All language subtitles for Heartland s10e11 Change of Course.eng

Amy: Previously on "Heartland"...

I know you think you're pretty charming,

but I got news for you -
you have zero game.

And, hey,
did you look at that link I sent you

- for the prenatal class?
- No, not yet.

Amy!

You're gonna wanna do that,

'cause Margo's classes,
fill up really fast.

I hear you miss barrel racing.

- No, I'm out of practice.
- It's never too late.

- I'm too old for that.
- Just try it.

Lou, I am so excited for you.

Thank you.

Except you are leaving
me with all the boys.

- I'm totally outnumbered now.
- Tim: Hey.

Are you kidding me? Come on.

I'm reading all the books
on pregnancy I can find.

She's in great hands.

I can't wait to show Mommy
what a great rider I am.

Ooh, I bet she'll be impressed,
all right.

There's more to ownin' a horse

than just ridin' it, you know.

Yeah, I know. I already help
brush it and clean the tack.

Oh that's good, but now that
you're headin' into grade one,

maybe you can learn how to feed him too.

Think you can handle that?

Sure! When's Mommy coming home?

Well, she'll be home tonight.

- Yay! Good.
- (Chuckles)

(Door opens)

(Door bangs shut)

Yes, I will let Grandpa know.

He's gonna be thrilled.

Okay. Well, here's Dad. Okay, bye.

- It's Lou. Hello.
- Hi.

Um, she's not coming home.

Lou? It's Dad.

Yeah.

Oh, honey, no, it's... Hey, hey, relax.

It's okay. We'll figure something out.

Yeah.

Okay. Bye.

- Hello?
- (phone hangs up) Uh oh.

- Thanks.
- Wow. She is really worked up

about missing your
pre-natal class tomorrow.

Yeah, well she's kinda leaving
me in the lurch last minute.

Well, it's not her fault.

Contractor delays are a fact of life.

(Chuckles)

Yeah,
except she's also making Grandpa do

all the back-to-school
shopping for Katie,

so it's not just me.

Amy, you don't even have to ask.

I'll be your prenatal partner.

- You will?
- Yeah, think about it.

Who else would be a better
prenatal partner than me?

I will be an awesome prenatal partner.

Do you know anybody else around here

that reads as much
about pregnancy as I do?

- Amy: No, that's true...
- Tim: You will not regret this.

I'm all about women and
their issues these days.

Dad, um, I-I do appreciate it,

but I was gonna ask Cassandra

just 'cause I-I might feel
more comfortable with her.

Cassandra? Well...

Yeah, right. Oh, that makes sense.

(Book slams shut) I gotta go. Yeah.

Meet Casey at the diner.

(Sighs)

So, did Coach say why?

No. She just said that
Tim wanted to talk to us.

Ah, good, the gang is all here.

What's going on?

I've got some exciting news.

I've decided to make some
changes at the rodeo school.

Someone has pointed out to
me that I've been ignoring

the importance of
women's events in rodeo,

with the exception of Jade,

so I've decide to do something about it.

Like what?

I've been talkin' to your Coach,
Natalie,

about cross-training.

So I'm gonna hold a barrel racing clinic

for your benefit, and lucky for you,

I have convinced Casey
McMurtry to teach it.

Casey is a former circuit champ,
three-time award...

Casey: It's okay, Tim, I think, uh...

I think they got it.

Okay, good, well,
you're all expected to be there,

that includes you too, Jade.

There's no way I'm doing
a barrel racing clinic.

Yeah, well, your Coach,

says that attendance is non-negotiable.

Good. I'm excited.
(Chuckles)

Great.

Cass: (Sighs)

What's been going on with you lately?

I mean, just tell me. What's wrong?

Look, Cass, nothing is wrong.

How many times do I have to tell ya?

Can you just stop!

No! You've been acting really weird

- ever since you got back.
- I'm not acting weird.

Look, nothing's going on.
Everything's fine!

Hey, uh, I hope I'm not interrupting.

Amy, no, you're not.
It's good to see you.

Yeah, you too. Welcome back!
How was the circuit?

It was great, really great.

You look great and wow,
you're showing a lot.

Yeah.

How are things?
I mean, you know, with Ty being gone?

Well, it's been hard.

It's been a lot harder
than I thought actually,

being apart.

Well, it's not always easy
being together either.

Amy: I just came by to ask you a favor,

but I can come back.

Actually, no, now is, uh, perfect.

I have a meeting at
the rodeo grounds so...

- We'll catch up later.
- Yeah.

Cassandra.

Okay. (Chuckles)

Is everything all right?

Actually...

no.

Things haven't been so
great since he got back.

He's acting really strange,

and every time I ask him about it

it's like I'm crazy.

Well,
I'm sure there's a good explanation.

Hey, do you want to come
grab a bite to eat with me?

What was that favor you wanted to ask?

Well, I was wondering

if maybe you'll be my prenatal partner?

My first class is tomorrow and,
I don't know,

- I know it's a lot to ask.
- Sure, why not?

I have the next few days off,

and maybe it'd be a good
idea to focus on something

other than my relationship drama.

Yeah.

Oh my god.

Amy...

he's cheating on me.

S10E11
Change of Course

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Who was that woman?

Well, we just saw you.

Okay.

Okay, fine.

He says it was a business meeting.

- You don't believe him?
- It looked pretty friendly

to be just business, didn't it?

Well, yeah.

And he was awkward on the phone.

Maybe she's the reason
he's been so off lately.

I wouldn't jump to any conclusions,
okay?

You should probably just talk with him.

Yeah, you're right.

Look, Amy, I'm sorry, I just...

I don't really feel like lunch anymore.

I should...

probably just get back to the clinic.

Are you sure you're all right?

Yeah. Thanks.

(Cell phone chimes)

(Sighs)

Caleb, hey, what's going on?

Okay...

Well, yeah, she's pretty upset.

I'm meet you there. Bye.

(Sighs)

Is Grade One hard?

Oh, it's nothin' you can't handle,

and you get to make
a lot of new friends.

(Cell phone rings)

Let's see...

(Chuckles) Well, hello there!

Katie was just wonderin'
when you're gonna be arrivin'.

Oh?

Yeah, no, Amy didn't tell me that.

Okay.

Okay.

Uh, yeah, I-I think Katie and I,

we can handle that.

Back to school shopping.

Uh, yeah.

All right, talk to you soon.

Was that Mommy?

Yes, it sure was.

When is she getting here?

Well, here's the thing...

Your friend's got some
pretty good lookin'

barrel horses here.

You sure he's okay with lendin'
us four of them?

Huh?

Look, for the record,

I think this clinic's a great idea...

but this is a really busy time for me.

I mean, my next rodeo's in a few days,

I got a ton of stuff to take care of.

I just don't know if I can swing it.

Well, I can help with the rodeo stuff.

It's just I've never taught
barrel racing before.

You know, it's been a long
time since I've even competed.

Well, you said you missed it,

so this is a good way
to ease back into it.

How can I help you?

Okay, I need to find a new stable

for the out of town rodeo horses.

The guy I usually use raised his prices

and I can hardly afford it now.

I'll see what I can do
to find you another barn.

What else?

I need you to let me
run this clinic my way.

No interference, okay?

I'm not gonna interfere.

I mean it. Or you can find someone else.

Okay, no problem.

Whatever it takes.

Who's that?

That's Morgan.

He's got a good build. We'll take him.

(Truck rumbles)

(Truck turns off)

(Dog barks in the distance)

- Amy: Hey, Caleb.
- Amy.

Amy: Look,
I know it's really none of my business,

but is there something going
on with you and that woman?

(Chuckles)

No. She's a friend. I sold her a horse.

Okay.

I need the money.

I'm actually surprising Cass with a trip

- to Lake Louise tomorrow.
- Really?

I've booked a lunch at the chateau,

a private chef, a room for overnight...

Wait, are you...?

Yeah. I'm proposing.

(Laughs) Caleb!
I'm so happy for you guys!

That's incredible!

Oh, um, I asked Cassandra
to come with me tomorrow

to my prenatal class,

but I will find a way to change that.

Thanks.
I've got everything planned, though...

I think I'm gonna have a hard
time convincing her to come.

Yeah.

Maybe you could talk to her,
smooth things over,

use your Amy charm?

Please!
(Amused sigh)

Thanks for coming by and doing this.

I just didn't want to
wait until Ty got back.

Not a problem.

It's a good idea to maintain
the vaccine schedule.

And, uh, I actually,

I don't need you to be my
prenatal partner anymore.

No? Why not?

I think I'm just gonna go on my own.

You sure?

Yeah, yeah it'll be good.

Have you had a chance
to talk to Caleb yet?

Yeah. He swears he was just
selling that woman a horse,

but he's still acting so strange.

And now get this -
he wants me to go away with him.

Well, some time alone might
not be the worst idea.

I don't know.

I just feel like we'd be stuck together,
trapped, arguing.

No, you have go!

You should, I mean it would
give you guys time to talk

and work things out.

No, I can't.

I'm just...
I'm not ready to hear what he might say.

(Sighs heavily)

Amy: So, you knew?

Well, Caleb sent me a text,

said he was thinking about asking her,

but he didn't want me to say anything.

(Laughs) Well,
you could have at least told me.

I basically accused
him of cheating on her.

Ty: Yeah, sorry about that.

That was probably pretty awkward.

You think? (Laughs)

It's okay, but now I have to
somehow convince Cassandra

to go with him.

Well if she's going
then who's going to be

your prenatal partner?

Yeah, I, I could just go alone,

but I don't really want to.

Actually, Dad offered, but I don't know.

Wouldn't that be weird?

I can't believe I'm gonna say this,

but it's not the worst idea.

But you can never tell him
that I said that, okay?

(Laughs) Mmm-mmm.

Tim: Hey, Georgie, come on! We gotta go!

- Hi.
- Tim.

Amy, are those your prenatal vitamins?

Yeah, why?

You should be taking
those in the evening.

That's the best time to absorb iron.

And I hope you ate something
before you take them

because of your fussy stomach...

Would you give it a rest!
She knows what she's doin'.

At this point, it's enough

if I even remember to take them at all.

"Baby brain." That's what that's called.

Baby brain.
Yeah, don't worry about that.

It's completely natural.

Georgie!

Hey, Dad, I know you're busy,

but if you're still
available to come with me

to be my prenatal partner
I would appreciate it.

Cass didn't work out?

I've just been thinking
about what you said

and it was sweet,
so I've changed my mind.

I would love you to be my partner.

Yeah, I guess I could
shuffle my schedule around,

- make it work.
- Thank you.

Jack: Okay,
well I better go check on Katie.

We gotta get goin'.

I hope you can handle it, Jack.

Things have changed a lot since the days

of a one-room school house.

Jack:
I've got Lou's list. It's right here.

Everything's under control.

All right, good luck with that.

Hey, sorry, I slept in.

Katie snuck in with me last night

- so I didn't get any sleep.
- It's okay. It's all right.

I just don't want to keep Casey waiting.

Here, you drive. (Keys clink)

- Georgie!
- Uh, yeah, um, sorry.

I don't feel like it.

Wow, wonders never cease. Come on.

Amy: Hey, have fun today!
You're gonna love it!

Oh, great, could this day get any worse?

Hey there.

Are you two taking the clinic?

Yeah. Tim says it'll improve
my balance and stability.

Does he now?

Yeah, so you better watch out.

Tim: Clay, come on!
Get those barrels set up!

Things are gonna start.

Yeah, keep your eyes peeled,
because Camelot and I

are going to crush this course!

- Huh.
- Come on.

Who's this?

He's so handsome.

This is Morgan.
This is your horse for the clinic.

Aw, hi, bud.

(Laughs)

(Grass rustles underfoot)

Hey Caleb.

(Sighs)

I just picked it up.

I'm kinda freakin' out right now.

(Nervous chuckle)

At first I thought she'd like it,

now I'm not sure.

Caleb, it's beautiful.
She's gonna love it.

Ah, if I can just get her to
go to Lake Louise with me.

I don't know what to tell you.
I tried, but...

Come on, Amy.

If she's refusin'
to go and she won't listen to me.

Just invite her over.

I can get the bags packed.

(Reluctant chuckle)
Come on, you're you.

I know you can think a somethin'.

(Birds chirp)

It's just after everything
that happened with Ash...

I didn't ever...

you know, again. (Rueful chuckle)

Then I met Cass, and everything changed.

I just want everything to be perfect.

Okay, you win.

I'm not sure what else I can say to her,
but I'll try.

(Hooves thud)

(Horse snorts)

That's a good clean run, Olivia!

Okay, Georgie, you're up.

(Sighs heavily) (Clicks her tongue)

Tim: Come on, Georgie!

Lookin' good!

(Hooves thud, horse snorts)

That's okay! That's okay.

Just take it easy!

(Hooves thud)

Good job.

Hey, just so you know, hitting a barrel

is a five second penalty.

I know that!

Forget her.

Are you okay?
You looked kinda off out there.

I don't know what's wrong.

Well,
I'm sure you'll get the hang of it.

He's smirking at me!

- Who?
- Who else? Clay!

I'm pretty sure he's mocking me!

Casey: All right, Jade, you're up!

I want everybody to take it slower too,
okay?

Not too slow though.
It's a timed event, so...

Casey: Remember what we talked about?

No offence,
but you actually haven't had a lot

of experience teaching kids.

There's, uh, certain methods that work.

You want to challenge 'em.
You want to inspire them.

You don't want them to lose interest.

The get bored, so.

But they need to learn the basics.

It's easy to get sloppy in the saddle.
It'll cost you time.

Well, you don't want to
overcomplicating things.

It's barrel racing. How hard is it?

- Excuse me?
- Well, I just, um...

Good job, Jade!

- No, what I meant...
- No, you said enough.

Okay, if you want this to
work you have to leave.

Well,
I can't because it's my rodeo school

and I'm hosting a clinic.

But you also asked me to teach it.

You said I could do it any way I wanted.

My hands are already full.

These girls don't even want to be here!

I'm just trying to help.

Yes, I can tell. Thank you.

I can handle it.

Okay. I'll leave.

You're breaking up with him?

Cass:
He's just not being honest with me.

Don't you think he
deserves another chance?

Last night his phone rang

and he wouldn't pick it up.

He said it wasn't important.

And I'm not proud of this, but...

I couldn't stand it
so I checked his phone

and it was locked!

Yeah,
but there could be lots of reasons...

Caleb's never had a password!

So, why does he suddenly have one?

Because he's hiding something.

- Cass...
- No, Amy!

I've asked Caleb over and
over again to talk to me,

to tell me what's going on,
but he won't!

What am I supposed to think?!

I'm turning into a
jealous girlfriend and...

(Sighs heavily) I hate it.

So...

I'm done.

Wait, Cassandra you can't!

I don't want to, Amy!

Look,
this whole thing has made me realize

just how much I love Caleb.

What am I supposed to do?

You have to go with him!

Why do you care?!

Because he's gonna propose!

(Sighs)

He wants to marry me?

That's why he's been acting like this?

Oh my God.

Oh my God!

Oh my God, he's proposing!

He's gonna propose to me?!

I,
I can't believe I ruined the surprise.

It's my baby brain at work.
I shouldn't have told you.

I'm sorry...

No! No, no, no!
You just made me so happy!

Don't apologize.

Yeah, you might be happy,
but Caleb is gonna kill me.

Well, who says Caleb has to find out?

(Sighs)

See you later.

Nice run, Olivia!

(Hooves thud)

All right, you're up, Georgie.

See if you can make it past
the first barrel this time.

(Sighs heavily)

(Clicks tongue)

And take your time.

Control is just as important as speed.

(Hooves thud)

(Morgan whinnies)
- Morgan!

(Barrel thumps)

(Barrel thumps) Hey! Whoa!

(Morgan whinnies sharply)

(Grunts in pain) Casey: Georgie!

Hey, you okay?

Yeah, yeah, I'm fine.

(Grunts) Uh, thanks.

It's Morgan. I think there's
something wrong with him.

Okay.

I'll check him out.

Okay.

- Woo!
- Come on, Casey!

Girls: (Cheering)

Hyia! Hiya! (Hooves thud)

- Girls: Come on!
- Go Casey! Woo!

- Awesome!
- Woo!

(Applause)

Nothing wrong with that horse,

at least when Casey's riding him.

(Sighs heavily)

(Bag rustles)

Tim: Hey, you're back! How'd it go?

Oh, I got through it.

We got a lot of stuff on the list.

I didn't get a backpack!

You didn't?

Well,
do you want to show me what you did get?

No. I don't like any of it!

Wow. You got that under control.

I admit,
it was a struggle to get her to focus,

but I don't need your two cents.
Thank you.

Why are you even here?

Aren't you supposed to
be running a clinic?

I'm picking up Amy up
for prenatal class.

Casey doesn't need me.
She's only got four students.

What are you really up
to with this clinic?

What do you think? I'm supporting Casey,

and I'm helping Georgie and Jade...

No, no, no,
there's more to it than that.

It's sort of a test run.

Barrel racing an untapped market.

There's tons of money in it.

If it goes well, I'm tellin' you,

I'm gonna expand, fast.

Yeah, I knew it. (Bag rustles)

You're too much, you know that?

(Bag rustles)

I don't get it. I thought it was Morgan,

but clearly I'm the problem.

What am I doing wrong?

It'll be fine. You'll figure it out.

Sorry I blamed you, Morgan. Hey.

Here, I'll help you untack.

I saw you smirking at me.

I know you think it hilarious

that I'm doing this stupid girly sport,
okay?

Barrel racing's not stupid.

I grew up watching Casey
compete and it's hard work.

She's the real deal.

My parents never wanted me to rodeo

so Casey stepped up.

That's why I'm here helping out.

She's always been there for me.

So get over yourself.

What do you care what I think, anyways?

Casey: You okay?

Yeah, yeah, it's fine.

Um, is it alright if I
take Morgan to Heartland

just to get in a little extra practice?

Sure. I think that would be okay.

Thank you all for coming.

I hope you all get a lot
out of these classes.

Yes. It's Tim, right?

Yeah.
Uh, what makes you qualified to do this?

I'm a registered midwife,

and I've been a child birth
educator for ten years.

Do you have children of your own?

Three rambunctious boys - six and under.

- (Chuckles)
- So, shall we get started?

Uh, how many of these births,

uh, would you have attended?

Dad, can you just let her talk, please?

Margo: No, it's fine.
I welcome questions.

- (Sighs)
- She welcomes questions.

Margo: I'm proud to have assisted

nearly one hundred births.

One hundred births? One hundred births.

Amy: That's a lot.

What is your position
on pain medication?

(Truck rumbles)

(Hooves clop)

What's his name?

This is Morgan.

He and I need a lot of practice.

Can you stand back there?

- Mmm-hmm.
- Great. Go.

He likes you!

Hey, you!

Jack: Hey, Katie!

I've got somethin'
I think you're gonna like.

I wanted green, not pink!

Georgie: Hey, Katie, wait!

Green.

Earlier we talked about swaddling,
so let's review.

What are some reasons

you might want to swaddle your baby?

Stay warm, sleep better, cry less.

Margo: Someone was paying attention.

(Class chuckles)

Now it's time for some
hands on experience.

In front of you you'll
find infant simulators.

(Baby starts crying)

Uh, um, okay, what do I do?!

You saw the swaddling demo.

Dad, take it.
You know how to do this, right?

(Baby cries)

I got this.

Over... Amy: Dad, gentle.

Up. I got it.

Done!

Okay, it's not a calf!

We won that!

Careful, Tim.

The baby still needs to see you.

Right.

What's wrong, sweetheart?

I wanted green.

Well, it said pink on the list,

and it's not like your Mom to
get things like that wrong.

I thought pink was your favorite color?

I like pink.

Well, is it the princess then?

I love the princess.

Okay, well...

I'll leave it in here for now,

and if you still feel
the same way tomorrow,

well,
then we can talk about taking it back.

That sound okay?

Okay.

What's-what's this?

It's an empathy belly.

It's yours for the
duration of the clinic.

Feel free to take it home.

Dad, you really don't need to wear that.
It's okay.

No, honey...

I'm here for you.

(Grunts) No matter what.

I find these help prenatal
partners experience

just a hint of what
pregnancy feels like.

- Tim: (Grunts)
- Good.

Okay, let's wrap up the first class.

We're gonna watch a childbirth video.

Everyone take a seat.

(Grunts)

(Pants)

Woman on video:
Because when you push the baby out

you can't do anything to change that.

Woman 2: Ahh!
Woman 1: Push just like that.

How's this supposed to help?

It seems more like a scare tactic.

Well, it's good to know
what to expect during labor,

but it tends to elicit strong
reactions so be prepared.

- Woman 2 on: (Screaming)
- Man: Good job.

Woman 1: Wow. Good girl.

- Dad, are you okay?
- Yeah, oh uh... fine.

Woman 1: Oh, beautiful.

Dad, you don't have to
stay here and watch this

- if you don't want...
- No, no, honey.

Leave you here alone? No way.

- Woman 2: Ahhhhh!
- I'm here for you.

Oh, I gotta... Oh! Uh!

- Woman 2: Ah! Oh!
- Man: You're going great, honey.

Woman 1: Push. Good. It's a boy.

(Crickets chirp)

(Restless breathing)

Dad, look out!

(Truck screeches, rocks clatter)

(Distressed breathing)

(Rocks thunder, glass shatters)

(Crash, rocks clatter)

Katie: Georgie? (Rocks clatter)

Georgie!
(Inhales sharply)

Hey. Are you okay?

Can I sleep with you?

Uh, yeah. Yeah, sure, here.

(Sighs)

(Sighs heavily)

How does a pink backpack
just go missing?

Jack: I don't know.

(Sighs tiredly) When
did she last see it?

I left it in Katie's room last night.

Well, there's your answer.

Well, she swears that she
doesn't know where it is.

(Exhales tiredly)

Well, six-year-olds have
an interesting relationship

with the truth some times.

And you're right about that,

especially someone who's goin'
through somethin'.

What's she going through?

Well, she's been acting out a bit,

and she slept with
Georgie again last night.

She won't tell me what's wrong.

Don't beat yourself up, Jack.

She's probably just missing Lou.

Well, that's part of it for sure.

I think there's a little
more to it than that.

She'll come around.

What did you say that rig was called?

An "empathy belly."

Well, I think it's workin'.

So, what is it that's going on?

I don't know. I'm just not getting it.

So I was hoping you could work with us

before the clinic.

- Yeah.
- Okay.

Hey, Dad.

Well, Casey let you bring
him to Heartland, huh?

What do you think?

Morgan's amazing, but me, not so much.

I was just about to help Georgie

get in some extra practice,

but do you have a minute?
Can I talk with you?

- Yeah, I'm all yours.
- Okay. If you can warm up

- I'll meet you out there.
- Sure.

So? What's up?

Well... (Sighs)

I've been thinking,
and I really appreciate you

being my prenatal
partner and everything,

but you have so much on the go

and I don't need to
waste your time any...

Don't worry about me.

This is important. I'll make the time.

Okay, um...

I really appreciate you
coming to the first class

and everything,
but I think I'm okay on my own.

Oh, okay.

Yeah, well I've...
I've got lots of things to do, so...

Dad...

No, I, I get it. I get it.

It's okay. Good boy.

Amy's gonna help us.

All right. Let's see what's goin' on.

Okay.

Not too fast, all right?

(Clicks tongue)

(Hooves thud)

Amy: Keep your hands down!
(Barrel thuds)

Oh.

It's okay. Inside leg, eyes up!

(Morgan snorts)

(Sighs)

(Hooves thud)

(Barrel thuds)

(Morgan snorts)

You don't have to say it.
I know I'm the problem.

I thought you wanted my help?

Just forget it.
I'm taking Morgan back to the barn.

- I'm skipping the clinic.
- Georgie, hold up!

Hey. Since when do you
just give up on something?

Isn't it obvious?
I suck at barrel racing!

You can't be perfect
right out of the gate.

Hey, Georgie!
Come on, this is the first time

you've ever had to work at something!

- No it's not!
- Well, it kind of is,

at least when it comes to horses.

So what? If doesn't come easy

then you're just gonna give up?

Come home soon, Mommy!

Bye bye, Mommy. I love you!

Don't hang up. Okay.

Lou, yup.

Hey, I've... I've got a...

I've got a question for ya.

Was that backpack supposed to be green

or was it supposed to be pink?

Yup, no, that's what I thought. Okay.

Will do. Yeah.

I love you too. Bye.

Georgie, what's going on with you?

I don't know!
I'm hitting the first barrel

every single time!

- No, that's not what I meant.
- (Sighs heavily)

- Are you okay?
- What do you mean?

Well, it's almost like you're
holding back out there,

and I have never seen you like that.

Usually I'm the one who
has to hold you back.

Georgie, what is it?

I don't know.
When I'm... when I'm running the pattern

it's like I'm nervous or something.

Okay.

I've never felt like that before,
scared like that,

at least not when I'm riding.

Well, when have you felt like that?

Maybe... during the accident?

Yeah. Yeah, I guess.

I've been thinking about it. A lot

Yeah, me too. It was pretty scary.

Yeah. It was-it was like
I had no control

over what was happening.

It's crazy how fast stuff
like that can happen.

It made me think of... (Sighs heavily)

you know, the other accident.

Like with your parents.

Yeah. I get that. Believe me.

Do you think that could
be why I'm messing up?

All the other kids in
the class are getting it.

Yeah, I do.

To be a good barrel racer,

to be a good trick
rider for that matter,

you have to let go of all your fear.

You can't over-think things too much.

So what should I do?

Well, Morgan knows what he's doing.

Why don't you trust him to help you?

Should I try again?

Yeah, I think you should.

(Hooves thud) Okay.

Amy: All right.
I want you to take your time, okay?

Go nice and easy and don't
you look at the barrels.

Okay.

Okay, Morgan, show me what to do.

(Hooves thud)

(Morgan snorts)

Okay, eyes up, eyes up! Yup!

(Hooves thud)

Keep your hands down!

(Hooves thud)

(Echoed snorts)

(Laughs) That's it!

(Hooves thud)

Jade: Go, Georgie!

Easy.

- That's it!
- That's it.

Keep your hands down!

Tim: Good! (Claps)

(Pants happily)

Girls: (Clap)

- Way to go, kid!
- Good boy!

Nice job!

That's a great note
to end the clinic on.

Good boy, Morgan! (Panting)

Good boy.

(Dull thud)

(Backpack rustles)

(Door bangs shut)

Hey, Georgie.

- Hi.
- Hey.

Hey. I looked for you after the clinic,

but you were already gone.

Well, I didn't want you to think

I was checkin' up on you.

I might have been over
the line the other day.

I'm sorry too.

I might have been a little harsh.

I was nervous.
Just wanted to prove to myself

that I still had it, that I could do it.

- So how'd it go?
- Great, I think.

And I liked teaching those girls,

more than I thought I would.

- Here you go.
- Thank you.

No problem.

But running a cloverleaf again?

That adrenaline rush?
It just came flooding back.

See? I told you you could do it.

So what about you?
How'd it go on your end of the deal?

Well, I made a few calls.

Then I got wrapped up with
Amy's prenatal classes.

Amy's what?

Amy asked me to be her prenatal partner.

- Oh...
- (Laughs)

But I still managed to
approach Caldwell stables.

Caldwell?

Vern Caldwell? Yeah. Old friend of mine.

He owed me a favor.

I got you a way better rate.

You're gonna save a ton of cash.

Really? Oh that's amazing! Mmm...

You're something else.

Look what I found.

Katie...

I know you miss your Mommy,

but I'm also wonderin'

if you might be feeling
a little bit nervous

about startin' Grade One.

You know, meeting a new teacher

and making new friends.

I'll only go if Mommy can take me.

Well, your Mom's gonna
try real hard to get here

for your first day,

but if that can't happen, will I do?

I'll take ya.

You know what?

I'd even sit in the
desk right behind ya.

You wouldn't fit!

(Chuckles) Well, probably not,

but I'd sure try if that's
what you need me to do.

Deal?

Deal.

Hey.

Um, my dad wanted me to return this.

- Oh, Tim's not coming?
- No, he's not.

I'm sorry to hear that.

He was a bit disruptive the first class.

Oh, I didn't find that at all.
He was just um...

- enthusiastic.
- Yes.

Actually, it's the first time
I've ever had a grandfather

attend one of my classes.

I have to say, you're pretty lucky

to have such wonderful support.

Here you go.

(Door opens)

Hey. (Door bangs shut)

I saw you out there talking to Clay.

What was that about?

Um, nothing really. I...

I just told him that it was really cool

what he said about Casey the other day

and that he was right.

Barrel racing is actually
way harder than it looks.

Wait,
so you actually admitted you were wrong?

Believe it or not.

And it turns out that
might not be the only thing

I was epically wrong about.

What do you mean?

Well...

I can't believe I'm
gonna say this but...

I think I might actually...
(Coffee pours)

like Clay.

I know, yuck.

(Laughs)

(Truck door squeaks open)

(Truck rumbles to a stop)
(Truck door slams shut)

(Truck turns off) (Truck door opens)

- Hey!
- Hey, Dad!

- How you doin'?
- Well, I hate to admit this,

but I actually missed
you at class today.

You did, did you?

Yeah, and I think maybe Margo
might have missed you too.

Don't sound too surprised.

Margo and I had a great rapport.

(Chuckles)

I...

I know you've been there
through my whole pregnancy

and I don't think I've told you yet

how much that means to me.

Mmm, you're welcome.

I was thinking maybe
if you're not too busy

you could come with me to
the rest of my classes?

(Chuckles)

(Kiss)

Ah, look at the Gobi cub Ty saved!

Oh, it is adorable!

Tim: Yeah, okay.

Yeah, Georgie and I will be right there.

Okay, bye.

I need your opinion on some horses.

Me? (Door opens)

Yeah. You up for a drive? (Door shuts)

We're engaged!

- Amy: Oh!
- Jack: No kiddin'!

I am so happy for you guys!

- Congrats!
- Thanks.

Well, Caleb,
I gotta say you've had worse ideas.

Ha! Thanks, Tim.

Jack: Good on you, man!

Ah, you guys shoulda seen
the look on Cass's face.

Talk about surprised. (Chuckles)

So, when's the big day?

Well, we can't do it without Ty.

So as soon as he's back it's happening.

And Amy I wanted to ask...

would you be my Maid of Honour?

Are you sure?
I'm gonna be as big as a house by then.

Oh, I don't care about that!

Just say yes. It would mean a lot.

Yeah, of course! I would love to!

(Laughs happily)

Good for you two.

Casey: Come on!

(Laughs) Can you take this one?

- Hey!
- Hey.

I'm glad you guys are here.
I could use a hand!

All the out-of-towners are comin'.

- Georgie: Hey.
- Casey: Hi.

What's Morgan's doing here.
He's not in the rodeo.

Well, I thought I might hold a
few more barrel racing clinics

so I bought the horses you guys used.

No way! (Laughs excitedly)

I know it's crazy.

I don't even have room for 'em!

It's good thing Vern said

I could board them here for a bit.

I think these clinics are gonna be good

for girls in the area.

Yeah, well, that's me -
sensitive to women's needs.

And you gotta admit it's
a huge untapped market.

Case: Really? That's why you did this?

Well, that's not just why,
but I mean you gotta admit

it's kind of a gold mine.

And woo. And woo. Good boy.

Come on! (Clicks tongue)

Announcer: On the next Heartland...

Firefighters arrived after
midnight to find the barn

engulfed in flames.

You boarded those horses
there to save a few bucks.

It's your fault.

Did any of them?

Announcer: Heartland,
Sunday, February 5th on CBC.

I just want some answers.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0