All language subtitles for How.I.Met.Your.Mother.S05E17.720p.HDTV.ReEnc-Max

Kids, on a warm March evening
in 2010

a New York City police boat
pulled a 34-year-old white male

out of the Hudson River:
your Uncle Barney.

Let's hear the story.
From the beginning.

It all started a week ago.

I was making time
at the local watering hole.

Enter...

a dame.

Nothing sexier than a man
in a fine cravat.

Except for a woman
who appreciates a fine cravat.

How about we just call it a tie?

A cravat is a kind of tie.

- I get it.
- Anyway,

next thing you know,
I get her back to my place.

When I get in bed with a man,

my body becomes a machine
fueled by desire, lust

and a singular hunger to satisfy

my lover's every carnal need.

Good thing the cleaning lady
is coming tomorrow.

Well, good night.

What? Wait, what?

I thought your body was going
to become a machine

fueled by desire, lust
and a singular hunger

to satisfy my every carnal need.

I really think that Don and I
are hitting our stride as a news team.

All credit
goes to this lady on my left.

That story you did on which rodents
to avoid on the subway...

The answer may surprise you.

It's all of them.

I got to run. I'll see you.

It's good to meet you.

That guy is awesome.

He's funny, he's smart,
he's handsome.

Scoop him up
before someone else does.

I hope you're not talking about you.

It has been four months
since you broke up with Barney.

Maybe it's time
to put yourself back out there.

Exactly. Barney's dating again,
and he couldn't be happier.

I couldn't be more unhappy.

All night long,
she's hot and heavy for me.

I get her back to my place,
and she just bolts?

I mean, at least,
when I run out on a girl,

I have the common courtesy
to sleep with her first.

It's called manners.

She read that book

Of Course You're Still Single,
Take a Look at Yourself, You Dumb Slut.

It's this book that helps single girls
find a husband.

It's Robin's copy.
I leafed through it a little bit.

Fine.

When you were with this girl,

did she subtly slip the word
"sex" into conversation?

I'm in the inter-sex-tion,

and I only have a couple of sex
before the light changes.

I mean, everyone's honking at me,

and it totally sex,

but I can't turn around

because a jogger slipped
and fell in horse sex-crement.

Go on. Go on.

Did she make excuses
to establish physical contact with you?

Is this cashmere?

Cashmere?

This is hand-spun virgin merino.

The fibers in this suit

are less than 12 microns thick.

12 microns.

I love a tiny fiber.

Well, you're in luck,
because mine's the tiniest.

And the more you touch it,

the softer it gets.

She did that, too.

Here is the final test.

Next time you see her,
ask her out for the following night.

The book says that's forbidden,

so she'll probably give you
some lame excuse like this:

"I can't do anything tomorrow night.

"I've already made plans
to clean my garbage disposal

"and treat myself to a bubble bath.

"But how about next week sometime?"

You're trying that
Of Course You're Still Single,

Take a Look at Yourself, You Dumb Slut
crap on me.

It's not crap.

It is a brillant book!

It scares away guys
who are only interested in getting laid.

Why not just say you have a kid?

You'd be surprised how many jerks
there are out there.

That's why the book says
never sleep on the first date.

- Totally.
- On the second.

- Of course.
- Or on the third.

- Or on the fourth.
- Just tell me how many dates!

17.

Excuse me, is anyone using this?

Here it is:
no sex until after 17 dates.

If you're not going to take her out
on 17 dates, you should just give it up.

She is gonna give it up, not me.

Because, thanks to Ted's book...

That's Robin's.

I can stay two steps ahead of her
at all times.

There's a loophole in here somewhere
and I'm going to find it.

Listen...

you wanna go out Saturday night?

- Saturday night...
- Is he asking you out?

Say yes!

It's really sweet of you to ask,

and you're a great guy...

- I will go out with you.
- Robin, are you okay?

I just had a little cold.

That's probably what you're hearing.
But Saturday night sounds great.

We can even go to a steak house,

and you can bring home
some prime rib for my friend.

Gotta go. Love you. Bye.

What the hell are you thinking?

You've got to do this, okay?

A great guy like Don is rare.

And speaking of rare,

prime rib! Don't forget. Thank you.

I don't believe it.

This is her!

She wrote the book.

Her name must be Anita.

My plan was to sleep with her,
but this changes everything.

New plan:

I'm going to sleep with her.

Boy, this girl
that Barney's going after,

she kind of sounds
like the anti-Barney.

I love how the universe
decided to bring those two together.

Actually, Anita's going after Barney
because I told her to.

Wait, you sicced Anita on Barney?

- How do you even know her?
- She was on my show.

But, um, if you had
to summarize your book

in 30 words or less...

I'll summarize it in one word.

That word

is "no."

By saying no

constantly and consistently,
you empower yourself

while simultaneously
turning any jerk

into a submissive,
sniveling, puddle of a man.

And isn't that every girl's dream?

After the break, we're going to talk
about your new book,

Of Course You Don't Have
a Retirement Plan Yet,

Take a Look at Yourself, You Dumb Slut,
due out in June.

We'll be right back.

We're clear.

- You guys want any coffee?
- You know what, that'd be great.

You?

What about you? You dating anyone?

Dating's not really my bag
right now.

Somebody broke your heart?

And then, I told her everything.
It just came pouring out.

And by the end of it...

This Barney needs
to be taught a lesson.

You say the word,
and I will destroy him.

- What do you mean?
- I can use the power of "no"

to break your friend, Barney.

- Just say the word.
- That stuff doesn't really work.

- Does it?
- I didn't know what you wanted,

so I got you a cappuccino,
an espresso, a latte, a decaf...

And this is a Turkish coffee.

- Think about it.
- I didn't think I would think about it,

but... I thought about it.

This Pilates instructor
was off the charts.

Picture Robin, but younger.

And bigger boobs.

Maybe not bigger, but more shapely.

And bigger.

I get her up against the StairMaster,
and we...

- Do it.
- Spoilers.

- Anyway, we do it.
- It's done.

I know, it was stupid,

but you have to understand, back then,
I was really upset about the breakup.

I was going though
my mourning period.

There was a lot of scotch and a lot
of long nights at the shooting range.

I hope those weren't
the same nights.

It's not like I remember
all of them.

Did you know that Robin
was going through a mourning period?

- She seemed fine after the breakup.
- You know how she is.

She keeps her emotions to herself.

But yeah, I caught her crying
a couple times.

She cried?

Like, real tears?

But that means...

And then, Marshall realized
what a jackass he had been to Robin.

Exactly. Barney's dating again,
and he couldn't be happier.

I mean,

that guy has been active.

Sexually.

He's been...

You know?

It's like...

How could you let me do that?

You're supposed to stop me
from embarrassing myself in public.

I know,
but that song's kind of catchy.

Damn it.

I've read that thing cover to cover,
and I can't find a loophole.

What am I going to do?

Well,
there is one other option, but...

you're not ready.

Tell me.

If you have to seal the deal
in one date,

it's got to be
one doozy of a date, right?

I'm not talking dinner and a movie.
I'm not talking mini-golf.

I'm talking...

17 dates worth of romance

wrapped up
into one incredible night.

I'm talking about...

a superdate.

A superdate?

That sounds kind of lame.
What if we call it a megadate?

If you want my help,
it's a superdate.

- All right.
- Leave it to me.

- I'll plan the whole thing.
- You're going to plan the whole thing?

I bet
it'll be all gooey and romantic.

Gooey and romantic?

Gooey and romantic?

You don't have to take her...

To Paris or Peru.

Ted, what are you doing?

You just have to make her
understand...

Ted, people are looking at us.

What she means to you.

God, really?
You're going to do this right now?

On your superdate,

Troubles of the world

will simply have to wait.

For wonders and amazement

served upon a silver plate,

hurry up now, don't be late.

'Cause hand in hand
you'll find a land...

where paradise awaits.

And then boom!

Fireworks
over the Manhattan skyline!

You kiss her.

And that's your...

superdate.

That sounds gooey and romantic.

- Strip club?
- Strip club.

Finally,
the night of the big dates arrived.

So, tonight's the big night.

Where's the D-bag taking you?
That's not a good nickname for Don.

- I'll think of a better one.
- You know, that, I just... I canceled.

What do you mean you...

- What's wrong?
- Robin canceled her date.

What? She was totally psyched for it
like an hour ago.

You look like the classiest,

most expensive prostitute ever.

Thank you.

I take it
you're excited to go out with Don?

You know what? I kinda am.
Don't tell Marshall.

I won't.
I bet you'll have a nice time tonight.

Not, however, a super time.

A super time will be had
by Barney on his date with Anita.

Carriage ride,

dinner at Le Tombeur des Culottes.

They're calling it a superdate,
so...

How could you do that?!

Robin just got over
her mourning period!

She seemed
so happy after the breakup.

So unobservant.

Such a guy.

She was obviously crushed.

Wait, but that would mean...

And then I realized
what a jackass I'd been to Robin.

Whatcha singing?

Just a ditty I wrote about girls
Barney's been banging lately.

- Well, count me in for a verse.
- Great.

God.
Where is she?

I think she's in the restroom.

Guys, I'm fine.

Dude.

Why would you do that?

Because I'm angry at you.

I'm angry at me.
I'm angry at Ted.

And frankly,
I'm still angry at the Empire.

Why are you angry at me?

Dude, you've been a real jerk
in front of Robin

while she's been have
her mourning period.

She hasn't been going through
any mourning period.

- So unobservant.
- Such a guy.

Barney, sit down,
you need to hear some stuff.

- What, is she upset or something?
- Of course she's upset.

Take a look at yourself,
you dumb slut.

And then Aunt Lily told Barney
every excruciating detail

of what he hadn't been seeing.

You should've seen this girl.

I'm leaving.

So...

we get up to my place...

I can't believe Robin's been upset.

I can't believe you threw up
in your Stormtrooper helmet.

I did something worse in it
after The Phantom Menace premiere.

So, she's been this way
ever since we broke up?

Actually, she was doing much better

until you decided to go
on this stupid superdate with Anita.

And now she's off,
sulking God knows where.

I know where.

Barney, what's up?

Thought you were going
on some big date.

Robin, I know you're upset.

What?

I have...
I've never been happier.

And this Anita sounds lovely.

I am so glad that you two just...

randomly happened
to find each other.

It just warms my frickin' heart.

So, you're not upset?

Of course I'm upset, Barney.

Don't you see how constantly
talking about your conquests

makes me feel
like I'm just another number to you?

But you're not that.

You know,
and now you're taking Anita,

who you barely know,
on this amazing date,

when I never got treated that way.

It just...

it just sucks, that's all.
It just sucks.

I knew I was bad
at being a boyfriend,

but I had no idea I'd be so much worse
at being an ex-boyfriend.

I'm sorry.

What can I do?

Nothing.

You've already proven
I'm not important.

Stop that, I'm serious.

Ask me for anything.

- Don't sleep with Anita.
- Done.

Barney, of course
you're going to sleep with her.

Why else would you be taking her
on this superdate?

She's not going on the superdate,
Robin.

You are.

Your Uncle Barney
finally gave Aunt Robin

the superdate she truly deserved.

With a guy she truly deserved.

Of course,
there was still one loose end.

I meant to call you.

Well, I'm breaking all my rules
coming down here, but...

nobody stands me up like that.
So, are we going out or what?

I'm sorry.

I made a promise to a friend.

I have to say no.

I see.

You're trying the "no" thing on me.

You think that'll work?

'Cause it won't.

How about this.
I'll cut you a deal.

Maybe...

you might...

get lucky after the 12th date.

The 11th date.
Fifth date.

Tonight.
Tonight before dinner.

How about you?
You interested?

Come on, Barney.

I'm sorry, Anita.

The answer is no.

Well, good.

Because my answer is no, too.

Here's my final offer.

And that's my story.

Well, here's a $500 ticket
for jumping in the river.

I hope it was worth it.

I hope so, too.

It's an old wives' tale.

How did the big date go?

Pretty well.

Pretty... pretty well.

Like how "pretty well"?

Guys, come on.

It was fine.

You know, it was nice.

We had a good time.

Let's just...

let's just leave it.

Although,

one interesting thing did happen.