Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
2
00:00:20,800 --> 00:00:22,791
Mother Joan Of The Angels
3
00:03:00,280 --> 00:03:02,271
Bells
4
00:03:03,440 --> 00:03:05,431
Why are they ringing?
5
00:03:05,560 --> 00:03:08,791
That's the custom here.
For lost travellers
6
00:03:11,520 --> 00:03:13,511
Bishop's orders
7
00:03:14,640 --> 00:03:17,313
For people lost in the forest
8
00:03:17,440 --> 00:03:19,635
It is dangerous to be in the forest
9
00:03:19,760 --> 00:03:21,796
- What's your name?
- Juray
10
00:03:23,360 --> 00:03:25,749
Going back tomorrow?
11
00:03:25,880 --> 00:03:28,599
Yes. The monks want me
12
00:03:30,120 --> 00:03:34,432
- Are you far from here?
- A whole day's journey
13
00:05:40,360 --> 00:05:45,229
What thin slices you are cutting, Father
14
00:05:45,360 --> 00:05:48,909
That way, you won't even know
you're eating bread
15
00:05:50,400 --> 00:05:54,678
That's how we always cut bread
at the monastery
16
00:05:54,800 --> 00:05:56,791
Why?
17
00:05:58,600 --> 00:06:00,591
Why?
18
00:06:00,720 --> 00:06:04,156
It's greed and gluttony
to devour large pieces
19
00:06:08,080 --> 00:06:12,949
As I am a Wolodkowicz
20
00:06:13,080 --> 00:06:18,200
You must be
an extraordinary glutton, Father
21
00:06:29,080 --> 00:06:31,071
May God repay you
22
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
How about telling
the Father's fortune, Awdosia?
23
00:06:57,440 --> 00:07:02,594
Why not? Priests too have fortunes
24
00:07:02,720 --> 00:07:05,553
Many a maiden or woman...
25
00:07:07,840 --> 00:07:12,595
...seeks her advice
before entering a convent
26
00:07:12,720 --> 00:07:15,359
He'd like to...
27
00:07:15,480 --> 00:07:20,508
He'd like to see his future too
but he can't
28
00:07:24,640 --> 00:07:27,473
Tell him something about it
29
00:07:28,640 --> 00:07:32,553
- What should I tell him?
- Everything
30
00:07:32,680 --> 00:07:34,875
Whether his journey will be successful...
31
00:07:35,000 --> 00:07:37,719
...and who he'll meet
32
00:07:39,640 --> 00:07:42,108
He'll meet a maid who will be a mother
33
00:07:42,240 --> 00:07:44,993
That's common enough in Poland
34
00:07:49,680 --> 00:07:51,875
You poor, poor lamb
35
00:07:52,920 --> 00:07:54,911
Poor, poor lamb
36
00:07:58,600 --> 00:08:00,830
You'll love a crooked one
37
00:08:07,680 --> 00:08:09,875
Blessed be the Lord
38
00:08:13,080 --> 00:08:15,071
For ever and ever
39
00:08:25,840 --> 00:08:29,469
The holy maids are waiting for you,
Father
40
00:08:29,600 --> 00:08:31,909
And very impatient they are too
41
00:08:34,800 --> 00:08:38,395
But no one knew I was coming
42
00:08:38,520 --> 00:08:41,432
They know everything
43
00:08:41,560 --> 00:08:44,313
But they tell lies sometimes
44
00:08:46,440 --> 00:08:49,830
So you too have to come
to see the holy maids, Father?
45
00:08:49,960 --> 00:08:53,839
Do you know
what's going on there?
46
00:08:53,960 --> 00:08:56,713
What kind of holy maids they are?
47
00:08:59,480 --> 00:09:01,835
Don't say such things
48
00:09:01,960 --> 00:09:05,714
Leave it to the theologians.
You just pray and be silent
49
00:09:24,680 --> 00:09:30,710
Sister Porteress even left the gate
open last night...
50
00:09:30,840 --> 00:09:33,070
...for the priest who is to save them
51
00:09:34,120 --> 00:09:37,999
How do you know
what's going on in the convent?
52
00:09:38,120 --> 00:09:40,998
I do odd jobs there
53
00:09:46,000 --> 00:09:49,675
Are men allowed in there?
54
00:09:49,800 --> 00:09:53,679
What good is a woman
at chopping up big logs?
55
00:09:56,400 --> 00:10:00,518
Or slaughtering a bull or a ram?
56
00:10:01,840 --> 00:10:04,195
Surely the sisters do not eat meat
57
00:10:04,320 --> 00:10:08,472
They do.
They say the devil tempts them
58
00:10:10,040 --> 00:10:12,474
Guard us from malice, oh Lord!
59
00:10:12,600 --> 00:10:16,115
I do believe
in our Holy Catholic Church...
60
00:10:16,240 --> 00:10:18,515
...as I'm a Wolodkowicz
61
00:10:18,640 --> 00:10:21,837
There's a village, Father...
62
00:10:21,960 --> 00:10:25,919
...where everyone's a Wolodkowicz
63
00:10:26,040 --> 00:10:30,477
The soil is poor there.
We grow just flax and oats
64
00:10:30,600 --> 00:10:36,311
The apples are sour.
The flax is knotty, full of weeds
65
00:10:36,440 --> 00:10:39,000
But the booze is as strong
as anywhere
66
00:10:46,720 --> 00:10:49,029
Your health...
67
00:10:49,160 --> 00:10:51,435
...Canon
68
00:10:51,560 --> 00:10:54,632
- I'm not a Canon
- Then you will be
69
00:10:55,160 --> 00:10:57,276
- To your heath
- To your health
70
00:11:12,040 --> 00:11:14,031
It's time
71
00:11:15,680 --> 00:11:17,671
I must go
72
00:11:19,080 --> 00:11:21,719
You go to sleep, Juray
73
00:11:21,840 --> 00:11:24,400
Get up early
74
00:11:24,520 --> 00:11:27,318
Father Provincial wants you back
at once
75
00:11:27,440 --> 00:11:29,476
Kaziuk
76
00:11:32,080 --> 00:11:34,435
I must go to the convent
77
00:11:34,560 --> 00:11:37,870
- Kaziuk will accompany you, Father
- May God repay you
78
00:11:42,560 --> 00:11:45,120
Blessed be the Lord
79
00:11:45,240 --> 00:11:47,231
For ever and ever
80
00:11:54,440 --> 00:11:59,150
- He did have some vodka
- Not such a saint after all
81
00:12:00,120 --> 00:12:03,112
They're all alike. All of them
82
00:12:03,240 --> 00:12:06,755
Do your holy maids eat pork like us?
83
00:12:07,800 --> 00:12:12,510
What for?
They have another kind of life
84
00:12:12,640 --> 00:12:15,552
Don't talk so much.
You'll bring some mischief on us
85
00:12:16,880 --> 00:12:18,871
In an evil hour
86
00:12:20,400 --> 00:12:25,679
As I'm a Wolodkowicz,
tell us what's going on in that convent?
87
00:12:25,800 --> 00:12:29,509
Are the devils at large
among the holy maids?
88
00:12:29,640 --> 00:12:31,631
Stop that, sir
89
00:12:32,920 --> 00:12:35,275
It's no joking matter
90
00:12:35,400 --> 00:12:38,119
People are spying on each other
91
00:12:38,240 --> 00:12:40,435
And reporting to the priests
92
00:12:40,560 --> 00:12:43,154
Are there many priests in the convent?
93
00:12:43,280 --> 00:12:46,590
Four. To do the exorcising.
This one's the fifth
94
00:12:47,640 --> 00:12:50,234
In Father Garniec's case...
95
00:12:50,360 --> 00:12:55,070
...there were 1 2 of them
who sentenced him to the stake
96
00:12:56,120 --> 00:13:00,238
They had no reason
to burn Father Garniec
97
00:13:01,320 --> 00:13:04,949
How about the holy maids?
Still dancing?
98
00:13:05,080 --> 00:13:07,833
They're up to some better tricks
99
00:13:14,640 --> 00:13:17,791
Is it true that Father Garniec
was a sorcerer?
100
00:13:37,160 --> 00:13:39,833
Are you really sorry for him?
101
00:13:41,640 --> 00:13:44,837
Not sorry
but it's a pity just the same
102
00:13:45,960 --> 00:13:47,951
Even if he were the worst
103
00:13:48,080 --> 00:13:50,071
What kind of man was he?
104
00:13:51,240 --> 00:13:53,231
He was no saint
105
00:13:54,280 --> 00:13:56,953
And he sizzled on the stake like a pig
106
00:14:02,120 --> 00:14:05,157
How can they burn a man like that?
107
00:14:05,280 --> 00:14:08,272
Go on, eat
108
00:14:10,680 --> 00:14:12,671
How did they do it?
109
00:14:12,800 --> 00:14:14,791
They just dragged him to the stake?
110
00:14:15,840 --> 00:14:17,831
Did they take his clothes off?
111
00:14:20,360 --> 00:14:24,478
The clothes catch fire first
112
00:14:24,600 --> 00:14:27,398
So the man is left naked
113
00:14:54,480 --> 00:14:56,471
Father Joseph
114
00:14:58,520 --> 00:15:00,590
Welcome, Father Joseph
115
00:15:03,320 --> 00:15:07,757
I'm Father Brym's housekeeper
116
00:15:07,880 --> 00:15:11,475
Splendid, Krysia.
Now leave me alone with our guest
117
00:15:11,600 --> 00:15:13,636
A priest is no guest
118
00:15:13,760 --> 00:15:17,230
No. Go and play, children
119
00:15:18,600 --> 00:15:20,591
Kaziuk
120
00:15:32,840 --> 00:15:36,594
Poor lambs. They're my only comfort
121
00:15:36,720 --> 00:15:40,349
- Orphans?
- Their mother is alive
122
00:15:40,480 --> 00:15:42,948
Their father was burnt
123
00:15:45,240 --> 00:15:48,073
They're Garniec's children
124
00:15:48,200 --> 00:15:50,953
What future can they hope for?
125
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
The children of a priest
and a sorcerer
126
00:15:53,760 --> 00:15:56,638
Do you believe he had bad intentions?
127
00:15:56,760 --> 00:16:00,639
I may doubt his sorcery
but not his bad intentions
128
00:16:06,320 --> 00:16:08,311
Did Satan get into him?
129
00:16:12,120 --> 00:16:16,113
You'll have a hard task here, Father
130
00:16:17,240 --> 00:16:20,437
I fasted and mortified myself
the whole autumn
131
00:16:20,560 --> 00:16:25,031
I prayed and keep praying.
Yet I'm afraid of him
132
00:16:25,160 --> 00:16:28,357
- Of whom?
- The Evil One
133
00:16:29,760 --> 00:16:32,149
I never set foot in the convent
134
00:16:32,280 --> 00:16:34,953
I have my parish and church
135
00:16:35,080 --> 00:16:38,959
Father Garniec also kept away
but the women...
136
00:16:39,080 --> 00:16:42,231
... I mean the nuns, were his undoing
137
00:16:42,360 --> 00:16:45,193
True, he was young and handsome
138
00:16:45,320 --> 00:16:51,998
While I'm old I won't come to
Mother Joan of the Angels in her dreams
139
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
Did Father Garniec come to her?
140
00:16:57,040 --> 00:17:02,512
He apparently came
right through the convent walls
141
00:17:03,960 --> 00:17:07,157
That's just the women's tales
142
00:17:11,600 --> 00:17:13,591
You think so?
143
00:17:13,720 --> 00:17:16,598
I do, but that's between us
144
00:17:16,720 --> 00:17:21,191
The nuns wanted Father Garniec
to come to them
145
00:17:23,280 --> 00:17:26,431
These maids or the demons in them...
146
00:17:26,560 --> 00:17:32,032
...tell such things
at the top of their voices, in public
147
00:17:32,160 --> 00:17:35,357
Saying where the devils sit in them
148
00:17:35,480 --> 00:17:38,392
In church too. During exorcising
149
00:17:38,520 --> 00:17:41,159
Such a shame. In church?
150
00:17:41,280 --> 00:17:43,271
Tell this to the exorcising priests
151
00:17:43,400 --> 00:17:45,868
They say if the people
see the devil...
152
00:17:46,000 --> 00:17:49,037
...their faith in God
and the Church grows
153
00:17:49,160 --> 00:17:51,958
That's why they show such things
to the people
154
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Like tricks at a fair
155
00:17:54,760 --> 00:17:57,479
Can you bring God to a man
through the devil?
156
00:17:57,600 --> 00:18:00,512
Who knows, Father
157
00:18:01,560 --> 00:18:04,074
It may not be such a bad way
158
00:18:04,200 --> 00:18:06,509
Maybe saints are made that way
159
00:18:07,560 --> 00:18:09,278
Unless...
160
00:18:10,320 --> 00:18:13,756
Unless there are no devils
in there at all
161
00:18:20,320 --> 00:18:23,437
Every woman
is naturally inclined to fall
162
00:18:23,560 --> 00:18:25,551
And to be a saint
163
00:18:25,680 --> 00:18:28,592
It's enough to look at the world
164
00:18:28,720 --> 00:18:30,870
I don't know the world
165
00:18:31,000 --> 00:18:33,389
I couldn't say
166
00:18:34,800 --> 00:18:39,794
My mother became a Carmelite.
My sisters were nuns
167
00:18:39,920 --> 00:18:42,115
I grew up among women
who were almost saints
168
00:18:42,240 --> 00:18:46,392
It is well, dear Father,
that you're pious...
169
00:18:46,520 --> 00:18:49,671
...and that you don't know women
170
00:18:49,800 --> 00:18:53,588
I fear you'll have
some hard moments here
171
00:18:54,680 --> 00:18:56,432
Pray for me, Father
172
00:18:56,560 --> 00:19:01,076
What's worth the prayer of a sinner?
173
00:19:01,200 --> 00:19:03,191
But pray I shall
174
00:19:05,640 --> 00:19:07,631
Give me your blessing, Father
175
00:19:11,360 --> 00:19:14,397
Come on, children. Let's go home
176
00:19:37,040 --> 00:19:40,112
I'll see you to the convent, Father
177
00:19:42,240 --> 00:19:44,913
Don't bother
178
00:19:45,040 --> 00:19:48,669
It's more dignified
for a priest that way
179
00:19:48,800 --> 00:19:52,190
- I don't care
- But we do
180
00:19:52,320 --> 00:19:56,233
I'll always accompany you, Father.
We're good people
181
00:19:56,360 --> 00:19:59,909
- All of you?
- Perhaps not all
182
00:20:00,040 --> 00:20:03,350
Who knows before evening
what the day will bring?
183
00:20:03,480 --> 00:20:05,391
Here we are
184
00:20:05,520 --> 00:20:07,954
One of the sisters will open the gate
185
00:20:10,000 --> 00:20:11,991
Sister Margaret
186
00:20:53,600 --> 00:20:57,149
Mother Superior's been expecting you
since yesterday
187
00:22:27,320 --> 00:22:30,118
Welcome, Father. It's good to see you
188
00:22:36,520 --> 00:22:38,795
We've been longing for your help
189
00:22:40,920 --> 00:22:43,753
Our common prayers will help us
190
00:22:43,880 --> 00:22:46,474
Won't you sit down, Father?
191
00:22:49,760 --> 00:22:53,469
For months we've been beset
by great miseries
192
00:22:53,600 --> 00:22:56,876
The priests who are staying with us...
193
00:22:57,000 --> 00:22:59,195
...have no power over them
194
00:22:59,320 --> 00:23:02,039
Our only hope is in you, Father
195
00:23:02,160 --> 00:23:04,469
I've been sent to take care
only of you
196
00:23:04,600 --> 00:23:07,160
The other priests will look after
the sisters
197
00:23:08,960 --> 00:23:12,839
If the spirits leave me,
they will leave the sisters too
198
00:23:13,880 --> 00:23:16,075
It all started with me
199
00:23:17,720 --> 00:23:19,756
I'll try to free you from your demon
200
00:23:19,880 --> 00:23:22,155
Eight of them!
201
00:23:22,280 --> 00:23:25,317
Behemoth, Balaam, lsacaaron...
202
00:23:25,440 --> 00:23:29,956
...Gresil, Aman, Asmodeus,
Leviathan and Dog's Tail
203
00:23:30,080 --> 00:23:34,153
Do not listen to them, my daughter.
Evil has many shapes and faces
204
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
How long is it
since you've been to confession?
205
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
Since we were first possessed,
half a year ago
206
00:23:41,960 --> 00:23:45,430
That's a long time.
Why did you put off penance?
207
00:23:47,920 --> 00:23:49,911
We didn't
208
00:23:50,040 --> 00:23:52,918
The demons keep us away
from the holy sacraments
209
00:23:53,040 --> 00:23:55,031
The demons keep you away?
210
00:23:55,160 --> 00:23:58,596
Hasn't perhaps
your spiritual laziness...
211
00:23:58,720 --> 00:24:01,234
...taken the shape of those demons?
212
00:24:01,360 --> 00:24:04,477
You don't believe I'm possessed,
Father?
213
00:24:04,600 --> 00:24:07,353
I have to, my child,
though unwillingly
214
00:24:07,480 --> 00:24:11,109
Satan enters our souls in many ways
215
00:24:11,240 --> 00:24:13,231
Oh, he's very powerful
216
00:24:13,360 --> 00:24:15,555
We know little
about the nature of demons
217
00:24:15,680 --> 00:24:20,708
And what they make the possessed
say is not to be trusted
218
00:24:21,880 --> 00:24:25,316
You know they're the sons of falsehood
219
00:24:25,440 --> 00:24:29,274
What is falsehood, Reverend Father?
And what is truth?
220
00:24:30,680 --> 00:24:32,671
Every Christian's conscience...
221
00:24:32,800 --> 00:24:37,237
...should tell him the difference
between black and white
222
00:24:37,360 --> 00:24:41,638
Was it evil that Father Garniec
perished because of me?
223
00:24:42,920 --> 00:24:46,230
Ask your conscience
224
00:24:51,040 --> 00:24:54,271
If I told you what horrors
this man did to me
225
00:24:54,400 --> 00:24:56,391
What abominable things!
226
00:24:57,800 --> 00:25:00,951
I will tell you. I must
227
00:25:01,080 --> 00:25:03,469
You have to know my inner life...
228
00:25:03,600 --> 00:25:06,751
...all my torments, past and present...
229
00:25:06,880 --> 00:25:11,715
...if you're to save me from the pit
of solitude where God has cast me
230
00:25:11,840 --> 00:25:13,831
Calm yourself, my daughter
231
00:25:19,280 --> 00:25:24,035
No one is alone on earth. No one
232
00:25:29,120 --> 00:25:32,669
I saw him by my bedside
233
00:25:32,800 --> 00:25:34,791
My Guardian Angel
234
00:25:35,840 --> 00:25:40,152
He looked like Kaziuk from the inn
235
00:25:40,280 --> 00:25:44,512
But he had such long hair,
down to his shoulders
236
00:25:44,640 --> 00:25:48,474
He bent over me
and touched my breast
237
00:25:48,600 --> 00:25:52,195
There were five drops of fragrant balm
on my gown
238
00:26:00,080 --> 00:26:04,676
Forgive me. I've no one to tell
of my misery and horror
239
00:26:10,920 --> 00:26:12,911
Defend me
240
00:26:13,040 --> 00:26:15,474
Defend me, Reverend Father
241
00:26:16,800 --> 00:26:18,791
All right
242
00:26:22,720 --> 00:26:27,510
Go to your duties, my daughter.
I'll pray here
243
00:26:27,640 --> 00:26:30,916
Then we'll think of our sins
and failings
244
00:27:22,440 --> 00:27:26,353
Don't think it will be so easy...
245
00:27:26,480 --> 00:27:29,358
...to drive me out of this sweet body
246
00:27:33,480 --> 00:27:36,472
- Mother Joan!
- I'm not Mother Joan
247
00:27:38,440 --> 00:27:40,431
I'm no one
248
00:27:40,560 --> 00:27:44,951
Don't think we're afraid of your Latin
249
00:27:45,080 --> 00:27:47,514
You filthy priest!
250
00:27:47,640 --> 00:27:49,995
What is happening to you?
251
00:29:10,400 --> 00:29:12,516
May God be blessed, Sister Margaret
252
00:29:12,640 --> 00:29:15,996
- For ever and ever
- I thought you weren't coming today
253
00:29:16,120 --> 00:29:19,795
There's so much work
with those exorcisms
254
00:29:19,920 --> 00:29:23,356
The nuns pray
while you do all the work
255
00:29:25,400 --> 00:29:27,834
I'm out of breath
256
00:29:27,960 --> 00:29:29,951
I like it here
257
00:29:31,000 --> 00:29:33,116
It's nicer among people
258
00:29:47,320 --> 00:29:54,271
I'm very happy to see a representative
of the famous convent
259
00:29:54,400 --> 00:29:57,915
You must have
some exciting tales to tell
260
00:30:01,920 --> 00:30:05,595
What can I tell?
You come from the great world
261
00:30:07,280 --> 00:30:10,238
But for you and your convent...
262
00:30:10,360 --> 00:30:12,476
...we wouldn't be here at all
263
00:30:12,600 --> 00:30:14,989
The exorcisms brought us here
264
00:30:16,400 --> 00:30:18,709
The demons leave me alone
265
00:30:18,840 --> 00:30:22,674
I seem to have a hard soul
and an undesirable body
266
00:30:24,800 --> 00:30:28,475
The new priest
will do some real exorcising
267
00:30:28,600 --> 00:30:30,830
He's too weak for our convent
268
00:30:32,400 --> 00:30:35,790
He was as pale as death
after talking to Mother Superior
269
00:30:35,920 --> 00:30:38,912
And she only did the trick
with the sooty door handle
270
00:30:40,560 --> 00:30:43,597
Does Mother Joan cheat?
271
00:30:46,160 --> 00:30:51,234
No. It's the devil who tells her
to blacken the handle every morning
272
00:30:53,080 --> 00:30:57,790
- That's not cheating
- She mustn't cheat
273
00:30:57,920 --> 00:31:02,471
She mustn't cheat. It has to be real!
274
00:31:03,440 --> 00:31:08,309
We should have gone to the fair
to see the tightrope walkers
275
00:31:08,440 --> 00:31:11,318
I don't like these fiendish nuns
276
00:31:11,440 --> 00:31:14,273
A pity the demons don't lift their skirts
277
00:31:14,400 --> 00:31:17,073
Sometimes they take off their clothes
278
00:31:17,200 --> 00:31:19,998
Before Father Garniec was burnt...
279
00:31:20,120 --> 00:31:23,874
...they used to run naked
in the garden and call him
280
00:31:26,840 --> 00:31:30,310
Let's teach the nun to drink
281
00:31:31,240 --> 00:31:34,437
Let's go
282
00:31:35,400 --> 00:31:38,915
Sister, as I am a Wolodkowicz
283
00:31:39,040 --> 00:31:42,350
Have a glass of mead, Sister
284
00:31:42,480 --> 00:31:45,995
- Gracious, you're just like Tartars
- Take your chance, Sister
285
00:31:46,120 --> 00:31:48,350
- No
- You have to sin at least once
286
00:31:48,480 --> 00:31:53,395
- Drink, Sister, drink
- Dear God, what a brute
287
00:31:53,520 --> 00:31:56,956
- Here's to the convent
- And to Mother Joan
288
00:32:14,680 --> 00:32:18,514
Oh, my dear, dear mother
I would take the veil, please
289
00:32:18,640 --> 00:32:22,428
Rather than a husband,
who would be a brute, please
290
00:32:29,800 --> 00:32:33,588
Rather than a lover
with a stick to beat me
291
00:32:33,720 --> 00:32:37,474
Rather than a thrashing
I would take the veil, please
292
00:32:44,640 --> 00:32:48,349
I would rather sing
with the nuns in the convent
293
00:32:48,480 --> 00:32:52,712
Than take me a husband
and much trouble with it
294
00:32:59,800 --> 00:33:03,475
I would not mind singing Matins
at cold daybreak
295
00:33:03,600 --> 00:33:07,434
If this could but save me
from a husband's beatings
296
00:33:11,840 --> 00:33:14,354
Father Joseph is coming
297
00:33:21,480 --> 00:33:24,916
What are you doing here,
my daughter?
298
00:33:25,040 --> 00:33:27,235
I only came to see this woman
299
00:33:29,760 --> 00:33:32,513
Go and sin no more
300
00:33:38,880 --> 00:33:41,314
The devil is there and here too
301
00:33:42,840 --> 00:33:44,876
That's how it is in this world
302
00:33:47,080 --> 00:33:49,275
What do you know of the world?
303
00:33:49,400 --> 00:33:53,871
- Do you, Father?
- Not much either
304
00:33:54,960 --> 00:33:57,349
I have spent all my life in a monastery
305
00:33:59,960 --> 00:34:01,951
Watch your step, Kaziuk
306
00:34:06,640 --> 00:34:08,631
To hell with this axe
307
00:35:05,360 --> 00:35:09,911
I know how you abhor
my coming to fight you
308
00:35:11,200 --> 00:35:15,034
Here is your kingdom
but I've been sent in the name of God
309
00:35:15,160 --> 00:35:19,358
I belong to another kingdom,
the Kingdom of Light
310
00:35:21,360 --> 00:35:23,396
As you to the Kingdom of Darkness
311
00:35:23,520 --> 00:35:25,636
I belong to Good and you to Evil
312
00:35:30,000 --> 00:35:31,991
Kaziuk
313
00:35:34,040 --> 00:35:38,272
- Do you believe in the devil?
- I do
314
00:35:38,400 --> 00:35:42,109
- Have you seen him?
- I have
315
00:35:42,240 --> 00:35:44,834
- With horns?
- Stupid
316
00:35:47,320 --> 00:35:49,595
With wings
317
00:35:49,720 --> 00:35:51,995
And with Mother Superior's face
318
00:35:57,440 --> 00:36:01,035
- What did he look like?
- Don't be so curious
319
00:36:01,160 --> 00:36:03,435
Tell me
320
00:36:03,560 --> 00:36:05,551
I've never seen the devil
321
00:36:07,080 --> 00:36:09,071
Nor have l
322
00:36:11,400 --> 00:36:13,391
I didn't see him properly
323
00:36:14,760 --> 00:36:16,910
But I saw him torment the sisters
324
00:36:17,960 --> 00:36:20,633
Particularly our Superior
325
00:36:20,760 --> 00:36:22,830
Mother Joan of the Angels
326
00:36:25,200 --> 00:36:27,794
- Is that what she's called?
- Yes
327
00:36:27,920 --> 00:36:30,434
Mother Joan of the Angels
328
00:36:35,520 --> 00:36:38,910
She ought to be called
Mother of the Devils
329
00:36:45,800 --> 00:36:48,712
It's awful to be alone in the world
330
00:36:49,880 --> 00:36:51,871
What if the devil gets into me?
331
00:36:52,920 --> 00:36:55,798
Devils don't care for the likes of us
332
00:36:55,920 --> 00:36:58,070
You're only saying so
333
00:36:59,560 --> 00:37:02,791
Sometimes I hate my dad so much
I could kill him
334
00:37:04,720 --> 00:37:08,838
And if you kill your dad,
the devil will never let you go
335
00:37:12,280 --> 00:37:16,193
Why kill your dad?
He'll die some day anyway
336
00:37:17,240 --> 00:37:19,151
If he dies, he dies
337
00:37:19,280 --> 00:37:23,239
But before he dies
he'll go on being bad
338
00:37:23,360 --> 00:37:25,828
He beats Mother and me too
339
00:37:27,240 --> 00:37:29,470
Pray for him
340
00:37:29,600 --> 00:37:31,272
To hell with him
341
00:37:31,400 --> 00:37:36,554
Say, "ln the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit
342
00:37:38,400 --> 00:37:40,630
"God, guard my father"
343
00:37:42,600 --> 00:37:46,912
That I can say. God guard my father
344
00:37:47,680 --> 00:37:49,716
Now go to sleep
345
00:37:51,680 --> 00:37:54,797
In the name of the Father
and the Son and the Holy Spirit
346
00:37:55,920 --> 00:37:57,911
I am asleep
347
00:37:59,040 --> 00:38:01,031
Good night
348
00:43:36,320 --> 00:43:38,117
Satan!
349
00:43:39,520 --> 00:43:41,670
I order thee to leave the body...
350
00:43:41,800 --> 00:43:45,110
...of the most reverend
Mother Joan of the Angels
351
00:43:49,200 --> 00:43:51,191
Leave her!
352
00:44:08,000 --> 00:44:11,276
Leave her, Satan!
353
00:44:11,400 --> 00:44:13,994
I won't! Whatever you do
354
00:44:14,120 --> 00:44:18,910
I won't. I don't want to.
I don't want to
355
00:44:19,040 --> 00:44:23,636
Balaam, lsacaaron, Asmodeus...
356
00:44:23,760 --> 00:44:27,548
...Gresil, Aman, Leviathan
357
00:44:27,680 --> 00:44:30,831
Speak, which of you is it?
358
00:44:38,080 --> 00:44:42,392
It's Dog's Tail, at your service
359
00:44:44,760 --> 00:44:46,751
Answer me, Dog's Tail
360
00:44:47,800 --> 00:44:51,634
Wilt thou leave the body of this woman
if I order thee?
361
00:44:51,760 --> 00:44:55,799
I will at once
but what about my brothers?
362
00:44:55,920 --> 00:44:59,196
Balaam is in my head,
Gresil in my belly...
363
00:44:59,320 --> 00:45:01,311
...and Asmodeus...
364
00:45:12,760 --> 00:45:15,433
Satan, I order thee to leave her!
365
00:45:33,120 --> 00:45:35,111
Dog's Tail has left me
366
00:46:11,120 --> 00:46:14,032
I'm not Mother Joan
367
00:46:14,680 --> 00:46:17,911
I'm Satan! My name is Gresil
368
00:46:20,800 --> 00:46:23,394
Gresil. Satan
369
00:46:23,520 --> 00:46:26,990
Thou didst not enter this woman
against God's will
370
00:46:27,120 --> 00:46:30,669
Thou owest obedience
to those who speak in God's name
371
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
Wilt thou be obedient?
372
00:46:35,080 --> 00:46:36,798
I will
373
00:46:36,920 --> 00:46:41,357
Show us, Evil Spirit, how Seraphs
worship the Lord of Hosts
374
00:46:44,480 --> 00:46:48,075
How do Seraphs
worship the Lord of Hosts?
375
00:47:17,840 --> 00:47:19,592
Gresil...
376
00:47:20,720 --> 00:47:27,193
Now show us
how kings praise the Almighty
377
00:48:28,040 --> 00:48:31,828
I order thee in the name of God...
378
00:48:31,960 --> 00:48:35,794
...to pay homage
to the sign of our salvation
379
00:48:38,120 --> 00:48:42,193
Don't order him to do it, Father.
He'll torment me
380
00:48:42,320 --> 00:48:44,276
Pay homage, I order thee!
381
00:48:45,600 --> 00:48:47,556
No, I won't!
382
00:49:20,240 --> 00:49:22,470
I won't pay homage
383
00:49:22,600 --> 00:49:27,628
No earthly or heavenly power
can force me to do that
384
00:50:02,280 --> 00:50:04,271
Humble thyself!
385
00:50:06,960 --> 00:50:08,951
No. No!
386
00:50:25,080 --> 00:50:29,392
Accursed be God the Father
and the Son and the Ghost...
387
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
...and the Blessed Virgin
and all Heaven!
388
00:50:58,920 --> 00:51:02,151
Oh, Holy Cross. Oh, Holy Virgin
389
00:51:02,280 --> 00:51:04,635
Forgive me all my blasphemies
390
00:53:11,760 --> 00:53:14,399
Oh, God!
391
00:53:14,520 --> 00:53:17,193
Oh, Lord, defend me from Satan
392
00:53:18,305 --> 00:53:24,485
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org28741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof