Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,584 --> 00:00:04,378
I remember one time we all gathered
at my apartment to watch the Super Bowl.
2
00:00:05,107 --> 00:00:06,380
Well, not all of us.
3
00:00:06,793 --> 00:00:09,508
Welcome back
to Super Bowl XLIV in Miami.
4
00:00:10,022 --> 00:00:11,672
Get a load of that guy.
5
00:00:12,268 --> 00:00:14,279
You think that's his real number?
6
00:00:15,915 --> 00:00:18,452
- Well, that explains where Barney is.
- Dibs on his wings.
7
00:00:19,144 --> 00:00:21,547
Synchro: ShalimarFox, -Titou-
8
00:00:29,321 --> 00:00:31,822
www.sous-titres.eu
9
00:00:32,139 --> 00:00:33,407
- Hey, guys.
- Hey.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,743
Does anyone know
who won the Super Bowl?
11
00:00:35,911 --> 00:00:37,833
- You were there. It was the...
- I won,
12
00:00:37,958 --> 00:00:41,402
because I am now
in possession of a magic phone
13
00:00:41,527 --> 00:00:42,833
that always rings.
14
00:00:43,001 --> 00:00:45,580
And do you know who's always
usually on the other end?
15
00:00:45,705 --> 00:00:46,579
A chick.
16
00:00:46,704 --> 00:00:48,981
So how many chicks
do I have calling me now?
17
00:00:49,106 --> 00:00:50,187
Infinity.
18
00:00:51,869 --> 00:00:53,657
- You guys remember Ranjit.
- Hello.
19
00:00:53,929 --> 00:00:55,116
Ranjit, good to see you.
20
00:00:55,241 --> 00:00:57,504
I've enlisted Ranjit's services
as my personal driver
21
00:00:57,629 --> 00:01:00,194
because for the next week,
I'll be sleeping with hundreds of women,
22
00:01:00,319 --> 00:01:03,396
and I don't want to take the subway,
'cause you know, germs.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,279
You're actually gonna hook up
with these girls that call you?
24
00:01:06,719 --> 00:01:07,758
Indubitably.
25
00:01:07,883 --> 00:01:10,611
I'm meeting the first one here.
Keep your eyes peeled for a red sweater.
26
00:01:11,048 --> 00:01:13,209
Based on her texts, she's dirty,
27
00:01:13,334 --> 00:01:15,648
dyslexic, and wants to 96 me.
28
00:01:16,106 --> 00:01:18,035
Semicolon, end parentheses.
29
00:01:18,460 --> 00:01:21,372
This ought to be good. I can only
imagine the quality of girl that...
30
00:01:21,540 --> 00:01:23,749
You are the guy from the Super Bowl.
31
00:01:24,741 --> 00:01:26,791
Magic phone, guys, magic phone.
32
00:01:28,733 --> 00:01:31,382
- Hey, guys, hey, Ranjit.
- How's it going?
33
00:01:32,786 --> 00:01:35,156
- That beer looks a little flat.
- It's Scotch.
34
00:01:36,183 --> 00:01:38,233
Something troubling you, kiddo?
35
00:01:39,613 --> 00:01:42,184
Don was Aunt Robin's co-host
on her morning show.
36
00:01:42,808 --> 00:01:45,437
Now, even though her show
was on so early that no one watched,
37
00:01:45,562 --> 00:01:47,606
Aunt Robin was a consummate
professional,
38
00:01:48,203 --> 00:01:49,451
but Don was not.
39
00:01:50,418 --> 00:01:52,646
But that morning,
Don had gone too far.
40
00:01:52,975 --> 00:01:56,455
Now, that's what I call having
a "woof" over your head.
41
00:02:00,621 --> 00:02:03,376
Why is Ulee's Gold
in every crossword?
42
00:02:04,335 --> 00:02:06,239
It's me? Sorry, sorry.
43
00:02:06,864 --> 00:02:08,867
Next Sunday is Valentine's Day,
44
00:02:09,282 --> 00:02:11,377
and one lucky patient
will be receiving
45
00:02:11,502 --> 00:02:14,352
a very special chocolate heart,
a human heart.
46
00:02:15,524 --> 00:02:17,501
That reminds me.
I've been meaning to ask you.
47
00:02:17,626 --> 00:02:19,805
Do you have any,
Valentine's Day plans?
48
00:02:21,301 --> 00:02:22,591
He asked you out?
49
00:02:22,768 --> 00:02:24,984
- He asked me out.
- That's crazy.
50
00:02:25,109 --> 00:02:26,812
And they use "Ulee"
'cause of the vowels.
51
00:02:27,921 --> 00:02:29,148
What did you say?
52
00:02:29,316 --> 00:02:32,359
We were on the air,
I was on the spot, so I said okay.
53
00:02:33,727 --> 00:02:37,606
Robin, you are going to marry
this guy so freaking hard.
54
00:02:37,854 --> 00:02:39,033
Right in the butt.
55
00:02:39,202 --> 00:02:41,827
What?! No, I hate Don,
56
00:02:42,166 --> 00:02:45,331
and now I can't cancel because I said
I would go out with him on the air.
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,449
What would your viewer think?
58
00:02:48,073 --> 00:02:51,188
You said you'd go out with him
on Valentine's? I thought we had plans.
59
00:02:51,313 --> 00:02:54,317
Getting drunk
and cleaning the apartment was a plan?
60
00:02:54,737 --> 00:02:55,867
I did not
61
00:02:56,927 --> 00:02:58,768
say it was a good plan.
62
00:02:59,324 --> 00:03:01,096
Guys, guys, guys, we're on me now,
63
00:03:01,266 --> 00:03:03,599
and it is getting interesting.
64
00:03:04,186 --> 00:03:06,189
Look at these texts. Read this one.
65
00:03:07,461 --> 00:03:08,593
Now, look at this one.
66
00:03:08,718 --> 00:03:11,013
Does she text
her mother with those fingers?
67
00:03:11,138 --> 00:03:13,441
Now, look at this one.
Or this one,
68
00:03:13,774 --> 00:03:14,850
or this one.
69
00:03:16,280 --> 00:03:17,936
Buddy, how about you do this?
70
00:03:18,061 --> 00:03:20,658
Go nail that girl,
then read your texts.
71
00:03:20,826 --> 00:03:22,082
I can't do that.
72
00:03:22,207 --> 00:03:24,284
I just can't hook up with a girl
73
00:03:24,409 --> 00:03:26,477
if there is a hotter girl out there
74
00:03:26,602 --> 00:03:28,749
with whom up can be hooked.
75
00:03:28,917 --> 00:03:31,168
Isn't there always a hotter girl?
76
00:03:31,336 --> 00:03:32,283
I know.
77
00:03:32,408 --> 00:03:33,838
Isn't it wonderful?
78
00:03:35,132 --> 00:03:37,564
Go for Barney.
Cut to the chase, what's your cup size?
79
00:03:37,689 --> 00:03:38,634
Hi, Mom.
80
00:03:41,158 --> 00:03:44,348
There's always a hotter girl.
Isn't that the problem in a nutshell?
81
00:03:44,710 --> 00:03:47,856
There's too many options,
you got Internet dating, you got bars...
82
00:03:47,981 --> 00:03:50,844
Holding up your phone number
on national TV.
83
00:03:51,023 --> 00:03:53,338
I never had that problem.
84
00:03:54,349 --> 00:03:57,611
When I was 18,
I had an arranged marriage,
85
00:03:57,870 --> 00:04:01,547
and I love my wife
more and more every day.
86
00:04:02,206 --> 00:04:05,710
It is true. It's, it's very rare
that two people just meet
87
00:04:05,835 --> 00:04:08,497
and fall madly in love,
like Robin and Don.
88
00:04:08,665 --> 00:04:10,762
We're not even, like,
going out for dinner.
89
00:04:10,887 --> 00:04:12,649
We're just hanging out at his place.
90
00:04:13,625 --> 00:04:16,380
It's not like that. It's just us
and a bunch of other people.
91
00:04:18,372 --> 00:04:22,344
Wait, Robin, what exactly did
Don say when he asked you out?
92
00:04:22,804 --> 00:04:25,063
I'm having some friends
for a little party. You should
93
00:04:25,188 --> 00:04:26,582
come by if you want.
94
00:04:32,371 --> 00:04:35,274
Robin, Don didn't ask you out.
95
00:04:36,290 --> 00:04:38,694
- Of course he asked me out.
- No, he didn't.
96
00:04:38,819 --> 00:04:39,987
Yes, he did.
97
00:04:40,920 --> 00:04:41,821
He did.
98
00:04:41,946 --> 00:04:43,198
He did, he did!
99
00:04:44,858 --> 00:04:46,533
Well, dog my cats.
100
00:04:46,658 --> 00:04:48,787
I think I know what's going on here.
101
00:04:49,436 --> 00:04:51,332
Did you want Don to ask you out?
102
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
What?!
103
00:04:53,116 --> 00:04:55,077
No, I hate Don.
104
00:04:55,202 --> 00:04:57,571
I can't stop thinking
about how much I hate him.
105
00:04:57,696 --> 00:05:00,516
It's like, it's like all the time.
I just want to attack him
106
00:05:00,641 --> 00:05:04,018
and rip his stupid clothes off,
just spank him with his little paddle
107
00:05:04,143 --> 00:05:05,843
until his bum's all red.
108
00:05:06,203 --> 00:05:07,097
Shut up!
109
00:05:10,212 --> 00:05:13,563
See? That right there
is what free will gets you...
110
00:05:13,688 --> 00:05:16,204
Constant, ego-shattering
uncertainty.
111
00:05:16,629 --> 00:05:18,901
I'm done with that.
I want what Ranjit has.
112
00:05:19,415 --> 00:05:22,368
I've spent my entire adult life
looking for the perfect woman,
113
00:05:22,704 --> 00:05:24,989
and I'm spending Valentine's Day
scrubbing the toilet.
114
00:05:25,456 --> 00:05:28,345
I need someone else
to find me that woman.
115
00:05:32,179 --> 00:05:33,784
Arranged marriage me.
116
00:05:34,739 --> 00:05:38,007
Or this one or this one or this one.
117
00:05:43,437 --> 00:05:45,627
You want us
to arrange your marriage?
118
00:05:45,805 --> 00:05:48,301
Absolutely.
There's two sides to dating, right?
119
00:05:48,426 --> 00:05:50,024
Picking and getting picked.
120
00:05:50,419 --> 00:05:51,957
Getting picked I'm good at.
121
00:05:52,316 --> 00:05:53,811
Ladies love Teddy West Side.
122
00:05:56,463 --> 00:05:59,900
You're waiting for me to comment
on your self-assigned nickname.
123
00:06:01,344 --> 00:06:02,658
Here's my comment.
124
00:06:03,000 --> 00:06:04,327
- I love it.
- Really?
125
00:06:04,452 --> 00:06:06,462
Teddy West Side, continue.
126
00:06:06,742 --> 00:06:09,282
It's the picking I suck at.
I pick the wrong girls.
127
00:06:09,515 --> 00:06:12,469
But you're the best pickers I know.
You picked each other.
128
00:06:13,186 --> 00:06:15,615
With a slight assist
from the Wesleyan Housing Department.
129
00:06:15,740 --> 00:06:18,090
And a healthy splash
of Drakkar Noir.
130
00:06:19,180 --> 00:06:22,438
Get out there, find me a girl.
We'll double-date on Valentine's Day.
131
00:06:22,563 --> 00:06:24,715
If I like her, I will marry her...
132
00:06:25,123 --> 00:06:27,150
if she's cool with it,
and she will be...
133
00:06:27,639 --> 00:06:29,155
Cause I'll wear my nice blazer.
134
00:06:29,413 --> 00:06:31,645
I love that blazer
135
00:06:32,198 --> 00:06:33,976
almost as much as Robin loves Don.
136
00:06:34,303 --> 00:06:35,941
I do not love Don.
137
00:06:36,601 --> 00:06:37,799
Neurologically speaking,
138
00:06:37,924 --> 00:06:40,194
the part of the human brain
that makes you hate people
139
00:06:40,319 --> 00:06:42,377
is located right next
to the part of the brain
140
00:06:42,502 --> 00:06:43,985
that makes you want to jump them.
141
00:06:44,161 --> 00:06:47,614
The two responses are so similar,
it's hard to tell them apart.
142
00:06:47,782 --> 00:06:49,998
You know what it's like?
I have to get a book.
143
00:06:50,123 --> 00:06:51,206
Give me 30 seconds!
144
00:06:51,715 --> 00:06:52,841
This is fun.
145
00:06:53,547 --> 00:06:55,477
Look at this picture.
It's a rabbit.
146
00:06:55,861 --> 00:06:57,202
You can look at it for hours
147
00:06:57,327 --> 00:07:00,045
and be absolutely sure
it's a rabbit,
148
00:07:00,420 --> 00:07:03,672
but then one day you look at it
and you realize... wait a second...
149
00:07:04,612 --> 00:07:05,712
it's a duck.
150
00:07:07,043 --> 00:07:08,135
A rabbit, a duck.
151
00:07:10,347 --> 00:07:11,347
Isn't this fun?
152
00:07:11,515 --> 00:07:12,596
It sure was.
153
00:07:13,934 --> 00:07:15,387
Relationships are like that.
154
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
When you first met Don,
you hated him.
155
00:07:17,604 --> 00:07:19,578
You thought, "This guy is a duck",
156
00:07:19,703 --> 00:07:21,904
but one of these days,
you're going to realize,
157
00:07:22,029 --> 00:07:23,814
"This is actually something I love.
158
00:07:23,939 --> 00:07:25,191
"He's a rabbit."
159
00:07:25,612 --> 00:07:27,258
You got it backwards there.
160
00:07:27,444 --> 00:07:29,768
The duck is the thing you love,
161
00:07:30,346 --> 00:07:32,350
the rabbit is the thing you hate.
162
00:07:33,237 --> 00:07:35,204
I gotta agree;
ducks up, rabbits down.
163
00:07:35,372 --> 00:07:37,521
Definitely.
Ducks are better than rabbits.
164
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Ducks are...
165
00:07:40,306 --> 00:07:42,260
Rabbits are adorable!
Ducks are, like...
166
00:07:42,814 --> 00:07:44,762
Have you ever been
in a fight with a duck?
167
00:07:44,887 --> 00:07:46,381
I mean, ducks are jerks!
168
00:07:46,551 --> 00:07:48,539
This led to one of the most
intense arguments
169
00:07:48,664 --> 00:07:50,159
our group has ever had.
170
00:07:51,305 --> 00:07:54,056
Duck is delicious!
Rabbit is all gamey!
171
00:07:54,225 --> 00:07:55,766
We're not talking about flavor!
172
00:07:55,934 --> 00:07:56,849
Flavor counts!
173
00:07:58,479 --> 00:08:01,813
Who carries around a duck's foot
for good luck! Anyone!
174
00:08:03,275 --> 00:08:05,717
You wrap yourself
in a comforter stuffed with rabbit hair!
175
00:08:05,842 --> 00:08:09,420
I'll wrap myself in one
stuffed with duck feathers!
176
00:08:09,697 --> 00:08:10,697
Who's cozier?
177
00:08:12,532 --> 00:08:13,699
But who's cozier?!
178
00:08:15,003 --> 00:08:16,661
Hold on! I have to get another book!
179
00:08:26,047 --> 00:08:28,284
Why don't we take a rabbit, a duck,
180
00:08:28,409 --> 00:08:30,676
stick 'em in a cardboard box,
and let them fight it out?!
181
00:08:30,845 --> 00:08:32,261
Because it's illegal, Ted!
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,220
Only if we bet on it, Marshall!
183
00:08:35,975 --> 00:08:36,975
Fine!
184
00:08:38,140 --> 00:08:39,268
I concede!
185
00:08:40,483 --> 00:08:41,483
You win!
186
00:08:42,019 --> 00:08:43,019
Say it.
187
00:08:44,028 --> 00:08:45,478
You have to say it.
188
00:08:47,131 --> 00:08:48,281
Ducks good...
189
00:08:52,172 --> 00:08:53,472
rabbits are bad.
190
00:08:57,204 --> 00:08:58,803
Thank you. And Don is...
191
00:08:58,928 --> 00:09:01,306
And always will be... a rabbit.
192
00:09:01,550 --> 00:09:03,522
I wouldn't be so sure about that.
193
00:09:03,647 --> 00:09:05,147
Think about it. Don?
194
00:09:05,706 --> 00:09:06,761
Donald?
195
00:09:07,284 --> 00:09:08,284
Donald...
196
00:09:08,979 --> 00:09:09,756
Duck?
197
00:09:10,547 --> 00:09:12,317
And what, I wonder,
198
00:09:12,442 --> 00:09:15,373
does Donald Duck never wear?
199
00:09:15,893 --> 00:09:17,764
- Pants.
- Pants.
200
00:09:19,268 --> 00:09:21,642
Don's a duck.
201
00:09:23,271 --> 00:09:25,131
- Can I say "lawyered"?
- I'll allow it.
202
00:09:27,121 --> 00:09:29,101
Yes, kids, sometimes
there's a fine line
203
00:09:29,226 --> 00:09:31,570
between love and hate.
Case in point:
204
00:09:32,513 --> 00:09:34,406
There is no place
I would rather be...
205
00:09:34,991 --> 00:09:36,867
and no one I'd rather be with.
206
00:09:41,664 --> 00:09:43,064
I should get that.
207
00:09:46,169 --> 00:09:47,169
Go for Barney.
208
00:09:47,703 --> 00:09:50,839
I'm sort of in the middle of someone...
something right now, and I...
209
00:09:51,848 --> 00:09:53,842
You're a hot lady bullfighter?
210
00:09:54,966 --> 00:09:56,116
You gotta go.
211
00:09:57,633 --> 00:09:58,883
MacLaren's Pub.
212
00:10:06,267 --> 00:10:08,724
There is no place I would rather be
213
00:10:08,942 --> 00:10:10,992
and no one I would rather be...
214
00:10:14,438 --> 00:10:16,475
Would you excuse me for one moment?
215
00:10:17,335 --> 00:10:18,535
Go for Barney.
216
00:10:19,536 --> 00:10:22,162
You're a gold medalist
Japanese figure skater?
217
00:10:22,771 --> 00:10:23,997
Adios, muchacha!
218
00:10:30,213 --> 00:10:32,647
No place I'd rather be,
no one I'd rather...
219
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
For Pete's sake!
220
00:10:34,773 --> 00:10:36,343
You're a hot chick?
221
00:10:37,057 --> 00:10:38,057
Sayonara!
222
00:10:44,250 --> 00:10:45,964
I realize that you're very busy,
223
00:10:46,089 --> 00:10:47,980
so I'll just get straight
to the point.
224
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Shakah!
225
00:11:01,713 --> 00:11:03,593
And that's my bad leg.
226
00:11:03,931 --> 00:11:04,931
Very bad.
227
00:11:09,096 --> 00:11:10,243
Are you okay?
228
00:11:10,782 --> 00:11:13,411
Of course.
Why wouldn't I be?
229
00:11:16,676 --> 00:11:17,806
Go for Barney.
230
00:11:17,931 --> 00:11:20,564
Barney had been sure
that phone was something he loved,
231
00:11:20,689 --> 00:11:22,993
but now,
he realized it wasn't that at all.
232
00:11:23,118 --> 00:11:25,168
It was something else entirely.
233
00:11:36,488 --> 00:11:37,617
I'm free.
234
00:11:38,662 --> 00:11:40,307
Now this feels right.
235
00:11:40,619 --> 00:11:42,919
There is no place I would rather be.
236
00:11:44,204 --> 00:11:46,254
And no one I would rather be...
237
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
What's wrong?
238
00:11:51,795 --> 00:11:52,878
Did you hear that?
239
00:11:53,463 --> 00:11:54,463
Hear what?
240
00:12:27,476 --> 00:12:29,533
Go for Barney.
241
00:12:30,932 --> 00:12:32,232
D cups?
Really?
242
00:12:33,245 --> 00:12:35,176
Finally Valentine's Day arrived,
243
00:12:35,301 --> 00:12:38,056
the deadline for Marshall and Lily
to find me a wife.
244
00:12:38,181 --> 00:12:40,926
An important job they had,
well, forgotten to do.
245
00:12:41,117 --> 00:12:42,969
Aren't we go
on a double date with Ted.
246
00:12:43,137 --> 00:12:44,975
Ted?
No, he's not seeing anyone.
247
00:12:45,100 --> 00:12:47,140
Remember he asked us to find a...
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,171
Want to get married?
249
00:12:54,556 --> 00:12:58,249
I don't know what kind of architect!
Houses, buildings, that kind of crap.
250
00:12:58,930 --> 00:13:01,279
Want to marry my friend Ted?
251
00:13:03,956 --> 00:13:05,402
What, you can be choosy?
252
00:13:05,527 --> 00:13:08,117
You're in a bar on Valentine's Day!
253
00:13:08,765 --> 00:13:09,955
Just real quick...
254
00:13:12,574 --> 00:13:14,779
You want to marry my friend Ted?
255
00:13:16,054 --> 00:13:18,338
Man, Ted's right.
It's tough out there.
256
00:13:18,898 --> 00:13:21,680
This is stupid.
You know what? We forgot about this.
257
00:13:21,805 --> 00:13:23,260
I'm sure Ted did, also.
258
00:13:23,554 --> 00:13:25,160
Here comes the groom,
259
00:13:25,285 --> 00:13:27,057
in his favorite blazer,
260
00:13:27,182 --> 00:13:29,455
gonna meet my wife and I...
261
00:13:30,379 --> 00:13:31,579
Blazer, Tazer.
262
00:13:31,867 --> 00:13:34,155
Gazer, Ta... Bazer?
263
00:13:35,555 --> 00:13:37,631
Before you go meet your future wife,
264
00:13:37,756 --> 00:13:40,068
why don't you come
to Don's party with me?
265
00:13:41,287 --> 00:13:42,362
You're wearing this?
266
00:13:42,952 --> 00:13:43,739
Why?
267
00:13:43,907 --> 00:13:45,007
He's a duck.
268
00:13:45,180 --> 00:13:47,075
That dude be straight duckin'.
269
00:13:48,620 --> 00:13:51,289
And I think that I'll amaze her.
270
00:13:51,414 --> 00:13:52,372
Nailed it!
271
00:13:53,347 --> 00:13:54,992
So we went to Don's party.
272
00:13:55,117 --> 00:13:57,843
I don't want to crowd you
on your little date here,
273
00:13:58,171 --> 00:14:00,922
- so if things start to get hot...
- They're not gonna get hot...
274
00:14:01,090 --> 00:14:02,623
I'm just saying, if they do,
275
00:14:02,892 --> 00:14:05,680
I'll just say,
"Well, I got a dinner rez", and then...
276
00:14:05,805 --> 00:14:08,263
It's the best part.
I've been working on this for a while.
277
00:14:08,431 --> 00:14:09,516
I'll duck out.
278
00:14:11,438 --> 00:14:13,015
It's not gonna happen.
279
00:14:13,140 --> 00:14:14,269
But do that.
280
00:14:21,883 --> 00:14:23,630
Well, I got a dinner rez.
281
00:14:27,200 --> 00:14:29,034
Don, what the hell are you doing?
282
00:14:29,202 --> 00:14:31,161
It's something called The Naked Man.
283
00:14:31,639 --> 00:14:33,469
I read about it on some guy's blog.
284
00:14:33,844 --> 00:14:34,889
I'm so stupid.
285
00:14:35,014 --> 00:14:36,750
Why did I think
it would work on you?
286
00:14:37,861 --> 00:14:39,277
'cause I would never...
287
00:14:39,402 --> 00:14:42,640
Could, like... standards,
so, you know.
288
00:14:42,765 --> 00:14:44,257
I thought this was a party.
289
00:14:44,556 --> 00:14:47,719
I said that to get you to come.
I didn't think you'd bring a date.
290
00:14:48,078 --> 00:14:50,680
Ted's not my date.
He's a friend.
291
00:14:50,848 --> 00:14:52,682
You think
I'm some kind of playboy now.
292
00:14:56,954 --> 00:14:58,400
You could say that.
293
00:14:59,371 --> 00:15:00,816
So he's a rabbit.
294
00:15:00,984 --> 00:15:02,501
At least you know for sure.
295
00:15:02,819 --> 00:15:04,326
This may hurt a little.
296
00:15:04,451 --> 00:15:07,739
I'm recycling
your old Architecture Weekly Magazines.
297
00:15:08,092 --> 00:15:09,699
- What are you doing?
- Cleaning.
298
00:15:10,177 --> 00:15:11,437
You go on your date.
299
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Happy Valentine's Day.
300
00:15:19,236 --> 00:15:20,126
You're here.
301
00:15:21,007 --> 00:15:23,588
I've been thinking.
Maybe we should call this off.
302
00:15:24,543 --> 00:15:25,761
- We got her.
- What?
303
00:15:25,886 --> 00:15:27,389
We got her.
It's crazy.
304
00:15:27,514 --> 00:15:30,303
We were searching all week,
and then, a couple hours ago...
305
00:15:30,711 --> 00:15:31,429
Trudy?
306
00:15:31,719 --> 00:15:32,556
Married.
307
00:15:32,879 --> 00:15:34,452
- Blah, blah?
- Committed.
308
00:15:34,577 --> 00:15:36,201
- Relationship?
- Bellevue.
309
00:15:37,182 --> 00:15:38,019
Natalie?
310
00:15:38,246 --> 00:15:40,230
Ted's her least favorite person
in the world.
311
00:15:40,625 --> 00:15:42,482
Well, she's not getting any younger.
312
00:15:44,358 --> 00:15:45,485
Get rid of it!
313
00:15:45,653 --> 00:15:47,737
- What?
- This phone is cursed.
314
00:15:47,905 --> 00:15:49,333
Cursed, I tell you!
315
00:15:49,458 --> 00:15:52,201
I try to ignore it,
but it just never stops ringing!
316
00:15:52,326 --> 00:15:53,974
It's ruining my life!
317
00:15:54,262 --> 00:15:55,370
I should get that.
318
00:15:56,456 --> 00:15:57,326
Please!
319
00:15:57,451 --> 00:15:59,452
Let me answer it.
It could be an emergency.
320
00:15:59,577 --> 00:16:01,877
She could be trapped in a giant bra!
321
00:16:04,140 --> 00:16:06,417
Let it go... to voice mail.
322
00:16:14,724 --> 00:16:16,808
We have to find a wife.
We're being too choosy.
323
00:16:16,976 --> 00:16:18,810
It doesn't matter who it is.
324
00:16:23,031 --> 00:16:24,357
It's a phone girl?
325
00:16:24,525 --> 00:16:25,515
I know, but no.
326
00:16:25,640 --> 00:16:27,065
Then we met her, and Ted,
327
00:16:27,190 --> 00:16:30,640
she's a world-class violinist,
she's a gourmet cook, and...
328
00:16:31,389 --> 00:16:33,472
she can quote
every line from Caddyshack.
329
00:16:39,286 --> 00:16:42,244
"And what brings you
to this nape of the woods?"
330
00:16:42,457 --> 00:16:43,661
"Neck of the wape?"
331
00:16:43,786 --> 00:16:44,878
Why are you here?
332
00:16:47,176 --> 00:16:48,536
So we all had dinner.
333
00:16:48,661 --> 00:16:51,635
And kids, Lily ans Marshall's hard work
had paid off,
334
00:16:51,760 --> 00:16:53,551
because that girl was terrific.
335
00:16:53,676 --> 00:16:54,554
In fact...
336
00:16:55,035 --> 00:16:57,606
But Natalia, tell Ted the problem.
337
00:16:58,286 --> 00:16:59,559
Tell him!
338
00:17:00,959 --> 00:17:03,773
Unfortunately, I'm going to have
to leave the country soon
339
00:17:03,898 --> 00:17:06,836
because my visa is about to expire.
340
00:17:06,961 --> 00:17:08,636
She needs to get married!
341
00:17:08,761 --> 00:17:11,309
Federal law expressly dictates
that a foreign national
342
00:17:11,434 --> 00:17:14,643
can't maintain residency for longer
than six months without a work visa.
343
00:17:15,535 --> 00:17:16,813
But when it came down...
344
00:17:16,938 --> 00:17:19,204
And you, sir?
The rabbit or the duck?
345
00:17:19,660 --> 00:17:20,410
What?
346
00:17:20,581 --> 00:17:24,567
It's a prix-fixe menu,
we're out of steak, fish and chicken.
347
00:17:24,782 --> 00:17:26,316
So, rabbit or duck?
348
00:17:32,934 --> 00:17:34,386
Rabbit.
Sorry, guys.
349
00:17:34,554 --> 00:17:35,517
I got to go.
350
00:17:37,265 --> 00:17:39,450
Why would Ted order rabbit
if he was gonna run out?
351
00:17:39,869 --> 00:17:41,690
I need it back!
Where's the phone?
352
00:17:43,723 --> 00:17:44,903
I met you already.
353
00:17:45,028 --> 00:17:46,189
Where's the phone?
354
00:17:46,645 --> 00:17:47,607
It's hidden.
355
00:17:47,775 --> 00:17:48,628
Where?
356
00:17:48,753 --> 00:17:50,318
Where had Lily hidden the phone?
357
00:17:50,443 --> 00:17:52,821
To answer that question,
we have to back up a little bit.
358
00:17:53,339 --> 00:17:54,597
You go on your date.
359
00:17:54,973 --> 00:17:56,366
Happy Valentine's Day.
360
00:18:07,138 --> 00:18:08,486
It's Barney's phone.
361
00:18:08,763 --> 00:18:10,350
I wonder how it got in there.
362
00:18:13,151 --> 00:18:14,467
Come on.
Big date.
363
00:18:16,843 --> 00:18:18,289
What's the harm?
364
00:18:19,553 --> 00:18:22,058
And just like that, I was hooked.
365
00:18:22,435 --> 00:18:25,603
Terrific, I will see you there.
I'll be the guy in the awesome blazer.
366
00:18:27,104 --> 00:18:29,264
I think you'll know the blazer
when you see it.
367
00:18:29,705 --> 00:18:30,757
I gotta go.
368
00:18:31,662 --> 00:18:32,569
You're here.
369
00:18:32,737 --> 00:18:34,287
So... rabbit or duck?
370
00:18:41,630 --> 00:18:42,829
Rabbit.
Sorry, guys.
371
00:18:42,997 --> 00:18:44,047
I gotta go.
372
00:18:48,892 --> 00:18:50,587
Sorry, babe.
I gotta take this.
373
00:18:51,360 --> 00:18:52,297
Barney's phone.
374
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
- Teddy West Side speaking.
- It's my phone!
375
00:18:54,634 --> 00:18:57,135
I am taking it back!
And I'm taking your cool nickname, too!
376
00:18:57,303 --> 00:18:58,901
Barney West Side speaking.
377
00:18:59,026 --> 00:19:01,253
I love it so much!
It just keeps ringing.
378
00:19:01,378 --> 00:19:02,578
Give it to me.
379
00:19:12,947 --> 00:19:14,631
Being single sucks.
380
00:19:14,756 --> 00:19:16,400
It turns you into a crazy person.
381
00:19:16,525 --> 00:19:17,525
I know.
382
00:19:17,949 --> 00:19:20,700
So much running around and freaking out,
and for what?
383
00:19:21,088 --> 00:19:24,149
It's all so you can find someone
you can sit on a couch
384
00:19:24,274 --> 00:19:26,262
and put off cleaning
the bathroom with.
385
00:19:27,035 --> 00:19:29,959
The joke's on the rest of the world,
because we can do that on our own.
386
00:19:30,986 --> 00:19:31,753
Exactly.
387
00:19:31,921 --> 00:19:32,795
Exactly.
388
00:19:44,683 --> 00:19:47,143
- I have to apologize...
- Just save it. Let's do the news.
389
00:19:50,087 --> 00:19:51,087
No, listen.
390
00:19:51,440 --> 00:19:53,969
After you left the other night,
I was embarrassed.
391
00:19:54,838 --> 00:19:57,362
Not because I was naked.
I'm actually okay with my body.
392
00:19:57,530 --> 00:19:58,404
Clearly.
393
00:20:00,846 --> 00:20:02,596
I got married in college.
394
00:20:03,000 --> 00:20:06,377
I just got divorced three months ago.
I have no idea how to be single.
395
00:20:07,540 --> 00:20:09,277
But that's not why
I was embarrassed.
396
00:20:09,588 --> 00:20:12,581
I was embarrassed about my behavior
right here at Channel...
397
00:20:15,747 --> 00:20:17,091
It starts with a one.
398
00:20:17,216 --> 00:20:18,108
12.
399
00:20:18,774 --> 00:20:20,476
I mean, just look at your mug.
400
00:20:20,859 --> 00:20:21,594
Right.
401
00:20:22,037 --> 00:20:23,690
Well, no. You look at this mug.
402
00:20:24,515 --> 00:20:26,408
You are a tremendous news anchor.
403
00:20:26,533 --> 00:20:28,685
And you deserve a co-anchor
who gives a crap.
404
00:20:29,937 --> 00:20:31,219
And from here on out,
405
00:20:31,757 --> 00:20:32,897
that's gonna be me.
406
00:20:33,694 --> 00:20:35,233
I'll believe that when I see it.
407
00:20:35,401 --> 00:20:36,812
You'll see it right now.
408
00:20:37,979 --> 00:20:39,237
I'll go get you coffee.
409
00:20:44,500 --> 00:20:45,743
You're wearing pants.
410
00:20:46,686 --> 00:20:48,136
Well, look at that.
411
00:20:52,469 --> 00:20:53,467
Duck.
29773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof