan dan u Palermu".
318
00:31:18,705 --> 00:31:24,962
Pobjednik �e imati �ast pisati
mjesec dana za na�e novine
319
00:31:25,797 --> 00:31:27,048
"Il giornale di Palermo".
320
00:31:27,048 --> 00:31:30,093
Sada ste vi na redu. Potrudite se!
321
00:31:53,117 --> 00:31:56,245
15. lipnja pro�le godine,
za zavr�etak �kole,
322
00:31:56,245 --> 00:32:00,290
nagovorio sam tatu da kao dar
odemo na govor Giulija Andreottija.
323
00:32:00,290 --> 00:32:03,460
Bilo je mnogo ljudi. Prvi govornik
324
00:32:03,544 --> 00:32:07,506
bio je njegov dragi prijatelj,
bar se on tako nazivao,
325
00:32:07,506 --> 00:32:09,800
�asni zastupnik Salvo
Lima, koji je samo rekao:
326
00:32:09,800 --> 00:32:13,971
"Sicilija treba Europu
i Europa treba Siciliju."
327
00:32:13,971 --> 00:32:16,975
Nakon pozdrava �asnim
uzvanicima meni iza le�a,
328
00:32:18,059 --> 00:32:21,271
posebna zahvala ide i g. Guarneriju.
329
00:32:22,230 --> 00:32:24,190
Moj �ef. Prepoznaje� ga?
330
00:32:24,190 --> 00:32:26,484
On je sponzor ove
prekrasne inicijative,
331
00:32:27,318 --> 00:32:29,612
kojom se, kao glavni
urednik novina, iznimno ponosim.
332
00:32:30,572 --> 00:32:34,826
Stigao je najva�niji
trenutak dana�njeg dana.
333
00:32:35,869 --> 00:32:41,917
�ast mi je predstaviti vam
pobjednika na�eg natje�aja.
334
00:32:46,172 --> 00:32:50,468
Nagrada ide Arturu Giammarresiju!
335
00:32:52,344 --> 00:32:53,512
Hajde!
336
00:32:58,684 --> 00:33:05,066
Arturo �e nam pro�itati svoj divni
sastavak "Jedan dan u Palermu."
337
00:33:05,066 --> 00:33:07,152
Hajde, Arturo! �itaj!
338
00:33:09,029 --> 00:33:12,282
Ubili su Pija La Torrea.
339
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
Jedan dan u Palermu...
340
00:33:18,413 --> 00:33:21,541
Oprostite, dobili smo ru�nu vijest.
341
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
Moramo prekinuti dodjelu nagrada.
342
00:33:23,710 --> 00:33:28,965
�estitamo pobjedniku.
�elimo ti uspje�nu karijeru.
343
00:33:29,966 --> 00:33:34,055
Hvala svima. Ispri�avam se.
344
00:33:41,354 --> 00:33:43,648
Auto regionalnog tajnika Talijanske
komunisti�ke stranke, La Torrea,
345
00:33:44,482 --> 00:33:48,861
napao je ubojica koji
je pucao u La Torrea
346
00:33:48,861 --> 00:33:53,866
i njegova voza�a
Rosarija Misalva, 46 godina.
347
00:33:53,991 --> 00:33:58,163
Smrt je odmah nastupila.
Ovo grozno ubojstvo
348
00:33:58,163 --> 00:34:01,166
dogodilo se uo�i inauguracije
349
00:34:01,166 --> 00:34:03,335
generala Carla Alberta
Della Chiese u Palermu,
350
00:34:03,335 --> 00:34:05,421
imenovanog od vlade
351
00:34:05,421 --> 00:34:08,590
za borbu protiv mafije na Siciliji.
352
00:34:08,674 --> 00:34:11,802
"Zatim je rije� uzeo
premijer Giulio Andreotti,"
353
00:34:13,679 --> 00:34:16,932
Svidio ti se ba�
Andreottijev govor? Dobro...
354
00:34:18,892 --> 00:34:20,144
Svi su mu pljeskali.
355
00:34:20,978 --> 00:34:24,107
Vidi se da je �ovjek
koji poma�e ljudima.
356
00:34:26,192 --> 00:34:28,486
Netko je rekao da
je premijer Andreotti
357
00:34:29,446 --> 00:34:34,534
i vi�e od prijatelja te
da je on prijatelj prijatelja.
358
00:34:37,662 --> 00:34:40,999
Odlu�io sam da �u i ja kad budem
velik, biti prijatelj prijatelja.
359
00:34:41,958 --> 00:34:44,961
Tada �e me mnogi voljeti.
360
00:34:50,301 --> 00:34:55,389
Bravo! �eli� biti
novinar kada odraste�?
361
00:34:56,640 --> 00:34:59,643
Zna� da novinarima
nitko ne plje��e,
362
00:34:59,769 --> 00:35:01,729
nemaju prijatelje
me�u prijateljima
363
00:35:01,729 --> 00:35:05,816
i uvijek se netko
�ali na njihove �lanke.
364
00:35:05,900 --> 00:35:09,987
Ali mogu pisati �to god
�ele? -Ne, u tome je problem.
365
00:35:12,074 --> 00:35:15,202
Katkad mora� pisati
ono �to drugi �ele.
366
00:35:15,202 --> 00:35:18,413
Ako odbije�, dodijelit
�e ti sport. Kao meni.
367
00:35:18,538 --> 00:35:21,458
Voli� sport? -Ne, gadi mi se.
368
00:35:24,669 --> 00:35:29,800
Treba� upornost,
sposobnost trpljenja, hrabrost.
369
00:35:31,051 --> 00:35:35,013
Ti ima� sve to? -Da.
370
00:35:36,181 --> 00:35:40,228
Bravo! Dobar se novinar
najbolje vidi u intervjuima.
371
00:35:40,436 --> 00:35:42,522
Koga bi ti volio intervjuirati?
372
00:35:42,522 --> 00:35:46,692
Domara? U�iteljicu? -Ne.
373
00:35:49,695 --> 00:35:53,991
Kako bih zadivio Floru, odlu�io
sam se za popularnu osobu.
374
00:35:53,991 --> 00:35:59,080
Govorilo se da �e ta osoba
rije�iti sve na�e probleme.
375
00:36:00,039 --> 00:36:04,211
Mom�e... Kamo �e�?
-Intervjuirati Dalla Chiesu.
376
00:36:07,423 --> 00:36:09,633
Vrati se ku�i. Imamo posla.
377
00:36:57,600 --> 00:36:58,642
Tko si ti?
378
00:36:59,477 --> 00:37:02,688
Arturo, "novinar na mjesec dana"
novina "Il Giornale di Palermo",
379
00:37:02,688 --> 00:37:09,070
Do�ao sam vas intervjuirati.
-Kakva �ast. U�i, sjedni.
380
00:37:16,368 --> 00:37:18,245
Hvala.
381
00:37:19,373 --> 00:37:22,626
Da �ujemo �to me to �eli
pitati ovaj va�ni novinar.
382
00:37:23,543 --> 00:37:26,797
Bez te�kih pitanja, molim.
383
00:37:28,757 --> 00:37:32,010
Prvo pitanje. Ovdje ste
zbog borbe protiv mafije.
384
00:37:33,053 --> 00:37:35,013
ali premijer Andreotti ka�e
385
00:37:35,013 --> 00:37:39,184
da je kriminalitet najve�i
u Kampaniji i Kalabriji.
386
00:37:40,143 --> 00:37:42,312
Generale, jeste li
mo�da do�li u krivu regiju?
387
00:37:46,609 --> 00:37:49,529
Prema generalovim rije�ima, �ini se
388
00:37:49,529 --> 00:37:51,823
da on vodi pravi rat protiv mafije.
389
00:37:52,740 --> 00:37:55,785
No za rat je potrebna vojska.
390
00:37:55,868 --> 00:38:00,164
Oko njega nije bilo
nikoga samo dva policajca.
391
00:38:00,164 --> 00:38:02,125
Zgrada je bila potpuno prazna.
392
00:38:02,125 --> 00:38:03,292
Dovi�enja.
393
00:38:05,253 --> 00:38:08,381
Mo�da premijer
Andreotti ima pravo:
394
00:38:08,381 --> 00:38:11,427
�ini se da na Siciliji
nema posla za njega.
395
00:38:12,553 --> 00:38:16,640
Bravo, Arturo! �eka te
budu�nost sjajnog novinara.
396
00:38:18,809 --> 00:38:19,977
Fofo?
397
00:38:21,854 --> 00:38:26,108
Tatin voza� rekao mi je
da je u jednom autu vidio
398
00:38:26,108 --> 00:38:29,236
odsje�enu glavu jednog
gospodina, s nao�alama za sunce.
399
00:38:31,238 --> 00:38:34,366
Odsje�ena glava s
nao�alama. Zakon!
400
00:38:34,450 --> 00:38:39,664
Ostatak tijela bio je u
prtlja�niku. Da, vidio ga je.
401
00:38:43,960 --> 00:38:48,006
Djeco, ugodni praznici.
Vidimo se u rujnu.
402
00:38:52,302 --> 00:38:56,264
Flora je predstavljala za
mene nemogu�u ljubav.
403
00:38:56,264 --> 00:38:59,476
Jedini komu je bilo gore od mene
bio je bos Leoluca Bagarella...
404
00:38:59,601 --> 00:39:05,733
Draga moja! Koja
pjeva�ica! �e�eru moj!
405
00:39:05,733 --> 00:39:07,735
�to radi� ovdje?
406
00:39:07,818 --> 00:39:11,072
Nisi trebao ubiti onu zvijer?
407
00:39:11,072 --> 00:39:14,200
Ne mogu ja tu ni�ta,
Toto. Volim Spagnu.
408
00:39:15,034 --> 00:39:18,245
Daj se malo uozbilji. Prvo posao,
409
00:39:18,370 --> 00:39:21,499
a zatim Spagna.
Idi poslije kamo �eli�!
410
00:39:27,631 --> 00:39:31,718
Bio je to zadnji dan
�kole prije ljetnih praznika.
411
00:39:31,802 --> 00:39:34,846
Ne�u vidjeti Floru
vi�e od tri mjeseca.
412
00:39:34,846 --> 00:39:39,017
Kao i obi�no, na�ao
sam utjehu u jednoj osobi.
413
00:39:44,314 --> 00:39:47,442
Premijer �eli malo patlid�ana?
414
00:39:48,610 --> 00:39:51,739
Moj se album punio novim
avanturama mog junaka.
415
00:39:52,573 --> 00:39:55,701
Do�ao je i 3. rujna 1982.
416
00:39:57,995 --> 00:39:59,872
Vidio si?
417
00:39:59,956 --> 00:40:03,084
Naravno, ju�er se
govorilo samo o tome.
418
00:40:08,214 --> 00:40:10,299
Kolego, �estitke.
419
00:40:11,426 --> 00:40:14,470
Bio si jedan od posljednjih
koji su ga intervjuirali.
420
00:40:29,153 --> 00:40:31,363
Arturo, znam da ti je �ao.
421
00:40:31,363 --> 00:40:34,366
Ali, mi novinari pri�amo pri�e,
422
00:40:35,409 --> 00:40:37,494
koje nemaju
uvijek sretan zavr�etak.
423
00:40:37,494 --> 00:40:40,622
Nije problem u tome. -Nego?
424
00:40:40,622 --> 00:40:43,668
Mo�da sam se
trebao ispri�ati generalu.
425
00:40:43,877 --> 00:40:47,922
Pitao sam ga za�to je u
Palermu kad je najve�i kriminal
426
00:40:47,922 --> 00:40:50,008
u Kampaniji i Kalabriji.
427
00:40:50,133 --> 00:40:54,179
Bio sam siguran u svoje
pitanje. Andreotti je tako rekao.
428
00:40:56,389 --> 00:41:00,351
Novinar mora uvijek oprezno
razmatrati svoje izvore.
429
00:41:00,435 --> 00:41:05,648
Andreotti, u ovom
slu�aju, nije bio dobar izvor.
430
00:42:21,894 --> 00:42:26,900
Oti�ao sam na pogreb i jer
sam htio pitati Andreottija
431
00:42:26,984 --> 00:42:29,194
za�to me natjerao na to pitanje.
432
00:42:30,028 --> 00:42:33,365
Otkud mu to da je kriminal postojao
samo u Kampaniji i Kalabriji?
433
00:42:34,199 --> 00:42:36,493
Bio je siguran u to?
Tko mu je to rekao?
434
00:42:38,370 --> 00:42:42,624
Vidio sam tajnika Socijalisti�ke
stranke, Bettina Craxija,
435
00:42:42,750 --> 00:42:45,753
lidera stranke Dru�tveni
pokret, Giorgija Almirantea,
436
00:42:45,753 --> 00:42:48,797
predsjednika, Sandra Pertinija,
437
00:42:48,881 --> 00:42:50,884
i premijera Giovannija Spadolinija.
438
00:42:50,884 --> 00:42:53,178
Ali Andreottija nisam vidio.
439
00:42:54,012 --> 00:42:57,140
Nisam ga vidio jer ga nije bilo.
440
00:43:00,351 --> 00:43:03,480
Kad su ga, nekoliko
dana poslije, pitali
441
00:43:03,605 --> 00:43:07,650
za�to nije bio na pogrebu
generala Dalla Chiese,
442
00:43:08,610 --> 00:43:11,738
odgovorio je: "Radije
idem na kr�tenja!"
443
00:43:30,716 --> 00:43:35,805
Istra�ni sudac Rocco
Chinnici bio je zadovoljan
444
00:43:35,805 --> 00:43:38,933
istragom koju je pokrenuo
sudac Giovanni Falcone.
445
00:43:38,933 --> 00:43:44,064
Prate se tisu�e teku�ih ra�una...
446
00:43:44,064 --> 00:43:48,235
Vidi ih. Zamisli ti to.
447
00:43:48,318 --> 00:43:51,363
Dirati teku�e ra�une!
448
00:43:51,446 --> 00:43:54,574
Operaciju po
operaciju, �ek po �ek!
449
00:43:54,574 --> 00:43:59,704
�to o�ekuju da �e na�i?
Karabinjeri su svake ve�eri u banci!
450
00:43:59,913 --> 00:44:04,084
Ne pla�aju se prekovremeni!
Da, to zovu "pravda"!
451
00:44:04,918 --> 00:44:06,045
�to je? -�to?
452
00:44:07,004 --> 00:44:10,341
�efovi umiru od straha.
Guarneri na prvome mjestu!
453
00:44:11,259 --> 00:44:14,303
Na kome se iskaljuju?
Na nama, zaposlenicima!
454
00:44:14,303 --> 00:44:17,432
Guarneri, Florin tata?
-Koliko Guarnerija poznaje�?
455
00:44:17,515 --> 00:44:21,602
Da, Florin tata. Nemoj
me i ti ve�eras nervirati!
456
00:44:32,114 --> 00:44:35,242
Sada se dolazi? -Oprostite.
457
00:44:35,367 --> 00:44:37,327
Idi na mjesto.
458
00:44:44,543 --> 00:44:46,628
Netko ti je ovo ostavio.
459
00:44:51,925 --> 00:44:56,097
Djeco, sljede�a vje�ba...
460
00:44:57,057 --> 00:44:59,350
Dragi Arturo, sje�a�
se poziva na groblje?
461
00:45:00,185 --> 00:45:02,270
Znam, pro�lo je mnogo vremena,
462
00:45:02,353 --> 00:45:05,482
ali do�ao je trenutak
da prihvatim tvoj poziv.
463
00:45:06,441 --> 00:45:09,652
�ekam te danas u 16 sati na
groblju Sv. Marije Majke Bo�je.
464
00:45:10,612 --> 00:45:12,781
Moram ti re�i ne�to va�no. Flora.
465
00:45:12,906 --> 00:45:16,868
Bravo!
466
00:45:41,894 --> 00:45:45,147
Flora... Dugo vremena
�ekao sam ovaj trenutak.
467
00:45:45,147 --> 00:45:50,237
Znam, ali budi tiho.
Moram ti re�i ne�to va�no.
468
00:45:51,279 --> 00:45:54,491
Selim se u
�vicarsku. -U �vicarsku?
469
00:45:56,493 --> 00:45:59,746
Za praznike? Ondje
imaju sjajnu �okoladu.
470
00:46:00,872 --> 00:46:05,877
Ne, Arturo. Zauvijek.
-Kako zauvijek?
471
00:46:06,002 --> 00:46:10,173
Tata ka�e da ondje nije
opasno. Nema sudaca.
472
00:46:11,091 --> 00:46:13,261
Ti se raduje� odlasku?
473
00:46:15,346 --> 00:46:16,431
Ne.
474
00:46:31,028 --> 00:46:35,199
Bez brige, sigurno je oti�la u raj.
475
00:46:36,033 --> 00:46:38,203
Ne, u �vicarsku.
476
00:46:42,374 --> 00:46:46,754
Nakon na�eg sastanka na groblju,
zaklju�io sam dvije stvari. Prvo,
477
00:46:47,588 --> 00:46:49,798
Flora je bila zaljubljena u mene.
478
00:46:49,882 --> 00:46:53,969
Drugo, morao sam ne�to u�initi
kako bih je nagovorio da ostane.
479
00:47:42,019 --> 00:47:45,981
Izvolite. Su�e. sve je u redu? -Da.
480
00:48:49,673 --> 00:48:53,761
Bio sam siguran da
�e me Flora nazvati
481
00:48:53,844 --> 00:48:55,846
i re�i mi da ostaje u Palermu.
482
00:49:04,188 --> 00:49:08,358
No tog jutra moju
poruku nije pro�itala Flora.
483
00:49:11,613 --> 00:49:13,573
Dobar dan, su�e!
484
00:49:21,915 --> 00:49:23,041
Bravo, Arturo!
485
00:50:08,839 --> 00:50:12,926
Sati je oko 8.10 i
istra�ni sudac Rocco Chinnici
486
00:50:13,009 --> 00:50:17,180
kao i svakog jutra iza�ao je iz svog
doma u ulici Via Pipitone Federico
487
00:50:17,264 --> 00:50:21,435
te se zaputio na sud,
sa svojom pratnjom.
488
00:50:21,560 --> 00:50:25,522
�im je Chinnici iza�ao
iz ulaza, eksplozija.
489
00:50:25,605 --> 00:50:30,737
Bilo je to 100 kilograma
tritola, u autobombi.
490
00:50:30,862 --> 00:50:35,032
Zeleni "Fiat 126" bio je
parkiran ispred zgrade.
491
00:50:35,867 --> 00:50:40,121
U eksploziji su �ivot izgubili
na�elnik Mario Trapassi,
492
00:50:40,121 --> 00:50:44,292
36 godina, o�enjen, 4 djece,
karabinjer Salvatore Bartolotta,
493
00:50:44,292 --> 00:50:47,420
56 godina, tako�er
o�enjen, 2 djece,
494
00:50:47,545 --> 00:50:50,548
i Stefano Li Sacchi,
56 godina, portir.
495
00:50:50,631 --> 00:50:53,802
Pogreb �e se odr�ati sutra
ujutro u crkvi Sv. Dominika,
496
00:50:53,802 --> 00:50:57,723
gdje se odr�ao i pogreb
generala Dalla Chiese.
497
00:50:57,848 --> 00:51:00,142
Flora je oti�la u �vicarsku
i nisam je vi�e vidio.
498
00:51:00,976 --> 00:51:04,104
Nisam joj uspio priznati
da sam zaljubljen u nju.
499
00:51:04,104 --> 00:51:07,316
Odlu�io sam da to ne�u
re�i vi�e nijednoj �eni.
500
00:51:16,743 --> 00:51:20,914
Ukratko, stvari su se promijenile.
Francesco, moj prijatelj novinar,
501
00:51:20,914 --> 00:51:26,002
na�ao je posao dopisnika
za jedne novine sa sjevera.
502
00:51:26,002 --> 00:51:29,130
Kolego, �ekam tvoje �lanke!
503
00:51:38,723 --> 00:51:41,643
U gradu se dogodio
povijesni doga�aj:
504
00:51:41,768 --> 00:51:44,855
Stanovnici Palerma otkrili
su da mafija postoji.
505
00:51:44,855 --> 00:51:49,026
U tom saznanju pomogli su im suci
Giovanni Falcone i Paolo Borsellino,
506
00:51:49,026 --> 00:51:52,196
koji su sudjelovali u velikom
slu�aju protiv Cosa nostre.
507
00:51:53,322 --> 00:51:57,493
Scalia Giuseppe, Rizzi Giuseppe,
Mangano Giuseppe, Spataro Benedetto,
508
00:51:58,327 --> 00:52:01,664
Renzino Alessandro, Brusca Giovanni,
Croce Alfredo, Croce Domenico,
509
00:52:01,664 --> 00:52:04,708
Prestifilippo Giovanni,
Prestifilippo Giuseppe.
510
00:52:05,543 --> 00:52:07,796
U tom udru�enju,
odnosno Cosa nostri,
511
00:52:07,921 --> 00:52:11,883
obitelj je uzela ime
�etvrti u kojoj �ivi,
512
00:52:11,967 --> 00:52:15,137
a iznad obitelji postoji odbor
513
00:52:15,137 --> 00:52:19,391
sastavljen od osoba koje se
nazivaju �efovima okruga.
514
00:52:20,225 --> 00:52:23,353
U zatvoru su zavr�ile velike face,
515
00:52:23,478 --> 00:52:27,524
no nije bilo �efa Tota Riine,
koji je nastavio raditi od ku�e,
516
00:52:27,649 --> 00:52:33,781
i koji nije bio zadovoljan prvom
osudom mafije pred sudom.
517
00:52:35,742 --> 00:52:36,909
Prokletnici!
518
00:52:36,909 --> 00:52:40,037
Za Palermo je to bio
�ok, no s dolaskom ljeta
519
00:52:40,163 --> 00:52:46,169
grad je zaboravio na su�enje,
Falconea, Borsellina i mafiju.
520
00:52:46,294 --> 00:52:48,504
Svi su se vratili starim navikama.
521
00:52:48,588 --> 00:52:51,424
Sendvi�. -Hvala.
522
00:52:52,759 --> 00:52:55,678
Sparino, �to je? Danas nisi jeo?
523
00:52:55,762 --> 00:52:59,933
Toto, imate pravo, ali
kada radim, kalorije se tope,
524
00:53:00,058 --> 00:53:03,187
i ako ne jedem, padne mi �e�er.
525
00:53:03,187 --> 00:53:06,023
Samo ti jedi!
526
00:53:09,359 --> 00:53:12,571
Ja sam stalno mislio na Floru.
527
00:53:13,530 --> 00:53:18,619
Romeo! Pismo za tebe.
528
00:53:21,872 --> 00:53:24,876
Od koga? Flore?
-�to te briga! Odlazi.
529
00:53:34,385 --> 00:53:38,431
Nije to bila Flora, nego Francesco.
Rekao je da moram ne�to u�initi
530
00:53:38,556 --> 00:53:42,727
te mi je organizirao sastanak
s ravnateljem lokalnog TV-a.
531
00:53:43,561 --> 00:53:44,896
Tra�ili su nove mlade nade.
532
00:53:53,239 --> 00:53:59,161
Bok, Arturo.
�ivotopis ti je malo mr�av.
533
00:53:59,412 --> 00:54:04,500
Nemoj tako. Bez brige.
Jo� si jako mlad.
534
00:54:04,583 --> 00:54:11,674
Jampier ti obe�ava da �emo ovu
praznu stranicu zajedno ispuniti.
535
00:54:11,799 --> 00:54:16,096
Hvala, g. Jampier! -Ne.
Zovi me samo Jampier.
536
00:54:16,096 --> 00:54:20,267
Hvala, Jampier. -Molim. du�o.
537
00:54:20,267 --> 00:54:24,187
�itam da si kao
dijete htio biti novinar.
538
00:54:24,312 --> 00:54:27,441
Jo� gaji� tu strast? -Da, ja...
539
00:54:27,441 --> 00:54:28,608
Savr�eno!
540
00:54:30,569 --> 00:54:32,654
Zna� svirati klavir?
541
00:54:39,954 --> 00:54:40,997
Da.
542
00:54:46,210 --> 00:54:50,465
Dobra ve�er, gospodo.
Dobra ve�er svima!
543
00:54:51,424 --> 00:54:53,634
Dobro do�li u "Palermski �ou".
544
00:54:54,552 --> 00:54:58,806
Imamo pismo obo�avateljice.
545
00:54:58,931 --> 00:55:02,894
Gospo�a Santoro
pisala nam je o problemu
546
00:55:02,977 --> 00:55:04,979
koji poga�a na� prelijepi grad,
547
00:55:05,063 --> 00:55:09,151
a to su sirene na
automobilima koji prate suce.
548
00:55:09,234 --> 00:55:12,404
Na�a gospo�a
ne mo�e pratiti na� �ou
549
00:55:12,404 --> 00:55:14,573
zbog tih sirena.
550
00:55:15,407 --> 00:55:19,661
Pita nas za�to svi
suci ne odu �ivjeti
551
00:55:19,661 --> 00:55:23,832
izvan Palerma, u vile,
552
00:55:23,957 --> 00:55:28,837
jer �e tada i oni,
a i mi, manje riskirati.
553
00:55:28,962 --> 00:55:30,089
Tada �e biti manje stresa za sve.
554
00:55:32,008 --> 00:55:37,305
Odgovor na ovo pametno
pitanje dat �e na� gost,
555
00:55:37,430 --> 00:55:41,476
plemeniti otac
Demokr��anske stranke na Siciliji,
556
00:55:41,476 --> 00:55:47,857
bliski prijatelj Giulija
Andreottija, kojeg pozdravljamo!
557
00:55:47,857 --> 00:55:50,860
Dobra ve�er, premijeru.
S nama je ve�eras...
558
00:55:50,860 --> 00:55:53,988
Bio je to moj trenutak.
Nisam smio pogrije�iti.
559
00:55:53,988 --> 00:55:59,286
Zastupnik Salvo
Lima! Dobra ve�er!
560
00:56:02,331 --> 00:56:03,457
Izvolite!
561
00:56:03,457 --> 00:56:09,547
A pogrije�io sam.
Nisam zaboravio �to svirati,
562
00:56:09,630 --> 00:56:15,886
nego sam tijekom svog
debija ugledao Floru!
563
00:56:22,227 --> 00:56:28,400
Pozdravimo na�eg glazbenika
Artura koji je zavr�io za danas.
564
00:56:28,483 --> 00:56:30,569
Izvoli, Arturo!
565
00:56:35,824 --> 00:56:37,659
Odlazi!
566
00:56:38,910 --> 00:56:41,955
Ispri�avam se.
567
00:56:42,080 --> 00:56:46,251
Hvala na pozivu u va� sjajni �ou.
568
00:56:46,251 --> 00:56:49,338
Pozvao bih vas ja i svakog dana
k sebi ku�i na ru�ak i ve�eru.
569
00:56:50,506 --> 00:56:53,426
Tlak mi je porastao.
570
00:56:53,426 --> 00:56:54,594
Lo�e sam!
571
00:56:57,597 --> 00:57:01,851
Evo ga! Arturo, da smo
na francuskoj televiziji.
572
00:57:02,685 --> 00:57:05,938
u ovom bi trenutku bio najuren!
573
00:57:06,022 --> 00:57:09,192
Jako mi je �ao. -Potrudi
se vi�e ne grije�iti.
574
00:57:10,109 --> 00:57:12,196
Ina�e �u te... -Najuriti.
575
00:57:12,279 --> 00:57:15,199
Na, izbaciti!
576
00:57:17,409 --> 00:57:22,706
Bok, Flora. Ispri�aj
Jampiera, kriv je adrenalin.
577
00:57:22,706 --> 00:57:25,959
Ja sam mu desna ruka, poma�em
mu u ovakvim trenucima...
578
00:57:26,710 --> 00:57:27,961
Nogom u guzicu!
579
00:57:35,135 --> 00:57:38,264
Ve� si dugo u Palermu?
-Ne. Nedavno sam se vratila.
580
00:57:38,389 --> 00:57:42,435
Tata me pitao �elim
li pomo�i zastupniku Limi
581
00:57:42,435 --> 00:57:45,563
u izbornoj kampanji u
ovom osjetljivom trenutku.
582
00:57:45,563 --> 00:57:48,691
Ima� va�nu ulogu?
-Asistentica sam mu.
583
00:57:48,691 --> 00:57:50,652
Kao ja Jampieru.
584
00:57:54,823 --> 00:57:56,074
Uz odre�ene razlike.
585
00:57:56,199 --> 00:57:59,327
Istina, jer ja radim jo� toga za TV.
586
00:58:00,245 --> 00:58:05,376
Radim kao novinar.
-Pokriva� i politiku?
587
00:58:06,419 --> 00:58:10,589
Ne znam. Nisu mi
emitirali jo� nijedan prilog,
588
00:58:10,589 --> 00:58:13,717
ali imamo puno ideja...
589
00:58:13,717 --> 00:58:15,803
Flora, idemo. Kasno je.
590
00:58:16,762 --> 00:58:19,014
Bilo mi je drago
vidjeti te. Javi se koji put.
591
00:58:19,140 --> 00:58:22,059
Ho�u, naravno, -Zovi me.
592
00:58:22,059 --> 00:58:26,355
Ho�u, naravno.
Nemam njezin broj...
593
00:58:27,273 --> 00:58:30,527
Bok, Arturo. -Bok,
Flora! Nazvat �u te!
594
00:58:33,530 --> 00:58:36,783
U redu. Pozdravite ga. Hvala.
595
00:59:08,983 --> 00:59:14,197
Arturo, Arturino,
ne znam kako si uspio
596
00:59:14,197 --> 00:59:17,408
niti me posebno zanima.
597
00:59:18,367 --> 00:59:23,499
Maloprije me zvala
asistentica zastupnika Lime.
598
00:59:23,582 --> 00:59:28,670
Flora Guarneri. -Flora... Kako je?
599
00:59:28,796 --> 00:59:33,092
Pitaj je sam, imat �e� prilike.
600
00:59:33,092 --> 00:59:40,182
Zastupnik Lima �eli da ti,
kao mladi novinar, izvje�tava�
601
00:59:40,265 --> 00:59:44,354
o izbornoj kampanji njegove
stranke za na� dnevnik.
602
00:59:44,521 --> 00:59:49,859
Nadam se da �e� shvatiti
osjetljivost tog zadatka.
603
00:59:50,777 --> 00:59:54,781
Naravno. -Ovaj put
ne smije� pogrije�iti.
604
00:59:54,948 --> 00:59:57,867
Da. -Ina�e?
605
00:59:58,952 --> 01:00:00,203
�ete me najuriti. -Kako?
606
01:00:02,038 --> 01:00:04,374
Nogom u guzicu. -Tako je.
607
01:00:06,334 --> 01:00:08,420
Vidim da po�inje� u�iti.
608
01:00:13,717 --> 01:00:17,721
Moj sin mora na natje�aj. Nadam
se da �e mu zastupnik pomo�i.
609
01:00:17,721 --> 01:00:21,058
Bez brige, zastupnik �e to srediti.
610
01:00:22,893 --> 01:00:25,229
Zar ne? -Tako je.
611
01:00:29,483 --> 01:00:35,657
Puno se govorkalo o zastupniku
Limi. Nisam mogao ni zamisliti
612
01:00:35,657 --> 01:00:38,577
da �u se na�i u ovakvoj situaciji.
613
01:00:38,577 --> 01:00:41,788
Ali, �ovjek za ljubav
�ini svakakva sr... Gluposti.
614
01:00:46,084 --> 01:00:48,170
Pozvat �u te malo poslije.
615
01:00:52,215 --> 01:00:54,301
Dobra je!
616
01:00:56,511 --> 01:00:59,598
Hej! -Oprostite.
617
01:01:01,601 --> 01:01:02,769
Ne mogu to re�i? -Ne.
618
01:01:06,939 --> 01:01:10,026
Fofo? -Ti si?
619
01:01:10,151 --> 01:01:13,196
Arturo Giammarresi! -Kako si?
620
01:01:14,113 --> 01:01:15,281
Dobro. Otkud ti ovdje?
621
01:01:15,281 --> 01:01:19,202
�uo sam da se Flora vratila
pa sam je do�ao pozdraviti.
622
01:01:19,327 --> 01:01:22,538
Pro�log se tjedna
posva�ala s Limom.
623
01:01:22,538 --> 01:01:27,669
Odjurila je, zalupiv�i vrata. Vikala
je: "Vi�e me nikada ne�ete vidjeti!
624
01:01:27,669 --> 01:01:29,755
Vra�am se u �vicarsku
u Schaffhausen."
625
01:01:29,880 --> 01:01:33,801
Schaffhausen? -U njema�kom
kantonu, onom najudaljenijem.
626
01:01:33,926 --> 01:01:37,971
G. Giammaresi, mo�ete
u�i. -Hvala. Moram i�i.
627
01:01:38,097 --> 01:01:41,225
Hvala �to si mi to
rekao. -Nema na �emu.
628
01:01:41,225 --> 01:01:45,395
Stavit �u cvije�e u vazu da ne bi
uvenulo... Bila bi �teta. Hvala ti.
629
01:01:46,438 --> 01:01:48,649
Nema na �emu, prijatelji smo. Bok.
630
01:01:54,781 --> 01:01:56,866
Treba napraviti
neke ispravke.
631
01:01:56,991 --> 01:01:59,994
Ve� smo razgovarali.
Sve sam shvatila.
632
01:02:01,162 --> 01:02:03,123
Flora! -Sjedni, Arturo.
633
01:02:03,248 --> 01:02:07,293
Sve mi je jasno,
ali sada imam posla.
634
01:02:07,293 --> 01:02:11,589
�ujemo se poslijepodne.
Dobro, hvala. Dovi�enja.
635
01:02:13,550 --> 01:02:17,847
Donio sam ti sitnicu.
Volim te stvari...
636
01:02:19,682 --> 01:02:22,017
Donio sam ti i krafne.
637
01:02:23,018 --> 01:02:28,149
A ideje za projekt? Razmislio si?
638
01:02:28,149 --> 01:02:31,360
Ideje nisam donio jer sam
mislio da �emo razgovarati...
639
01:02:32,445 --> 01:02:35,531
Pokoja ideja ne bi
�kodila, ali bit �u brza.
640
01:02:36,365 --> 01:02:40,786
Lima se priprema za izbore, ne
osobno, nego za svoju stranku.
641
01:02:40,786 --> 01:02:45,792
Trenutak je osjetljiv te je
izvje�tavanje za nas jako va�no.
642
01:02:45,792 --> 01:02:49,129
Od danas pa do kraja kampanje
bit �e� nam na raspolaganju.
643
01:02:49,212 --> 01:02:53,300
Ako ima� curu, reci joj da te
idu�a dva mjeseca ne�e biti.
644
01:02:54,217 --> 01:03:00,557
Nemam curu. Ve� godinama...
Udaljim svaku od sebe...
645
01:03:00,557 --> 01:03:04,644
�ao mi je. -Ne, to je moj izbor.
646
01:03:04,644 --> 01:03:07,899
Dao sam prednost
profesionalnoj karijeri... Poslu...
647
01:03:08,733 --> 01:03:14,030
Nije mi se �inilo da u�iva� s
Jampierom. Ovo ti je velika prilika.
648
01:03:15,072 --> 01:03:19,160
Ovo su detalji. Vidimo se
sutra u 15 na tr�nici Ballaro.
649
01:03:20,411 --> 01:03:25,416
Savr�eno, sutra u 15. Siti?
650
01:03:28,753 --> 01:03:30,588
Bok, Flora.
651
01:03:35,844 --> 01:03:37,096
Arturo? -Da?
652
01:03:39,056 --> 01:03:42,184
Unutra nema metaka?
Mogu ih pojesti?
653
01:03:42,267 --> 01:03:46,355
Da, mo�e�, ali oprez jer
ima� samo dvije, a ovdje...
654
01:03:46,438 --> 01:03:52,694
Halo? Da, ovdje
asistentica zastupnika Lime.
655
01:03:53,529 --> 01:03:56,782
Sa... Sa... Salvo
Lima. Proba. Salvo Lima.
656
01:03:57,699 --> 01:03:59,911
Ton je u redu, kadar...
657
01:04:03,123 --> 01:04:08,253
To je Jampierov pijanist.
-Moram snimiti prilog.
658
01:04:08,378 --> 01:04:10,338
Molim vas, udaljite se.
659
01:04:12,424 --> 01:04:15,635
Rekao sam vam da radim. Hajde,
recite. Morate me gnjaviti...
660
01:04:15,760 --> 01:04:18,555
Kako si, Florina? -Sve je u redu?
661
01:04:18,680 --> 01:04:20,890
Da, jest. -Zastupnik sti�e.
662
01:04:21,724 --> 01:04:25,980
Sada �u snimiti po�etak priloga, a
zatim �u detaljno snimiti zastupnika.
663
01:04:25,980 --> 01:04:30,234
Moram pozdraviti
obo�avatelje, jako su strastveni.
664
01:04:31,068 --> 01:04:33,154
Nisu ti dali ni snimatelja.
665
01:04:35,364 --> 01:04:38,409
Sad kad sam ih
pozdravio, mo�emo po�eti.
666
01:04:39,660 --> 01:04:43,831
Salvo Lima. Salvo...
667
01:04:47,877 --> 01:04:49,004
Hvala!
668
01:04:56,094 --> 01:04:58,430
Sve �u ja srediti, bez brige.
669
01:05:00,515 --> 01:05:04,686
U�inite ne�to za
mlade. -Mislimo i na vas.
670
01:05:09,775 --> 01:05:13,028
Bez brige. -Hvala svima.
671
01:05:13,028 --> 01:05:18,117
Zastupnik Lima zapo�eo je
s pouzdanim receptom
672
01:05:18,117 --> 01:05:20,286
za rje�enje problema na Siciliji.
673
01:05:21,120 --> 01:05:26,375
Sicilija treba Europu,
Europa treba Siciliju.
674
01:05:27,710 --> 01:05:31,798
Bravo. Arturo! Bravo! Siguran
u sebe, ponosimo se tobom.
675
01:05:32,715 --> 01:05:37,929
Sjajan odabir. Lima i
demokr��ani nikada ne�e umrijeti!
676
01:05:38,971 --> 01:05:43,060
Na�a �e
Demokr��anska stranka opet
677
01:05:43,143 --> 01:05:46,271
imati glavnu ulogu
na sljede�im izborima.
678
01:05:46,396 --> 01:05:51,568
�elim iskoristiti ovu priliku da vam
zahvalim na velikom interesu
679
01:05:51,568 --> 01:05:53,654
i na sjajnom poslu koji obavljate
680
01:05:54,488 --> 01:06:00,744
te vas pozdravljam u ime na�eg
dragog premijera Giulija Andreottija.
681
01:06:00,869 --> 01:06:03,997
koji �estita svima nama
682
01:06:04,081 --> 01:06:09,212
na onome �to radimo
i na na�oj predanosti
683
01:06:09,212 --> 01:06:11,422
tijekom ove izborne kampanje.
684
01:06:12,423 --> 01:06:17,429
Zastupnik Lima zaklju�io je radni
sastanak inovativnim receptom.
685
01:06:17,679 --> 01:06:23,685
Sicilija treba Europu
i Europa treba Siciliju.
686
01:06:26,938 --> 01:06:28,940
Koja budala.
687
01:06:33,279 --> 01:06:36,449
Rekao je da �e on srediti
osudu na velikom su�enju,
688
01:06:37,283 --> 01:06:39,368
a na kraju su svi osu�eni.
689
01:06:39,452 --> 01:06:42,580
Dok mi trunemo u zatvoru,
sudac Falcone nazdravlja!
690
01:06:43,706 --> 01:06:45,708
Trebamo ubiti Limu.
691
01:06:47,710 --> 01:06:50,921
Nakon �to sredimo prijatelje,
razmi�ljat �emo o neprijateljima.
692
01:07:03,560 --> 01:07:06,563
Sudac Giovanni Falcone
izrazio je zadovoljstvo
693
01:07:06,646 --> 01:07:09,816
odlukom Vrhovnog suda o potvrdi
694
01:07:09,816 --> 01:07:13,987
svih kazni tijekom
velikog su�enja mafiji.
695
01:07:16,072 --> 01:07:18,033
Halo? -Arturo.
696
01:07:18,992 --> 01:07:22,205
Bok. Flora. Ako treba snimiti
kakav prilog, spreman sam.
697
01:07:22,205 --> 01:07:25,249
Smiri se. Ne treba� se
uzbu�ivati svaki put kada nazovem.
698
01:07:25,333 --> 01:07:27,418
Novinarski adrenalin.
699
01:07:27,502 --> 01:07:31,672
Ne znam ho�e� li osje�ati isti
adrenalin, ali pozivam te na ve�eru.
700
01:07:33,591 --> 01:07:37,845
Lima je kod tebe? -Ne, Arturo.
Ve�erat �emo ti i ja sami.
701
01:07:38,888 --> 01:07:40,973
Ne �eli�?
-�elim, naravno.
702
01:07:41,933 --> 01:07:46,270
Ne trebam nositi kameru?
-Ovisi o tvojim idejama.
703
01:07:47,356 --> 01:07:48,357
�ekam te.
704
01:08:05,999 --> 01:08:07,960
Samo jedan je elegantnije.
705
01:08:15,385 --> 01:08:17,470
Kvragu i elegancija!
706
01:08:26,855 --> 01:08:28,940
Da? -Arturo je.
707
01:08:28,940 --> 01:08:30,900
�etvrti kat.
708
01:08:35,196 --> 01:08:38,242
Flora... -U�i.
709
01:08:39,368 --> 01:08:42,413
Idemo odmah u spava�u
sobu? -Ne. u boravak.
710
01:08:42,413 --> 01:08:44,498
Prvo �emo
ve�erati? -Ne, poslije.
711
01:08:44,665 --> 01:08:46,750
Bojim se. Ovo mi je prvi put.
712
01:08:49,795 --> 01:08:51,755
Flora... I meni.
713
01:08:52,006 --> 01:08:56,343
Mislio sam da si, nakon
toliko godina u �vicarskoj,
714
01:08:56,343 --> 01:08:59,180
otvorenog mentaliteta.
Sigurno si to radila bar jedanput.
715
01:09:00,222 --> 01:09:03,435
�ao mi je �to ti to
govorim... -Kunem se, nisam.
716
01:09:05,437 --> 01:09:07,439
Raskomotimo se.
717
01:09:15,864 --> 01:09:17,866
Trebam tvoju pomo�.
718
01:09:17,949 --> 01:09:20,952
Flora, uzajamno �emo si pomagati.
719
01:09:20,952 --> 01:09:23,288
Nikada nisam napisala
govor za politi�ara.
720
01:09:23,288 --> 01:09:27,209
Politi�ara? -Nije lako
pisati govor za Limu.
721
01:09:28,377 --> 01:09:29,545
Za Limu...
722
01:09:31,631 --> 01:09:35,551
Lima ne dr�i
iznimno slo�ene govore:
723
01:09:35,802 --> 01:09:39,972
"Sicilija treba Europu
i Europa treba Siciliju."
724
01:09:40,056 --> 01:09:44,977
Ako �eli� ne�to mijenjati, napi�i
prvo Europa treba Siciliju...
725
01:09:45,061 --> 01:09:48,064
Nemoj se glupirati.
Slu�aj me. va�no je!
726
01:09:48,314 --> 01:09:54,446
Lima �eli sna�an govor.
Mislila sam po�eti ovako...
727
01:09:55,489 --> 01:09:59,576
Demokr��anska je stranka u
prvom redu u borbi protiv mafije...
728
01:09:59,743 --> 01:10:03,914
Zvu�i malo pretjerano.
Ja bih rekao u tre�em redu.
729
01:10:03,914 --> 01:10:06,834
�ak bi i drugi red
bio malo pretjeran.
730
01:10:08,085 --> 01:10:11,255
�to ti je? Za�to me toliko napada�?
731
01:10:12,172 --> 01:10:17,386
Lima ne koristi takve izjave. Nikada
nije rekao ba� ni�ta protiv mafije,
732
01:10:17,386 --> 01:10:20,515
pa ne�e ni sada,
tijekom izborne kampanje.
733
01:10:22,517 --> 01:10:23,643
Tko �e onda glasati za njega?
734
01:10:27,814 --> 01:10:29,774
Ova mi je ve�er zaista koristila.
735
01:10:30,942 --> 01:10:34,070
Shvatila sam kakav
si. Ba� si budala!
736
01:10:35,113 --> 01:10:38,241
Misli� da si bolji od mene i
drugih. Dr�i� meni prodike.
737
01:10:38,366 --> 01:10:42,537
Kad sam te zvala da
radi� za Limu, bio si sretan,
738
01:10:43,455 --> 01:10:45,624
a sada mi tu glumi�
velikog moralista. Idi k vragu!
739
01:10:47,710 --> 01:10:51,714
Nije me briga ni za
Limu ni za stranku.
740
01:10:51,714 --> 01:10:53,966
Prihvatio sam posao
da bih bio kraj tebe,
741
01:10:53,966 --> 01:10:58,053
jer mi je ve� sto
godina... Stalo do tebe...
742
01:10:58,971 --> 01:11:01,182
A mo�da i vi�e od toga...
743
01:11:07,563 --> 01:11:11,610
To je pravi razlog? -Da!
744
01:11:12,652 --> 01:11:16,907
Ovo je najgori na�in i najgori
trenutak da mi to ka�e�. Odlazi.
745
01:11:19,951 --> 01:11:21,077
Odlazi!
746
01:11:40,807 --> 01:11:43,851
Pozdrav. -Shvatio sam �to si.
747
01:11:43,851 --> 01:11:46,020
�to? -Budala!
748
01:11:47,063 --> 01:11:51,317
Neizmjerna budala. Samo budalu
749
01:11:52,193 --> 01:11:54,445
mo�e nazvati Limina asistentica
750
01:11:54,445 --> 01:11:57,490
i otpustiti je u
roku od tjedan dana.
751
01:11:58,533 --> 01:12:02,704
Budu�i da imam veliko srce,
opet �u te primiti u svoj �ou.
752
01:12:02,704 --> 01:12:05,749
Kao novinara? -Ne, kao pijanista.
753
01:12:07,835 --> 01:12:12,172
Smatraj se sre�kovi�em. Pred
vratima �eka cijeli red pijanista
754
01:12:12,172 --> 01:12:16,260
koji �ele tvoje
mjesto, jasno, Arturo?
755
01:12:18,428 --> 01:12:24,601
Eno ga! Jampier!
-Istina, stvarno je to on!
756
01:12:26,604 --> 01:12:28,773
Pozdrav!
757
01:12:29,732 --> 01:12:31,985
Ljudi me vole, vidi�?
758
01:12:32,861 --> 01:12:35,029
Dobro to zapamti, budalo jedna!
759
01:12:58,095 --> 01:13:00,055
Ubit �e me!
760
01:13:20,911 --> 01:13:23,121
�to to radi�? -Niste �uli?
761
01:13:24,039 --> 01:13:28,126
�to? -Pucali su. �ovjek je na tlu.
762
01:13:28,210 --> 01:13:32,380
Vozi! U Palermu ubijaju
mnoge. Jedan kao nijedan!
763
01:13:32,464 --> 01:13:37,594
Kreni. Vozi! Kamo �e�?
764
01:13:37,594 --> 01:13:41,681
Arturo, ovaj �u te put najuriti!
765
01:13:41,681 --> 01:13:43,976
Daj se nosi vi�e! -Arturo!
766
01:13:49,148 --> 01:13:52,110
Lima! -Ubili su ga!
767
01:13:52,110 --> 01:13:55,238
S njim je bila plavu�a?
-Ne, nisam ni�ta vidio!
768
01:13:55,238 --> 01:13:58,449
Plavu�a je bila
s njim? -Nisam vidio.
769
01:14:04,705 --> 01:14:07,751
Zovi policiju.
770
01:14:55,884 --> 01:15:00,931
Flora, Arturo je! Flora!
771
01:15:02,141 --> 01:15:05,311
Halo? Flora, Arturo je!
772
01:15:09,356 --> 01:15:12,485
Uzrok ubojstva treba
tra�iti na stranicama
773
01:15:12,485 --> 01:15:14,653
zavr�nih govora tu�itelja u
slu�ajevima politi�kih zlo�ina.
774
01:15:18,741 --> 01:15:23,955
Tata, imam pitanje. -Flora,
sada nije pravi trenutak.
775
01:15:23,955 --> 01:15:25,081
Jest.
776
01:15:29,252 --> 01:15:32,214
Lima bi pro�itao ovaj govor?
777
01:15:44,935 --> 01:15:46,812
Ne bi.
778
01:15:50,107 --> 01:15:54,195
Pamtim ga kao
vrlo inteligentnu osobu.
779
01:15:54,195 --> 01:15:59,408
Uvijek je bio na strani
siroma�nih i pravde.
780
01:15:59,408 --> 01:16:02,620
Bio je i obo�avatelj Europe
781
01:16:03,496 --> 01:16:05,790
te ga pamtim
ne samo jer smo bili prijatelji
782
01:16:05,790 --> 01:16:10,795
ve� i s dubokim
po�tovanjem i �aljenjem.
783
01:16:10,795 --> 01:16:14,132
�to �e se sada dogoditi
na Siciliji? -Ne znam.
784
01:16:20,389 --> 01:16:25,394
Nisam vi�e ni�ta �uo
o Flori. Bio sam sam
785
01:16:25,394 --> 01:16:28,605
i osje�ao neku �udnu toplinu
koja je nakon smrti Salva Lime
786
01:16:28,605 --> 01:16:30,691
prekrila cijeli Palermo.
787
01:16:30,691 --> 01:16:34,987
U takvoj sam atmosferi
morao na�i i novi posao.
788
01:16:34,987 --> 01:16:41,035
Pozdrav, moj �ivotopis. -Hvala.
789
01:16:55,717 --> 01:16:58,845
Pozdrav, ostavit �u
vam svoj �ivotopis. -Hvala.
790
01:17:07,271 --> 01:17:09,273
Do�ao sam po �ivotopis.
791
01:17:11,442 --> 01:17:16,572
Nije bilo lako. Ne samo
jer je bilo te�ko na�i posao
792
01:17:16,572 --> 01:17:19,700
nego i zato �to je
bilo vru�e, prevru�e.
793
01:17:29,084 --> 01:17:33,173
Jedini koji nije patio od
topline bio je bos Toto Riina,
794
01:17:33,173 --> 01:17:36,468
koji se, predvi�aju�i val
topline, ve� bio sna�ao.
795
01:17:39,429 --> 01:17:40,639
Ali, Riina je imao jedan problem:
796
01:17:41,515 --> 01:17:43,809
nikako se nije mogao
naviknuti na nove tehnologije.
797
01:17:44,643 --> 01:17:48,814
Ne razumijem kako to
funkcionira. -Objasnio sam ti. Opet?
798
01:17:48,897 --> 01:17:54,110
Ako vam je toplo,
morate pritisnuti ovo: pahulju!
799
01:17:54,110 --> 01:17:59,242
Ako vam je hladno,
pritisnite sunce!
800
01:17:59,325 --> 01:18:01,494
Sunce, pahulje, zbunjuje me!
801
01:18:01,494 --> 01:18:05,665
Morate pritisnuti suprotno od onoga
�to osje�ate! Govorim to dva sata!
802
01:18:05,665 --> 01:18:10,920
Ako vam je toplo, pahulja,
ako vam je hladno, pahulja...
803
01:18:10,920 --> 01:18:14,006
Ne. sunce. I ja sam se zbunio!
804
01:18:14,882 --> 01:18:17,051
Pritisnite �to god ho�ete
i uspjet �ete, sigurno!
805
01:18:18,094 --> 01:18:22,266
Kako funkcionira ta
tehnologija... Ni�ta ne razumijem.
806
01:18:23,308 --> 01:18:26,520
Sudac Paolo Borsellino
podupro je kandidaturu
807
01:18:26,520 --> 01:18:28,522
Giovannija Falconea...
808
01:18:28,522 --> 01:18:33,652
Nekoliko dana poslije Toto Riina je
shvatio kako daljinski funkcionira.
809
01:18:45,205 --> 01:18:49,377
Shvatio je to i moj biv�i kolega
Fofo, koji je kod Capacija
810
01:18:49,377 --> 01:18:53,465
susreo auto suca Giovannija
Falconea i njegove pratnje.
811
01:19:06,060 --> 01:19:09,189
Shvatio je to i Jampier koji
je do�ao u ulicu Via D'Amelio
812
01:19:09,189 --> 01:19:12,401
pet minuta nakon
suca Paola Borsellina.
813
01:19:27,875 --> 01:19:31,086
Mama?
814
01:19:35,341 --> 01:19:37,259
Mama!
815
01:19:39,346 --> 01:19:40,472
Mama?
816
01:19:54,110 --> 01:19:57,072
Shvatili su to svi
stanovnici Palerma.
817
01:19:58,198 --> 01:20:01,451
No pogreb pratnje
suca Paola Borsellina
818
01:20:02,285 --> 01:20:04,455
odr�ao se pred katedralom.
819
01:20:06,541 --> 01:20:09,669
To je na� pogreb.
Pustite da pro�em!
820
01:20:10,628 --> 01:20:14,799
Pokazali su da dr�ava nije uz nas!
821
01:20:14,882 --> 01:20:16,968
Jer smo mi, stanovnici, ovdje!
822
01:20:17,927 --> 01:20:21,139
Samo ljudi iz Palerma imaju
pravo oplakivati te poginule!
823
01:20:21,139 --> 01:20:24,267
Pona�aju se kao
da smo mi zlo�inci,
824
01:20:24,267 --> 01:20:29,481
a samo �elimo odati po�tovanje
momcima koji su stradali
825
01:20:29,565 --> 01:20:31,567
obavljaju�i svoju du�nost.
826
01:20:31,650 --> 01:20:35,654
Ne spavamo ve� 48 sati
zbog svega �to se dogodilo!
827
01:20:39,992 --> 01:20:45,247
Mafijo, van iz dr�ave!
828
01:20:46,165 --> 01:20:48,333
Mafijo, van iz dr�ave!
829
01:20:50,335 --> 01:20:51,503
Shvatio sam to i ja.
830
01:21:06,936 --> 01:21:08,062
Flora!
831
01:22:02,285 --> 01:22:04,663
Imam pravo moliti se
832
01:22:04,663 --> 01:22:08,458
za te ljude koji su
�rtvovali vlastite �ivote.
833
01:22:27,228 --> 01:22:32,441
Bravo! Flora, bravo! Jo� jedanput.
834
01:22:32,441 --> 01:22:33,693
ve� se nazire kosica, hajde.
835
01:22:36,697 --> 01:22:42,870
Jo� jedanput i iza�i �e. Bravo! Tako!
836
01:22:43,996 --> 01:22:45,038
Evo ga!
837
01:22:48,167 --> 01:22:52,337
Vidi kako je divan.
838
01:22:55,382 --> 01:22:57,468
Kad sam postao otac,
839
01:22:57,468 --> 01:23:00,972
shvatio sam da roditelji
imaju dvije osnovne zada�e:
840
01:23:01,639 --> 01:23:05,977
�tititi dijete od zla u svijetu
841
01:23:07,061 --> 01:23:11,107
i, drugo, pomo�i mu prepoznati ga.
842
01:23:23,536 --> 01:23:28,751
Filadelfio Aparo bio je
podbrigadir u interventnoj jedinici
843
01:23:28,834 --> 01:23:30,002
te su ga smatrali vrlo uspje�nim.
844
01:23:38,219 --> 01:23:41,347
Zahvaljuju�i njemu danas postoji
zlo�in mafija�kog udru�ivanja
845
01:23:41,347 --> 01:23:43,432
i zapljena imovine mafija�a!
846
01:23:55,946 --> 01:24:01,076
Radio je za "Giornale di Sicilia" i
prvi je shvatio namjere Tota Riine.
847
01:24:02,118 --> 01:24:05,330
Ovdje je ubijen Paolo
Borsellino, zajedno s pratnjom.
848
01:24:05,455 --> 01:24:08,458
Iako je znao da ga mafija �eli ubiti,
849
01:24:08,458 --> 01:24:10,544
nastavio je u svom
naumu, bez straha!
850
01:24:14,714 --> 01:24:17,844
Odlu�io je oti�i u Rim
851
01:24:17,844 --> 01:24:22,014
te je ondje napravio ono
�to nije mogao u Palermu.
852
01:24:27,145 --> 01:24:31,190
U�ao sam u bar i vidio
gospodina s �udnim brkovima,
853
01:24:31,315 --> 01:24:35,653
koji mi je ponudio krafnu. Bio
je to inspektor Boris Giuliano.
854
01:24:36,529 --> 01:24:37,738
Bio je sjajan policajac.
855
01:24:40,783 --> 01:24:42,995
Bio je to moj prvi intervju.
856
01:24:55,507 --> 01:24:58,510
On je stvorio antimafija�ki tim
857
01:24:58,594 --> 01:25:01,763
te smo ga upoznali
i ja i tvoja mama.
858
01:25:45,351 --> 01:25:49,522
MAFIJA UBIJA SAMO LJETI
859
01:25:52,222 --> 01:25:55,922
Obrada: MARIN888
860
01:25:58,922 --> 01:26:02,922
Preuzeto sa www.titlovi.com
861
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
68144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof