Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,040 --> 00:00:44,396
- Sister
- You frightened me again
2
00:00:44,520 --> 00:00:48,593
- No more exorcising in church?
- There will be more
3
00:00:50,800 --> 00:00:53,758
But Mother Superior is to be kept
in solitude
4
00:00:53,880 --> 00:00:55,871
In solitude
5
00:01:57,560 --> 00:01:59,676
Kneel down, Mother Joan
6
00:02:10,240 --> 00:02:12,708
Kneel down, my daughter
7
00:02:24,560 --> 00:02:26,630
Let us pray together
8
00:02:26,760 --> 00:02:28,751
I'll say the prayers...
9
00:02:28,880 --> 00:02:31,440
...and you try to communicate with me
in the spirit
10
00:02:35,040 --> 00:02:37,600
May peace come upon you
11
00:03:23,680 --> 00:03:25,910
Love drives Evil away
12
00:03:26,040 --> 00:03:28,031
Fill yourself with love
13
00:03:28,160 --> 00:03:31,152
Is it possible
not to give love for love?
14
00:03:37,320 --> 00:03:40,596
Our Father who art in Heaven
15
00:04:10,120 --> 00:04:12,190
Hosanna
16
00:04:40,800 --> 00:04:43,598
We cleaned up the place nicely...
17
00:04:43,720 --> 00:04:45,870
...but the pigeons are a nuisance
18
00:04:46,000 --> 00:04:48,195
Tell Odrym to patch up the holes
in the roof
19
00:04:48,320 --> 00:04:50,311
Yes, Mother Joan
20
00:04:53,920 --> 00:04:57,993
There are so many
of those sweet birds
21
00:04:58,120 --> 00:05:00,111
No one will disturb you here
22
00:05:00,240 --> 00:05:02,231
Thank you, Sister
23
00:05:13,080 --> 00:05:15,310
In solitude
you may get rid of your pride
24
00:05:15,440 --> 00:05:17,749
Your greatest sin
25
00:05:20,760 --> 00:05:23,115
Mother Joan,
when you're among people...
26
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
...you only think of your superiority
27
00:05:34,600 --> 00:05:37,956
Who am l
but a poor servant of the Lord...
28
00:05:39,560 --> 00:05:41,994
...who worships Him
in a remote convent?
29
00:05:43,040 --> 00:05:45,031
I'm only a nun
30
00:05:46,760 --> 00:05:50,719
What if my father is a prince
of an impoverished branch?
31
00:05:53,520 --> 00:05:57,752
He sits in his Smolensk marshes.
No one knows him
32
00:06:01,560 --> 00:06:06,793
Is it my fault that I'm possessed
by eight powerful demons?
33
00:06:10,920 --> 00:06:15,038
Be good like a child.
Be happy like a child
34
00:06:16,840 --> 00:06:19,798
God loves us very much
35
00:06:29,240 --> 00:06:32,835
What if Satan leaves me
and takes possession of you?
36
00:08:35,520 --> 00:08:37,670
God have mercy upon my sinful soul
37
00:11:33,760 --> 00:11:35,751
There's no truth on earth
38
00:11:36,800 --> 00:11:39,712
You utter words of despair again
39
00:11:39,840 --> 00:11:42,832
After so many days of prayer,
so many nights of humility
40
00:11:48,920 --> 00:11:50,638
Don't!
41
00:11:51,680 --> 00:11:54,319
The devils are rising up in me again
42
00:11:54,440 --> 00:11:56,431
You yourself are becoming a devil
43
00:11:56,560 --> 00:11:58,551
Let go. Let go!
44
00:12:44,240 --> 00:12:46,549
Father
45
00:13:56,880 --> 00:14:02,000
- God be with you
- Father Joseph is out
46
00:14:02,120 --> 00:14:04,793
I've come to see you
47
00:14:04,920 --> 00:14:08,708
You have no idea what's going on
in the convent
48
00:14:08,840 --> 00:14:11,957
No one is to move
a step outside the gate
49
00:14:12,080 --> 00:14:14,594
They're making bars for Father Joseph
50
00:14:14,720 --> 00:14:17,109
Mother Joan's been worse than ever
51
00:14:19,360 --> 00:14:21,430
It looks as bad as with Father Garniec
52
00:14:21,560 --> 00:14:23,551
Shut up!
53
00:14:25,760 --> 00:14:27,751
It may be an evil hour
54
00:14:37,640 --> 00:14:43,033
The squire too keeps coming back
to our muddy village
55
00:14:43,160 --> 00:14:46,550
They say he's borrowing money
from local Jews
56
00:14:46,680 --> 00:14:48,398
Stupid
57
00:14:49,440 --> 00:14:51,431
Squires don't do such things
58
00:14:51,560 --> 00:14:53,596
You know nothing about it
59
00:14:53,720 --> 00:14:57,110
Don't l? When it started
with Father Garniec...
60
00:15:12,960 --> 00:15:16,270
You must be surprised to see me back
61
00:15:16,400 --> 00:15:18,391
But something drives me here
62
00:15:18,520 --> 00:15:20,829
Are you so curious about the convent?
63
00:16:33,880 --> 00:16:35,871
It's here, Father
64
00:16:38,840 --> 00:16:40,876
What's the good of my coming here?
65
00:16:41,000 --> 00:16:44,310
Who knows? He's a wise man
66
00:16:44,440 --> 00:16:47,876
He always says,
"Don't ask for trouble
67
00:16:48,000 --> 00:16:49,991
"lt comes uninvited"
68
00:16:53,880 --> 00:16:55,598
Please, come in
69
00:17:24,760 --> 00:17:27,479
The rabbi is expecting you
70
00:17:47,160 --> 00:17:49,549
You must be surprised
71
00:17:49,680 --> 00:17:55,277
Not at all. I've been expecting
to see one of you here
72
00:17:55,400 --> 00:17:57,834
- You know?
- I do
73
00:17:59,400 --> 00:18:01,391
What are they?
74
00:18:04,160 --> 00:18:08,153
A priest asking a poor rabbi...
75
00:18:09,840 --> 00:18:11,637
...what demons are?
76
00:18:12,360 --> 00:18:14,351
Don't you know?
77
00:18:16,240 --> 00:18:20,756
Maybe the trouble is not demons
but the absence of angels
78
00:18:20,880 --> 00:18:25,431
Mother Joan's angel has gone
and now she's alone with herself
79
00:18:31,600 --> 00:18:34,398
Maybe it's only human nature
80
00:18:36,520 --> 00:18:39,717
Stop this mockery, Jew
81
00:18:39,840 --> 00:18:44,038
You sit over your books
by candlelight...
82
00:18:44,160 --> 00:18:46,196
...and you don't care
that people suffer
83
00:18:46,320 --> 00:18:48,311
That women...
84
00:18:49,720 --> 00:18:55,511
Do women suffer?
Let them. That's their fate
85
00:18:57,560 --> 00:19:00,233
No one can escape his fate
86
00:19:07,800 --> 00:19:11,190
What do you know of demons?
87
00:19:15,880 --> 00:19:17,871
Sit down, priest
88
00:19:30,720 --> 00:19:34,952
Say, what's an evil spirit,
where does he abide?
89
00:19:35,080 --> 00:19:37,799
What is he,
where does he come from?
90
00:19:37,920 --> 00:19:41,230
Who made him? Adonai?
91
00:19:43,800 --> 00:19:48,430
God. Who else could have made him?
92
00:19:50,600 --> 00:19:54,149
What if Satan created the world?
93
00:19:54,280 --> 00:19:55,998
Enough!
94
00:19:57,120 --> 00:19:59,953
For if the Lord created it...
95
00:20:00,080 --> 00:20:02,753
...why is there so much evil in it?
96
00:20:05,280 --> 00:20:09,671
Death and sickness and wars
97
00:20:09,800 --> 00:20:13,236
Why are we Jews being persecuted?
98
00:20:13,360 --> 00:20:16,238
Why are our sons being slaughtered?
99
00:20:16,360 --> 00:20:19,352
Our daughters raped?
100
00:20:19,480 --> 00:20:23,439
- Original sin
- Original sin
101
00:20:24,480 --> 00:20:26,994
The fall of the first parents?
102
00:20:31,920 --> 00:20:35,799
How many times did man fall and rise?
103
00:20:35,920 --> 00:20:39,993
How many times has patient Abel
been killed by Cain?
104
00:20:42,480 --> 00:20:45,631
All the evil man commits...
105
00:20:45,760 --> 00:20:49,275
...is no measure of the evil
that torments him
106
00:20:51,360 --> 00:20:56,115
The fall of the first man,
the fall of the first angel
107
00:20:58,080 --> 00:21:00,071
Why did angels come down
from heaven...
108
00:21:00,200 --> 00:21:02,794
...to beget giants on earthly women?
109
00:21:05,720 --> 00:21:08,917
Tell me why, Father?
110
00:21:10,760 --> 00:21:12,557
Angels...
111
00:21:13,760 --> 00:21:15,751
...are mysterious beings
112
00:21:19,360 --> 00:21:22,511
Your Mother Joan
calls herself 'of the Angels'
113
00:21:23,560 --> 00:21:25,755
But what does she know of angels?
114
00:21:28,200 --> 00:21:30,191
What are angels, Priest?
115
00:21:35,720 --> 00:21:37,711
God sends them
116
00:21:39,280 --> 00:21:41,271
And who sends the devil?
117
00:21:41,400 --> 00:21:44,631
Unless God wills it,
Satan cannot possess a man's soul
118
00:21:49,000 --> 00:21:51,355
When can he possess it?
119
00:21:52,400 --> 00:21:54,960
When man loves him very much
120
00:21:58,640 --> 00:22:00,631
Can man love Satan?
121
00:22:03,400 --> 00:22:07,279
Love is at the root
of everything on Earth
122
00:22:10,080 --> 00:22:16,110
We had a young squire here
who loved a Jewish girl so much...
123
00:22:16,240 --> 00:22:19,755
...that when he died
he took possession of her soul
124
00:22:19,880 --> 00:22:24,635
She was brought here
and stood where you stand
125
00:22:24,760 --> 00:22:28,435
And I called on this spirit
to leave her
126
00:22:28,560 --> 00:22:30,596
Did he?
127
00:22:32,880 --> 00:22:34,871
He would not be driven out
128
00:22:36,800 --> 00:22:38,791
You see!
129
00:22:44,200 --> 00:22:46,998
He said to me he would not leave her
130
00:22:47,120 --> 00:22:49,111
He took her soul
131
00:22:50,720 --> 00:22:52,711
And she died
132
00:22:54,440 --> 00:22:57,955
Love is as strong as death
133
00:23:04,440 --> 00:23:06,749
I shall learn nothing from you
134
00:23:13,880 --> 00:23:17,270
You'd like to learn everything at once
135
00:23:18,200 --> 00:23:21,431
What my great grandfather taught...
136
00:23:21,560 --> 00:23:23,630
...and his great grandfather
137
00:23:23,760 --> 00:23:27,673
All that was written in the scrolls,
in the Zohar and the Temureh
138
00:23:27,800 --> 00:23:31,759
You want me to give it to you
in three words
139
00:23:31,880 --> 00:23:35,759
Just like some business receipt
140
00:23:35,880 --> 00:23:38,075
One, two, three, then done?
141
00:23:39,960 --> 00:23:44,988
You want to hear about all demons
created by eternal Adonai?
142
00:23:45,880 --> 00:23:50,078
And those born of countless angels
and earthly women?
143
00:23:50,200 --> 00:23:53,397
Those that have risen in you...
144
00:23:53,520 --> 00:23:56,193
...to obscure your reason...
145
00:23:56,320 --> 00:23:58,550
...and to take away your wisdom
146
00:23:58,680 --> 00:24:02,434
And those that are now in your heart
147
00:24:04,760 --> 00:24:07,558
You want to know all about demons?
148
00:24:08,920 --> 00:24:11,798
Let them enter your soul
149
00:24:13,280 --> 00:24:16,875
My demons are my business
and my soul is my own
150
00:24:17,520 --> 00:24:20,273
You are me and I am you
151
00:24:21,960 --> 00:24:24,633
Oh, God. What are you saying?
152
00:24:26,040 --> 00:24:29,919
You know nothing, Priest.
You walk in darkness
153
00:24:30,040 --> 00:24:33,157
Your ignorance is like
the black cloak of night
154
00:24:33,280 --> 00:24:36,511
I can teach you nothing.
My teachings are not your teachings
155
00:24:41,440 --> 00:24:43,510
You are me
156
00:24:45,240 --> 00:24:47,231
Be gone!
157
00:24:50,880 --> 00:24:52,996
Be gone
158
00:24:56,200 --> 00:25:00,193
I too know nothing. Nothing at all
159
00:26:10,120 --> 00:26:15,513
Sister, tell Mother Superior
to come to the attic
160
00:26:15,640 --> 00:26:20,236
- To the attic?
- Tell her there will be no exorcisms
161
00:27:07,080 --> 00:27:12,154
Thou whom I have taken
from the ends of the earth...
162
00:27:12,280 --> 00:27:15,716
...and called thee
from the chief men thereof
163
00:27:15,840 --> 00:27:18,798
I have chosen thee
and not cast thee away
164
00:27:18,920 --> 00:27:21,115
Fear thou not for I am with thee
165
00:27:30,720 --> 00:27:34,713
- Why have you called me?
- I desire your salvation
166
00:27:35,880 --> 00:27:37,996
Where is salvation?
167
00:27:40,040 --> 00:27:43,749
It's so difficult for me
to speak my heart
168
00:27:44,920 --> 00:27:47,514
Speak, I'll take it upon myself
169
00:27:47,640 --> 00:27:51,030
I shall absorb your sins
170
00:27:57,880 --> 00:28:01,270
The most terrible thing
is that I like Satan
171
00:28:01,400 --> 00:28:03,391
It gives me joy being possessed
172
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
I'm proud this fate has befallen me
173
00:28:07,640 --> 00:28:12,031
That the demons torment me
more than the others
174
00:28:12,160 --> 00:28:15,869
You commit the sin of pride again.
Pray for your humility
175
00:28:22,880 --> 00:28:26,395
- I am lost
- I too thought I was lost
176
00:28:26,520 --> 00:28:30,308
But now I don't believe it.
I am strong, powerful
177
00:28:30,440 --> 00:28:32,431
Mother Joan, I shall lead you
178
00:28:37,400 --> 00:28:41,029
Where to?
What way are you showing me?
179
00:28:42,520 --> 00:28:46,638
You only want me to be calm,
colourless, small
180
00:28:48,400 --> 00:28:50,834
To be just like any ordinary nun
181
00:28:52,160 --> 00:28:55,755
All right. Listen
182
00:28:57,520 --> 00:29:01,593
I myself open my soul to the demons
183
00:29:01,720 --> 00:29:04,473
But you want me to be
like the thousands...
184
00:29:04,600 --> 00:29:06,909
...who have no aim on earth
185
00:29:07,040 --> 00:29:09,952
You want to see me at prayer
all day long
186
00:29:10,080 --> 00:29:12,719
To see me eating beans every day
187
00:29:12,840 --> 00:29:15,195
Do you promise me salvation for this?
188
00:29:15,320 --> 00:29:17,311
I do not want such salvation
189
00:29:17,440 --> 00:29:20,352
If one can't be a saint,
it's better to be damned
190
00:29:30,160 --> 00:29:34,711
Oh, if only you could make me a saint.
I want nothing else
191
00:29:34,840 --> 00:29:38,719
Do you know what it means
to understand everything?
192
00:29:38,840 --> 00:29:43,868
It means to be one with light eternal
and yet remain on Earth
193
00:29:44,000 --> 00:29:48,357
To stand on altars
with candles and incense
194
00:29:48,480 --> 00:29:51,916
To return in prayer to all lips
195
00:29:52,040 --> 00:29:54,031
Oh, that is life
196
00:29:56,800 --> 00:29:58,791
That is life eternal
197
00:29:59,960 --> 00:30:01,951
If not...
198
00:30:04,640 --> 00:30:06,631
If not...
199
00:30:08,800 --> 00:30:11,473
I'd rather be with the devils
200
00:30:11,600 --> 00:30:14,990
Joan, calm yourself
201
00:30:15,120 --> 00:30:17,111
Calm yourself
202
00:31:32,040 --> 00:31:34,508
All redemption is in love
203
00:31:35,840 --> 00:31:38,229
Love is as strong as death
204
00:31:51,800 --> 00:31:53,791
Make a saint of me
205
00:31:57,880 --> 00:31:59,871
That I cannot do
206
00:32:58,360 --> 00:33:01,830
- Don't crush the grain
- I'm scaring off the wolves
207
00:33:01,960 --> 00:33:03,951
Wolves, right
208
00:33:22,960 --> 00:33:25,918
Why is the child crying?
209
00:33:26,600 --> 00:33:28,591
She's wet herself, Father
210
00:33:28,720 --> 00:33:31,188
Take her to the kitchen
or she'll catch a cold
211
00:33:31,320 --> 00:33:33,788
And you wanted to scare off the wolves
212
00:33:50,960 --> 00:33:52,837
Good
213
00:33:53,760 --> 00:33:55,557
Well, yes
214
00:33:56,600 --> 00:33:59,876
I think I'm being tempted
to this sweet beer...
215
00:34:00,000 --> 00:34:03,310
...by some lesser demon
216
00:34:03,440 --> 00:34:07,672
For if evil exists,
it can be great and small
217
00:34:07,800 --> 00:34:11,236
The great devil is called Behemoth
218
00:34:11,360 --> 00:34:14,193
And the small one, Beer, perhaps
219
00:34:22,480 --> 00:34:23,879
Yes
220
00:34:24,000 --> 00:34:27,390
Go home, Father Joseph. Go at once
221
00:34:27,520 --> 00:34:29,590
The journey will calm you
222
00:34:29,720 --> 00:34:33,315
You'll go back to your cell,
see your books...
223
00:34:33,440 --> 00:34:37,991
...and the demons may leave
your body and soul
224
00:34:38,120 --> 00:34:40,076
No, no!
225
00:34:41,680 --> 00:34:45,355
I don't want them to.
Let him stay in me
226
00:34:46,400 --> 00:34:50,439
He is me and I am him
227
00:34:51,720 --> 00:34:55,235
The devil who possessed
her soul and body
228
00:35:24,680 --> 00:35:26,557
Bells
229
00:35:28,640 --> 00:35:30,631
For those who are lost
230
00:35:35,760 --> 00:35:37,751
You can hear them far away
231
00:35:41,040 --> 00:35:43,235
I like these bells
232
00:35:45,680 --> 00:35:47,671
They ring every day
233
00:35:51,920 --> 00:35:54,070
It's terrible in the forest, isn't it?
234
00:35:54,200 --> 00:35:56,395
The wolves howl
235
00:35:56,520 --> 00:35:58,636
The Evil One is at work
236
00:36:57,600 --> 00:36:58,874
So?
237
00:36:59,000 --> 00:37:00,991
She has changed already
238
00:37:03,480 --> 00:37:05,835
Remember, we leave before dawn
239
00:37:11,600 --> 00:37:13,750
Hold it
240
00:37:20,840 --> 00:37:22,910
Hold it
241
00:37:27,240 --> 00:37:29,231
Stop
242
00:38:04,400 --> 00:38:07,915
Oh, my dear, dear mother
I would take the veil, please
243
00:38:08,040 --> 00:38:11,635
Rather than a husband
who would be a brute, please
244
00:38:18,280 --> 00:38:21,829
Rather than a lover
with a stick to beat me
245
00:38:21,960 --> 00:38:25,396
Rather than a thrashing
I would take the veil, please
246
00:38:31,960 --> 00:38:35,509
I would rather sing much
with the nuns in the convent
247
00:38:35,640 --> 00:38:38,791
Than take me a husband
and much trouble with it
248
00:39:23,440 --> 00:39:25,431
Why have you stopped singing?
249
00:39:26,480 --> 00:39:30,439
Go on dancing and enjoying
yourselves. God will forgive you
250
00:39:30,560 --> 00:39:32,676
For you know not what you do
251
00:40:37,320 --> 00:40:39,390
Man is a queer fish
252
00:40:39,520 --> 00:40:42,592
What will become
of your Mother Joan?
253
00:40:42,720 --> 00:40:46,269
She'll stay a nun
254
00:40:46,400 --> 00:40:48,516
And the devil?
255
00:40:48,640 --> 00:40:51,393
The devil will always find work
256
00:40:51,520 --> 00:40:54,830
The devils left Mother Joan
and possessed Father Joseph
257
00:40:58,200 --> 00:41:00,270
Sister Margaret too it seems
258
00:41:03,120 --> 00:41:05,190
Has the squire come for her?
259
00:41:06,960 --> 00:41:10,794
He's possessed too. She's so ugly
260
00:41:13,400 --> 00:41:15,709
I like her
261
00:41:15,840 --> 00:41:17,831
She's big
262
00:41:21,480 --> 00:41:23,471
What about your dad?
263
00:41:24,520 --> 00:41:26,829
Drinking and beating
264
00:41:26,960 --> 00:41:30,236
- Do you pray for him?
- No
265
00:41:31,280 --> 00:41:33,350
Pray with me
266
00:41:33,480 --> 00:41:36,677
Say, God guard my father
267
00:41:39,360 --> 00:41:41,669
I don't mind if I do
268
00:41:41,800 --> 00:41:45,315
- God, guard my father
- And everybody
269
00:41:45,440 --> 00:41:47,431
And everybody
270
00:41:52,040 --> 00:41:54,031
Now go to sleep
271
00:41:54,160 --> 00:41:55,878
Good night
272
00:41:58,200 --> 00:41:59,189
Good night
273
00:42:14,680 --> 00:42:17,194
You've come so soon
274
00:42:17,320 --> 00:42:19,311
So soon
275
00:42:21,840 --> 00:42:24,070
Go away!
276
00:42:24,200 --> 00:42:27,397
Don't torment me
277
00:42:30,400 --> 00:42:32,391
Stay!
278
00:42:33,600 --> 00:42:37,878
I know that if you leave me
you'll go back to Mother Joan
279
00:42:39,800 --> 00:42:41,518
Don't go!
280
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
Let her be free. Let her be a saint
281
00:42:47,640 --> 00:42:49,631
Take me
282
00:42:53,320 --> 00:42:56,835
And don't ever go back to Mother Joan
283
00:42:58,040 --> 00:43:01,032
Don't ever leave me!
284
00:43:04,760 --> 00:43:06,751
What must I do?
285
00:43:09,920 --> 00:43:12,718
No! Don't order me to do that
286
00:43:16,000 --> 00:43:17,718
Stay!
287
00:43:22,280 --> 00:43:26,193
Yes, I remember where the axe is
288
00:43:27,040 --> 00:43:28,758
I remember
289
00:45:44,480 --> 00:45:46,596
The stable smells of blood, Squire
290
00:45:46,720 --> 00:45:49,029
Don't talk nonsense
291
00:45:49,160 --> 00:45:51,310
- The horses sense something
- Mount!
292
00:45:51,440 --> 00:45:54,000
- And the lady?
- Come on!
293
00:46:22,240 --> 00:46:25,038
The squire's gone
294
00:46:25,160 --> 00:46:27,958
The squire has deserted me
295
00:46:28,080 --> 00:46:32,756
It's all your fault.
You talked me into sin
296
00:46:48,720 --> 00:46:51,518
Sister Margaret!
297
00:46:51,640 --> 00:46:54,154
The squire has deserted me
298
00:46:55,000 --> 00:46:57,355
You, son of the devil, to hell with you
299
00:46:59,600 --> 00:47:01,591
Kaziuk!
300
00:47:05,720 --> 00:47:08,678
The grooms have been killed
301
00:47:13,760 --> 00:47:17,275
Kaziuk and the others
have been murdered
302
00:47:17,400 --> 00:47:19,516
Killed
303
00:47:24,760 --> 00:47:28,309
I'll call the priest. Father Joseph
304
00:47:34,480 --> 00:47:37,233
Father Joseph!
305
00:47:43,240 --> 00:47:44,832
They were innocent
306
00:47:44,960 --> 00:47:47,554
They went to heaven
307
00:47:48,120 --> 00:47:50,111
Father Joseph
308
00:48:03,240 --> 00:48:06,676
Oh, God.
Now I'm in Satan's power for ever
309
00:48:09,360 --> 00:48:12,591
Father Joseph,
the squire has deserted me
310
00:48:13,640 --> 00:48:15,949
- Go back
- No
311
00:48:18,440 --> 00:48:20,431
I won't go back to the convent
312
00:48:22,320 --> 00:48:24,311
I can't
313
00:48:25,880 --> 00:48:28,314
I do not want to
314
00:48:28,440 --> 00:48:32,069
Go and tell Joan I did it for her
315
00:48:33,120 --> 00:48:35,588
For her good. To save her
316
00:48:37,440 --> 00:48:40,557
To keep the devils in me.
They wanted to go back to her
317
00:48:42,280 --> 00:48:44,271
Tell her. Don't forget
318
00:48:45,480 --> 00:48:47,277
Tell her
319
00:48:48,360 --> 00:48:50,351
I did it out of love
22285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof