Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,155 --> 00:00:31,200
Kit ?
Ici Libby Mannering.
2
00:00:31,700 --> 00:00:32,649
Que fais-tu ce soir ?
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,150
Rien. Et toi ?
4
00:00:34,368 --> 00:00:35,755
Mes parents sortent.
5
00:00:36,162 --> 00:00:37,216
Veinarde !
6
00:00:37,580 --> 00:00:39,446
lls ne rentrent que demain.
7
00:00:39,916 --> 00:00:41,375
Vous restez seules ?
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,682
ll y aura une gardienne
pour ma soeur Tess.
9
00:00:45,297 --> 00:00:46,653
lls n'ont pas confiance ?
10
00:00:47,490 --> 00:00:49,425
Tu sais, les parents...
11
00:00:49,968 --> 00:00:51,907
Viens dîner.
Tu resteras la nuit.
12
00:00:52,387 --> 00:00:55,244
Ca, je ne sais pas.
Mon père n'est pas commode.
13
00:00:55,849 --> 00:00:58,519
Le mien non plus.
Je sais le prendre.
14
00:00:59,101 --> 00:01:00,853
Essaie, on s'amusera.
15
00:01:01,313 --> 00:01:03,325
Bon, je te rappellerai.
16
00:01:01,313 --> 00:01:10,270
TUER N'EST PAS JOUER
17
00:01:22,500 --> 00:01:23,815
Tu viens ?
18
00:01:24,210 --> 00:01:26,401
Oui, mais seulement pour dîner.
19
00:01:26,922 --> 00:01:29,371
Tu as dit à ton père
que mes parents sortent ?
20
00:01:29,925 --> 00:01:32,666
Oui, c'est pourquoi il a dit non.
21
00:01:33,678 --> 00:01:36,536
Si je lui parlais ?
Je suis persuasive.
22
00:01:37,141 --> 00:01:38,788
Tu ne connais pas mon père.
23
00:01:39,226 --> 00:01:42,259
Pour le dîner, c'est d'accord.
Il me conduira.
24
00:01:42,895 --> 00:01:45,347
Tu sais, tu habites
au diable vauvert !
25
00:01:45,898 --> 00:01:47,984
Tu exagères. C'est facile.
26
00:01:48,484 --> 00:01:51,700
22 km après
Ia station-service d'Elm
27
00:01:51,572 --> 00:01:55,711
tournez à droite
jusqu'au passage à niveau,
28
00:01:56,493 --> 00:01:58,871
puis à gauche
pendant environ 9 km.
29
00:01:59,413 --> 00:02:01,206
Vous passez une barrière rouge...
30
00:03:35,676 --> 00:03:37,761
Tess !
31
00:03:41,515 --> 00:03:45,215
ldiote, tu as oublié
que tu es malade ? Rentre !
32
00:03:46,352 --> 00:03:47,520
Tu entends ?
33
00:03:56,863 --> 00:03:59,533
Jouer dehors avec un thermomètre
dans la bouche !
34
00:04:04,997 --> 00:04:06,821
Je vais le dire à maman !
35
00:04:07,290 --> 00:04:08,343
Non !
36
00:04:10,459 --> 00:04:13,244
Comment veux-tu
que je prenne ta température
37
00:04:13,879 --> 00:04:15,381
si tu cours partout ?
38
00:04:17,758 --> 00:04:19,730
C'est ma température !
Laisse-moi lire !
39
00:04:20,262 --> 00:04:21,690
Et si tu te trompes ?
40
00:04:22,263 --> 00:04:25,224
Mais non, on commence en haut
et on descend vers la marque rouge.
41
00:04:31,189 --> 00:04:32,544
37 !
42
00:04:33,358 --> 00:04:35,589
Je suis tout à fait normale !
43
00:04:36,153 --> 00:04:37,727
C'est ce que tu crois...
44
00:04:38,195 --> 00:04:39,552
Maman !
45
00:04:42,439 --> 00:04:45,369
J'ai pris la température de Tess.
Tout à fait normale.
46
00:04:48,457 --> 00:04:50,718
Tu entends, papa ?
Je suis normale.
47
00:04:51,251 --> 00:04:52,304
Bravo !
48
00:04:52,668 --> 00:04:54,275
Elle voudrait encore une médaille !
49
00:04:56,380 --> 00:04:59,490
Vous n'avez pas vu
ma blague à tabac ?
50
00:05:00,260 --> 00:05:02,563
On pourrait égarer ici
un navire de guerre...
51
00:05:04,556 --> 00:05:06,308
Tu as l'air chouette, papa !
52
00:05:06,767 --> 00:05:07,860
Chouette ?
53
00:05:09,610 --> 00:05:10,519
Si tu le dis...
54
00:05:17,690 --> 00:05:20,843
Dis à Mme Beale de donner
à Tess deux de ceci.
55
00:05:21,573 --> 00:05:22,626
Et puis...
56
00:05:23,320 --> 00:05:24,639
- Au lit !
- Idiote !
57
00:05:27,120 --> 00:05:30,195
Assez ! Le numéro de téléphone
des Ward...
58
00:05:32,584 --> 00:05:34,263
et celui du docteur Sweeny.
59
00:05:34,835 --> 00:05:35,815
ll se fait tard.
60
00:05:36,379 --> 00:05:38,610
Attendons que Mme Beale arrive.
61
00:05:41,301 --> 00:05:42,510
J'y vais.
62
00:05:47,681 --> 00:05:49,841
Mme Mannering, ici Mme Beale.
63
00:06:00,569 --> 00:06:01,695
Comment tu vas ?
64
00:06:03,730 --> 00:06:04,354
Mon père...
65
00:06:06,284 --> 00:06:07,452
Vous n'entrez pas ?
66
00:06:08,118 --> 00:06:10,831
Désolé, pas le temps. Mais
remerciez votre mère de ma part.
67
00:06:12,666 --> 00:06:14,969
Je viendrai te chercher à...
23 h 30.
68
00:06:17,870 --> 00:06:19,131
Disons minuit...
69
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
23 h 30, c'est assez tard.
Tu dois te lever tôt.
70
00:06:22,968 --> 00:06:23,770
Je serai prête.
71
00:06:32,643 --> 00:06:34,728
Quand il dit 23 h 30
c'est 23 h 30.
72
00:06:35,229 --> 00:06:37,460
Alors, ne perdons pas de temps.
73
00:06:38,150 --> 00:06:41,403
Nous ne pouvons pas sortir.
Il faut nous décommander.
74
00:06:42,700 --> 00:06:43,426
Pourquoi donc ?
75
00:06:43,822 --> 00:06:45,501
Mme Beale ne peut venir.
76
00:06:46,532 --> 00:06:48,326
Je vous présente Kit Austin.
77
00:06:49,161 --> 00:06:50,807
Je m'appelle Tess !
78
00:06:52,329 --> 00:06:54,415
Je vous remercie de m'avoir invitée.
79
00:06:54,915 --> 00:06:57,179
Qu'est-ce qu'elle a, Mme Beale ?
80
00:06:57,711 --> 00:06:59,357
Elle est malade.
81
00:07:00,588 --> 00:07:02,890
On peut bien rester seules.
82
00:07:02,507 --> 00:07:06,620
Tu sais, c'est en même temps
un rendez-vous d'affaires.
83
00:07:06,761 --> 00:07:07,596
N'y a-t-il personne d'autre ?
84
00:07:07,929 --> 00:07:10,859
Non, j'ai tout essayé.
85
00:07:11,473 --> 00:07:14,289
Maman, je suis tout de même
assez grande...
86
00:07:15,812 --> 00:07:18,992
Là, elle a raison.
On peut lui faire confiance.
87
00:07:21,276 --> 00:07:22,736
Ne s'est-elle pas occupée
du ménage...
88
00:07:23,193 --> 00:07:25,164
quand ta mère était malade
il y a deux ans ?
89
00:07:26,780 --> 00:07:28,721
Nous pourrons revenir tôt ?
90
00:07:29,199 --> 00:07:31,140
Juste à l'aube.
91
00:07:31,619 --> 00:07:33,851
On se débrouillera.
92
00:07:34,747 --> 00:07:37,416
Compte pour voir
comme je suis normale.
93
00:07:40,450 --> 00:07:42,933
- Je suis tout à fait normale !
- Je sais.
94
00:07:46,885 --> 00:07:49,189
- Vous avez les numéros ?
- Oui, les deux.
95
00:07:52,557 --> 00:07:54,170
Amusez-vous bien.
96
00:08:26,700 --> 00:08:29,188
ll s'en faut que notre appartement
soit aussi grand !
97
00:08:31,530 --> 00:08:33,837
Viens voir ma chambre.
Tess, mets le couvert.
98
00:08:34,431 --> 00:08:36,850
Je veux lui montrer ma chambre !
99
00:08:37,394 --> 00:08:39,437
Plus tard.
Mets d'abord le couvert.
100
00:08:39,938 --> 00:08:41,292
Laisse-la venir...
101
00:08:43,691 --> 00:08:45,460
J'aurais dû apporter mon blue-jean.
102
00:08:45,442 --> 00:08:46,976
Je t'en prête un.
103
00:08:47,403 --> 00:08:49,154
Tu as des frères et des soeurs ?
104
00:08:50,115 --> 00:08:51,630
On te gâte ?
105
00:08:51,408 --> 00:08:52,503
Je crois.
106
00:09:17,642 --> 00:09:19,143
Qu'est-ce que c'est ?
107
00:09:19,560 --> 00:09:21,791
Carmen... Caresse-la !
108
00:09:25,859 --> 00:09:28,121
On a un poney et...
des canards.
109
00:09:29,279 --> 00:09:30,998
Et même un raton laveur.
110
00:09:31,905 --> 00:09:34,960
Mon père est un gentleman-farmer
qui s'ignore.
111
00:09:47,756 --> 00:09:49,798
Tu ne te sens jamais seule ?
112
00:09:51,592 --> 00:09:56,869
Non. Quand j'étais petite,
je ne m'en apercevais pas.
113
00:09:58,265 --> 00:10:02,436
Mes animaux, mon vélo
un sandwich, un verre de lait...
114
00:10:03,218 --> 00:10:04,386
Jamais je n'étais inoccupée.
115
00:10:04,772 --> 00:10:06,159
Et maintenant ?
116
00:10:07,130 --> 00:10:09,870
J'ai le sentiment que
ce que je désire est ailleurs.
117
00:10:13,520 --> 00:10:17,984
Tu comprends, les ''parties'',
Ie cinéma, les amies...
118
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
Tout ça, c'est ailleurs.
119
00:10:21,390 --> 00:10:22,790
Tu donnes un plan aux garçons ?
120
00:10:23,249 --> 00:10:25,365
Penses-tu...
Mais quand j'ai rendez-vous...
121
00:10:25,876 --> 00:10:30,485
il faut qu'ils viennent me chercher,
qu'ils me ramènent...
122
00:10:31,841 --> 00:10:33,300
Et c'est quand même assez ennuyeux.
123
00:10:39,516 --> 00:10:40,609
Qu'y a-t-il ?
124
00:10:42,180 --> 00:10:44,104
Je suppose que c'est papa
qui a réparé ça...
125
00:10:44,604 --> 00:10:47,565
Et tu sais, ses réparations...
126
00:10:49,660 --> 00:10:50,746
Donne-moi un coup de main !
127
00:10:52,529 --> 00:10:55,239
Toute seule ici
j'aurais une de ces frousses...
128
00:11:02,872 --> 00:11:04,697
Veux-tu qu'on aille plus loin ?
129
00:11:06,334 --> 00:11:08,273
ll y a encore
un tas de choses à voir.
130
00:11:13,258 --> 00:11:14,789
Non, rentrons.
131
00:11:31,567 --> 00:11:34,279
On te demande au téléphone.
Un garçon !
132
00:11:34,862 --> 00:11:36,322
Probablement Gary !
133
00:11:39,993 --> 00:11:41,858
Ce n'est pas drôle !
134
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
ll n'y a personne.
Il a dû raccrocher.
135
00:11:59,429 --> 00:12:01,847
ll n'y avait personne.
C'est une plaisanterie de Tess.
136
00:12:02,390 --> 00:12:06,633
Nous, on fait souvent
ces blagues aux gens.
137
00:12:07,436 --> 00:12:10,909
Oui, on les appelle.
C'est crevant !
138
00:12:11,857 --> 00:12:13,245
Choisis un nom.
139
00:12:13,651 --> 00:12:15,800
Vas-y... Ies yeux fermés.
140
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
N'importe quel nom ?
141
00:12:22,910 --> 00:12:24,193
William Harrison...
142
00:12:36,674 --> 00:12:37,956
Bill est là ?
143
00:12:39,384 --> 00:12:44,224
lci Alice...
J'attends depuis presque 1 heure.
144
00:12:47,976 --> 00:12:51,605
Au ''Green Garter Club''.
Il m'avait promis de venir.
145
00:12:52,315 --> 00:12:55,129
lci Mme Harrison.
Je lui ferai la commission.
146
00:12:55,901 --> 00:12:57,184
Oh, sa femme...
147
00:12:57,570 --> 00:12:59,656
Ca doit être une erreur...
148
00:13:03,750 --> 00:13:04,723
C'est ton tour, Kit.
149
00:13:11,792 --> 00:13:13,180
John Adams...
150
00:13:25,306 --> 00:13:26,213
John est-il là ?
151
00:13:26,682 --> 00:13:28,142
Oui, il est là...
152
00:13:28,560 --> 00:13:30,456
John, pour toi.
153
00:13:35,984 --> 00:13:38,987
lci Alice. Je t'attends...
154
00:13:39,987 --> 00:13:41,415
depuis 1 heure.
155
00:13:43,490 --> 00:13:45,910
J'aurais voulu venir, Alice
156
00:13:48,328 --> 00:13:50,342
mais j'ai déjà un rendez-vous...
157
00:13:51,666 --> 00:13:54,595
avec ma femme.
Elle va vous parler.
158
00:13:55,837 --> 00:13:57,442
Je suis tombée sur un os !
159
00:13:58,923 --> 00:14:00,424
Toi ? Tu es trop froussarde !
160
00:14:00,841 --> 00:14:02,740
Non, trouve-moi un numéro !
161
00:14:17,774 --> 00:14:20,445
Maman, c'est toi ?
162
00:14:21,280 --> 00:14:23,291
Non, ce n'est pas ta maman,
chérie.
163
00:14:23,823 --> 00:14:29,980
Maman devait venir me chercher
au cinéma d'Elm Street.
164
00:14:30,370 --> 00:14:33,405
Essaie encore
mais fais le bon numéro.
165
00:14:34,820 --> 00:14:38,181
Je ne peux pas.
Je n'ai plus d'argent sur moi.
166
00:14:39,714 --> 00:14:43,342
Vous ne pourriez pas dire
à maman de venir me chercher ?
167
00:14:44,520 --> 00:14:45,991
Bien sûr. Quel numéro ?
168
00:14:50,558 --> 00:14:53,446
Je vais l'appeler.
Ne bouge pas.
169
00:14:54,620 --> 00:14:55,562
J'attendrai.
170
00:14:55,979 --> 00:14:57,555
ldiote, tu as donné notre numéro !
171
00:14:57,982 --> 00:15:00,244
C'est le seul que je connaisse !
172
00:15:04,489 --> 00:15:07,530
Votre petite fille
m'a appelée par erreur.
173
00:15:07,617 --> 00:15:09,963
Elle vous attend
au cinéma d'Elm Street.
174
00:15:10,495 --> 00:15:13,935
Vous êtes bien aimable, madame.
175
00:15:14,623 --> 00:15:16,344
Nancy a dû se faire du mauvais sang.
176
00:15:16,792 --> 00:15:19,970
Je vais la chercher tout de suite.
177
00:15:19,795 --> 00:15:24,700
N'aimez-vous pas le café
fort, chaud et noir ?
178
00:15:25,593 --> 00:15:27,782
Ca sonne toujours occupé.
179
00:15:28,596 --> 00:15:29,910
Je me demande ce que c'est.
180
00:15:30,306 --> 00:15:32,724
C'est plutôt bon signe.
Si elles parlent...
181
00:15:33,267 --> 00:15:35,353
ça prouve que tout va bien.
182
00:15:36,688 --> 00:15:38,553
C'est bien les enfants...
183
00:15:48,658 --> 00:15:50,860
Steve Marak...
184
00:16:09,429 --> 00:16:10,815
Steve est là ?
185
00:16:11,472 --> 00:16:12,347
Qui est à l'appareil ?
186
00:16:13,558 --> 00:16:14,797
Une amie...
187
00:16:15,935 --> 00:16:17,946
Vous ne vous trompez pas,
ma petite ?
188
00:16:18,771 --> 00:16:21,774
Pourquoi Steve m'aurait-il
donné un faux numéro ?
189
00:16:47,382 --> 00:16:49,427
ll est dans son bain.
Rappelez plus tard.
190
00:16:50,595 --> 00:16:51,282
ll est dans son bain.
191
00:16:51,595 --> 00:16:53,784
lnsiste !
Dis que tu dois lui parler !
192
00:16:55,348 --> 00:16:57,362
Mais c'est très important...
193
00:17:00,605 --> 00:17:01,293
Ne quittez pas...
194
00:17:10,948 --> 00:17:12,481
Steve, dépêche-toi !
195
00:17:36,182 --> 00:17:39,380
On devrait t'enfermer !
196
00:17:40,190 --> 00:17:42,876
Et tu demandes
pourquoi je m'en vais !
197
00:17:44,190 --> 00:17:47,630
Ce n'est plus de la jalousie !
198
00:17:49,278 --> 00:17:51,710
C'est de la rage !
199
00:17:52,198 --> 00:17:53,480
Espèce de traînée !
200
00:18:29,485 --> 00:18:30,768
ll ne veut pas sortir de son bain.
201
00:18:31,152 --> 00:18:31,883
Essaie encore.
202
00:18:32,195 --> 00:18:33,290
Le numéro ?
203
00:18:33,656 --> 00:18:35,407
Quel était son nom ?
204
00:18:36,325 --> 00:18:37,608
Ca commençait par un M.
205
00:18:37,982 --> 00:18:40,694
- Mannering ?
- Idiote, c'est notre nom !
206
00:18:41,706 --> 00:18:43,967
C'était un nom bizarre...
207
00:18:46,324 --> 00:18:49,670
Si tu n'avais pas fermé l'annuaire !
208
00:18:49,671 --> 00:18:51,715
Ca commençait par un M.
209
00:18:52,549 --> 00:18:55,553
Qu'il reste dans son bain.
Cherche quelqu'un d'autre.
210
00:19:11,891 --> 00:19:13,180
Judith ?
211
00:19:34,466 --> 00:19:36,698
Steve, que s'est-il passé ?
212
00:19:38,540 --> 00:19:39,992
En trébuchant, j'ai heurté
Ia porte de la douche.
213
00:19:40,472 --> 00:19:42,770
Rien de cassé ?
214
00:19:46,395 --> 00:19:47,823
Un peu abasourdi.
215
00:19:59,450 --> 00:20:01,128
Judith ne voulait-elle pas partir ?
216
00:20:02,495 --> 00:20:06,520
Elle est partie,
mais elle a laissé ses affaires.
217
00:20:08,124 --> 00:20:10,169
On s'est encore querellés.
218
00:20:11,128 --> 00:20:12,776
Je les lui enverrai.
219
00:20:13,661 --> 00:20:15,413
Elle est partie pour de bon.
220
00:20:17,385 --> 00:20:18,259
Moi, je suis là...
221
00:20:22,180 --> 00:20:24,996
Elle ne vaut pas
qu'on se soucie d'elle.
222
00:20:26,424 --> 00:20:30,595
Tu as épousé une écervelée,
une petite garce !
223
00:20:35,861 --> 00:20:38,510
Maintenant, nous pouvons enfin
réaliser notre rêve.
224
00:20:42,743 --> 00:20:44,390
Le moment est venu...
225
00:20:46,664 --> 00:20:48,342
Tu le sais bien.
226
00:20:52,419 --> 00:20:53,702
Tes mains tremblent.
227
00:20:59,791 --> 00:21:02,168
ll faut que je me débarrasse
de ses affaires !
228
00:21:05,181 --> 00:21:06,568
Je vais m'habiller.
229
00:21:10,271 --> 00:21:11,479
Bon...
230
00:21:15,150 --> 00:21:16,537
Je vais mettre un peu d'ordre.
231
00:21:20,363 --> 00:21:21,197
Qu'y a-t-il ?
232
00:21:49,768 --> 00:21:53,397
Tu me promets de passer
tout à l'heure ?
233
00:22:00,905 --> 00:22:03,646
J'ai appelé trois fois.
C'était toujours occupé.
234
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
Judith a dû appeler un taxi.
235
00:22:06,911 --> 00:22:09,329
Je me faisais du souci.
236
00:22:09,871 --> 00:22:12,540
Je suis passée par-derrière.
237
00:22:15,116 --> 00:22:17,348
C'est agréable d'être voisins.
238
00:22:18,505 --> 00:22:20,329
Ca me permet de m'occuper de toi.
239
00:22:22,164 --> 00:22:24,320
Ton récepteur est décroché.
240
00:22:24,500 --> 00:22:25,857
C'est bizarre.
241
00:22:26,639 --> 00:22:27,807
Bonne nuit, Amy.
242
00:22:31,226 --> 00:22:32,394
À tout à l'heure.
243
00:22:51,790 --> 00:22:52,904
M. John Tournedos ?
244
00:22:54,207 --> 00:22:56,511
Envoyez-m'en trois
avec des cornichons.
245
00:22:57,430 --> 00:22:58,941
Va te faire voir!
246
00:22:59,629 --> 00:23:01,900
Qu'a-t-il dit ?
247
00:23:02,600 --> 00:23:04,458
ll a dit... ''Va te faire voir'' !
248
00:23:07,888 --> 00:23:11,256
Tu ne le croirais jamais !
Donald Fuite !
249
00:23:14,937 --> 00:23:16,615
Ca ne peut être qu'un plombier !
250
00:24:25,799 --> 00:24:27,519
J'ai faim !
251
00:24:30,512 --> 00:24:32,379
Ecoute, ça va être drôle.
252
00:24:42,983 --> 00:24:45,506
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes !
253
00:24:46,690 --> 00:24:47,967
Vous me cassez les pieds !
254
00:24:48,696 --> 00:24:50,126
Aucun sens de l'humour.
255
00:25:14,140 --> 00:25:17,600
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes !
256
00:25:18,309 --> 00:25:19,520
Ah, oui ?
257
00:25:21,479 --> 00:25:22,982
On n'est donc plus chez soi !
258
00:25:29,655 --> 00:25:32,907
Depuis plus de deux heures,
ça sonne occupé.
259
00:25:33,576 --> 00:25:35,473
Ne pourriez-vous vérifier
si la ligne est dérangée ?
260
00:25:35,995 --> 00:25:38,110
C'est bien OL 4367 ?
261
00:25:38,789 --> 00:25:40,290
C'est ça. Merci.
262
00:25:44,210 --> 00:25:45,379
Le numéro est occupé.
263
00:25:50,843 --> 00:25:54,220
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes !
264
00:27:54,298 --> 00:27:55,581
Flick, où es-tu ?
265
00:28:30,710 --> 00:28:34,662
La prochaine fois,
tu resteras sur le bas-côté.
266
00:28:37,717 --> 00:28:39,000
La prochaine fois, ce sera ton tour.
267
00:28:39,844 --> 00:28:40,721
Qu'est-ce qu'il y a ?
268
00:28:41,137 --> 00:28:42,140
Rien...
269
00:29:21,260 --> 00:29:24,629
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes.
270
00:29:41,448 --> 00:29:43,867
Cochon !
La page est pleine de confiture !
271
00:29:44,784 --> 00:29:47,470
C'est parce que j'ai mis
mon sandwich...
272
00:29:47,578 --> 00:29:49,445
sur l'homme dans la salle de bains.
273
00:29:50,958 --> 00:29:52,124
Tu sais bien, celui...
274
00:29:52,541 --> 00:29:55,472
qui ne pouvait pas venir
parce qu'il prenait son bain.
275
00:29:56,880 --> 00:29:59,121
J'ai mis ma tartine
sur cette page-là.
276
00:30:08,308 --> 00:30:10,101
Voyons s'il est encore
dans son bain.
277
00:30:22,698 --> 00:30:24,491
ll s'est peut-être noyé !
278
00:30:36,300 --> 00:30:37,316
J'ai faim ! Et vous ?
279
00:31:15,791 --> 00:31:17,471
Je t'ai attendu.
280
00:31:18,754 --> 00:31:20,286
Laisse-moi faire.
281
00:31:23,467 --> 00:31:26,396
Tu ne devrais pas rester seul.
Surtout ce soir...
282
00:31:30,639 --> 00:31:31,922
Entre donc...
283
00:31:38,981 --> 00:31:42,204
Tes chaussures sont toutes crottées.
Où es-tu allé ?
284
00:31:43,737 --> 00:31:46,301
J'ai crevé.
J'ai dû changer un pneu.
285
00:31:47,157 --> 00:31:49,168
ll faut vite les enlever.
286
00:31:49,658 --> 00:31:52,224
Je vais m'occuper de toi
que ça te plaise ou non.
287
00:31:52,787 --> 00:31:53,808
Enlève-moi ces chaussures !
288
00:31:54,622 --> 00:31:56,489
C'est moi qui donne les ordres.
289
00:31:58,709 --> 00:32:00,315
Je sais ce qu'il te faut !
290
00:32:01,379 --> 00:32:04,602
D'abord,je vais te préparer
un verre.
291
00:32:05,549 --> 00:32:07,593
J'en prendrais bien un, moi aussi.
292
00:32:18,188 --> 00:32:20,305
Tu auras quelqu'un
qui s'occupera de toi.
293
00:32:20,816 --> 00:32:23,631
Buvons à notre première nuit.
294
00:32:24,610 --> 00:32:27,499
J'ignorais qu'il existait
quelque chose d'aussi merveilleux !
295
00:32:28,615 --> 00:32:31,941
Maintenant, nous aurons
toutes les nuits à nous...
296
00:32:35,538 --> 00:32:38,426
Judith était trop jeune pour toi,
297
00:32:39,420 --> 00:32:42,750
comme femme, comme compagne.
298
00:32:45,923 --> 00:32:47,529
Détends-toi.
299
00:32:50,512 --> 00:32:53,222
Ce sera une vie merveilleuse
ensemble !
300
00:32:53,806 --> 00:32:55,380
Et cela seul compte...
301
00:32:55,808 --> 00:32:58,769
Nous pourrons aller
où nous voudrons.
302
00:32:59,396 --> 00:33:01,420
J'ai besoin de toi, Steve !
303
00:33:02,230 --> 00:33:05,131
Laisse sonner...
Tu as besoin de moi.
304
00:33:07,404 --> 00:33:08,831
Laisse sonner !
305
00:33:13,826 --> 00:33:15,140
Parle-lui !
306
00:33:15,703 --> 00:33:18,373
C'est Steve Marak ?
307
00:33:18,998 --> 00:33:20,532
Lui-même. Qui parle ?
308
00:33:22,710 --> 00:33:26,600
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes !
309
00:33:32,136 --> 00:33:33,565
Ah, c'est donc vous !
310
00:33:34,347 --> 00:33:35,222
Que dit-il ?
311
00:33:35,557 --> 00:33:38,480
ll joue le jeu.
Ca a l'air passionnant.
312
00:33:41,228 --> 00:33:44,377
Je sais qui vous êtes
et j'ai vu ce que vous avez fait.
313
00:33:46,610 --> 00:33:48,330
Mais qui êtes-vous ?
314
00:33:48,819 --> 00:33:49,915
ll veut savoir qui je suis.
315
00:33:50,279 --> 00:33:52,100
Dis n'importe quel nom.
316
00:33:54,951 --> 00:33:56,161
Suzette ?
317
00:33:59,705 --> 00:34:01,530
D'où m'appelez-vous ?
318
00:34:04,211 --> 00:34:05,639
Où puis-je vous joindre ?
319
00:34:06,870 --> 00:34:07,182
C'est un rapide !
320
00:34:07,546 --> 00:34:09,195
ll veut un rendez-vous ?
321
00:34:10,500 --> 00:34:11,946
Vous voudriez le savoir ?
322
00:34:13,386 --> 00:34:14,261
Suzette !
323
00:34:27,943 --> 00:34:30,204
Qu'est-ce qui ne va pas ?
324
00:34:33,720 --> 00:34:35,304
Une affaire sur laquelle je suis.
325
00:34:36,700 --> 00:34:39,266
ll se peut que je sorte encore.
Rentre chez toi.
326
00:34:42,332 --> 00:34:45,334
Non, Steve. Je t'attendrai ici.
327
00:34:46,200 --> 00:34:48,265
Je veux être seul
pour voir plus clair.
328
00:34:49,631 --> 00:34:50,506
Qui est Suzette ?
329
00:34:50,966 --> 00:34:53,707
Laisse-moi tranquille !
Tu m'étouffes !
330
00:34:54,344 --> 00:34:56,630
Je ne t'appartiens pas encore !
331
00:34:57,596 --> 00:34:59,901
Excuse-moi, Steve.
332
00:35:01,433 --> 00:35:04,250
Je ne voudrais pas
qu'on te fasse mal encore.
333
00:35:05,480 --> 00:35:09,474
T'en fais pas,
ce n'est qu'une affaire.
334
00:35:10,651 --> 00:35:11,747
Suzette s'en occupe aussi.
335
00:35:14,780 --> 00:35:17,345
Si tu as des ennuis...
Je voudrais tant t'aider !
336
00:35:17,908 --> 00:35:19,661
Rentre chez toi.
337
00:35:20,120 --> 00:35:22,890
J'ai pas mal d'argent.
Ce sera à nous.
338
00:35:22,621 --> 00:35:25,146
Nous partirons ensemble.
Je t'en prie, laisse-moi t'aider !
339
00:35:27,210 --> 00:35:30,650
Fais-moi confiance.
Nous serons ensemble, c'est promis.
340
00:35:31,339 --> 00:35:32,725
Fais-moi confiance !
341
00:35:35,920 --> 00:35:37,397
Bien sûr, de tout mon coeur...
342
00:35:46,938 --> 00:35:48,544
Suzette...
343
00:35:51,192 --> 00:35:53,902
Pourquoi avez-vous raccroché
tout à l'heure ?
344
00:35:54,654 --> 00:35:57,656
ll faut que je vous voie...
Le plus vite possible !
345
00:35:59,367 --> 00:36:01,525
ll est drôlement sexy !
346
00:36:04,623 --> 00:36:06,999
Suzette, je veux vous voir !
347
00:36:07,709 --> 00:36:09,461
Moi aussi, je veux vous voir.
348
00:36:11,860 --> 00:36:13,975
C'est un obsédé !
Il veut un rendez-vous !
349
00:36:14,633 --> 00:36:15,799
Où vous voudrez.
350
00:36:16,800 --> 00:36:20,356
Quelque part
où l'on ne sera pas dérangés ?
351
00:36:21,306 --> 00:36:24,559
Vous comprenez combien
c'est important pour nous deux ?
352
00:36:26,561 --> 00:36:29,230
Ma vie en dépend, Suzette.
Ma vie !
353
00:36:32,400 --> 00:36:35,288
Je vous verrai n'importe où,
chez vous, à votre travail.
354
00:36:37,780 --> 00:36:39,970
Vous voulez
Ia même chose que moi !
355
00:36:42,244 --> 00:36:45,277
Je ne pense plus qu'à ça !
Il faut que je vous voie !
356
00:36:47,874 --> 00:36:50,310
Vous pouvez vous fier à moi.
357
00:37:16,695 --> 00:37:18,122
Mon Dieu...
358
00:37:22,450 --> 00:37:24,900
Vous aurez de mes nouvelles.
Au revoir!
359
00:37:25,453 --> 00:37:26,215
Ne raccrochez pas !
360
00:37:26,538 --> 00:37:28,362
Je vous rappellerai, promis.
361
00:37:28,999 --> 00:37:30,676
Vous viendrez me voir ?
362
00:37:32,501 --> 00:37:33,555
C'est promis ?
363
00:37:45,265 --> 00:37:46,359
Où puis-je vous joindre ?
364
00:37:51,938 --> 00:37:53,293
ll est formidable !
365
00:37:53,690 --> 00:37:55,441
Comme il y va...
366
00:37:55,899 --> 00:37:57,214
Pourquoi as-tu raccroché ?
367
00:37:57,652 --> 00:38:00,322
Je ne pourrais pas aller le voir.
368
00:38:00,905 --> 00:38:01,886
Alors à quoi bon ?
369
00:38:02,239 --> 00:38:03,992
Rappelle-le !
370
00:38:04,451 --> 00:38:06,640
Non, le jeu est fini.
371
00:38:07,203 --> 00:38:08,996
Je me demande comment il est.
372
00:38:09,455 --> 00:38:11,102
On ne le saura jamais.
373
00:38:12,666 --> 00:38:15,860
Tess... Elle est encore
tombée du lit.
374
00:38:25,137 --> 00:38:26,817
Libby !
375
00:38:31,509 --> 00:38:33,813
J'ai fait un vilain rêve !
376
00:38:34,563 --> 00:38:36,970
Tout va bien.
Essaie de l'oublier.
377
00:38:36,523 --> 00:38:38,943
C'était trop horrible !
378
00:38:39,486 --> 00:38:41,832
Essaie... Ce n'est qu'un rêve !
379
00:38:42,362 --> 00:38:45,439
Bon, mais attends ici
que je me rendorme.
380
00:38:49,996 --> 00:38:52,226
Si tu le voyais, que ferais-tu ?
381
00:38:52,748 --> 00:38:54,542
Je ne sais pas.
Je ferais un tour en voiture.
382
00:38:55,430 --> 00:38:56,356
On bavarderait.
383
00:38:56,795 --> 00:38:57,742
De quoi ?
384
00:38:58,921 --> 00:39:02,216
De quoi il aurait envie.
De son travail...
385
00:39:02,884 --> 00:39:05,449
des filles qu'il connaît...
De tout ça.
386
00:39:06,345 --> 00:39:07,805
Et toi, tu lui parlerais de quoi ?
387
00:39:10,725 --> 00:39:13,101
Des garçons, des endroits
que je connais.
388
00:39:14,218 --> 00:39:15,459
Mais tu n'as encore été nulle part !
389
00:39:16,564 --> 00:39:18,827
Si, à New York, avec papa.
390
00:39:19,817 --> 00:39:21,277
Je mentirais un peu...
391
00:39:24,290 --> 00:39:25,677
Et s'il ne veut pas
seulement parler ?
392
00:39:27,909 --> 00:39:30,171
Tu sais, je ne suis plus un bébé.
Je peux...
393
00:39:30,744 --> 00:39:31,840
me défendre.
394
00:39:32,205 --> 00:39:34,728
Et s'il voulait...
395
00:39:35,333 --> 00:39:36,500
t'embrasser ?
396
00:39:38,503 --> 00:39:39,525
Peut-être
que je le laisserais faire.
397
00:39:40,880 --> 00:39:41,402
Une fois, ou tant qu'il voudrait ?
398
00:39:44,957 --> 00:39:47,481
Je ne sais pas.
Il semble sympa.
399
00:39:48,530 --> 00:39:50,576
ll a une voix profonde, fascinante.
400
00:39:51,139 --> 00:39:55,832
Comme si sa main
m'avait frôlée doucement...
401
00:39:58,314 --> 00:39:59,200
Elle était froide ?
402
00:40:00,650 --> 00:40:01,599
Quelle question !
403
00:40:03,151 --> 00:40:05,384
Tu sais ce qui arriverait
s'il te voyait ?
404
00:40:05,905 --> 00:40:07,991
ll te regarderait à peine
et te renverrait !
405
00:40:09,324 --> 00:40:11,514
D'ailleurs, il doit être marié.
406
00:40:13,329 --> 00:40:16,478
Petite naïve... Justement
parce qu'il est marié !
407
00:40:18,501 --> 00:40:19,856
Si je savais comment il est.
408
00:40:23,964 --> 00:40:25,498
On pourrait peut-être le savoir.
Tu dors ?
409
00:40:26,707 --> 00:40:27,541
Oui, je dors.
410
00:40:28,793 --> 00:40:30,472
Nous pourrions le voir,
sans qu'il...
411
00:40:30,972 --> 00:40:32,326
nous voie.
412
00:40:32,724 --> 00:40:33,558
Comment ça ?
413
00:40:34,601 --> 00:40:37,270
Nous savons où il habite.
Avec la voiture de maman...
414
00:40:37,978 --> 00:40:39,100
on pourrait y aller.
415
00:40:39,355 --> 00:40:41,732
Libby, tu n'oserais pas !
416
00:40:42,816 --> 00:40:44,537
Si, si tu viens avec moi.
417
00:40:46,945 --> 00:40:49,135
Nous pourrions nous garer
près de sa maison.
418
00:40:49,990 --> 00:40:52,254
Ne me laisse pas toute seule !
419
00:40:53,744 --> 00:40:55,100
Tu ne dormais pas ?
420
00:40:55,538 --> 00:40:56,925
Si...
421
00:40:58,291 --> 00:40:59,792
Je ne peux pas laisser Tess.
422
00:41:00,959 --> 00:41:01,866
Je resterai avec elle.
423
00:41:03,379 --> 00:41:05,100
J'en suis responsable.
424
00:41:07,215 --> 00:41:09,100
Je ne peux pas la laisser.
425
00:41:12,545 --> 00:41:15,110
Justement, j'essaie de transformer
Ies machines à calculer
426
00:41:15,673 --> 00:41:17,758
sans enfreindre
Ies clauses du contrat.
427
00:41:18,268 --> 00:41:21,110
Je verrai Roy Miller la semaine
prochaine. On s'arrangera.
428
00:41:23,398 --> 00:41:24,932
Ca ne répond toujours pas.
429
00:41:25,360 --> 00:41:26,163
Ce n'est pas possible !
430
00:41:26,485 --> 00:41:29,780
J'essaie depuis dix minutes.
Ca sonne, mais personne ne répond.
431
00:41:30,855 --> 00:41:31,835
Tu ne t'es pas trompée de numéro ?
432
00:41:32,240 --> 00:41:33,701
J'ai fait vérifier.
433
00:41:34,619 --> 00:41:35,901
Elles font peut-être
marcher la télé ?
434
00:41:36,370 --> 00:41:39,258
Elles entendraient
Ia sonnerie du téléphone.
435
00:41:39,916 --> 00:41:43,941
Elles disent peut-être bonne nuit
à Carmen... Notre chèvre.
436
00:41:45,547 --> 00:41:47,590
Ou elles écoutent des disques.
437
00:41:48,910 --> 00:41:50,103
Aucune raison de s'inquiéter.
438
00:41:50,760 --> 00:41:54,535
Je ne sais pas. On n'aurait pas dû
Ies laisser seules.
439
00:42:00,894 --> 00:42:03,126
Primo, on ne quittera pas
Ia voiture.
440
00:42:03,637 --> 00:42:06,347
Secundo, on ne restera
que 10 minutes.
441
00:42:06,943 --> 00:42:10,920
Pourquoi as-tu mis
ta plus belle robe...
442
00:42:10,738 --> 00:42:12,312
et t'es-tu fait une beauté ?
443
00:42:12,740 --> 00:42:14,530
On ne sait jamais...
444
00:42:14,449 --> 00:42:16,244
Et s'il ne sort pas de chez lui ?
445
00:42:16,692 --> 00:42:19,841
Tant pis. Mais personne
ne quittera la voiture.
446
00:42:20,498 --> 00:42:21,811
Compris ?
447
00:42:30,900 --> 00:42:32,300
C'est là !
448
00:42:36,806 --> 00:42:38,266
Éteins les phares !
449
00:42:39,599 --> 00:42:40,914
Tais-toi !
450
00:42:42,895 --> 00:42:46,335
Ca lui ressemble.
Je veux dire, ça a l'air...
451
00:42:47,650 --> 00:42:49,840
mystérieux.
452
00:42:50,601 --> 00:42:52,468
Pourquoi sortirait-il ?
453
00:42:52,947 --> 00:42:54,917
ll est probablement déjà couché.
454
00:42:56,315 --> 00:42:59,245
ll a peut-être un chien
qu'il doit encore sortir.
455
00:42:59,870 --> 00:43:02,874
Tout ça ne rime à rien.
Rentrons plutôt.
456
00:43:03,498 --> 00:43:05,439
On vient d'arriver...
457
00:43:05,918 --> 00:43:09,286
ll lit peut-être ou regarde la télé.
458
00:43:10,413 --> 00:43:11,434
Si je klaxonnais ?
459
00:43:11,798 --> 00:43:15,930
Non ! On pourrait revenir
dans la journée.
460
00:43:15,762 --> 00:43:17,586
Rentrons, je t'en prie !
461
00:43:21,882 --> 00:43:24,990
Si on ne le voit pas ce soir,
on ne le verra jamais.
462
00:43:26,773 --> 00:43:28,639
Tu as dit
qu'on ne quitterait pas la voiture !
463
00:43:29,107 --> 00:43:31,340
Je vais jeter un coup d'oeil
sur la maison.
464
00:43:34,279 --> 00:43:36,323
Reviens, Libby !
465
00:43:37,241 --> 00:43:38,920
Je t'en prie !
466
00:43:49,128 --> 00:43:51,172
Va la chercher, Kit.
467
00:43:51,673 --> 00:43:54,561
Laisse donc.
Pas besoin de s'en faire.
468
00:44:54,777 --> 00:44:57,414
Elle est partie !
Je ne la vois plus !
469
00:46:26,243 --> 00:46:29,685
Petite garce !
On se jette à son cou, hein ?
470
00:46:30,413 --> 00:46:31,321
Je ne le connais même pas !
471
00:46:32,820 --> 00:46:32,843
Fiche le camp d'ici !
472
00:46:33,835 --> 00:46:35,627
Menteuse !
Je t'ai entendue au téléphone !
473
00:46:36,870 --> 00:46:37,139
Fiche le camp !
474
00:46:37,505 --> 00:46:40,393
On ne voulait pas vous ennuyer.
Ce n'était qu'un jeu !
475
00:46:41,700 --> 00:46:44,334
Je connais ces jeux-là ! Avec un
homme deux fois plus âgé que toi !
476
00:46:45,110 --> 00:46:46,514
Va-t'en d'ici !
477
00:46:47,264 --> 00:46:48,139
On vient...
478
00:46:49,891 --> 00:46:52,489
Libby s'est fait prendre !
Cache-toi !
479
00:46:58,275 --> 00:47:01,590
Écoute-moi bien !
Si jamais tu essaies de le voir...
480
00:47:01,695 --> 00:47:03,155
- ou de l'appeler...
- Plus jamais !
481
00:47:03,656 --> 00:47:06,200
Ca vaudra mieux !
Allons, monte !
482
00:47:15,543 --> 00:47:17,200
Non, ne prenez pas ça !
483
00:47:17,587 --> 00:47:19,119
Rentre chez toi !
484
00:47:21,757 --> 00:47:22,446
Écoute, ma petite.
485
00:47:25,260 --> 00:47:25,949
Tu es bien trop jeune.
486
00:48:09,137 --> 00:48:11,849
Je viens de voir Suzette
ta relation d'affaires...
487
00:48:12,433 --> 00:48:13,236
Qu'a-t-elle dit ?
488
00:48:13,559 --> 00:48:18,210
Rien que des mensonges.
Encore une de ces petites garces !
489
00:48:19,640 --> 00:48:22,286
Tu as très mauvais goût.
Ce n'est même pas son nom !
490
00:48:25,363 --> 00:48:26,717
Ellie Mannering...
491
00:48:27,364 --> 00:48:29,188
Garde-la comme souvenir.
492
00:48:30,576 --> 00:48:32,619
Pour te rappeler
que c'est fini avec les Suzette !
493
00:48:34,120 --> 00:48:36,572
Fini, une fois pour toutes !
Mets-toi bien ça dans la tête !
494
00:48:37,165 --> 00:48:39,585
Ne te mêle pas de ça.
Si tu veux donner des ordres
495
00:48:40,860 --> 01:37:21,633
achète-toi un chien !
496
00:48:41,870 --> 00:48:43,724
Pas besoin.
Nous allons nous marier.
497
00:48:44,298 --> 00:48:46,910
Et ne plus nous quitter.
498
00:48:46,591 --> 00:48:49,595
Ne m'ennuie pas,
j'ai des choses à faire.
499
00:48:52,305 --> 00:48:56,153
Bien sûr...
probablement avec Suzette !
500
00:48:57,687 --> 00:49:00,688
J'ai tout entendu
quand tu lui as parlé au téléphone.
501
00:49:01,983 --> 00:49:04,680
Je sais aussi
ce qui est arrivé à Judith.
502
00:49:11,409 --> 00:49:13,524
Tu as le choix : vivre avec moi...
503
00:49:14,360 --> 00:49:15,829
ou ne pas vivre du tout !
504
00:49:17,831 --> 00:49:19,583
C'est du chantage !
505
00:49:20,410 --> 00:49:22,753
Tu dois tenir beaucoup
à t'appeler Mme Marak !
506
00:49:23,337 --> 00:49:24,212
Parce que c'est toi !
507
00:49:27,133 --> 00:49:28,341
Je n'ai donc pas le choix.
508
00:49:29,759 --> 00:49:32,503
En effet. Je n'ai
qu'à décrocher le récepteur
509
00:49:33,960 --> 00:49:34,556
et à appeler la police.
510
00:49:39,603 --> 00:49:42,313
Après tout,
rien ne nous en empêche.
511
00:49:43,232 --> 00:49:45,390
Tu es peut-être exactement
celle qu'il me faut.
512
00:49:47,193 --> 00:49:49,686
Si on prenait un verre ?
J'en ai bien besoin.
513
00:49:55,202 --> 00:49:58,976
Au début, ça sera peut-être
difficile. Mais ensuite...
514
00:50:01,583 --> 00:50:02,865
Un peu de glace ?
515
00:50:06,421 --> 00:50:07,631
Essaie de comprendre.
516
00:50:09,133 --> 00:50:10,446
Je ne pouvais pas faire autrement.
517
00:50:56,346 --> 00:50:57,368
À quoi buvons-nous ?
518
00:50:58,307 --> 00:50:59,913
À nous ?
519
00:51:00,726 --> 00:51:02,185
À nous !
520
00:51:53,112 --> 00:51:54,644
On n'aurait pas dû venir !
521
00:51:55,720 --> 00:51:56,385
Qui était-ce ?
522
00:51:56,781 --> 00:51:58,314
Mme Marak.
523
00:51:59,159 --> 00:52:00,807
ll faut qu'elle me la rende !
524
00:52:02,620 --> 00:52:05,331
Elle a pris la carte
de circulation de la voiture.
525
00:52:06,458 --> 00:52:08,951
Si on y retournait ?
Si on lui expliquait tout...
526
00:52:09,502 --> 00:52:13,236
Ca suffit comme ça.
Si tu y retournes, je descends !
527
00:52:25,394 --> 00:52:26,677
lci David Mannering.
528
00:52:27,354 --> 00:52:29,200
M. Mannering d'Oakland Hills ?
529
00:52:29,481 --> 00:52:33,329
Lui-même. Depuis une heure,
j'essaie de téléphoner chez moi.
530
00:52:34,690 --> 00:52:36,259
Mes enfants sont seules
et ça ne répond pas.
531
00:52:36,822 --> 00:52:38,630
D'où m'appelez-vous ?
532
00:52:38,489 --> 00:52:40,137
Je suis à Santa Barbara.
533
00:52:40,617 --> 00:52:41,784
Ce n'est pas un dérangement ?
534
00:52:42,201 --> 00:52:44,215
Non, j'ai fait vérifier.
535
00:52:44,705 --> 00:52:47,124
Vous serait-il possible
d'envoyer une voiture ?
536
00:52:48,250 --> 00:52:49,344
Tout le monde dort peut-être.
537
00:52:49,752 --> 00:52:53,470
Évidemment, ça se pourrait.
538
00:52:53,713 --> 00:52:55,288
Mais je voudrais
en avoir le coeur net.
539
00:52:55,798 --> 00:52:57,770
Bien, je vais envoyer une voiture.
540
00:52:59,803 --> 00:53:03,250
Vous pouvez nous joindre
à Santa Barbara, 5930.
541
00:53:03,681 --> 00:53:04,661
Vous me rappellerez ?
542
00:53:10,105 --> 00:53:11,930
Rentrons tout de suite.
543
00:53:12,691 --> 00:53:17,810
Tout est arrangé. Attendons
que la police nous rappelle.
544
00:53:42,120 --> 00:53:43,879
Eh bien, tu vas prendre
quelque chose !
545
00:53:44,347 --> 00:53:47,569
Si tu leur dis un seul mot !
546
00:53:48,227 --> 00:53:51,230
Même sans cela
ils vont s'en apercevoir.
547
00:53:58,112 --> 00:53:59,540
Qu'allons-nous faire ?
548
00:53:59,946 --> 00:54:01,420
Si je le savais...
549
00:54:01,406 --> 00:54:02,460
Qu'est-ce que tu vas prendre !
550
00:54:02,825 --> 00:54:05,420
Toi, tu vas te coucher... Oust !
551
00:54:06,160 --> 00:54:08,278
Et si je fais un vilain rêve ?
552
00:54:08,788 --> 00:54:09,665
Ca te regarde.
553
00:54:09,999 --> 00:54:11,531
Qu'est-ce que tu vas prendre !
554
00:54:11,958 --> 00:54:14,555
Tu ferais bien de te débarbouiller.
555
00:54:16,170 --> 00:54:17,600
Si mon père l'apprend,
556
00:54:18,700 --> 00:54:20,717
il ne me laissera
plus jamais venir ici.
557
00:54:21,342 --> 00:54:22,802
Et si mes parents l'apprennent,
558
00:54:23,220 --> 00:54:26,400
ils ne me laisseront plus jamais
prendre la voiture.
559
00:54:27,560 --> 00:54:29,361
ll faut qu'on te rende la carte.
À tout prix !
560
00:54:29,893 --> 00:54:31,541
Mais c'est toi qui t'es dégonflée !
561
00:54:31,979 --> 00:54:35,679
Mais c'est toi qui as dit
qu'on ne resterait que 5 minutes...
562
00:54:36,399 --> 00:54:38,849
qu'on ne quitterait pas
Ia voiture. Et qu'as-tu fait ?
563
00:54:39,403 --> 00:54:40,716
Si j'avais su
que sa femme était là...
564
00:54:41,112 --> 00:54:42,646
Je me doutais qu'il était marié.
565
00:54:43,730 --> 00:54:44,648
Tu n'aurais pas dû descendre.
566
00:54:50,790 --> 00:54:51,509
M. Mannering, s.v.p.
567
00:54:51,915 --> 00:54:53,520
ll n'est pas là.
568
00:54:54,335 --> 00:54:56,231
Et Mme Mannering ? C'est vous ?
569
00:54:56,711 --> 00:54:58,870
Elle est sortie. Je suis sa fille.
570
00:55:00,799 --> 00:55:02,259
Quand seront-ils de retour ?
571
00:55:02,676 --> 00:55:04,354
Pas avant demain matin.
572
00:55:05,345 --> 00:55:09,265
Dites-leur que M. Jackson a appelé.
Pour affaires...
573
00:55:10,170 --> 00:55:11,299
Bonne nuit.
574
00:55:46,177 --> 00:55:47,386
Tess !
575
00:55:52,267 --> 00:55:53,799
Tu as pris le cachet ?
576
00:55:55,645 --> 00:55:57,804
Comment vas-tu récupérer la carte ?
577
00:55:58,314 --> 00:56:01,980
Je ne sais pas.
Demain, je téléphonerai...
578
00:56:01,693 --> 00:56:03,225
à Mme Marak
avant le retour de mes parents.
579
00:56:03,654 --> 00:56:04,487
Sans faute !
580
00:56:04,822 --> 00:56:07,520
Oui, oui... Ne t'en fais pas !
581
00:56:09,451 --> 00:56:11,250
Où est-elle ?
582
00:56:30,347 --> 00:56:31,995
Tu te caches ?
583
00:56:42,943 --> 00:56:44,768
- Tess est sortie !
- Où ?
584
00:56:45,236 --> 00:56:47,102
Je ne sais pas.
Il faut chercher.
585
00:56:52,369 --> 00:56:53,829
ll faut sortir ?
586
00:56:54,246 --> 00:56:56,380
Elle n'est pas dans la maison.
587
00:56:58,959 --> 00:57:00,606
Lui aussi, il est parti !
588
00:57:06,341 --> 00:57:08,200
Tess ? Tu es là ?
589
00:57:08,634 --> 00:57:10,356
Rentre immédiatement !
590
00:57:18,937 --> 00:57:20,877
Elle n'irait pas si loin.
591
00:57:21,356 --> 00:57:23,295
Cette idiote est capable de tout !
592
00:57:25,694 --> 00:57:29,620
Si je mets la main sur elle,
elle verra un peu !
593
00:57:34,744 --> 00:57:36,684
Je parie qu'elle est là-dedans.
594
00:57:48,299 --> 00:57:50,271
Qu'est-ce que tu fais là ?
595
00:57:51,302 --> 00:57:53,941
Je ne pouvais pas dormir.
Encore un vilain rêve.
596
00:57:54,639 --> 00:57:56,680
Tu aurais pu me le dire.
597
00:57:56,641 --> 00:57:58,539
Tu as dit que ça me regardait.
598
00:58:00,311 --> 00:58:02,136
Gypsi non plus
ne pouvait pas dormir.
599
00:58:04,982 --> 00:58:06,400
Rentrons...
600
00:58:06,401 --> 00:58:09,257
Et la porte s'est fermée.
J'ai pas pu l'ouvrir.
601
00:58:30,717 --> 00:58:32,833
Pas étonnant que vos parents
n'aient pu vous joindre.
602
00:58:33,387 --> 00:58:34,669
On est sorties en voiture.
603
00:58:35,846 --> 00:58:37,570
Avec Gypsi.
604
00:58:37,474 --> 00:58:38,381
Notre poney...
605
00:58:40,393 --> 00:58:42,187
Maintenant, rentrez à la maison.
606
00:58:44,314 --> 00:58:46,107
Donnez un coup de fil à vos parents.
Ils se font de la bile.
607
00:58:49,694 --> 00:58:51,800
Je te porte ?
608
00:58:54,283 --> 00:58:57,505
Bon, bon... Votre mère
s'est fait du mauvais sang.
609
00:58:58,160 --> 00:58:59,736
Laisse-moi lui parler.
610
00:59:01,957 --> 00:59:07,440
Je regrette que tu te sois
inquiétée. On était à l'étable.
611
00:59:08,338 --> 00:59:10,350
On n'a pas entendu sonner.
612
00:59:10,882 --> 00:59:13,697
Je sais.
Vous n'auriez pas dû sortir.
613
00:59:14,301 --> 00:59:15,688
Tess a pris son cachet ?
614
00:59:16,303 --> 00:59:17,358
Oui. Elle va bien.
615
00:59:18,348 --> 00:59:20,434
Allez tout de suite vous coucher.
616
00:59:21,100 --> 00:59:24,876
Oui. On y va. C'est promis.
617
00:59:26,640 --> 00:59:27,743
Alors, je te dis à demain.
618
00:59:31,402 --> 00:59:32,611
lls se sont fait de la bile.
619
00:59:32,987 --> 00:59:34,448
Je les comprends.
620
00:59:35,239 --> 00:59:38,535
N'allez plus traîner dehors, hein ?
621
00:59:40,704 --> 00:59:41,580
Quant à toi...
622
00:59:45,250 --> 00:59:46,125
Au lit !
623
00:59:52,758 --> 00:59:55,426
Est-ce qu'ils ont cru
qu'on était à l'étable ?
624
00:59:56,100 --> 00:59:56,960
Pourquoi pas ?
625
01:00:08,732 --> 01:00:09,973
Mon père !
626
01:00:11,360 --> 01:00:13,736
ll m'a dit de me coucher.
627
01:00:26,541 --> 01:00:28,887
Notre histoire, on n'en démord pas !
628
01:00:30,200 --> 01:00:31,827
Et si on ne me rend pas la carte ?
629
01:00:32,339 --> 01:00:34,205
Tant pis...
On n'est pas sorties d'ici.
630
01:00:34,673 --> 01:00:36,717
ll ne faut pas
que mon père l'apprenne !
631
01:00:37,344 --> 01:00:38,731
Mais non... T'en fais pas.
632
01:00:39,137 --> 01:00:41,296
- Promis ? On ne dit rien ?
- Bien sûr.
633
01:00:41,889 --> 01:00:43,130
Dis-moi que c'est promis.
634
01:00:46,395 --> 01:00:47,749
Promis.
635
01:00:54,778 --> 01:00:57,373
M. et Mme Mannering
ont dû bien s'inquiéter.
636
01:00:57,947 --> 01:00:59,230
On était à l'étable.
637
01:00:59,615 --> 01:01:02,722
À une heure si tardive
ce n'est pas bien.
638
01:01:04,496 --> 01:01:06,434
Et vous, fermez la porte à clé
et couchez-vous.
639
01:01:06,914 --> 01:01:08,594
Je n'y manquerai pas, M. Austin.
640
01:01:18,635 --> 01:01:19,948
Je t'appellerai demain.
641
01:02:33,000 --> 01:02:35,159
M. Austin était fâché ?
642
01:02:36,712 --> 01:02:40,560
Pas précisément fâché,
plutôt... sévère.
643
01:02:44,221 --> 01:02:46,712
Papa et maman vont venir quand ?
644
01:02:47,891 --> 01:02:48,725
Dans la matinée.
645
01:02:51,353 --> 01:02:52,885
Dans la matinée !
646
01:02:54,230 --> 01:02:55,439
À quelle heure ?
647
01:02:57,858 --> 01:02:59,142
Entre 9 et 10 heures.
648
01:03:01,404 --> 01:03:03,490
Tu viens dormir avec moi ?
649
01:03:05,534 --> 01:03:07,691
En voilà un bébé...
650
01:03:12,916 --> 01:03:15,292
Fais-le.
Moi aussi, je te rendrai service.
651
01:03:17,504 --> 01:03:18,858
Comment ?
652
01:03:19,463 --> 01:03:20,923
J'ai dit d'ac.
653
01:03:39,275 --> 01:03:40,995
On laisse la lumière ?
654
01:03:41,444 --> 01:03:43,791
Tu as peur ?
ça ira bien.
655
01:03:45,531 --> 01:03:46,919
Pousse-toi !
656
01:04:12,267 --> 01:04:13,873
Voici un communiqué.
657
01:04:14,311 --> 01:04:17,125
le corps d'une femme non identifiée
a été trouvé
658
01:04:17,730 --> 01:04:20,150
dans la région boisée
d'Oakland Hills.
659
01:04:20,734 --> 01:04:21,900
Pas loin d'ici.
660
01:04:22,318 --> 01:04:24,581
la victime, une jolie jeune femme,
661
01:04:25,112 --> 01:04:29,340
a été assassinée
probablement par un sadique.
662
01:04:29,825 --> 01:04:32,348
Sa tombe provisoire
avait été indiquée a la police
663
01:04:32,911 --> 01:04:35,654
par Mlle Linda Carson, qui,
664
01:04:36,708 --> 01:04:38,646
a la recherche de son chien
dans les bois autour d'Oakland Hills
665
01:04:39,126 --> 01:04:40,732
tomba, vers 20h 3O
666
01:04:41,170 --> 01:04:44,247
sur un homme suspect
tapi dans la futaie.
667
01:04:44,923 --> 01:04:48,291
L'homme était en train
de creuser une étroite tranchée
668
01:04:48,969 --> 01:04:51,233
dans le sol rocheux.
Poussée par une intuition,
669
01:04:51,806 --> 01:04:55,362
Mlle Carson rapporta l'incident
à la police.
670
01:04:56,102 --> 01:04:58,886
Elle décrivit l'assassin
comme étant de haute taille
671
01:04:59,480 --> 01:05:02,450
de chevelure foncée
âgé d'environ 40 ans.
672
01:05:06,988 --> 01:05:07,863
Qu'est-ce qui te prend ?
673
01:05:08,573 --> 01:05:09,886
C'est terrible !
674
01:05:11,408 --> 01:05:14,661
Depuis notre départ,
tu trembles comme une feuille.
675
01:05:15,704 --> 01:05:16,831
Sois franche avec moi.
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,354
Que faisiez-vous ?
677
01:05:20,100 --> 01:05:22,233
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais...
678
01:05:23,797 --> 01:05:24,673
Que dis-tu ?
679
01:05:25,715 --> 01:05:27,174
Rien, papa.
680
01:06:17,641 --> 01:06:19,508
Tu as laissé Spot dehors.
681
01:06:21,438 --> 01:06:24,763
Ca ne lui fait rien
de dormir dehors.
682
01:06:26,735 --> 01:06:29,519
ll ne dort pas. Il aboie.
683
01:06:30,405 --> 01:06:32,490
Mais toi, dors !
684
01:06:40,164 --> 01:06:42,980
Je ne peux pas.
C'est lui qui me tient éveillée.
685
01:06:43,585 --> 01:06:45,335
Alors, va lui ouvrir la porte.
686
01:07:16,533 --> 01:07:18,400
Spot !
687
01:07:25,501 --> 01:07:26,231
Qui es-tu ?
688
01:07:30,880 --> 01:07:30,996
Où est Suzette ?
689
01:07:33,675 --> 01:07:35,323
Vous êtes Steve, n'est-ce pas ?
690
01:07:36,428 --> 01:07:38,661
C'est ça. Où est Suzette ?
691
01:07:39,473 --> 01:07:41,486
Entrez donc.
Elle est en haut.
692
01:07:45,646 --> 01:07:46,700
Elle dort ?
693
01:07:47,650 --> 01:07:49,515
Elle dormait
quand Spot nous a réveillées.
694
01:07:50,318 --> 01:07:52,288
Attendez, je vais la chercher.
695
01:08:02,955 --> 01:08:04,821
Vite, réveille-toi !
696
01:08:07,125 --> 01:08:08,731
ll est en bas !
697
01:08:09,169 --> 01:08:10,191
Qui ? Spot ?
698
01:08:10,547 --> 01:08:11,974
Non, Steve.
699
01:08:14,424 --> 01:08:15,301
Que dis-tu ?
700
01:08:15,884 --> 01:08:18,190
Oui, Steve. Il est en bas.
701
01:08:20,431 --> 01:08:21,672
Si c'est une plaisanterie...
702
01:08:22,266 --> 01:08:24,789
Mais non ! Il attend en bas.
703
01:08:32,485 --> 01:08:33,579
Que vais-je lui dire ?
704
01:08:34,194 --> 01:08:35,989
Moi, j'en sais rien.
705
01:08:39,742 --> 01:08:41,390
Comment nous a-t-il trouvées ?
706
01:08:46,541 --> 01:08:50,200
La carte !
Sa femme a dû la lui donner.
707
01:08:50,961 --> 01:08:52,640
ll a dû se dire
qu'on était bien embêtées.
708
01:08:57,343 --> 01:08:59,210
Toi, reste ici.
709
01:08:59,470 --> 01:09:01,963
Puis-je regarder d'en haut ?
710
01:09:02,806 --> 01:09:04,747
Bon, tu peux.
711
01:09:38,635 --> 01:09:40,940
Vous êtes là ?
712
01:10:12,418 --> 01:10:13,877
Où êtes-vous ?
713
01:10:27,600 --> 01:10:30,341
M. Marak ?
Vous êtes dehors ?
714
01:10:50,956 --> 01:10:52,385
Tu n'es pas Suzette.
715
01:10:55,127 --> 01:10:56,733
Tu n'es qu'une enfant !
716
01:10:58,588 --> 01:10:59,465
Où est-elle ?
717
01:11:01,883 --> 01:11:03,459
J'ai fait semblant d'être Suzette.
718
01:11:04,950 --> 01:11:05,554
Je suis Libby Mannering.
719
01:11:06,513 --> 01:11:07,609
Tu as fait semblant ?
720
01:11:07,973 --> 01:11:10,204
C'était un jeu.
On appelle les gens au téléphone
721
01:11:10,726 --> 01:11:11,748
pour nous amuser.
722
01:11:15,210 --> 01:11:17,661
Steve ? Ici Suzette...
723
01:11:18,984 --> 01:11:22,539
J'ai vu ce que vous avez fait
et je sais qui vous êtes...
724
01:11:23,906 --> 01:11:24,782
Ce n'était qu'un jeu.
725
01:11:30,694 --> 01:11:32,490
Vous avez vu ce que j'ai fait ?
726
01:11:32,999 --> 01:11:34,125
Qu'avez-vous vu ?
727
01:11:34,500 --> 01:11:38,379
Mais rien...
ça... ça faisait partie du jeu.
728
01:11:39,963 --> 01:11:42,123
Tu me connais. Tu savais mon nom.
Comment l'as-tu trouvé ?
729
01:11:43,967 --> 01:11:45,543
Dans l'annuaire.
730
01:11:46,679 --> 01:11:48,691
Nous avons choisi un nom au hasard.
731
01:11:49,181 --> 01:11:50,714
J'avais posé ma tartine dessus.
732
01:11:51,266 --> 01:11:54,708
C'est comme ça qu'on l'a trouvé.
On a appelé un tas de gens.
733
01:11:55,437 --> 01:11:57,554
On dit la même chose à tous.
734
01:11:58,523 --> 01:12:00,318
Je suis navrée, M. Marak.
735
01:12:00,776 --> 01:12:02,935
On a eu tort de faire ça.
J'ai essayé
736
01:12:03,446 --> 01:12:05,822
d'expliquer à votre femme
que c'était une plaisanterie.
737
01:12:07,115 --> 01:12:09,201
Vous a-t-elle donné
Ia carte de circulation ?
738
01:12:10,787 --> 01:12:13,748
Tu mériterais que je le dise
à tes parents !
739
01:12:15,373 --> 01:12:17,564
Je vous en prie, ne faites pas ça !
740
01:12:19,743 --> 01:12:21,755
Tu tiens beaucoup à ça, hein ?
741
01:12:22,589 --> 01:12:24,311
Oh, oui ! Sans la carte
742
01:12:24,758 --> 01:12:26,949
je serais dans un drôle de pétrin.
743
01:12:27,719 --> 01:12:29,221
Ma femme a été très fâchée.
744
01:12:30,723 --> 01:12:32,694
J'en suis vraiment navrée.
745
01:12:33,183 --> 01:12:35,925
J'ai quand même réussi à la calmer.
746
01:12:36,854 --> 01:12:39,930
On ne va pas faire un plat
de cette blague stupide.
747
01:12:45,321 --> 01:12:46,896
Mais je te conseille
748
01:12:47,323 --> 01:12:50,398
de ne plus te servir du téléphone
pour ce genre de farce.
749
01:12:52,411 --> 01:12:54,381
Bonne nuit, et... merci beaucoup.
750
01:13:04,464 --> 01:13:06,700
Kit ! Devine quoi ?
751
01:13:07,510 --> 01:13:09,630
Je te disais que tout irait bien.
752
01:13:09,553 --> 01:13:12,460
Tu t'es fait du mauvais sang
pour rien.
753
01:13:12,597 --> 01:13:14,464
Je te l'avais bien dit...
754
01:13:15,725 --> 01:13:17,665
J'ai récupéré la carte !
755
01:13:26,518 --> 01:13:27,498
ll l'a rapportée.
756
01:13:27,905 --> 01:13:29,261
Steve Marak ?
757
01:13:30,448 --> 01:13:31,732
ll ne voulait pas
qu'on ait des ennuis.
758
01:13:32,733 --> 01:13:34,484
Dieu merci ! Est-il encore là ?
759
01:13:34,996 --> 01:13:35,945
Non, il est parti.
760
01:13:36,330 --> 01:13:37,644
ll m'a flanqué
une de ces frousses...
761
01:13:38,820 --> 01:13:39,208
Moi aussi, ça m'aurait fait peur.
762
01:13:40,115 --> 01:13:40,991
Comment est-il ?
763
01:13:42,200 --> 01:13:44,450
Eh bien, il est assez grand...
764
01:13:48,968 --> 01:13:50,249
des cheveux foncés...
765
01:13:50,678 --> 01:13:51,657
et plus âgé qu'on ne pensait.
766
01:13:52,220 --> 01:13:53,970
40 ans environ.
767
01:13:53,723 --> 01:13:57,497
C'est vraiment étrange.
Une femme a été assassinée ce soir.
768
01:13:58,227 --> 01:13:59,322
Je l'ai entendu à la radio.
769
01:13:59,802 --> 01:14:00,677
Une jeune fille
770
01:14:01,630 --> 01:14:05,276
a vu le meurtrier.
Il est grand, les cheveux foncés...
771
01:14:06,580 --> 01:14:07,370
la quarantaine.
772
01:14:07,695 --> 01:14:09,820
J'ai vu ce que vous avez fait...
773
01:14:09,530 --> 01:14:10,698
et je sais qui vous êtes !
774
01:14:11,239 --> 01:14:12,742
Ca s'est passé à 20h 30.
775
01:14:13,357 --> 01:14:14,817
juste quand nous avons commencé
à donner les coups de fil.
776
01:14:15,243 --> 01:14:17,680
Bizarre coïncidence.
777
01:14:18,696 --> 01:14:20,124
C'est papa. Je dois raccrocher.
778
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
Le standard...
779
01:15:05,962 --> 01:15:07,973
Passez-moi la police, vite !
780
01:15:20,809 --> 01:15:21,977
Tess, lève-toi !
781
01:15:24,345 --> 01:15:25,657
Où es-tu ?
782
01:15:30,778 --> 01:15:32,180
Où es-tu ?
783
01:16:28,461 --> 01:16:29,888
Cache-toi ! Il vient !
784
01:16:32,162 --> 01:16:33,621
Va chercher de l'aide !
785
01:19:06,284 --> 01:19:08,370
Tess, où es-tu ?
786
01:19:23,260 --> 01:19:24,720
Je suis ici, Libby.
787
01:19:27,807 --> 01:19:29,454
La voiture !
788
01:19:30,141 --> 01:19:30,903
Monte !
789
01:20:42,548 --> 01:20:44,997
Vous nous avez appelés à temps,
M. Austin.
790
01:20:45,540 --> 01:20:47,657
Heureusement, ma fille
s'est décidée à parler.
791
01:20:48,888 --> 01:20:51,849
Je n'ai pas eu vraiment peur.
792
01:20:52,473 --> 01:20:53,757
Papa va être en colère.
793
01:20:54,435 --> 01:20:55,790
Cet homme a cassé notre carreau
794
01:20:56,228 --> 01:20:58,240
et abîmé le téléphone.
795
01:20:59,981 --> 01:21:03,161
ldiote ! Le carreau
ça peut se remplacer.
796
01:21:04,570 --> 01:21:08,448
Mais le téléphone, on ne va pas
s'en servir avant très longtemps.
797
01:21:44,525 --> 01:21:47,529
Je regrette,
la ligne est en dérangement.
53087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof