Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
BADAN PERFILMAN, MEDIA PERS, RADIO &TV
2
00:00:07,524 --> 00:00:11,224
XIAOXIANG FILM GROUP CO., LTD.
3
00:00:11,548 --> 00:00:14,248
TIASHANG MOVIES
4
00:00:14,572 --> 00:00:16,272
YUNLIANHUI
5
00:00:16,596 --> 00:00:18,596
FUNCULA
6
00:00:22,544 --> 00:00:26,244
PENYELAMATAN HONGKONG
7
00:00:26,568 --> 00:00:30,568
FILM INI DIPERSEMBAHKAN PADA PARA PAHLAWAN YANG GUGUR TAHUN 1942
UNTUK MENYELAMATKAN RAKYAT PEMBERANI & DEMOKRATIS DI HONGKONG
8
00:00:32,592 --> 00:00:55,292
terjemahan broth3rmax
9
00:01:10,516 --> 00:01:12,516
Ketua Editor
halaman depan hari ini adalah
10
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
Serangan tiba-tiba di Pearl Harbor
11
00:01:14,564 --> 00:01:16,564
Amerika menyatakan perang terhadap Jepang.
12
00:01:16,588 --> 00:01:18,588
Mohon tandatangani.
13
00:01:25,512 --> 00:01:27,512
Sekarang saatnya bagi Hongkong.
14
00:01:51,536 --> 00:01:53,536
Tn. Sakai.
15
00:01:53,560 --> 00:01:57,560
Kudengar kesukaan orang Inggris
saat siang adalah teh hitam.
16
00:01:59,584 --> 00:02:05,584
Tn. Masaichi, kami akan siapkan secangkir teh
untuk para budayawan Cina di Hongkong.
17
00:02:05,608 --> 00:02:09,508
Base-Kamp sangat memperhatikan
para budayawan ini.
18
00:02:09,532 --> 00:02:14,532
Mereka itu para pengungsi
dan pengecut di Hongkong.
19
00:02:14,556 --> 00:02:17,556
Mereka juga pemicu lain perlawanan.
20
00:02:17,580 --> 00:02:19,580
Misi Pasukan Kekaisaran
21
00:02:19,604 --> 00:02:22,504
bukan hanya menyelesaikan pendudukan militer.
22
00:02:22,528 --> 00:02:26,528
Tapi juga meredam semangat orang Cina ini.
23
00:02:26,552 --> 00:02:29,552
Apa harus ada agen khusus
yang harus menangani ini?
24
00:02:29,576 --> 00:02:32,576
Kantor Bidang Persemakmuran Bersama
Asia Timur Raya Pasukan Ekpedisi.
25
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Bagus kalau begitu.
26
00:02:38,524 --> 00:02:41,524
Tn. Zou, buku yang kau inginkan.
27
00:02:43,548 --> 00:02:45,548
Tutup pintu toko.
28
00:02:46,572 --> 00:02:48,572
Sekarang bukan saatnya membaca.
29
00:03:01,596 --> 00:03:04,596
Ini dimulai dengan kerusuhan dan pemberontakan.
30
00:03:04,620 --> 00:03:07,520
Yang terakhir adalah perlawanan.
31
00:03:07,544 --> 00:03:11,544
Persediaan pangan pasukan mulai menipis.
32
00:03:11,568 --> 00:03:15,568
Jangan biarkan warga memakan makanan
Pasukan Kekaisaran.
33
00:03:17,592 --> 00:03:19,592
Ayah!
34
00:03:19,616 --> 00:03:25,516
Jika Kekaisaran ingin berkuasa dengan baik
di Hongkong
35
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
tak mungkin hanya mengandalkan perang.
36
00:03:30,564 --> 00:03:35,564
Tidak?
Tapi perang adalah alat terbaik.
37
00:03:40,588 --> 00:03:43,588
Sekarang Base-Kamp memerintahkan kita
38
00:03:43,612 --> 00:03:46,512
dalam 7 hari, 1 juta orang akan diungsikan
ke tanah-dataran Cina.
39
00:03:46,536 --> 00:03:51,536
Departemen Dalam Negri akan membentuk
Komite Pengendali Daerah-asal.
40
00:03:52,560 --> 00:03:55,560
Mulailah mengungsikan masyarakat.
41
00:03:56,584 --> 00:03:58,584
Kurangi tekanan persediaan.
42
00:04:09,508 --> 00:04:11,508
Ambil posisi kalian.
/ Siap!
43
00:04:12,532 --> 00:04:14,532
Cepat! Cepat!
44
00:04:14,556 --> 00:04:19,556
Kita masih harus memperketat
kewaspadaan di laut dan di darat.
45
00:04:20,580 --> 00:04:25,580
Para budayawan itu
tak boleh meninggalkan Hongkong.
46
00:04:25,604 --> 00:04:28,504
Kami dengan sopan mengundang
para budayawan itu
47
00:04:28,528 --> 00:04:30,528
ke kantor kita
Bidang Persemakmuran Bersama Asia Timur Raya.
48
00:04:30,552 --> 00:04:32,552
Namun
49
00:04:32,576 --> 00:04:34,576
tak ada yang datang.
50
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Zou Tao tak terlihat dimanapun.
51
00:04:43,524 --> 00:04:47,524
Orang Cina sering mengatakan
52
00:04:47,548 --> 00:04:53,548
"Cobalah cara yang adil
sebelum mulai pemaksaan."
53
00:04:55,572 --> 00:04:59,572
Kau mulailah untuk mencari mereka.
54
00:05:03,596 --> 00:05:05,596
Perhatian!
55
00:05:05,620 --> 00:05:07,620
Hadap kiri!
56
00:05:07,644 --> 00:05:09,644
Berpencar mulai pencarian.
/ Siap!
57
00:05:18,568 --> 00:05:20,568
Halo.
58
00:05:20,592 --> 00:05:22,592
Disini.
59
00:06:09,516 --> 00:06:11,516
Tn. Zou belum datang juga.
60
00:06:11,540 --> 00:06:13,540
Berpindah lagi.
Aku tak bisa menemukan dia.
61
00:06:14,564 --> 00:06:16,564
Tn. Mao Dun telah pindah ke Jalan Hennesy.
62
00:06:16,588 --> 00:06:18,588
Sekolah Tari.
63
00:06:19,512 --> 00:06:21,512
Lalu apa yang akan kau lakukan?
64
00:06:22,536 --> 00:06:25,536
Aku menulis naskah film anti-Jepang.
65
00:06:25,560 --> 00:06:27,560
Berencana mulai syuting.
66
00:06:27,584 --> 00:06:29,584
Sekarang sebaiknya pergi.
67
00:06:29,608 --> 00:06:31,608
Semuanya jangan ada lagi aktifitas publik.
68
00:06:32,532 --> 00:06:34,532
Para budayawan Hongkong dalam keadaan gawat.
69
00:06:34,556 --> 00:06:37,556
Kita harus berusaha menyelamatkan Zou Tao,
Sutradara Tsai dan lainnya.
70
00:06:37,580 --> 00:06:40,580
Segera minta Rekan Liao untuk menunjuk
orang khusus yang bertanggung jawab
71
00:06:40,604 --> 00:06:42,604
agar tidak ketahuan.
/ Zhou Enlai.
72
00:06:44,528 --> 00:06:46,528
Mereka semua orang penting bangsa kita
di kalangan budaya.
73
00:06:47,552 --> 00:06:49,552
Pegunungan dan sungai bisa hancur,
namun semangat mereka tak boleh luntur.
74
00:06:49,576 --> 00:06:51,576
Dengan resiko apapun, dengan kecepatan tinggi
75
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
selamatkan mereka dari Hongkong.
76
00:06:53,624 --> 00:06:56,524
Dengan kecepatan tinggi.
77
00:07:00,548 --> 00:07:02,548
Kapten Ye, kemampuan detektif
pasukan Jepang sangat kuat.
78
00:07:02,572 --> 00:07:05,572
Coba kau gunakan stasiun radio
seminim mungkin.
79
00:07:05,596 --> 00:07:09,596
Aku mengerti.
/ Ini daftar grup para budayawan yang kau cari.
80
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Tak ada alamatnya?
/ Tak ada.
81
00:07:13,544 --> 00:07:15,544
Keterangan kontak?
82
00:07:15,568 --> 00:07:17,568
A Gui, Toko Makanan Yongsheng.
83
00:07:17,592 --> 00:07:19,592
dia akan memberimu senjata
dan bantuan lain.
84
00:07:46,516 --> 00:07:48,516
Kantor Bidang Persemakmuran Bersama
Asia Timur Raya.
85
00:07:48,540 --> 00:07:52,540
Kami ingin memasang iklan pencarian orang
di Surat Kabar Huasheng.
86
00:07:53,564 --> 00:07:56,564
Mohon cari surat kabar lain untuk memasangnya.
87
00:07:56,588 --> 00:07:58,588
Aku...
88
00:07:58,612 --> 00:08:00,612
tak bisa.
89
00:08:04,536 --> 00:08:08,536
Surat kabarmu yang paling berpengaruh.
90
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Berhenti!
91
00:08:23,584 --> 00:08:25,584
Kamu minggir sana.
92
00:09:09,508 --> 00:09:11,508
Beritamu lamban.
93
00:09:12,532 --> 00:09:14,532
kau tak bisa ikuti gerak irama
Pasukan Kekaisaran.
94
00:09:35,556 --> 00:09:39,556
Bacaan Perang Anti-Jepang.
95
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
Putraku pergi ke sana.
/ Ibu!
96
00:09:43,604 --> 00:09:45,604
Putraku pergi ke sana.
/ Ibu!
97
00:09:48,528 --> 00:09:50,528
Si Lang! Putraku!
98
00:10:08,552 --> 00:10:15,252
{\an7}broth3rmax
99
00:10:15,576 --> 00:10:17,576
HOTEL COUNTRY
100
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
Selamat datang, silahkan lewat sini.
101
00:11:40,524 --> 00:11:42,524
Kau tepat bila datang padaku.
102
00:11:42,548 --> 00:11:44,548
Di Hongkong mudah masuk susah keluar.
103
00:11:44,572 --> 00:11:46,572
Pengawasan Jepang sangat ketat.
104
00:11:46,596 --> 00:11:48,596
Geng lokal juga harus disuap.
105
00:11:48,620 --> 00:11:50,620
Itu sebabnya harganya jadi lebih tinggi.
106
00:11:51,544 --> 00:11:53,544
Berapa?
107
00:11:54,568 --> 00:11:56,568
1 batang emas per orang.
Itu cukup mengeluarkan mereka dari Pulau Hongkong.
108
00:11:56,592 --> 00:11:59,592
Kau harus kirim mereka ke Huizhou.
109
00:12:05,516 --> 00:12:08,516
Apa kau bisa?
Jika tidak, aku akan cari orang lain.
110
00:12:09,540 --> 00:12:11,540
Huizhou.
/ Huizhou.
111
00:12:12,564 --> 00:12:14,564
Tinggalkan depositmu.
/ A Gen.
112
00:12:16,588 --> 00:12:18,588
Aku belum tahu jumlah orangnya.
113
00:12:19,512 --> 00:12:21,512
Kuberi kau 5 batang emas sebagai uang muka.
114
00:12:21,536 --> 00:12:24,536
Nanti, kita hitung per kepala.
115
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
Apa kau sudah temukan Meng Yangqiu?
116
00:12:32,584 --> 00:12:34,584
Ya.
117
00:12:34,608 --> 00:12:38,508
Dan kau sudah membunuhnya.
118
00:12:40,532 --> 00:12:42,532
Ya.
119
00:12:42,556 --> 00:12:45,556
Kau terlalu ceroboh.
120
00:12:45,580 --> 00:12:50,580
Pasukan Kekaisaran akan membuat orang Inggris
meletakkan senjatanya
121
00:12:51,504 --> 00:12:54,504
dan membuat orang Cina meletakkan pena-nya.
122
00:12:55,528 --> 00:12:57,528
Siapa orang-orang ini?
123
00:12:58,552 --> 00:13:00,552
Aku tak tahu.
124
00:13:01,576 --> 00:13:03,576
Kau tak tahu?
125
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Bila begitu keadaannya,
2 batang emas per orang.
126
00:13:08,524 --> 00:13:10,524
A Gen.
127
00:13:11,548 --> 00:13:13,548
Ada jam malam.
128
00:13:13,572 --> 00:13:17,572
Jika kalian keluar sekarang,
kalian akan jadi tahanan Jepang.
129
00:13:27,596 --> 00:13:29,596
Kamu menang.
130
00:13:29,620 --> 00:13:31,620
Kau cari orang-orangmu.
131
00:13:31,644 --> 00:13:33,644
Aku cari caraku.
132
00:13:35,568 --> 00:13:37,568
Kalau uangmu sudah siap,
kapalku juga sudah siap.
133
00:13:42,592 --> 00:13:45,592
Tn. Kasan punya latar belakang
studi sejarah?
134
00:13:45,616 --> 00:13:49,516
Ya, jurusan Sejarah Asia Timur Universitas Waseda.
135
00:13:50,540 --> 00:13:53,540
Apa benar begitu?
/ Orang Cina terkadang
136
00:13:55,564 --> 00:13:57,564
akan mengambil langkah awal
dengan cara yang realistis.
137
00:13:59,588 --> 00:14:01,588
Jadi sebaiknya kau laksanakan
138
00:14:01,612 --> 00:14:03,612
strategi Bidang Persemakmuran Bersama
Asia Timur Raya.
139
00:14:04,536 --> 00:14:07,536
Markas Besar berharap
140
00:14:07,560 --> 00:14:10,560
mereka bisa hidup dan mengabdi pada Kaisar.
141
00:14:12,584 --> 00:14:15,584
Terutama Zou Tao.
142
00:14:15,608 --> 00:14:19,508
Dia telah diperintahkan jadi pembunuh
oleh Chiang Kai Shek.
143
00:14:21,532 --> 00:14:27,532
Kita harus temukan dia sebelum keduluan organisasi
Sistem Mata-mata Komisi Militer Pemerintah KMT.
144
00:14:27,556 --> 00:14:29,556
Siap.
145
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Jika kau hanya tahu cara menggunakan senjata
146
00:14:34,604 --> 00:14:38,504
Pasukan Utusan punya kandidat yang lebih cocok
ketimbang Tn. Kashan.
147
00:14:39,528 --> 00:14:41,528
Aku mengerti.
148
00:14:44,552 --> 00:14:46,552
Ada tamu yang bagaimana?
149
00:14:46,576 --> 00:14:49,576
Tak banyak omong, memegang rahasia,
dan susah diajak sepakat.
150
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Tak seperti aku.
151
00:14:51,624 --> 00:14:54,524
Kau memancingku dengan jebakan madu.
152
00:14:55,548 --> 00:14:58,548
Aku mencari Zou Tao.
153
00:15:00,572 --> 00:15:02,572
3 batang emas.
154
00:15:07,596 --> 00:15:10,596
Kenapa semua orang mencari pria ini?
155
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Apa kau tak
156
00:15:13,544 --> 00:15:15,544
bekerja untuk Jepang?
157
00:15:17,568 --> 00:15:19,568
Kerjaku
158
00:15:19,592 --> 00:15:21,592
menagih cinta.
159
00:15:59,516 --> 00:16:01,516
A Gui.
160
00:17:24,540 --> 00:17:26,540
Pembawa pesan rahasia kita telah dibunuh.
161
00:17:26,564 --> 00:17:28,564
Kita harus bagaimana selanjutnya?
162
00:17:37,588 --> 00:17:40,588
Jepang mengambil tindakan
lebih cepat dari dugaan kita.
163
00:17:47,512 --> 00:17:49,512
Siapa yang harus kita cari lebih dulu?
164
00:17:53,536 --> 00:17:56,536
Jepang telah menyebarkannya di koran.
165
00:17:56,560 --> 00:17:58,560
Mereka menginginkan Zou Tao dan Mao Duo
166
00:17:58,584 --> 00:18:01,584
untuk dilaporkan ke kantor
Bidang Persemakmuran Bersama Asia Timur Raya.
167
00:18:01,608 --> 00:18:03,608
Ayo kita cari Zou Tao lebih dulu.
168
00:18:06,532 --> 00:18:08,532
kita ke koran Harian Nanhua.
169
00:18:13,556 --> 00:18:15,556
Silahkan.
170
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Kita kecolongan.
171
00:18:41,504 --> 00:18:42,504
Lapor.
172
00:18:42,528 --> 00:18:45,528
Kami telah mengundang
Tn. Wang dari Harian Nanhua.
173
00:18:47,552 --> 00:18:49,552
Terima kasih, Tn. Wang.
174
00:18:49,576 --> 00:18:51,576
Mohon lanjutkan menerbitkan
berita-berita Pasukan Kekaisaran.
175
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
Pasukan Kekaisaran membutuhkanmu.
176
00:19:03,524 --> 00:19:05,524
Mohon urus segalanya untuk kami.
177
00:19:06,548 --> 00:19:09,548
Kuharap kita bisa menikmati kerjasama kita.
178
00:19:13,572 --> 00:19:17,572
Tn. Wang, Jepang itu
sungguh-sungguh dan otentik.
179
00:19:17,596 --> 00:19:24,596
Aku telah belajar di
Universitas Kekaisaran Tokyo.
180
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
Begitu ya.
181
00:19:27,544 --> 00:19:29,544
Baguslah.
182
00:19:29,568 --> 00:19:31,568
Silahkan diminum airnya.
183
00:19:34,592 --> 00:19:36,592
{\an9}broth3rmax
184
00:19:46,516 --> 00:19:49,516
Tinggal 3 hari lagi sampai jalan diblokir.
185
00:19:54,540 --> 00:19:56,540
Tolong!
186
00:19:57,564 --> 00:19:59,564
Tolong!
187
00:19:59,588 --> 00:20:01,588
Tolong!
188
00:20:02,512 --> 00:20:03,512
Tolong!
189
00:20:26,536 --> 00:20:28,536
Berhenti!
190
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Berhenti!
191
00:20:54,584 --> 00:20:59,584
Ying, kapal ke Inggris besok mungkin
kapal yang terakhir.
192
00:20:59,608 --> 00:21:01,608
Kumohon ikutlah denganku...
193
00:21:02,532 --> 00:21:04,532
Ying...
194
00:21:40,556 --> 00:21:42,556
Berhenti.
195
00:21:44,580 --> 00:21:46,580
Jangan bergerak!
196
00:21:46,604 --> 00:21:48,604
Mengapa kau mengikutiku?
197
00:21:49,528 --> 00:21:51,528
Aku ingin berbisnis denganmu.
198
00:21:51,552 --> 00:21:53,552
Aku ingin kaya.
199
00:21:53,576 --> 00:21:55,576
Aku hanya mencari orang.
/ Siapa yang kamu cari?
200
00:21:55,600 --> 00:21:58,500
Orang yang kau cari.
201
00:21:59,524 --> 00:22:02,524
Kita sama-sama Cina, jadi jangan memanfaatkan
bencana bangsa untuk bisa kaya.
202
00:22:21,548 --> 00:22:23,548
Kita temui Bos Bai.
203
00:22:26,572 --> 00:22:28,572
Dia seorang penyanyi opera.
Apa dia tahu masyarakat lokal ini?
204
00:22:28,596 --> 00:22:31,596
Aku dulu juga penyanyi opera.
205
00:22:45,520 --> 00:22:52,520
♪ Dikatakan "bunga bermekaran dan bulan purnama...
pasangan sempurna kebahagiaan dan umur panjang"
206
00:22:52,544 --> 00:22:56,544
Opera "Pernikahan dalam mimpi" ini
207
00:22:56,568 --> 00:23:00,568
mengisahkan anti-pasukan Pemerintahan Jin
di Dinasti Song.
208
00:23:00,592 --> 00:23:06,592
Penulis Cheng Pengju dan Han Yuniang
209
00:23:06,616 --> 00:23:08,516
ditangkap oleh pasukan Pemerintahan Jin,
210
00:23:08,540 --> 00:23:11,540
kemudian mereka menikah.
211
00:23:12,564 --> 00:23:20,564
Han Yuniang menganjurkan suaminya
untuk kembali ke Dataran Pusat
212
00:23:21,588 --> 00:23:23,588
untuk bergabung dengan pasukan
melawan pasukannya Jin.
213
00:23:27,512 --> 00:23:29,512
Siapa kalian? Apa yang kalian lakukan?
214
00:23:31,536 --> 00:23:33,536
Siapa kalian?
/ Kami pengusaha.
215
00:23:33,560 --> 00:23:35,560
Untuk apa pergi ke kantor surat kabar ini?
216
00:23:35,584 --> 00:23:37,584
Mau pasang iklan di koran.
217
00:23:38,508 --> 00:23:41,508
Opera ini tentang
anti-pasukan dari Pemerintahan Jin.
218
00:23:41,532 --> 00:23:47,532
Yaitu untuk meresahkan Jepang.
219
00:23:47,556 --> 00:23:51,556
Ini tipuan yang sering dimainkan Cina.
220
00:23:53,580 --> 00:23:56,580
Apa kau pernah menembakkan senjata?
/ Sama seperti kakakmu.
221
00:23:56,604 --> 00:23:58,604
Pernah.
222
00:24:00,528 --> 00:24:02,528
Bagus memang bila tak menggunakan pena.
223
00:24:02,552 --> 00:24:04,552
Ayo kita ganti ke surat kabar lain.
224
00:24:09,576 --> 00:24:11,576
Sebuah opera yang bagus
225
00:24:12,500 --> 00:24:14,500
sebuah buku yang bagus.
226
00:24:14,524 --> 00:24:18,524
mungkin pantas jadi satu bagian.
227
00:24:19,548 --> 00:24:21,548
Jadi Tn. Kashan
228
00:24:21,572 --> 00:24:24,572
kau melawan sebuah pertempuran yang besar.
229
00:24:36,596 --> 00:24:38,596
Bagus!
230
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Aktris yang bagus.
231
00:24:40,544 --> 00:24:42,544
Selebriti seperti Bai Mengyao inilah
232
00:24:42,568 --> 00:24:44,568
yang dibutuhkan Pasukan Kekaisaran.
233
00:24:45,592 --> 00:24:47,592
Ya.
234
00:24:47,616 --> 00:24:50,516
Aku tak mau menggunakan satu divisi
235
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
untuk mengganti sandiwara itu.
236
00:24:59,564 --> 00:25:01,564
Selamat datang Bos Bai.
237
00:25:01,588 --> 00:25:03,588
Pemerintahan Hongkong dibawah
Pasukan Kekaisaran
238
00:25:03,612 --> 00:25:07,512
akan memberimu tingkatan yang lebih besar.
239
00:25:07,536 --> 00:25:09,536
Kalian menggunakan peluru.
240
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
Kami rakyat Cina menggunakan aturan
untuk mengatur.
241
00:25:22,584 --> 00:25:24,584
Aku ingin memperingati 7 Hari Pertama
setelah meninggalnya Tn. Meng.
242
00:25:44,508 --> 00:25:46,508
Tuan, mau cari siapa?
/ Aku mencari Bos Bai.
243
00:25:46,532 --> 00:25:48,532
Anda... ini...
244
00:26:06,556 --> 00:26:08,556
Weiqiang!
245
00:26:10,580 --> 00:26:12,580
Yulan.
246
00:26:12,604 --> 00:26:14,604
Weiqiang!
247
00:26:15,528 --> 00:26:17,528
Yulan!
/ Weiqiang!
248
00:26:43,552 --> 00:26:45,552
Kau masih hidup?
249
00:26:45,576 --> 00:26:47,576
Ya.
250
00:26:53,500 --> 00:26:55,500
Selama bertahun-tahun ini...
251
00:26:55,524 --> 00:26:57,524
kau kemana saja?
252
00:26:59,548 --> 00:27:01,548
Aku...
253
00:27:06,572 --> 00:27:08,572
ada tempat kita bisa bicara?
254
00:27:19,596 --> 00:27:21,596
Ayah, kita mau kemana?
255
00:27:21,620 --> 00:27:23,620
Kita ke tempat yang lebih aman.
256
00:27:24,544 --> 00:27:26,544
Ayah lupa kunci pintunya.
/ Kita tak perlu menguncinya.
257
00:27:29,568 --> 00:27:31,568
Kita tak menginginkan rumah itu.
258
00:27:37,592 --> 00:27:40,592
Xiao Fen, dimana ada ayah,
disitulah rumah kita.
259
00:27:40,616 --> 00:27:42,616
Ya.
260
00:27:43,540 --> 00:27:45,540
Bagaimana kau bisa berada di Hongkong?
261
00:27:45,564 --> 00:27:49,564
Kemana saja kau selama bertahun-tahun ini?
262
00:27:51,588 --> 00:27:53,588
Tak cukup waktu menjelaskannya padamu.
263
00:27:53,612 --> 00:27:56,512
Aku kesini untuk mencari beberapa orang.
264
00:27:57,536 --> 00:28:00,536
Mencari siapa?
/ Tn. Meng, Tn. Zou,
265
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
dan beberapa penulis serta pelukis,
266
00:28:03,584 --> 00:28:05,584
pembuat film.
267
00:28:05,608 --> 00:28:07,608
Aku ke sini untuk mencarimu.
268
00:28:08,532 --> 00:28:11,532
Kenapa kau mencari kami?
269
00:28:11,556 --> 00:28:13,556
Mengajakmu untuk meninggalkan tempat ini.
270
00:28:13,580 --> 00:28:15,580
Kemana kita akan pergi?
271
00:28:16,504 --> 00:28:20,504
Akan kuberitahu, prioritas utama
adalah memberitahu orang-orang ini.
272
00:28:20,528 --> 00:28:22,528
Jangan pergi ke peringatan berduka lagi.
273
00:28:22,552 --> 00:28:24,552
Jepang sedang melacak dan menangkapi
Cina lokal.
274
00:28:24,576 --> 00:28:27,576
Dengan mataku sendiri, kumelihat
Tn. Wang dari koran Harian Nanhua
275
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
dibawa oleh mereka.
276
00:28:30,524 --> 00:28:32,524
Terima kasih pada surat kabarnya Tn. Wang
277
00:28:32,548 --> 00:28:35,548
yang menerbitkan pesan
Pasukan Kekaisaran tepat waktu.
278
00:28:36,572 --> 00:28:40,572
Kita telah bekerja sama dengan baik.
279
00:28:45,596 --> 00:28:48,596
Bisakah kau menghubungi orang-orang ini?
280
00:28:49,520 --> 00:28:51,520
Akan kuberitahu mereka sekarang.
/ Aku saja mencari mereka.
281
00:28:52,544 --> 00:28:54,544
Kau bersiaplah pergi.
282
00:28:55,568 --> 00:28:57,568
Akan kujemput kapan saja.
/ Tapi...
283
00:28:57,592 --> 00:28:59,592
Weiqiang.
284
00:29:01,516 --> 00:29:05,516
Kau orang seperti apa sekarang ini?
285
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
Diriku sama seperti yang dulu.
286
00:29:09,564 --> 00:29:11,564
Percayalah.
287
00:29:11,588 --> 00:29:13,588
Masyarakat Cina di Hongkong
288
00:29:13,612 --> 00:29:15,612
bisa digolongkan sebagai
sayap kanan atau sayap kiri.
289
00:29:17,536 --> 00:29:20,536
Kami biasanya tak saling berhubungan.
290
00:29:21,560 --> 00:29:25,560
Jadi mengapa kau mau pergi ke peringatan
kematiannya Meng Yanqiu?
291
00:29:32,584 --> 00:29:36,584
Penghormatan Tn. Wang Yatan dari Harian Nanhua.
292
00:29:36,608 --> 00:29:38,608
Itu karena...
293
00:29:41,532 --> 00:29:44,532
kami semua para wartawan,
jadi merasakan kesedihan yang sama.
294
00:29:46,556 --> 00:29:48,556
Apa maksudmu?
295
00:29:48,580 --> 00:29:55,580
Aku tak tahu mengucapkan
kalimat ini dalam bahasa Jepang.
296
00:29:57,504 --> 00:30:00,504
Yang berarti "mengenang rekan sejawat".
297
00:30:02,528 --> 00:30:04,528
Kenapa pasang begitu banyak foto orang?
298
00:30:05,552 --> 00:30:08,552
Menurutmu, apa yang akan dilakukan Jepang
terhadap mereka?
299
00:30:21,576 --> 00:30:23,576
Namaku Fang Hong.
Tolong beri aku sertifikat pengungsi.
300
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Wang Ying?
301
00:30:28,524 --> 00:30:30,524
Apa ini artis tenar Wang Ying?
Hey semua kemari, lihatlah.
302
00:30:30,548 --> 00:30:32,548
Bintang film tenar. / Mengapa dia mengajukan
untuk sertifikat pengungsi?
303
00:30:32,572 --> 00:30:34,572
Namaku Fang Hong.
Aku bukan Wang Ying.
304
00:30:35,596 --> 00:30:38,596
Aku sering menonton film-filmmu.
Meski kau telanjang aku masih bisa mengenalimu.
305
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
Ada masalah apa?
/ Kakak, lihat siapa dia?
306
00:30:41,544 --> 00:30:44,544
Kau kenal dia? Bintang film tenar Wang Ying.
307
00:30:45,568 --> 00:30:48,568
Lain kali kau harus sopan
pada bintang besar kita.
308
00:30:48,592 --> 00:30:50,592
Kakak, bagaimana dengan sertifikat ini?
309
00:30:52,516 --> 00:30:54,516
Nona Wang adalah aset berharga
Hongkong kita.
310
00:30:54,540 --> 00:30:56,540
Tentu saja dia harus tinggal di Hongkong.
311
00:30:56,564 --> 00:30:58,564
Bukankah begitu menurutmu, Nona Wang?
312
00:31:00,588 --> 00:31:02,588
Permisi, permisi.
313
00:31:06,512 --> 00:31:09,512
Sutradara Cai.
/ Tolong ikut aku, telah lama aku mencarimu.
314
00:31:38,536 --> 00:31:40,536
Yulan, bukankah kau kusuruh kembali?
315
00:31:40,560 --> 00:31:42,560
Kenapa kau kemari?
316
00:31:42,584 --> 00:31:44,584
Tn. Zou sangatlah waspada.
317
00:31:44,608 --> 00:31:46,608
Jika aku tak pergi denganmu,
aku khawatir dia tak mau mempercayaimu.
318
00:31:49,532 --> 00:31:51,532
Jalan saja ke depan.
319
00:31:58,556 --> 00:32:01,556
Semenjak Jepang datang
Tn. Zou sering berpindah-pindah.
320
00:32:02,580 --> 00:32:04,580
Aku juga tidak...
/ Bos Bai.
321
00:32:07,504 --> 00:32:10,504
Aku juga tak tahu apakah kita
bisa menemukan dia di alamat ini.
322
00:32:29,528 --> 00:32:31,528
Dia pasti disini.
323
00:32:41,552 --> 00:32:43,552
Kalian cari siapa?
324
00:32:43,576 --> 00:32:45,576
Aku mencari Tn. Zou.
325
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Takutnya disini tak ada yang bernama itu.
326
00:32:58,524 --> 00:33:00,524
Mengyao.
327
00:33:02,548 --> 00:33:04,548
Tn. Zou.
328
00:33:04,572 --> 00:33:06,572
Siapa ini?
329
00:33:06,596 --> 00:33:08,596
Ini Tn. Zou.
330
00:33:08,620 --> 00:33:10,620
Tn. Zou, kau ada tempat untuk bicara?
331
00:33:13,544 --> 00:33:15,544
Mengapa mengikutiku?
332
00:33:15,568 --> 00:33:18,568
Kita sama-sama orang Cina jadi jangan
cari uang dari bencana bangsa kita.
333
00:33:24,592 --> 00:33:26,592
Dia ini suamiku.
334
00:33:26,616 --> 00:33:29,516
Aku juga tak tahu rencananya kali ini.
335
00:33:32,540 --> 00:33:34,540
Bos Bai.
336
00:33:35,564 --> 00:33:37,564
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
337
00:33:37,588 --> 00:33:39,588
Setelah peperangan ini berkecamuk
338
00:33:39,612 --> 00:33:43,512
putra kami terbunuh oleh Tentara Jepang.
339
00:33:44,586 --> 00:33:46,586
Untuk membalas dendam
340
00:33:46,610 --> 00:33:48,610
aku pergi ke garis depan
bergabung dengan pasukan anti-Jepang.
341
00:33:49,534 --> 00:33:52,534
Dalam pasukan, kami menghabiskan hari-hari
dalam persenjataan.
342
00:33:52,558 --> 00:33:54,558
Tiap hari kami melihat banyak rekan kami tewas.
343
00:33:56,582 --> 00:33:59,582
Aku tak berani untuk bersamamu kembali.
344
00:34:00,506 --> 00:34:02,506
Lalu aku menuliskan surat untukmu.
345
00:34:03,530 --> 00:34:05,530
Namun tak pernah mendapat balasan.
346
00:34:05,554 --> 00:34:07,554
Ini kondisi darurat.
347
00:34:07,578 --> 00:34:09,578
Aku diutus kesini untuk menyelamatkanmu.
348
00:34:09,602 --> 00:34:12,502
Stasiun Liaison di Hongkong
telah dihancurkan oleh Jepang.
349
00:34:13,526 --> 00:34:16,526
Kami tekah ke koran Harian Huasheng
untuk mencari Tn. Meng,
350
00:34:16,550 --> 00:34:19,550
namun sia-sia.
Kami harus ambil resiko mendatangi rumah duka.
351
00:34:19,574 --> 00:34:22,574
Aku tak menduga
352
00:34:22,598 --> 00:34:24,598
bertemu dengan Yulan.
353
00:34:29,522 --> 00:34:32,522
Apa penjelasanku bisa diterima?
354
00:34:32,546 --> 00:34:34,546
Ya.
355
00:34:38,570 --> 00:34:41,570
Tn. Zou, aku tak bisa membuktikan diriku.
356
00:34:41,594 --> 00:34:43,594
Mungkin kau tak mempercayaiku.
357
00:34:46,518 --> 00:34:48,518
Tn. Zou.
358
00:34:48,542 --> 00:34:50,542
Dia ini sungguh suamiku.
359
00:34:50,566 --> 00:34:52,566
Aku percaya padanya.
360
00:34:52,590 --> 00:34:55,590
Kau bisa mempercayaiku.
361
00:34:57,514 --> 00:34:59,514
Sekarang mungkin kau tak sepenuhnya dipercaya.
362
00:35:02,538 --> 00:35:04,538
Maka percaya separohnya saja.
363
00:35:08,562 --> 00:35:10,562
Bagi kami akan merasa lega
bila bisa menghubungi orang-orang ini.
364
00:35:14,586 --> 00:35:16,586
Siapa yang ingin kau hubungi?
365
00:35:16,610 --> 00:35:18,610
Orang-orang yang jadi sasaran utama
harus meninggalkan Hongkong lebih dulu.
366
00:35:18,634 --> 00:35:20,634
Saat ini kami ingin
menyelamatkan sebanyak mungkin.
367
00:35:20,658 --> 00:35:22,658
Bagaimana mungkin kami meninggalkan Hongkong?
368
00:35:27,582 --> 00:35:29,582
Oh banyak sekali bekas gigitannya.
369
00:35:29,606 --> 00:35:31,606
Berapa orang yang sudah menggitnya?
370
00:35:33,530 --> 00:35:36,530
Emas asli tak harus kau gigit.
Kau terima 2 dulu.
371
00:35:39,554 --> 00:35:42,554
Kak Bao, ini minum airnya.
372
00:35:44,578 --> 00:35:46,578
Sekarang ini banyak kapal patroli.
373
00:35:46,602 --> 00:35:48,602
Sangat berbahaya.
374
00:35:49,526 --> 00:35:51,526
Kita tak bisa menyebrang di pagi hari.
375
00:35:52,550 --> 00:35:55,550
Tak gampang memang berbisnis di Hongkong.
376
00:35:55,574 --> 00:35:58,574
Sekarang Jepang
adalah pengacau terbesar di Hongkong.
377
00:36:05,598 --> 00:36:07,598
Baiklah.
378
00:36:07,622 --> 00:36:09,622
Akan kuberi kau tanda bukti.
379
00:36:09,646 --> 00:36:11,646
Bawalah ini selagi kau mencari
orang-orang ini lebih dahulu.
380
00:36:11,670 --> 00:36:13,670
Mereka semua kenal tulisan tanganku.
381
00:36:13,694 --> 00:36:15,694
Tn. Zou, terima kasih.
382
00:36:17,518 --> 00:36:21,518
Mempercayai separoh
itu sebanding dengan mempercayai sepenuhnya.
383
00:36:25,542 --> 00:36:27,542
Tn. Zou,
384
00:36:27,566 --> 00:36:31,566
apa kau menuliskanku di daftar itu?
385
00:36:31,590 --> 00:36:33,590
Siapa kau?
386
00:36:33,614 --> 00:36:35,514
Dia penyair, Lin Nan.
387
00:36:35,538 --> 00:36:37,538
Dia sembunyi di tempatku.
388
00:36:39,562 --> 00:36:41,562
Tidak ada.
389
00:36:46,586 --> 00:36:48,586
27154
390
00:36:48,610 --> 00:36:50,510
38654
391
00:37:08,534 --> 00:37:10,534
Kita telah temukan Tn. Zou.
392
00:37:11,558 --> 00:37:14,558
Bagus. Beritahu mereka
bila mereka bisa pergi lewat jalur laut.
393
00:37:14,582 --> 00:37:16,582
Bila waktunya sudah ditentukan,
aku akan segera melaporkan padamu.
394
00:37:16,606 --> 00:37:18,606
Baik.
395
00:37:33,530 --> 00:37:35,530
Baguslah, cepat singkirkan ini.
396
00:37:35,554 --> 00:37:37,554
Baik.
397
00:37:38,578 --> 00:37:40,578
Ada sinyal yang mengganggu.
398
00:37:44,502 --> 00:37:46,502
Letnan Kolonel.
399
00:37:46,526 --> 00:37:48,526
Kami melacak aktifitas stasiun radio musuh.
400
00:37:48,550 --> 00:37:50,550
Apa bisa ditentukan posisinya?
401
00:37:50,574 --> 00:37:52,574
Waktunya terlalu pendek.
402
00:37:58,598 --> 00:38:00,598
Ini jangkauannya luas.
403
00:38:01,522 --> 00:38:03,522
Jangkauannya terlalu luas.
404
00:38:03,546 --> 00:38:06,546
Pastikan areanya dan pecahkan pesannya
secepat mungkin.
405
00:38:06,570 --> 00:38:08,570
Tak masalah.
406
00:38:12,594 --> 00:38:27,594
♪ Pasangan kita telah lama berpisah. ♪
407
00:38:28,518 --> 00:38:41,518
♪ Sekarang seperti angsa liar kembali kesepian ♪
408
00:38:41,542 --> 00:38:50,542
♪ Mohon maafkan aku ♪
409
00:38:51,566 --> 00:38:54,566
Nyonya Guru, kami tak bisa menemukan
Tn. Mao Dun dan Tn. Xia Yan.
410
00:38:54,590 --> 00:38:56,590
Kita harus beritahu banyak orang.
Tn. Xu juga datang.
411
00:39:06,514 --> 00:39:08,514
Kau baik-baik saja, Bos Bai?
412
00:39:11,538 --> 00:39:13,538
Saya tak kenal anda.
413
00:39:13,562 --> 00:39:15,562
Mohon pergilah.
414
00:39:15,586 --> 00:39:17,586
Kubilang aku akan datang menemanimu.
415
00:39:17,610 --> 00:39:20,510
Upacara peringatan untuk Tn. Meng
bukanlah urusan pribadimu.
416
00:39:21,534 --> 00:39:23,534
Bos Bai.
417
00:39:25,558 --> 00:39:27,558
Sikapnya malah membingungkan.
418
00:39:27,582 --> 00:39:30,582
Jika kau takut, tak usah ke rumah duka.
419
00:39:35,506 --> 00:39:37,506
Itu yang di belakang, ayo cepat.
420
00:39:37,530 --> 00:39:39,530
Pergi ke toko buku, tangkap guru itu.
421
00:39:56,554 --> 00:39:58,554
Budaya adalah jiwanya bangsa.
422
00:40:00,578 --> 00:40:02,578
Semuanya tahu,
negara kita sedang separoh hancur.
423
00:40:02,602 --> 00:40:05,502
Jepang mendirikan sekolah
di Cina Timur-Laut dan Utara.
424
00:40:05,526 --> 00:40:07,526
Apa tujuan mereka?
425
00:40:07,550 --> 00:40:09,550
Mereka ingin merubah budaya kita.
426
00:40:09,574 --> 00:40:12,574
Mereka ingin memperbudak
badan dan pikiran kita.
427
00:40:15,598 --> 00:40:17,598
Profesor Xu, Jepang datang.
428
00:40:17,622 --> 00:40:19,622
Ayo pergi dan cepat ikut aku.
/ Kamu siapa?
429
00:40:21,546 --> 00:40:23,546
Tn. Zou menyuruhku mencarimu.
430
00:40:31,570 --> 00:40:33,570
Tolong biar aku selesai bicara dulu.
431
00:40:36,594 --> 00:40:38,594
Baik.
432
00:40:40,518 --> 00:40:42,518
Ayo cepat.
433
00:40:42,542 --> 00:40:44,542
Cepatlah!
434
00:40:46,566 --> 00:40:49,566
Aku tak menganjurkan
para pelajar pergi ke medan tempur.
435
00:40:49,590 --> 00:40:52,590
Jika pada satu hari
436
00:40:52,614 --> 00:40:54,614
seluruh negara kita kalah,
437
00:40:54,638 --> 00:40:56,538
kuharap kalian
438
00:40:56,562 --> 00:41:00,562
bisa tetap menjaga martabat para terpelajar
439
00:41:00,586 --> 00:41:03,586
dan hati nurani orang Cina.
440
00:41:05,510 --> 00:41:07,510
Ayo, nanti kita terlambat.
441
00:41:08,534 --> 00:41:10,534
Aku harus lihat anak-anak pergi duluan.
442
00:41:10,558 --> 00:41:12,558
Semuanya, cepat pergi.
443
00:41:12,582 --> 00:41:14,582
Hati-hati.
/ Selamat tinggal Pak Xu.
444
00:41:15,506 --> 00:41:17,506
Hati-hati, cepat pulang.
445
00:41:17,530 --> 00:41:19,530
Profesor Xu, ayo cepat.
446
00:41:20,554 --> 00:41:22,554
Cepat.
447
00:41:22,578 --> 00:41:24,578
Ayo. Cepat.
/ Cepat!
448
00:41:29,502 --> 00:41:31,502
Ayo. Cepat.
449
00:41:31,526 --> 00:41:33,526
Cepat, cepat!
450
00:41:44,550 --> 00:41:46,550
Kejar mereka.
451
00:41:49,574 --> 00:41:52,574
Kau ini siapa?
Kau ajak kemana aku?
452
00:41:52,598 --> 00:41:54,598
Ikut saja dengan kami, cepat!
453
00:41:56,522 --> 00:41:58,522
Masuk!
/ Ayo, cepat masuk!
454
00:42:21,546 --> 00:42:23,546
Xu Can telah lolos.
455
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
Ada orang yang menjemputnya.
456
00:42:26,594 --> 00:42:29,594
Siapa?
/ Mereka dengan cepat masuk mobil.
457
00:42:29,618 --> 00:42:31,518
Aku tak bisa menangkap mereka.
458
00:42:31,542 --> 00:42:33,542
Stasiun rahasia itu telah ditemukan kemarin,
459
00:42:34,566 --> 00:42:37,566
mungkin ada hubungannya
dengan penyelamatan Xu Can hari ini.
460
00:42:37,590 --> 00:42:39,590
Letnan Kolonel.
461
00:42:39,614 --> 00:42:42,514
Jenderal memerintahkan
untuk mencari Zou Tao lebih dulu.
462
00:42:42,538 --> 00:42:44,538
Sekarang, bila kita tak hentikan
menangkapi orang-orang
463
00:42:44,562 --> 00:42:47,562
apa tak membuat musuh dengan cepat
bertindak dan waspada?
464
00:42:47,586 --> 00:42:49,586
Sejak pertemuan 7 orang penting
465
00:42:49,610 --> 00:42:52,510
Chiang Kai Shek mengirim mata-mata
untuk mencarinya secara nasional.
466
00:42:52,534 --> 00:42:54,534
Namun dalam 5 tahun ini
bayangannyapun tak nampak.
467
00:42:54,558 --> 00:42:58,558
Kita hanya membuat musuh
cepat bertindak dan lebih waspada,
468
00:43:02,582 --> 00:43:05,582
maka kita bisa memancing
target yang besar.
469
00:43:08,506 --> 00:43:10,506
Disinilah aku taruh minyak tanah.
Sangat aman.
470
00:43:12,530 --> 00:43:14,530
Jangan merokok.
Bisa kau keluar sebentar?
471
00:43:17,554 --> 00:43:19,554
Ini mobilku dan wilayahku.
472
00:43:19,578 --> 00:43:22,578
Kau tak berterima kasih sedikitpun!
Lancang sekali kau menyuruhku keluar?
473
00:43:22,602 --> 00:43:24,602
Terima kasih.
474
00:43:24,626 --> 00:43:27,526
Sebenarnya, kau tak perlu menyelamatkanku.
475
00:43:27,550 --> 00:43:29,550
Aku tak ingin pergi kemana-mana.
476
00:43:30,574 --> 00:43:32,574
Aku siap jadi
477
00:43:32,598 --> 00:43:34,598
"Meng Yanqiu" kedua kapan saja.
478
00:43:40,522 --> 00:43:43,522
Kau tak boleh pergi.
Kau ini senilai 1 batang emas.
479
00:43:45,546 --> 00:43:47,546
Aku ini tak ternilai.
Minggir kamu!
480
00:43:47,570 --> 00:43:49,570
Kau boleh keluar begitu saja
biar orang Jepang menangkapmu.
481
00:43:50,594 --> 00:43:52,594
Kau ini bicara apa?
482
00:43:52,618 --> 00:43:54,618
Bukankah ada kepentingan kalian sendiri?
483
00:43:58,542 --> 00:44:00,542
Kau benar.
484
00:44:00,566 --> 00:44:02,566
Bukan untuk kepentingan kami sendiri.
485
00:44:03,590 --> 00:44:05,590
Terima kasih Profesor Xu.
486
00:44:05,614 --> 00:44:08,514
Kau membuatku mengerti
arti dari tugas ini.
487
00:44:08,538 --> 00:44:10,538
Arti?
488
00:44:10,562 --> 00:44:12,562
Aku dulu aktor bela diri
yang berperan di opera Cina.
489
00:44:12,586 --> 00:44:15,586
Aku bergabung dengan Pasukan Anti-Jepang
untuk membalaskan putraku.
490
00:44:16,510 --> 00:44:20,510
Kali ini aku kesini untuk menyelamatkanmu
hanya menyelesaikan tugas dari atasan.
491
00:44:21,534 --> 00:44:23,534
Katamu bukan untuk kepentingan
kami sendiri.
492
00:44:25,558 --> 00:44:28,558
Kau tak hanya bicara
tapi juga melakukannya.
493
00:44:35,582 --> 00:44:37,582
Sebenarnya
494
00:44:37,606 --> 00:44:40,506
jika kau menjadi diriku,
kau akan melakukan hal yang sama.
495
00:44:40,530 --> 00:44:43,530
Kau punya pengetahuan
dan berpendidikan.
496
00:44:43,554 --> 00:44:45,554
Negara ini lebih membutuhkanmu.
497
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
Jangan membuat pengorbanan yang tak perlu.
498
00:44:55,502 --> 00:44:58,502
Maaf, aku meninggalkan naskah di rumah.
499
00:44:58,526 --> 00:45:00,526
Bagiku itu sangat penting.
500
00:45:00,550 --> 00:45:02,550
Aku harus kembali mengambilnya.
501
00:45:02,574 --> 00:45:04,574
A Gen.
502
00:45:04,598 --> 00:45:07,598
Kapten.
/ Kau pergilah ambil naskahnya tuan ini.
503
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
Ya.
504
00:45:08,646 --> 00:45:10,646
Kerjasama?
505
00:45:11,570 --> 00:45:13,570
Kecuali kepalaku hilang untuk berubah.
506
00:45:13,594 --> 00:45:15,594
Aku tak akan seperti Wang Yatang.
507
00:45:15,618 --> 00:45:18,518
Jadi anjing yang mematahkan tulang punggung.
508
00:45:18,542 --> 00:45:21,542
Dari Shanghai ke Wuhan lalu
kemudian ke Hongkong.
509
00:45:22,566 --> 00:45:24,566
Wang Yatang ikut serta seperti kita.
510
00:45:24,590 --> 00:45:28,590
Hanya saja bila dia
tak terus bersama sampai akhir.
511
00:45:28,614 --> 00:45:31,514
Jika kau tak ingin seperti Wang Yatang,
kau harus pergi.
512
00:45:32,538 --> 00:45:34,538
Ayo pergi sekarang juga.
513
00:45:35,562 --> 00:45:37,562
Tapi bagaimana caranya?
514
00:45:37,586 --> 00:45:39,586
Kapten Ye bilang
515
00:45:39,610 --> 00:45:41,610
dia berusaha mencari cara.
516
00:45:44,534 --> 00:45:46,534
Medan telah terbangun.
517
00:45:46,558 --> 00:45:49,558
Aku akan mulai membuat film, untuk mengekspresikan
dukungan kita pada para tentara di garis depan.
518
00:45:50,582 --> 00:45:54,582
Jika kita pergi, kita memulai lagi dari awal.
519
00:45:56,506 --> 00:45:58,506
Yang kita hadapi sekarang adalah perang.
520
00:45:59,530 --> 00:46:01,530
Hanya ada 2 jalan di depan kita.
521
00:46:02,554 --> 00:46:04,554
Pergi
522
00:46:04,578 --> 00:46:06,578
atau mati.
523
00:46:07,502 --> 00:46:09,502
Kau yakin bisa menemukan mereka
dengan membeli koran tiap hari?
524
00:46:09,526 --> 00:46:12,526
Itu karena orang-orang yang kita cari
juga dicari oleh Jepang,
525
00:46:12,550 --> 00:46:15,550
dan kita harus tahu situasi yang sebenarnya.
526
00:46:15,574 --> 00:46:18,574
Bagaimana mungkin kita mengandalkan sepotong koran
untuk menggapai kartu-kartu tangan orang lain?
527
00:46:19,598 --> 00:46:21,598
Apa kau tak mencoba menyentuh kartu ditanganku?
528
00:46:21,622 --> 00:46:23,622
Kartu apa yang ada di tanganmu?
529
00:46:25,546 --> 00:46:27,546
Aku tahu kartumu!
530
00:46:27,570 --> 00:46:30,570
Orang bodohpun tahu.
531
00:46:31,594 --> 00:46:34,594
Apa kau tak takut
aku melaporkanmu ke orang Jepang?
532
00:46:34,618 --> 00:46:36,518
Aku taruhan.
533
00:46:36,542 --> 00:46:38,542
Apa taruhanmu?
534
00:46:38,566 --> 00:46:40,566
Aku pertaruhkan rasa kemanusiaanmu
pada akibat semua ini.
535
00:46:41,590 --> 00:46:43,590
Tapi aku orang jahat.
536
00:46:43,614 --> 00:46:46,514
Kau harus jadi orang Cina dulu!
537
00:46:46,538 --> 00:46:49,538
Mohon hentikan yang aku minta
untuk kau lakukan.
538
00:46:51,562 --> 00:46:53,562
Apa maksudmu?
539
00:46:57,586 --> 00:46:59,586
Bagaimana dengan uangku?
/ Kau tak perlu minta terlalu jauh.
540
00:46:59,610 --> 00:47:02,510
Akan kubayarkan uangmu.
541
00:47:02,534 --> 00:47:04,534
Kau bilang mereka akan pergi
melalui jalan laut.
542
00:47:04,558 --> 00:47:07,558
Ada apa? Kau ingin menyingkirkanku?
543
00:47:10,582 --> 00:47:12,582
Ini uangmu.
544
00:47:13,506 --> 00:47:16,506
Lakukan saja yang mesti kau lakukan.
545
00:47:18,530 --> 00:47:20,530
Hubungi tim pencari Angkatan Laut
dan Tim Penangkap
546
00:47:20,554 --> 00:47:22,554
dan bongkar semua motor di kapal.
/ Siap!
547
00:47:28,578 --> 00:47:31,578
Kau ingin menutup jaringannya sekarang?
548
00:47:32,502 --> 00:47:35,502
Bukankah kau bilang kita jangan membuat musuh
bertindak cepat dan waspada?
549
00:47:35,526 --> 00:47:38,526
Tetap awasi orang ini.
550
00:47:38,550 --> 00:47:40,550
Kami jamin akan selesaikan misi kita.
551
00:47:47,574 --> 00:47:49,574
7 hari.
552
00:47:50,598 --> 00:47:53,598
Opera Bai Mengyao
553
00:47:53,622 --> 00:47:55,622
harus diselesaikan.
554
00:47:56,546 --> 00:48:02,546
♪ Ibu angkatku menyuruh kita beres-beres. ♪
555
00:48:02,570 --> 00:48:05,570
♪ Cepat susul dia. ♪
556
00:48:27,594 --> 00:48:29,594
Naskahnya Tn. Xu.
/ Bagus.
557
00:48:29,618 --> 00:48:32,518
Setelah semua orang berkumpul,
kita bisa pergi. / Kita bisa pergi?
558
00:48:33,542 --> 00:48:35,542
Apa maksudmu?
559
00:48:35,566 --> 00:48:39,566
Kurasa kita terlalu berpetualang hanya dengan
menghandalkan rute Pan Baoquan.
560
00:48:39,590 --> 00:48:42,590
Saat ini.
Kau telah membuat dia tahu banyak hal.
561
00:48:42,614 --> 00:48:45,514
Ya, itu terjadi kebetulan saja.
562
00:48:45,538 --> 00:48:47,538
Ya, terlalu banyak kebetulan.
563
00:48:47,562 --> 00:48:49,562
Aku hanya ingin kapalnya
dan aku tak takut akan hal lain.
564
00:48:49,586 --> 00:48:51,586
Kita berpencar.
/ Ya.
565
00:48:56,510 --> 00:48:58,510
Pelan-pelan Lin Nan.
566
00:49:10,534 --> 00:49:12,534
Tn. Zou.
567
00:49:20,558 --> 00:49:22,558
Aku tak ingin pergi sekarang.
568
00:49:27,582 --> 00:49:29,582
Lin Nan.
569
00:49:31,506 --> 00:49:33,506
Apa yang kau inginkan?
570
00:49:35,530 --> 00:49:39,530
Putriku terlalu kecil.
Entah kesulitan apa yang nanti kutemui di jalan.
571
00:49:41,554 --> 00:49:43,554
Aku tak ingin melibatkan siapapun.
572
00:49:44,578 --> 00:49:46,578
Kapalnya terlalu kecil,
573
00:49:46,602 --> 00:49:49,502
dan aku tak ada dalam daftar.
574
00:50:03,526 --> 00:50:05,526
Kemarilah.
575
00:50:06,550 --> 00:50:08,550
Ikutlah dengan paman.
576
00:50:11,574 --> 00:50:13,574
Ayah.
577
00:50:15,598 --> 00:50:17,598
Ayah.
578
00:50:18,522 --> 00:50:20,522
Ayah.
579
00:50:20,546 --> 00:50:22,546
Pak.
580
00:50:25,570 --> 00:50:27,570
Pak.
581
00:50:32,594 --> 00:50:34,594
Ayah.
582
00:50:35,518 --> 00:50:37,518
Xiao Fen.
583
00:50:37,542 --> 00:50:39,542
Kau tak bisa pergi tanpa ayah.
584
00:51:12,566 --> 00:51:24,566
♪ Panggil awan dan kabut untuk menemui langit ♪
585
00:51:26,590 --> 00:51:32,590
♪ Lindungi lapisan ♪
586
00:51:35,514 --> 00:51:37,514
Kau bukan Bai Mengyao.
Dimana dia?
587
00:51:46,538 --> 00:51:48,538
Sudah cukup.
588
00:51:51,562 --> 00:51:53,562
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Minggir!
589
00:52:02,586 --> 00:52:04,586
Aku sudah tak tahan lagi.
590
00:52:04,610 --> 00:52:06,610
Tutup semua jaringan ini sekarang.
591
00:52:06,634 --> 00:52:08,634
Siap!
592
00:52:17,558 --> 00:52:19,558
Tn. Ye, kau benar.
593
00:52:20,582 --> 00:52:22,582
Cina tak harus melawan sesama Cina.
594
00:52:49,506 --> 00:52:51,506
Halo, apa yang bisa aku bantu?
595
00:52:51,530 --> 00:52:54,530
Halo, kau ditangkap.
596
00:53:13,554 --> 00:53:15,554
Jangan lari!
597
00:53:15,578 --> 00:53:17,578
Jangan lari! Jangan lari!
598
00:53:22,502 --> 00:53:24,502
Berhenti! Jangan lari!
599
00:53:24,526 --> 00:53:26,526
Berhenti! Jangan lari!
600
00:53:27,550 --> 00:53:29,550
Berhenti! Jangan lari!
601
00:53:34,574 --> 00:53:37,574
Berhenti! Jangan lari!
602
00:53:39,598 --> 00:53:42,598
Jangan lari! Jangan lari!
603
00:54:00,522 --> 00:54:02,522
Jangan lari!
604
00:54:34,546 --> 00:54:36,546
Ayo cepat!
605
00:54:37,570 --> 00:54:39,570
Ayo naik.
606
00:54:39,594 --> 00:54:41,594
Ayo naik!
607
00:54:41,618 --> 00:54:43,618
Naik!
608
00:54:49,542 --> 00:54:51,542
Gen! Gen!
609
00:54:52,566 --> 00:54:54,566
Berdiri.
610
00:55:02,590 --> 00:55:04,590
Gen, bertahanlah.
611
00:55:06,514 --> 00:55:08,514
Kau pergilah dulu.
Kembalilah ke bangunan kayu.
612
00:55:08,538 --> 00:55:11,538
Cepat!
/ Aku tak akan meninggalkan saudaraku sendiri.
613
00:55:12,562 --> 00:55:14,562
Ayo.
614
00:55:22,586 --> 00:55:24,586
Cepat.
Cepat.
615
00:55:25,510 --> 00:55:26,510
Apa yang terjadi?
/ Apa yang terjadi?
616
00:55:26,534 --> 00:55:29,534
Tn. Xu, naskahmu.
617
00:55:29,558 --> 00:55:31,558
Ayo bantu dia ke ranjang.
618
00:55:32,582 --> 00:55:34,582
Dia tadi berusaha menyelamatkanku.
619
00:55:34,606 --> 00:55:36,606
A Gen. Bertahanlah.
620
00:55:36,630 --> 00:55:38,630
Biar aku keluar dan lihat-lihat.
621
00:55:41,554 --> 00:55:43,554
A Gen.
A Gen.
622
00:55:43,578 --> 00:55:46,578
Kau bertahanlah, ya?
/ Naskah. Naskah.
623
00:55:47,502 --> 00:55:49,502
A Gen.
/ A Gen.
624
00:55:49,526 --> 00:55:51,526
A Gen, naskahnya sudah aman.
625
00:55:51,550 --> 00:55:53,550
Sungguh.
626
00:55:56,574 --> 00:55:59,574
A Gen.
/ Bos Bai.
627
00:56:03,598 --> 00:56:06,598
Aku disini.
/ Aku tak bisa mengantarmu kembali.
628
00:56:07,522 --> 00:56:09,522
Kau harus percaya.
629
00:56:09,546 --> 00:56:11,546
Kau harus percaya.
630
00:56:11,570 --> 00:56:13,570
Kau harus percaya Kapten Ye.
631
00:56:13,594 --> 00:56:15,594
Ya memang kami percaya dia.
632
00:56:29,518 --> 00:56:31,518
A Gen.
633
00:56:31,542 --> 00:56:33,542
A Gen.
634
00:56:36,566 --> 00:56:38,566
A Gen.
635
00:56:45,590 --> 00:56:47,590
Maaf.
636
00:56:53,514 --> 00:56:55,514
Aku tadi diawasi orang.
637
00:56:56,538 --> 00:56:59,538
Kak A Gen mati untuk menyelamatkanku.
638
00:57:02,562 --> 00:57:05,562
Kita tak bisa tinggal disini lagi.
639
00:57:19,586 --> 00:57:21,586
Kami tak menemukan petunjuk apapun.
640
00:57:21,610 --> 00:57:23,610
Dia pasti mengetahui sesuatu.
641
00:57:29,534 --> 00:57:32,534
Tn. Kojima, tunggu.
642
00:57:46,558 --> 00:57:48,558
Sangat disayangkan.
643
00:57:54,582 --> 00:57:56,582
Ayo kita lanjutkan.
644
00:57:59,506 --> 00:58:01,506
Sama sepertimu.
645
00:58:01,530 --> 00:58:04,530
Aku juga ingin membunuh Zou Tau.
646
00:58:05,554 --> 00:58:07,554
Tapi...
647
00:58:07,578 --> 00:58:09,578
aku tak berhasil.
648
00:58:10,502 --> 00:58:12,502
Kita berbeda.
649
00:58:14,526 --> 00:58:16,526
Aku tak ingin membunuh Tn. Zou.
650
00:58:26,550 --> 00:58:28,550
A Gen tewas.
651
00:58:28,574 --> 00:58:31,574
Ayo pergi sekarang ke Huizhou pakai perahu.
652
00:58:31,598 --> 00:58:33,598
Semuanya cepat berkemas.
653
00:58:33,622 --> 00:58:36,522
Jangan bawa barang banyak-banyak.
/ Kenapa Lin Nan tak ikut?
654
00:58:43,546 --> 00:58:45,546
Dia membawa seorang anak.
655
00:58:45,570 --> 00:58:47,570
Anak?
656
00:58:48,594 --> 00:58:50,594
Lin Nan punya putri usia 7 tahun.
657
00:58:52,518 --> 00:58:54,518
Hanya karena anak ini.
658
00:58:54,542 --> 00:58:56,542
Dia takut akan melibatkan kalian semua.
659
00:58:57,566 --> 00:58:59,566
Dia tak ingin pergi.
660
00:58:59,590 --> 00:59:01,590
Kita tak bisa tinggal disini lagi.
661
00:59:01,614 --> 00:59:03,614
Jika kita pergi harus segera berangkat.
Kita tak bisa menunggu lagi.
662
00:59:08,538 --> 00:59:10,538
Apa aku masih bisa mempercayaimu?
663
00:59:11,562 --> 00:59:14,562
Apa?
/ Kau bawa mereka ke perahu.
664
00:59:19,586 --> 00:59:21,586
Lihatlah orang-orang yang telah kau temukan ini.
665
00:59:22,510 --> 00:59:24,510
Zou Tao.
666
00:59:24,534 --> 00:59:26,534
Sutradara Cai.
667
00:59:27,558 --> 00:59:29,558
Wang Ying,
Xu Can.
668
00:59:29,582 --> 00:59:32,582
Yang mana yang bukan
penjahat penting bagi Jepang?
669
00:59:32,606 --> 00:59:34,606
Jika diserahkan pada siapapun
mereka bernilai 50 batang emas.
670
00:59:34,630 --> 00:59:36,630
Zhu Ying, yang baru saja tertangkap.
671
00:59:36,654 --> 00:59:38,654
Dia bosnya Hotel Cina-Hongkong.
672
00:59:40,578 --> 00:59:42,578
Dia bekerja untuk organisasi Sistem Mata-mata
oleh Komisi Militer Pemerintah KMT.
673
00:59:42,602 --> 00:59:44,602
Dia menyuruhku membunuh Zou Tao.
674
00:59:47,526 --> 00:59:49,526
Dia telah memberi separoh uangnya.
675
00:59:49,550 --> 00:59:52,550
Yang barusan kau katakan tadi
676
00:59:52,574 --> 00:59:54,574
telah lama kami awasi.
677
00:59:55,598 --> 00:59:58,598
Sekarang kau harus katakan
678
00:59:59,522 --> 01:00:02,522
yang tak kami ketahui.
679
01:00:07,546 --> 01:00:09,546
Jika kau tak mau katakan
680
01:00:13,570 --> 01:00:17,570
akan kubakar wajahmu.
681
01:00:27,594 --> 01:00:29,594
Jadi lakukan saja.
682
01:00:29,618 --> 01:00:32,518
Aku tak tahu berapa orang
yang menginginkan kepalaku.
683
01:00:32,542 --> 01:00:34,542
Hari ini kita ditentukan oleh takdir.
684
01:00:34,566 --> 01:00:36,566
Aku ingin menyerahkan kepalaku padamu.
685
01:00:36,590 --> 01:00:39,590
Sudah kukatakan dengan jelas,
aku tak mau melakukannya.
686
01:00:40,514 --> 01:00:42,514
Siapa kau ini?
687
01:00:42,538 --> 01:00:44,538
Apa kau kerja untuk Wang Jingwei atau organisasi
Sistem Mata-mata Komisi Militer Pemerintah KMT?
688
01:00:44,562 --> 01:00:46,562
Atau Jepang?
689
01:00:46,586 --> 01:00:48,586
Aku...
690
01:00:49,510 --> 01:00:58,510
Komisioner Sistem Mata-mata
691
01:00:59,534 --> 01:01:05,534
Kode misiku adalah...
692
01:01:06,558 --> 01:01:09,558
Siapa aku?
Aku tak tahu siapa aku?
693
01:01:10,582 --> 01:01:12,582
Aku cuma penjahat.
694
01:01:12,606 --> 01:01:15,506
Tapi hari itu Ye Weiwiang
bertaruh kalau aku ini orang Cina.
695
01:01:15,530 --> 01:01:17,530
Orang Cina!
696
01:01:18,554 --> 01:01:20,554
Bagus, taruhanmu benar.
697
01:01:22,578 --> 01:01:24,578
Tapi sekarang kau tak mempercayaiku!
698
01:01:25,502 --> 01:01:27,502
Kembalilah kalian ke Jepang!
699
01:01:33,526 --> 01:01:36,526
Aku bertaruh sekali lagi.
Aku akan cari Lin Nan dan kitaketemuan di Ferrry.
700
01:01:43,550 --> 01:01:45,550
Aku tak mau pergi dengannya.
Kami bukan chip taruhan.
701
01:01:48,574 --> 01:01:50,574
Aku pergi bersamamu.
702
01:01:51,598 --> 01:01:56,598
{\an7}broth3rmax
703
01:01:56,622 --> 01:02:01,522
Tn. Sakai, batas waktu akhir
tinggal 2 hari lagi.
704
01:02:01,546 --> 01:02:04,546
Juga ada banyak sekali pengungsi di Hongkong.
705
01:02:06,570 --> 01:02:08,570
Kali ini
706
01:02:08,594 --> 01:02:12,594
kerjamu begitu lambat.
707
01:02:13,518 --> 01:02:16,518
Dalam 2 hari, aku janji akan memaksa
keluar para pengungsi dari dermaga.
708
01:02:18,542 --> 01:02:23,542
Setelah 48 jam, kau bisa blokir jalan masuk.
709
01:02:24,566 --> 01:02:27,566
Markas Pasukan Utusan
710
01:02:27,590 --> 01:02:31,590
memutuskan untuk
menutup gerbang setelah 48 jam.
711
01:02:32,514 --> 01:02:35,514
Kerja keras lagi, Tn. Wang.
712
01:02:35,538 --> 01:02:39,538
Periksa jalanan ke luar Kowloon dengan cermat.
713
01:02:39,562 --> 01:02:42,562
Siapapun yang kau kenal,
714
01:02:42,586 --> 01:02:44,586
jika mereka berada di garis rakyat biasa
715
01:02:44,610 --> 01:02:47,510
suruh mereka segera diam.
716
01:02:55,534 --> 01:02:58,534
Jika begitu keadaannya
717
01:03:01,558 --> 01:03:03,558
aku bukan laki-laki lagi.
718
01:03:03,582 --> 01:03:08,582
Sekarang kau sudah jadi anjing
Pasukan Kekaisaran
719
01:03:08,606 --> 01:03:13,506
pastinya kau tak bisa menjadi pria Cina.
720
01:03:16,530 --> 01:03:18,530
Tn. Kojima,
721
01:03:19,554 --> 01:03:22,554
aku memang bekerja denganmu.
722
01:03:23,578 --> 01:03:26,578
Tapi mohon jangan katakan
723
01:03:28,502 --> 01:03:31,502
ucapan menyinggung seperti itu.
724
01:03:45,526 --> 01:03:47,526
{\an9}broth3rmax
725
01:04:25,550 --> 01:04:27,550
Sini berikan padaku.
726
01:04:27,574 --> 01:04:29,574
Sini.
727
01:04:31,558 --> 01:04:33,558
Xiaofan, sini sama ayah.
728
01:04:37,582 --> 01:04:40,582
Kapten Ye.
/ Bawa anak itu dan ikutlah aku.
729
01:04:41,506 --> 01:04:43,506
Kita pergi sama-sama.
/ Kita kehabisan waktu, cepat!
730
01:04:45,530 --> 01:04:47,530
Jangan bawa apa-apa lagi, ayo cepat!
731
01:04:57,554 --> 01:04:59,554
Kak Bao.
732
01:04:59,578 --> 01:05:01,578
Kak Bao.
733
01:05:09,502 --> 01:05:11,502
Kak Bao, Kak Bao.
734
01:05:12,526 --> 01:05:14,526
Kapal ini tak bisa sampai ke Huizhou.
735
01:05:14,550 --> 01:05:16,550
Kenapa tak bisa?
Kau sudah kuberi uang cukup.
736
01:05:16,574 --> 01:05:18,574
Jepang telah menutup dermaga.
737
01:05:28,598 --> 01:05:30,598
Xiaofen, hati-hati.
Turunlah.
738
01:05:30,622 --> 01:05:32,622
Paman Zou.
/ Anak pintar.
739
01:05:33,546 --> 01:05:36,546
Semuanya sudah disini.
Ayo cepat naik kapal.
740
01:05:36,570 --> 01:05:38,570
Ayo.
741
01:05:45,594 --> 01:05:48,594
Kapal ini tak bisa sampai ke Huizhou.
742
01:05:52,518 --> 01:05:55,518
Kau ini bicara apa?
/ Kapal ini tak bisa sampai ke Huizhou.
743
01:05:55,542 --> 01:05:57,542
Jepang telah menutup dermaga.
744
01:05:57,566 --> 01:06:00,566
Seluruh kapal Hongkong juga
mesin-mesinnya telah dibongkar.
745
01:06:00,590 --> 01:06:02,590
Atau rusak karena senjata mesin.
746
01:06:05,514 --> 01:06:08,514
Atau kita bisa dayung bersama.
747
01:06:08,538 --> 01:06:10,538
Kita bisa temukan jalan keluar.
748
01:06:10,562 --> 01:06:12,562
Bagaimana kita bisa jalan
tanpa ada motor,
749
01:06:12,586 --> 01:06:15,586
dan kita harus mendayung ke Huizhou,
jika kau bertemu kapal patroli
750
01:06:15,610 --> 01:06:17,610
matilah kita.
751
01:06:19,534 --> 01:06:21,534
Kita harus beri keyakinan pada teman.
752
01:06:21,558 --> 01:06:23,558
Kak Bao, kita bersaudara.
753
01:06:23,582 --> 01:06:26,582
Jika kau tak ikut, aku tak akan ikut.
754
01:06:26,606 --> 01:06:29,506
Mari kita kembali ke bangunan kayu,
755
01:06:29,530 --> 01:06:31,530
Itu cari mati namanya.
756
01:06:31,554 --> 01:06:35,554
Paling tidak kita tak terjebak disini.
757
01:06:36,578 --> 01:06:38,578
Kemana kita bisa pergi?
758
01:06:38,602 --> 01:06:40,602
Sebaiknya kita ke Kowloon.
759
01:06:42,526 --> 01:06:44,526
Kalian disini menunggu pesanku.
760
01:06:44,550 --> 01:06:46,550
Weiqiang.
761
01:06:46,574 --> 01:06:48,574
Jika terlambat, kita tak bisa menembus blokade.
762
01:06:50,598 --> 01:06:52,598
telegram masuk dari Ye Weiqiang.
763
01:06:52,622 --> 01:06:54,622
Jalan laut tak bisa dilalui karena
motor ferry telah dibongkar.
764
01:06:54,646 --> 01:06:56,646
Jika kita tetap pada rencana awal
untuk melalui jalan laut
765
01:06:56,670 --> 01:06:58,670
kita tak akan sampai dengan selamat.
766
01:07:01,594 --> 01:07:03,594
Satu-satunya cara pergi melalui jalan darat.
767
01:07:04,518 --> 01:07:06,518
Tapi jalan darat lebih berbahaya.
768
01:07:23,542 --> 01:07:25,542
Posisi telah dipastikan.
769
01:07:28,566 --> 01:07:30,566
Pulau kecil?
/ Ya.
770
01:07:46,590 --> 01:07:48,590
Aku tak punya waktu mengurai
situasi lebih spesifik lagi.
771
01:07:48,614 --> 01:07:51,514
Kita pergi ke gudang Fumao lebih dulu,
lalu bertindak sesuai keadaan.
772
01:08:05,538 --> 01:08:07,538
Ini telegram terakhir.
773
01:08:07,562 --> 01:08:09,562
Sinyalnya terganggu.
774
01:09:08,586 --> 01:09:10,586
Sekarang saatnya kapal penjaga
berganti tugas jaga.
775
01:10:05,510 --> 01:10:08,510
Posisi tim pistol.
/ Pergi ke Huizhou secepat mungkin.
776
01:10:11,534 --> 01:10:13,534
Pasukan apa dekat Teritorial Baru?
777
01:10:13,558 --> 01:10:15,558
Tak ada.
778
01:10:22,582 --> 01:10:24,582
Cepat.
/ Baik.
779
01:10:36,506 --> 01:10:38,506
Ini kode teks yang kami deteksi baru saja.
780
01:10:40,530 --> 01:10:42,530
Ini pasti ada kaitannya dengan
pelarian orang-orang budayawan Cina itu.
781
01:10:42,554 --> 01:10:45,554
Jika kau tak bisa temukan kode buku ini
mustahil bisa dimengerti.
782
01:10:55,578 --> 01:10:58,578
Kode buku macam apa
783
01:10:59,502 --> 01:11:02,502
yang tak perlu dibawa oleh orang-orang itu?
784
01:11:02,526 --> 01:11:05,526
Tapi ini bisa terlihat dimana-mana.
785
01:11:20,550 --> 01:11:22,550
Semuanya sembunyi, ada kapal patroli!
786
01:11:43,574 --> 01:11:45,574
Hampir saja.
787
01:11:45,598 --> 01:11:47,598
Jika kita terus ke timur,
kita akan sampai ke blokade.
788
01:11:49,522 --> 01:11:52,522
Jika kita ikuti perintah atasan,
kita harus melewatinya secara paksa.
789
01:11:52,546 --> 01:11:54,546
Tentu kita tak akan berhasil.
790
01:11:54,570 --> 01:11:56,570
Lalu kita harus bagaimana?
791
01:11:56,594 --> 01:11:58,594
Kapten Ye.
792
01:11:58,618 --> 01:12:00,618
Apa kata atasan padamu?
793
01:12:02,542 --> 01:12:04,542
Pergi ke Kowloon.
794
01:12:05,566 --> 01:12:08,566
Ya, kita hanya bisa pergi ke Kowloon.
795
01:12:09,590 --> 01:12:11,590
Kemudian bagaimana?
796
01:12:12,514 --> 01:12:14,514
Ambil jalan darat.
797
01:12:14,538 --> 01:12:16,538
Apa kau menyarankan kami
798
01:12:16,562 --> 01:12:19,562
agar bisa diawasi oleh orang Jepang?
799
01:12:20,586 --> 01:12:22,586
Hanya itu satu-satunya jalan.
800
01:12:25,510 --> 01:12:27,510
Tapi ada gambar Tn. Zou di surat kabar.
801
01:12:27,534 --> 01:12:29,534
Dipasang dimana-mana.
802
01:12:29,558 --> 01:12:31,558
Jika Jepang mengenalinya...
803
01:12:33,582 --> 01:12:35,582
Semuanya jangan cemas.
804
01:12:35,606 --> 01:12:38,506
Pasti kita akan temukan jalan.
805
01:12:43,530 --> 01:12:45,530
Semuanya berpencar sesampainya kita di Kowloon.
806
01:12:45,554 --> 01:12:47,554
Jalan terpisah.
/ Ini salahmu!
807
01:12:47,578 --> 01:12:49,578
Kau tak bisa mendapatkan kapal.
808
01:12:49,602 --> 01:12:53,502
Kau tahu sendiri Kakakku.
Sebuah kapal perang, bagaimana aku mengambilnya?
809
01:13:09,526 --> 01:13:11,526
Tolong aku...
810
01:13:23,550 --> 01:13:25,550
Tn. Zou.
811
01:13:25,574 --> 01:13:28,574
Jepang membubarkan
banyak sekali warga Hongkong.
812
01:13:28,598 --> 01:13:31,598
Kita bisa membaur dengan para pengungsi
untuk melewati pemeriksaan.
813
01:13:31,622 --> 01:13:33,522
Para pengungsi?
814
01:13:33,546 --> 01:13:35,546
Saat kucoba minta sertifikat pengungsi,
aku dikenali oleh mereka.
815
01:13:35,570 --> 01:13:37,570
Memang begitulah caranya.
816
01:13:38,594 --> 01:13:40,594
Kita bisa menyamar jadi pengungsi.
817
01:13:40,618 --> 01:13:42,618
Tapi apa kita punya sertifikat pengungsi?
818
01:14:26,542 --> 01:14:28,542
Ayo. Cepat.
819
01:14:30,566 --> 01:14:32,566
Ayo. Cepat.
820
01:14:32,590 --> 01:14:34,590
Ayo. Hati-hati.
821
01:14:34,614 --> 01:14:36,614
Agak pelan-pelan.
822
01:14:36,638 --> 01:14:38,638
Ayo. Cepat.
823
01:14:39,562 --> 01:14:41,562
Kau duluan.
Aku akan pergi ambil sertifikat pengungsi.
824
01:14:47,586 --> 01:14:49,586
Sebelum jam 5 siang ini,
825
01:14:49,610 --> 01:14:52,510
perintah telegram dari Markas Besar
826
01:14:52,534 --> 01:14:56,534
semua pengungsi harus meninggalkan Hongkong.
827
01:14:58,558 --> 01:15:01,558
Tn. Kishida.
Jangan lupa untuk menangkap Zou Tao.
828
01:15:01,582 --> 01:15:03,582
Ini adalah tugasmu.
829
01:15:05,506 --> 01:15:07,506
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?
830
01:15:07,530 --> 01:15:09,530
Tak ada.
831
01:15:11,554 --> 01:15:13,554
Kau menipuku.
/ Kemari duduklah.
832
01:15:13,578 --> 01:15:17,578
Jika ada sesuatu, kau tak diperbolehkan
menyembunyikannya dariku.
833
01:15:24,502 --> 01:15:26,502
Kapten Ye.
834
01:15:26,526 --> 01:15:28,526
Seberapa yakinkah dirimu?
835
01:15:34,550 --> 01:15:38,550
Kau bilang, percaya separoh
setara dengan percaya sepenuhnya.
836
01:15:41,574 --> 01:15:44,574
Ketua Huang, Ketua Huang.
Lama tak jumpa, lama tak jumpa.
837
01:15:48,598 --> 01:15:51,598
Pan Baobao.
Apa yang membawamu kemari?
838
01:15:51,622 --> 01:15:53,622
Aku ingin minta beberapa sertifikat pengungsi
kemudian meninggalkan Hongkong.
839
01:15:53,646 --> 01:15:55,646
Bantulah aku.
840
01:15:57,570 --> 01:15:59,570
Uang bukanlah masalah.
841
01:16:04,594 --> 01:16:07,594
Hanya beberapa batang emas ini.
Kau ingin menyogokku?
842
01:16:07,618 --> 01:16:09,618
Sayang sekali, ini tak cukup.
843
01:16:10,542 --> 01:16:12,542
Beberapa batang emas ini
844
01:16:12,566 --> 01:16:14,566
tentunya tak bisa menyogok
Ketua Huang.
845
01:16:14,590 --> 01:16:18,590
Tapi orang-orang yang akan meninggalkan Hongkong
ini adalah orangnya Master Zen dari Sungai Timur.
846
01:16:20,514 --> 01:16:22,514
Mau'kan membantuku?
847
01:16:23,538 --> 01:16:25,538
Pan Baobao, kamu memang pengacau.
848
01:16:25,562 --> 01:16:28,562
Bagaimana kau bisa terlibat
dengan orang-orang dari Sungai Dongjiang?
849
01:16:28,586 --> 01:16:30,586
Sudah jalan hidup.
850
01:16:30,610 --> 01:16:32,610
Dibanding denganmu yang cari nafkah
dibawah perintah Jepang.
851
01:16:32,634 --> 01:16:34,634
Itu bukanlah apa-apa.
852
01:16:37,558 --> 01:16:40,558
Percaya atau tidak.
Sekarang ini aku tak punya hak
853
01:16:41,582 --> 01:16:43,582
menyerahkanmu pada Jepang.
854
01:16:48,506 --> 01:16:53,506
Kau tak akan begitu. Tak peduli betapa pintarnya
mereka sekarang, suatu hari nanti Jepang akan pergi.
855
01:16:55,530 --> 01:16:59,530
Cepat atau lambat Hongkong
akan dikendalikan orang Cina.
856
01:17:28,554 --> 01:17:31,554
Ada yang perlu dijelaskan pada semuanya.
857
01:17:31,578 --> 01:17:33,578
Kita hanya bisa membaur dengan para pengungsi
untuk bisa melewati pemeriksaan.
858
01:17:33,602 --> 01:17:35,602
Ini kesempatan terakhir kita.
859
01:17:36,526 --> 01:17:38,526
Mohon percaya padaku.
860
01:17:41,550 --> 01:17:43,550
Sekarang
861
01:17:44,574 --> 01:17:47,574
kita harus berusaha sendiri.
862
01:17:49,598 --> 01:17:52,598
Jika ada yang tak setuju
untuk melewati permeriksaan bersama-sama
863
01:17:53,522 --> 01:17:56,522
pria atau wanita bisa tetap disini.
864
01:18:00,546 --> 01:18:02,546
Andai kita tahu apa yang ada di depan
865
01:18:02,570 --> 01:18:05,570
kita tak akan mau menyebrangi lautan.
866
01:18:18,594 --> 01:18:20,594
Bersama-sama.
867
01:18:25,518 --> 01:18:27,518
Bersama-sama.
868
01:18:28,542 --> 01:18:30,542
Bersama-sama.
869
01:18:30,566 --> 01:18:32,566
Jangan berpisah.
870
01:18:32,590 --> 01:18:34,590
Bersama-sama.
871
01:18:36,514 --> 01:18:38,514
Bersama-sama.
872
01:18:38,538 --> 01:18:40,538
Bersama-sama.
873
01:18:49,562 --> 01:18:51,562
Bersama-sama.
874
01:19:23,586 --> 01:19:26,586
Ayah, apa yang tak kita inginkan?
875
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
Ayah tak menginginkan apapun,
876
01:19:30,534 --> 01:19:32,534
kecuali kamu.
877
01:19:56,558 --> 01:19:58,558
Koran ini rupanya!
878
01:20:01,582 --> 01:20:03,582
Kode-kode buku itu telah ditentukan.
879
01:20:03,606 --> 01:20:05,606
Hanya koran yang berganti tiap hari.
880
01:20:05,630 --> 01:20:07,630
Tak perlu mengkhawatirkan penafsiran.
881
01:20:07,654 --> 01:20:09,654
Tak harus selalu mengambilnya.
882
01:20:09,678 --> 01:20:12,578
Tak diragukan.
883
01:20:12,602 --> 01:20:14,602
Cukup pintar.
884
01:20:14,626 --> 01:20:16,626
Sungguh pintar.
885
01:20:19,550 --> 01:20:21,550
Bawa kemari kodenya.
/ Siap!
886
01:20:22,574 --> 01:20:25,574
Semuanya, nanti kita tak punya banyak waktu.
887
01:20:25,598 --> 01:20:28,598
Kalian harus mengambil peran kalian
secepatnya.
888
01:20:28,622 --> 01:20:31,522
Tetap ingatlah pekerjaan dan nama kalian.
889
01:20:33,546 --> 01:20:36,546
Kau jadi...?
/ Huang Yali, pelayan.
890
01:20:36,570 --> 01:20:39,570
Lin Yuee, pembantu rumah tangga.
891
01:20:46,594 --> 01:20:49,594
Zhang Chundong, Bos toko makanan Xinyuan.
892
01:20:49,618 --> 01:20:52,518
Namaku Jiang Yuanpei dan aku
akuntan dari Perusahaan Lide.
893
01:20:56,542 --> 01:20:59,542
Aku Cai Dong, petinju.
/ Aku pelayan toko dari Chimei.
894
01:20:59,566 --> 01:21:03,566
Nama ayahku Fang Hua
dan namaku Fang Fang.
895
01:21:24,590 --> 01:21:26,590
Kerjasama dengan polisi keamanan Kowloon.
Segera menuju gudang Fumao.
896
01:21:26,614 --> 01:21:28,614
Siap!
897
01:21:33,538 --> 01:21:35,538
Cepat!
898
01:21:52,562 --> 01:21:54,562
Mereka akan melewati pemeriksaan sekarang.
899
01:22:05,586 --> 01:22:07,586
Apa kau bercanda?
900
01:22:08,510 --> 01:22:10,510
Kau tak bisa mengenali satu orangpun.
901
01:22:12,534 --> 01:22:14,534
Aku tak bisa kenali orang secara acak
902
01:22:14,558 --> 01:22:16,558
untuk menyimpulkan kalau dia orang budayawan.
903
01:22:16,582 --> 01:22:19,582
Kerjasamaku dengan Pasukan Kekaisaran
itu tulus.
904
01:22:22,506 --> 01:22:25,506
Ada orang Jepang, dan Wang Yatang.
905
01:22:27,530 --> 01:22:30,530
Tn Kojima, mohon jangan ragukan kepribadianku.
906
01:22:32,554 --> 01:22:34,554
Kepribadian?
907
01:22:36,578 --> 01:22:38,578
Kau punya kepribadian?
908
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Kau kenal orang-orang itu?
/ Aku tak tahu.
909
01:22:48,526 --> 01:22:50,526
Berhenti!
910
01:22:52,550 --> 01:22:54,550
Tn Kojima, Tn Kojima.
911
01:22:54,574 --> 01:22:56,574
Aku tak kenal mereka.
Sudah kubilang aku tak kenal mereka.
912
01:22:56,598 --> 01:22:58,598
Kau tak percaya? Kau tak percaya aku?
/ Kulihat ekspresi di matamu salah.
913
01:22:58,622 --> 01:23:02,522
Apanya yang salah?
/ Mataku rabun.
914
01:23:02,546 --> 01:23:04,546
Maksudku ekspresi matamu
lebih baik dari kaca mata.
915
01:23:04,570 --> 01:23:06,570
Minggir!
916
01:23:07,594 --> 01:23:09,594
Ya benar.
917
01:23:09,618 --> 01:23:13,518
Ekspresi mataku salah.
Aku merasa bersalah!
918
01:23:13,542 --> 01:23:17,542
Di depan orang-orang Cina ini.
Membantumu mencari orang Cina.
919
01:23:17,566 --> 01:23:19,566
Aku merasa bersalah.
920
01:23:19,590 --> 01:23:21,590
Terlalu banyak orang-orang di jalan.
921
01:23:21,614 --> 01:23:23,614
Banyak sekali pengungsi.
922
01:23:23,638 --> 01:23:26,538
Kau bilang aku mengenali mereka.
923
01:23:26,562 --> 01:23:28,562
Baik, aku tahu.
924
01:23:28,586 --> 01:23:31,586
Pria ini, adalah orang budayawan.
925
01:23:31,610 --> 01:23:35,510
Bawa dia.
Pria ini juga budayawan.
926
01:23:35,534 --> 01:23:38,534
Dia juga orang budayawan.
Bawa dia.
927
01:23:38,558 --> 01:23:40,558
Ayo tembak.
928
01:23:40,582 --> 01:23:42,582
Mereka semua budayawan Cina.
929
01:23:42,606 --> 01:23:45,506
Ayo tembak! / Lancang sekali kau
bicara dengan Pasukan Kaisar begitu?
930
01:23:45,530 --> 01:23:48,530
Cara bicaraku biasa saja.
931
01:23:48,554 --> 01:23:50,554
Aku bicara seperti manusia.
932
01:23:50,578 --> 01:23:52,578
Brengsek!
933
01:23:52,602 --> 01:23:54,602
Apa kau manusia?
934
01:23:54,626 --> 01:23:56,626
Ya, memang.
935
01:23:56,650 --> 01:23:58,650
Aku sudah muak denganmu.
936
01:23:58,674 --> 01:24:00,674
Iblis Jepang!
937
01:24:02,598 --> 01:24:04,598
Ayah aku takut.
938
01:24:05,522 --> 01:24:07,522
Jangan takut.
939
01:24:24,546 --> 01:24:26,546
Geledah dengan teliti!
940
01:24:48,570 --> 01:24:50,570
Bersama-sama.
941
01:25:24,594 --> 01:25:26,594
Memang benar.
942
01:25:26,618 --> 01:25:28,618
Mereka disini.
943
01:25:29,542 --> 01:25:31,542
Mereka pasti baru pergi.
944
01:25:31,566 --> 01:25:33,566
Ayo.
945
01:25:36,590 --> 01:25:38,590
Kau bawa Tim Cepat ke Paviliun Kowloon.
946
01:25:38,614 --> 01:25:40,614
Tim Cepat.
Ayo bergerak!
947
01:25:46,538 --> 01:25:49,538
Kojima! Ayo naik mobil
ikut aku ke Paviliun Kowloon.
948
01:25:57,562 --> 01:25:59,562
PERBATASAN PAVILIUN KOWLOON
-DILARANG MELINTAS-
949
01:26:41,586 --> 01:26:43,586
Cantik juga.
950
01:26:52,510 --> 01:26:54,510
Zou Tao!
951
01:26:57,534 --> 01:26:59,534
Kau Zou Tao?
952
01:26:59,558 --> 01:27:01,558
Saya bukan Zou Tao.
953
01:27:01,582 --> 01:27:03,582
Anda pasti keliru.
954
01:27:03,606 --> 01:27:05,606
Lalu kenapa kau menoleh?
955
01:27:06,530 --> 01:27:08,530
Mata saya kurang jelas.
956
01:27:08,554 --> 01:27:10,554
Nama saya Zhang Chundong.
957
01:27:10,578 --> 01:27:12,578
Kamu Zou Tao.
/ Dia Zhang Chundong!
958
01:27:13,502 --> 01:27:15,502
Dia teman saya.
959
01:27:15,526 --> 01:27:18,526
Dia teman saya Komandan.
/ Anda yang memaksa saya meninggalkan Hongkong.
960
01:27:18,550 --> 01:27:20,550
Anda memulangkan saya ke dataran utama (Cina).
961
01:27:20,574 --> 01:27:22,574
Saya...
962
01:27:30,598 --> 01:27:32,598
Sertifikat.
963
01:27:36,522 --> 01:27:38,522
Kami bersama-sama.
/ Sertifikatmu.
964
01:27:44,546 --> 01:27:46,546
Keluar sana.
/ Terima kasih.
965
01:27:46,570 --> 01:27:48,570
Zhang Chundong.
966
01:27:56,594 --> 01:27:58,594
Cepat, cepat, lari!
967
01:28:01,518 --> 01:28:03,518
Liu Xiaoping, pengusaha bank.
968
01:28:03,542 --> 01:28:05,542
Lin Yuee, pembantu rumah tangga.
969
01:28:05,566 --> 01:28:07,566
Zhang Hongyi, kuli angkut.
970
01:28:13,590 --> 01:28:16,590
Namaku Fang Fang.
/ Ini putri saya, saya Fang Hua.
971
01:28:17,514 --> 01:28:19,514
Cai Dong, petinju.
972
01:28:28,538 --> 01:28:30,538
Jiang Yuanpei, akuntan.
973
01:28:37,562 --> 01:28:39,562
Turun dari mobil!
974
01:28:43,586 --> 01:28:45,586
Turun dari mobil!
975
01:28:45,610 --> 01:28:47,610
Tutup gerbangnya.
Tutup gerbangnya.
976
01:28:47,634 --> 01:28:49,634
Jangan boleh ada yang melintas.
977
01:28:49,658 --> 01:28:51,658
Siap!
/ Cegat orang yang terlanjur lewat.
978
01:28:51,682 --> 01:28:53,682
Siap!
/ Berhenti!
979
01:28:54,506 --> 01:28:56,506
Kamu berhenti!
980
01:28:57,530 --> 01:28:59,530
Bai Mengyao?
981
01:29:00,554 --> 01:29:02,554
Berhenti!
982
01:29:05,578 --> 01:29:07,578
Cepat lari!
983
01:29:07,602 --> 01:29:08,602
Lari, lari!
984
01:29:08,626 --> 01:29:10,626
Cepat lari!
/ Hentikan mereka!
985
01:29:12,550 --> 01:29:14,550
Cepat!
/ Kejar mereka!
986
01:29:15,574 --> 01:29:17,574
Lari, lari! Ayo!
987
01:29:17,598 --> 01:29:19,598
Cepat!
988
01:29:19,622 --> 01:29:21,622
Ayo cepat!
989
01:29:21,646 --> 01:29:23,646
Xiaofeng kau tak apa-apa?
/ Berhenti!
990
01:29:24,570 --> 01:29:26,570
Nak, ayo cepat lari!
991
01:29:28,594 --> 01:29:30,594
Cepat lari!
/ Kapten Ye!
992
01:29:30,618 --> 01:29:31,618
Ayo.
/ Weiqiang!
993
01:29:31,642 --> 01:29:33,542
Ayo cepat!
994
01:29:33,566 --> 01:29:35,566
Weiqiang!
/ Ayo cepat!
995
01:29:43,590 --> 01:29:45,590
Weiqiang!
996
01:29:48,514 --> 01:29:51,514
Weiqiang!
/ Mengyao, Mengyao!
997
01:29:51,538 --> 01:29:53,538
Cepat lari!
998
01:30:19,562 --> 01:30:21,562
Profesor Xu, lari!
Lindungi semuanya.
999
01:30:21,586 --> 01:30:23,586
Ayo.
1000
01:30:40,510 --> 01:30:42,510
Yulan!
1001
01:30:43,534 --> 01:30:45,534
Yulan!
1002
01:31:04,558 --> 01:31:06,558
Maju!
1003
01:31:07,582 --> 01:31:09,582
Maju!
1004
01:31:12,506 --> 01:31:14,506
Mundur!
1005
01:31:22,530 --> 01:31:24,530
Jangan maju.
1006
01:31:48,554 --> 01:31:50,554
Wartawan dan penerbit Cina terkenal di Cina modern
dan anggota eksekutif Aliansi Keamanan Hak2 Warga Cina,
1007
01:31:50,555 --> 01:31:52,555
dipaksa keluar dari Hongkong untuk mnghindari penganiayaan
pihak petugas Kuomintang. [ZOU TAOFEN]
1008
01:31:52,579 --> 01:31:54,579
Sastrawan terkenal Cina, penulis film & drama,
serta aktifis sosial, salah satu perintis
1009
01:31:54,580 --> 01:31:55,880
pengurus & pendiri Pergerakan Film
Sayap-kiri Cina. [XIA YAN]
1010
01:31:55,881 --> 01:31:58,581
Filsuf dan sejarawan Cina
dan keturunan asli Hangzhou, Zhejiang. [HU SHENG]
1011
01:31:58,605 --> 01:32:00,605
Sutradara film terkenal Cina, dikenal sebagai
"Pendiri Film Cina Kisah-nyata"
1012
01:32:00,607 --> 01:32:01,907
dan "salah satu Pembuat Film Kelas-dunia".
[CAI CHUSHENG]
1013
01:32:01,908 --> 01:32:03,708
Kartunis Cina terkenal dan budayawan panggung.
[DING CONG]
1014
01:32:03,709 --> 01:32:07,509
Penulis modern Cina terkenal, sastrawan kritis,
aktifis budaya, dan aktifis sosial. [MAO DUN]
1015
01:32:07,533 --> 01:32:10,533
Aktor film Cina terkenal, ahli teknik film,
dan sutradara. [SITU HUIMIN]
1016
01:32:10,558 --> 01:32:12,558
Sastrawan modern terkenal, ketua Komite Pusat
Komite Revolusi Kuomintang Cina,
1017
01:32:12,581 --> 01:32:13,881
dan anggota eksekutif pusat
Liga Demokrasi Cina. [Liu Yazi]
1018
01:32:18,505 --> 01:32:21,505
Dari Januari - Oktober, 1942, Biro Selatan Partai Komunis
Cina dan pahlawan semua kalangan yang selamat
1019
01:32:21,506 --> 01:32:24,506
dan dipindahkan lebih dari 800 pahlawan demokrasi,
para budayawan budaya dan keluarganya daro Hongkong
1020
01:32:24,507 --> 01:32:27,507
ke area aman di dataran utama Cina.
Dalam sejarah, tindakan ini dikenal "Penyelamatan Hongkong".
1021
01:32:27,508 --> 01:32:30,508
Tanpa penyelamatan hebat ini, sejarah literatur modern,
sejarah akademis, sejarah politik, dan sejarah seni Cina
1022
01:32:30,509 --> 01:32:33,509
akan berubah, jika semua orang seni budaya ini
dikendalikan dan dianiaya Pasukan Jepang di Hongkong.
1023
01:32:33,533 --> 01:32:38,533
broth3rmax, 21 Mei 2018
1024
01:32:38,534 --> 01:32:58,534
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 21 Mei 2018
1025
01:32:58,535 --> 01:33:48,535
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA
broth3rmax, 21 Mei 2018
1026
01:34:10,000 --> 01:34:20,000
TAMAT
75495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof