All language subtitles for Heartland s08e03 Severed Ties.eng

Previously on Heartland...

Caleb: Let's see what we got.

(Horse whinnies)
Caleb: Whoa!

If you wanna join me in
hotshots, I'll consider it.

No. We don't need any help.

Georgie: Look at this.
Lou: There's Amy.

Oh my God.

Amy: Sometimes these Internet things,
they aren't what they seem.

It looks like "Hooves For Hope"
might be a scam.

You ruin everything!

He kissed me.

Then I told him to back off,
that he had crossed a line,

and he said he was sorry.
And it happened that fast.

(Ripping)

(Insects buzz, ATV roars)

Caleb:
Nice one!

Amy: Keep him close to the steer,
Caleb!

(ATV roars)

Ty:
Come on, Caleb!

Caleb:
Let's go, boy!

Got it! (Laughs)

That a boy.

(Trailer clanks, ATV roars)

(Horse grunts)

Amy:
Nice work, guys!

Ty: I think he's really starting
to get it.

Caleb: Yeah, he better be.
We've been chasing

this thing in a circle
for like an hour now.

When do you think we can get him back
in a pen with a real steer?

Amy: You know, it might do him some
good with a change of scenery.

Caleb: Are you saying we're
ready for the real deal?

Amy: I'm not saying that I'd go
enter a stampede anytime soon,

but maybe a local jackpot?

Ty and Caleb:
Yes!

Georgie: Hey, Ty.
Ty: Hey, Georgie!

Georgie: Come by the house
once you're done, okay?

Yeah, I can do that.
Um... (Phone buzzes)

Oh shoot!
Uh, I'm late.

Georgie, I can't right now,
okay?

Georgie: But you promised you'd
help me look for some sanctuaries.

Well, I can help you, Georgie.

Um... actually, I think
it'd be better if Ty did it,

just 'cause he works
at the clinic.

Hey, you know what? I'll talk
to Scott for you, okay?

Georgie: Thanks, Ty.
Ty: No problem.

Lou: Peter?
Peter: Mm-hmm.

You have to see this.
Look.

Peter:
The Starbright Academy?

Lou: They have a preschool. Marnie's
looking into it for her daughter.

Peter:
They wear uniforms?

Lou: I know! Aren't
they adorable?

Peter:
Whoa! Is that the price?!

Lou: Okay-
Peter: Is that-is that the-

Lou: Honey, they off-
Peter: Is that the tuition?

Yes. They offer
an enriched education.

It's preschool, sweetheart.

What's wrong with the place
down the street from Maggie's?

At the community center?

Honey, that is nothing
but a glorified daycare.

Starbright has an environment that
fosters a thirst for knowledge.

Peter: You memorized
their mission statement.

Can we please just go in
for an assessment?

Peter: An assessment? Really?!
Lou: Yes.

They like to meet the parents
and the child

to get an sense of who we are.

It's like a job interview.

Sure. (Laughs)
Sure. Yeah.

I'd love to get a sense of who
the hell they think they are.

Great, I will book
an appointment.

(Birds chirp,
low hum of chatter)

(Truck starts up
and rumbles loudly)

(Loud crash, tires screech)

Woman:
Tim?

Tim:
(Hat thumps) Aw!

Woman: Tim Flemming.
Tim: Casey McMurtry?

Casey: Ah!
Tim: I-I-I...

Wow! You... you haven't changed
a bit since the rodeo days.

Well, I can't say
the same for you.

- Well, I try to, you know...
- Oh, no, I'm sorry, that's not what I meant.

It just looks like you
cleaned up your act, that's all.

Oh, yeah. Yeah, well...
I was a mess back then.

Hey, I'm-I'm sorry
to hear about Hank.

Yeah. It's uh... It's crazy to think
it's been over five years now.

Well, I've hard you've done a... A great
job keeping the business running,

just, you know, picking up
where he left off, so...

Thanks. Well, Hank would
never forgive me

if I didn't keep his rodeos
up and running.

Next up is this team roping
jackpot, here in Hudson.

Tim: Travis Coleman?
That's a blast from the past.

Casey: (Laughing) I know.
That's the point.

We're billing it
as "Legends of Rodeo."

It gives locals a chance to compete
with their champions of yesteryear.

You've won a couple of buckles,
you should come on out.

No. (Laughs)
No, I-I... I'm busy.

I mean, I am trying to get
back into the rodeo,

but I'm just... I'm training
horses. That's what I'm doing.

Well, all the more reason
to come on out.

Show off your stock,
have a little fun.

I tell ya, I'd love to beat
Travis Coleman again.

I don't know, Tim.

He's been doing senior's rodeo, and
you've been out of the game for awhile.

Which means I'm well rested.

(Laughs)

Is that what it means?

Tim: It's good to see you.
Casey: Nice to see you.

Let me know
if you find a partner.

Yeah, I will.
I'll think about it.

Casey:
(Laughs)

(Honks horn)

(Loud metallic clunk) Oh!

(Sighs)

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

(Dogs barking)

Ty: Sorry, Scott. We had
a training session.

I just lost track of time.

Tough to ride two horses
with one butt.

Huh?

It's a saying. As in... You're
spreading yourself a bit thin.

Ty: Well, we're just uh...
Training a few more horses

and then I can pull back,
let Caleb run with it.

Trust me, it's hard to pull back
on something you own a stake in.

(Cat meows)

Hey, do you know of any animal
sanctuaries around here?

Something legit?

I made a few calls to this one
place just north of town.

It's run by a guy
named Bob Granger.

Seems to be on the up and up.

Okay, cool.
Thank you.

(Phone rings)

I got it, Scott.

Hudson Vet Clinic.

Can I ask who's calling?

It's Dr. Kerr on the phone
for you.

Scott: Yeah, um...
Yeah, you know what?

I'm gonna take this call
in the other room.

Lou:
And there you go, Katie.

Katie: But I don't
want the yeyyow one.

Lou: Honey, it's yel-low,
and this plate is blue.

Can you say blue?

Jack: Oh... Both you and Amy had
problems with your y's and l's

when you were little.

Lou:
Yeah? How about colours?

Well, it was a long time ago, but I do
recall that you could both ride a horse

before you knew it was brown.

Peter: (Chuckles)
Ah, those were the days, huh?

Learning from life on the ranch.

Okay.

Peter: None of us went to
an "enriched" preschool

and we all turned out fine,
that's all I'm saying.

Lou: Yeah, and we didn't
wear seatbelts either.

Doesn't mean it was right.
(Front door opens and closes)

Tim:
You got yourself a deal, Bo.

Yeah, I'll swing by
and pick 'em up tomorrow.

Okay. Pleasure doin' business
with you. Thank you.

Jack: Now don't you look like the
cat that just swallowed the canary.

Or the guy that just bought a
couple of champion roping horses.

I don't get it.

Why would you buy horses
that are already trained?

Flip 'em for profit.

How?

I'm gonna enter them in a team roping
jackpot, and I'm gonna ride one of them.

Amy: Dad, you haven't
competed in years.

Thank you. Roping, honey,
is like riding a bicycle, okay?

And besides, this is just like
a fantasy camp.

This is locals against "legends" of
the rodeo, so... Which would you be?

Amy:
(Laughs)

Tim:
That's funny.

You two should pair up!

Jack:
(Laughs) I don't think so.

Georgie: Why not? You said
roping was your best event.

Tim: Listen, honey,
this is old school,

but it's not that old school.

No, I think I'll be going
with Caleb on this.

Dad, he's way too busy
with his own horses.

Oh, too busy to rope
with a "legend"?

Amy:
Okay, I'll let Georgie know.

I love you too.
Bye.

Did he find a sanctuary?

Yes, a wildlife reserve.

He's gonna take you there
tomorrow.

Okay, good.

(Sighs heavily)
Hey, Georgie, look.

I'm really sorry about how that
whole charity scam went down

and I was just hoping, maybe,
we could put it behind us?

Uh... yeah, sure.

Amy:
Okay, good.

You know that jackpot that my
dad was talking about at dinner?

Yeah.

I was thinking, you know, what
they're doing for entertainment?

Maybe you could do some trick
riding to fire up the crowd?

Georgie:
Well, I'm only a beginner.

Amy:
Yeah, but come on!

That tandem ride that you did with
Sandra last year was so cool.

Georgie: Well, I guess I could call her
and see if she wants to do it again.

Yeah... or you and I could do
it.

Um... yeah. Yeah, sure.
I guess we could try.

Amy: Okay. I'll make
some calls then.

(Low hum of chatter,
birds chirp)

Tim: Hey! Time to get up!
(Bangs on door)

- Come on, get up!
Caleb: What?!

We gotta get
to the rodeo grounds.

Dude, what time is it?

Tim: We gotta practice our
team roping, get it in sync.

What're you talking about?

Tim: I entered us in the
team roping jackpot.

You know, I thought you
might wanna be my partner.

Thanks, but no thanks.

(Door clicks open forcefully
why?

Caleb: (Sighs) 'Cause if
we lose you'd kill me.

No, I wouldn't.
Plus, we're not gonna lose.

Listen, anybody who's anybody in
rodeo is gonna be at this thing.

Really?

Yeah! It's a big deal.

A couple of my horses
could use the experience.

Tim: Well, I got horses. I just
bought a couple of champs.

They're beautiful.
Wait'll you see 'em.

Wow!

I mean, that took
some real stones.

W-w-what do you mean?

Comin' here, askin' me to help
you with your horses?

Caleb: (Laughs)
Tim: What?

(Door bangs shut)

Okay, fine!

There are lots of guys that
would be lined up to do this.

(Window bangs shut)

Right.

(Low hum of chatter)

(Truck rumbles)

(Doors bang shut)

Bob: Howdy.
Ty: Hey.

Bob:
You must be Scott's guy.

Ty: Ty. Ty borden.
Bob: Yeah.

Ty: This is Georgie.
Bob: Hey!

Georgie:
So... you run this place?

Bob: (Laughs) Yeah, I know I don't
look like your typical country vet,

but uh... thank God for that,
right?

Ty: (Chuckles dryly)
Bob: Come on, I'll show you around my digs.

(Various bird calls)

Georgie: Wow, look at 'em all.
Ty: Yeah.

Georgie: Huh.
Ty: How many species do you have here?

Bob: It fluctuates.
About 20 right now.

Ty: That's incredible.
Bob: Yeah.

Ty:
Like a zoo.

Bob: Nah. It's more
like a wildlife motel.

Some are in and out really quickly,
once I treat their injuries.

Others need a home.

Usually because
they've been abandoned

by people who try
and make them into pets.

Humans really are the stupidest
animals on the planet sometimes.

You're in luck.

Old Gordon here is ready
to check out.

(Gate latch clanks)

Georgie: You're gonna
release him right now?

Bob: Yeah, I was gonna
do it this morning,

but when Scott called and said you
guys wanted to check this out,

I decided to hold off.

- I thought you might enjoy this.
Ty: Wow.

Here, you can do the honours.

Georgie:
Oh, I... I don't know.

Bob:
Oh, it's easy.

Just move behind me there,
put your glove on.

Georgie:
Okay.

Bob: You just want to put a little bit
of pressure on the back of his legs.

Georgie: Like that?
Bob: Yeah.

Bob: You ready? Set him free.

(Georgie laughs)

(Wings beat)

(Georgie sighs)

That was amazing!

(Grass crunches underfoot)

What's in there?

Bob: Come here, I'll show you.

Take you to see mama wolf.

(Door squeaks open)

Go ahead, take a look.

What do you think of her?

Georgie:
Oh, she's beautiful.

Bob: She's nearing the
end of her pregnancy.

Georgie:
She looks so skinny.

Bob:
(Quietly) Yeah.

You should've seen her
when she got here.

Completely emaciated.

Had to get rid of
an intestinal parasite.

Taenia
or Echinococcosis?

Yeah, taenia.

Ty: Taenia.
Bob: Yeah.

Georgie: What's that?
Ty: It's a tapeworm.

Wolves usually contract it
after they eat their prey.

Well, damn, someone's been
hitting the books.

I go to U of C.

I'll try not to hold that
against you.

I was a Western college guy.

Ty: How close is she to giving birth?
Bob: Close.

I've been bunking out here in my
sleeping bag the past few nights, so...

Ty: You don't have staff
to cover some shifts?

Bob:
Dude, I am the staff.

You run this whole place
by yourself?

Bob: Well, yeah, it's
tough to keep good people

when you can't pay them.

Hell, I can hardly pay myself.
I'm waiting on a grant.

What if you don't get it?

Bob: Well, I'll
figure something out.

Where else would
these animals go, right?

I wanna make a donation.
You take those right?

Bob:
Hell yeah.

Cheques, cash, food stamps,
whatever you can offer.

Maybe you can throw in this guy
to help me out.

Oh, I already got a job.

Bob: I know, but if that grant
comes through, who knows?

You might wanna think about it.

Come on!

Lou: Hey, Katie, what colour
do you think this block is?

Hmm...

wed.

Are you sure that
the block is red?

Mama happy?

Yes, honey, Mama's happy.

She just wants her munchkin
to learn her colours, okay?

What about this block?

(Sighs)

Jack: Well, who's this
good lookin' fella?

Amy: This is Brewster.
Sandra lent him to us.

Jack:
Oh.

Georgie: But I did
that trick on Chaplin.

Well, she couldn't spare Chaplin right
now, but Brewster's one of her best.

Oh, and I talked to the organizers,
they are happy to have us perform.

Jack:
Well, isn't that great news?

Georgie:
Yeah, great.

Jack: How 'bout I take your bag
and you two can get at it.

(Approaching truck rumbles)

(Air brakes hiss,
door slams shut)

Driver: Is there an Amy
Fleming at this address?

Yeah, that's me.

I'm sorry,
what am I signing for?

(Tarp flaps)

Um... there must be a mistake.

Driver: Nope. Says right
there it's for you.

Bought and paid for.

Just need that signature.

It's from the prince, isn't it?

- Did you call Ahmed? - Yes, of course.
I had no idea that this was coming.

Lou:
And what did he say?

Amy:
He said it's for work.

Jack: That's a lot of fancy
just to get from A to B.

Grandpa, you know Ahmed, okay?

He wants the best of everything.

Lou:
(Snorts)

Georgie:
Um... let's go get lunch.

(Door bangs shut)

Are you gonna keep it?

- I know it's a bit over the top
- You think?

Amy, who gives gifts like this?

It's not a gift.
It's for work.

Right.

I must have mentioned that it was
difficult sharing Grandpa's truck.

Amy, this is more than a work
truck and you know it.

(Birds chirp,
grass crunches underfoot)

(Cats meow)

(Phone buttons beep,
dogs bark nearby)

Answering machine: You have one new message.
To listen to your-

(button beeps)

Female voice: Hi, Dr. Cardinal,
it's Teresa from Dr. Kerr's clinic.

Received all of your
financial reports

for the past five years,
thank-you.

Wanted to make sure you got
all of our clinic's financials

and client list as well.

I sent over everything
you requested yesterday.

Call or email us back
to confirm.

Thanks.

(Cutlery clanks forcefully,
cupboard doors open and shut)

Hey, Georgie, I'm sorry we got
interrupted out there.

Do you wanna get back at it?

I've got a book report
I gotta go finish.

Okay.
Maybe after then?

Actually, I don't think
it's such a good idea.

It's only a couple of days away.

Amy:
You already know the trick-

Georgie: Look, I don't wanna do it, Amy!
I changed my mind, okay?

(Dish clunks on table)

Jack: Everything all
right between you two?

Georgie, what's going on?

Nothing.
It's nothing.

Yeah, sounds like
something to me.

Look, I don't wanna talk
about it, Jack.

There's nothing you can do
about it this time.

(Sighs heavily)

Scott:
How's Old Farley doing?

Ty: Well, still not a fan of getting his
nails trimmed, but we got through it.

Ty: Hey, Scott, there's a message
on the machine there for you,

from Dr. Kerr's office.

Something about exchanging
financial reports?

I guess you're wondering
why we'd be doing that.

It's none of my business.

Well, it's just with rising
costs and fewer clients...

It kinda makes sense
to partner up.

Oh, you're merging the clinics?
This is already done?

We're still working out
the details.

I didn't want to say anything
until it's official.

I'm not gonna lose my job, am I?

Come on, Ty, I'm gonna do everything I
can to keep you and Cassandra on board.

Okay, what is your problem?

Is it still about the money?

No, it's not-yeah, sure, a little
bit, but... It's also about Katie.

You saw her in there.
She didn't make a peep.

That's not like her.

You didn't like it in there
did you, sweetie?

Of course she did.

Wasn't that counting tree
cool? Yeah.

Look, it is a new environment,
and she'll warm up to it.

I think Starbright is
a really good fit for her.

Because Marnie said so?

Because it'll give her
a chance to catch up.

Catch up?!

Before she gets into
kindergarten. Right, honey?

Don't you want to play
at Starbright?

Peter: There is a lot of other cool
places you can play too, right?

And I just think we should
check them all out, that's all.

Okay, well, you heard
what Ms. Wadsworth said.

There aren't many spots left and we
could miss our chance to get in there.

Peter: All I'm saying is, I'm
not totally sold yet, okay?

Katie:
Mama happy?

Lou: No, honey,
Mama's not happy.

(Truck rumbles, horn honks)

Wow!
(Truck shuts down)

I knocked the bumper off mine.

But it was worth it!

This is special. You know how
many options this thing has?

Yeah, I'm beginning
to get the idea.

Whose is this?

I'm using it for work.

What, your work? Your work?
Is this yours?

Uh, well, not really.
It's Ahmed's.

I'm just using it to get around.

You know, work with his horses.

Oh, you really put
a spell on him!

- Dad, it's just for work, it's not--
- I'm not implying anything else, Amy.

I'm just saying
you are very good at your work

and it's good to see someone who
appreciates it in such a big way.

Yeah.

So did you get a chance to talk
to Caleb about the jackpot?

- Oh, I'm not sure we're gonna be the
right fit, so.... - He turned you down?

(Laughs awkwardly)

Oh, I'm just thinking
of some other options.

Oh, so... everybody else turned
you down too, huh?

Yeah.

You know this is a team
roping event, right?

I know.

(Laughs)

I... have one last option.

(Door opens)

Tim: Jack! Hey!
(Door closes)

Beautiful day, isn't it?

Jack:
It was.

Tim:
What? What's the matter?

Jack: I don't know.
What are you up to?

Tim:
Oh, I'm up to nothing.

I mean, I just had a fantastic
day at the rodeo grounds,

and I'm all excited
about this jackpot thing.

Do you remember
what that was like?

You remember?
(Pop tab snaps)

Being in the chute, knowing
what your horse is gonna do

before your horse does it?

Feel of the burn...
On your hand from the rope,

the steer's right in front
of ya and... wham!

Suddenly everything's
just in slow-motion.

We used to call that
"the zone."

Tim: That's where everything falls
into place and I miss that so much.

Don't you miss that?

You can't find a partner,
can you?

(Chuckles)

Tim: I just really wanna
beat Travis Coleman,

and I thought it would be nice
if you did it with me.

Jack: Oh, well, I think I'm
a little too "old school"

to help you out much.

I'm not gonna beg.

If you don't wanna do it,
you don't wanna do it.

I don't wanna do it.

Tim:
Let me finish.

Because once you find out who
Travis Coleman's partner is,

you might change your mind.

You know what, Tim?
I don't hold grudges

against my old rodeo rivals
like you do.

I really couldn't care less
who it is.

Dan Hartfield.

Dan Hartfield.

Amy:
So... how is this gonna work?

Is this new vet just gonna move
into the clinic with you and Scott?

Ty: I don't know. This just
came out of left field.

Scott didn't even tell me
it was in the works.

Doesn't seem like him.

My day went kinda sideways
as well.

New client horse?

(Laughs)

New truck, actually.

Ahmed had it delivered...
for work.

I was shocked too, but...
It kinda makes sense.

No, it doesn't.
Not really.

I knew you'd say that.

That's why I didn't drive it
over here.

- No, that's not what I meant, Amy, I--
- No. You know... I do good work for him

and this is like a--
It's like a bonus.

It's not like he has
some ulterior motive.

- Whoa. I didn't say that he did.
- But that's exactly what you were thinking.

Where-
where are you going?

I hate when we get like this,
okay?!

When we both get our backs up

and then one of us is gonna say
something we regret.

That's not true.
What are you talking about?

Amy:
I'll call you tomorrow, okay?

When we've both had a chance
to just cool off.

(Foliage crunches underfoot)

(Birds chirp)

(Door bangs shut)

Lou: I just signed for this.
It's from Ahmed.

Amy: (Sighs heavily,
rips package open)

Set of keys to a new Porsche?

Hah.

(Sighs) A first class ticket
on a flight to Antwerp.

Where's that?

In Belgium.

"I need my good luck charm
back"?

(Door creaks open, rapid knock)

Ty: Hey!
Amy: Hey!

Ty:
Is everything all right?

Yeah. Uh, do you want
some breakfast?

Ty: Uh, no, I'm good. I uh...
Gotta go with Georgie. You ready?

Georgie:
Oh yeah.

Ty: Thanks though,
I'll see you later.

Lou: Have fun!
Georgie: Thanks!

Ty:
Okay, here we go.

(Sighs heavily)

Lou: Amy, we need to talk about this.

"His good luck charm"?

Like you're some kind
of possession.

Just leave me alone, Lou!

Amy, you can't ignore
this anymore, okay?

He obviously has feelings for you,
and you know what you need to do.

I'm not going, okay?

Of course you're not going!

But you have to cut off ties
with him altogether.

He is my biggest client, Lou.

I have to ask this
one last time.

Is there any chance, even a small
chance, that you have feelings for him?

Amy: No!
Lou: Okay. But don't bite my head off

because you're obviously
holding onto something.

Yes! I am holding onto my job,
here, at Hillhurst.

It's incredible working with
his high performance horses.

Okay, but this isn't
about horses, Amy.

Not anymore.

Georgie: Here's my
donation, Mr. Granger.

Bob:
Oh, please, call me Bob.

Heck, this is the first
donation I've had in a while.

Call me anything you like.

Ty:
Check out those buffalo.

Yeah. The calves
are all doing well.

(Buffalo grunt)

Georgie: So how's the wolf?
Can I go see her?

Yeah, go for it.

Stay on the outside
of her pen, okay?

Georgie: Yeah, sure.
Bob: Hey, take that for me?

Georgie:
Oh, 'kay.

Pound it.
Pfffft!

(Bob and Georgie chuckle)

Bob: She seems like
a great kid, man.

Ty:
Yeah, she is.

Bob: Oh, hey, I'm
getting that grant.

Ty: Well that's great.
Bob: Yeah.

Ty: Got a few friends at school that'd
kill to work in a place like this.

I dunno. I like you, Ty.
You impress me.

Why? 'Cause I know a few things
about tapeworms in wolves?

(Laughs) No, not just that.

I dunno, I get a good vibe.

This isn't an easy place to work and
my gut tells me you could handle it.

Yeah, well,
you know I already have a job.

Yeah, well, with this grant, I
can match what Scott pays, so...

Yeah, well, my schedule's
pretty insane right now.

I got this horse starting
business thing going too, so...

See, man, I... ugh!
I love that, you know?

You've got ambition.

And that's the whole reason
I opened this place.

Sure, yeah, I bust my butt 24/7
to keep it afloat,

but at least
it's my own deal, you know?

Um... I'm not judging, but uh...

I couldn't handle working my way
up the line in some stuffy clinic.

Just imagine what
you could learn here, 'kay?

(Buffalo grunt)

(Steer moos, gate clanks)

(Gate clanks)

Hup, hup, hup!

(Steer bellows)

(Tim groans)

Tim:
What was that?

Jack: Well, you took him
to the corner too quick.

Tim: Well, Jack, it's a
timed event, you know?

You're gonna have to take him
in the corner

if we wanna have a chance
of winning.

Casey: Going that
well, huh, fellas?

Tim: Oh yeah, we're just
shaking off the rust.

We'll be fine.

Casey: Well, I'm just
glad you found a partner.

Tim: Yeah.
Casey: And another legend at that.

You're Jack bartlett,
aren't you?

Yeah, that's right.

I'm Casey McMurtry,
I'll be running this thing.

Nice to meet you.

Well, I hope you can iron
everything out before the jackpot.

Tim:
Oh, yeah, we will.

(Unsure) We will.

You bring the buckles,
we'll bring the glory.

(Laughs)

We'll bring the glory?

It's a saying. What? Did it-what,
did it sound kind of stupid?

No, it sounded
a whole lot stupid.

Jack: Ya.
Tim: Okay.

Jack: So, now I know why you're so
gung ho to win this thing, anyway.

Tim: Oh, what're you
starting on, Jack?

Jack: I'm not starting anything.
But a word of advice... Tim: Yeah?

Jack: Women are not impressed with
your so-called rodeo prowess.

Tim: Funny, I seem to remember
Marion very impressed

when I beat you in Ponoka.

Oh, that's not the way
I remember it.

Matter of fact, she thought you
were pretty full of yourself.

Oh. I think I was, but
she still went out with me.

Well, yeah,
because of your horse.

Tim:
Pegasus?

Jack: Yeah, she saw you giving him a
nice brush down after that rodeo.

Tim: Well, that was our
routine, you know,

and it showed him
that he'd done a good job.

Jack: I guess she figured a guy who cared
about his horse couldn't be all bad.

I don't think I can remember
the last time I competed

without Marion watching me.

Oh, I suspect she will be.

Come on, you and me teaming up
for the first time?

No way she'd miss that.

Yeah, she might help us
find that zone too.

(Jack clucks his tongue)

(Phone rings)
Lou: Okay, I'll get it.

Don't run to the phone
or anything.

(Phone beeps)
Lou: Hello?

(Approaching footsteps) Oh, hi.

Let me just check.

Lou: (Mouths) It's him.
Amy: (Whispers) I'm not here.

Lou: (Whispers) Amy!
Amy: I'm not here.

Lou: I'm afraid she's not here.
May I take a message?

Okay. Goodbye.

(Cell phone chimes)

(Sighs heavily) It's him.

You cannot keep avoiding him.

I just don't know
what to say yet.

(Phone rings, talk button beeps)

Lou: I'm sure you'll
think of something.

Amy: (Muffled) Lou!
(Sighs) Hello.

(Laughs) Yes, she is.
Just one moment.

It's for you.

Lou: Hello? (Gasps)

Hi, Ms. Wadsworth.
How are you?

Thank you for calling me back.

I was hoping I could talk
to you about enrolling Katie.

No, no.

Unfortunately, my husband
won't be able to make it,

so it's...
It's just me this time.

(Laughs nervously)

Amy:
(Sighs heavily)

(Truck rumbles to a stop)

Ty: Wow! He really
went all out, huh?

Ty...

Just saying,
it's pretty sweet.

Why don't you just tell me
what you really feel?

All right.

It's pretty weird some guy
bought my fiancee a new truck.

I know.

Doing business with a prince
can take some getting used to...

Like today, for example.

What happened?

He wants me to go back on tour
with him and his team.

I'm not gonna go.

How did he take that?

Amy:
I haven't told him yet.

Ty:
Why not?

Amy: I just wanna make sure it doesn't
affect the work I do with him here.

Ty: I get that.
Amy: Stop doing that.

Doing what?

Amy: I know you don't
want me to work for him.

Again, Amy, I never said that.

So quit trying to guess
what I'm thinking

and just figure out
what it is that you want.

(Crowd cheers)

Announcer: Welcome, folks,
to Hudson's very first

"Legends of the Rodeo"
team roping jackpot.

What a glorious day for this
very special competition

that gives locals...

Tim: Don't tell me you're riding
one of your horses out there?

Caleb: His name is
Carter, and yes I am.

Tim: Really? Who'd you
partner up with on that?

Caleb: I'm not competing.
I'm the flagger.

Oh yeah?
(Laughs)

Well, it's good to see they
got somebody of your caliber.

Hey, listen, watch out for illegal
cross fire from Travis Coleman.

That guy's always trying
to get away with something.

Caleb: Well, don't you fret, I'm a
bit of a stickler for the rules.

Tim:
That's good.

(Rope whips around)

Dan:
I don't know, Jack.

That rope looks a little soft
for heeling.

Since when did you become
an expert on roping?

Dan Hartfield: Well, you pick
up a few tricks of the trade

when you train with a star
like Travis Coleman.

Yeah.

So this must be quite the thrill
for a weekend cowboy like you.

(Laughing) Weekend cowboy... I've
been roping every day for a month

to get ready for this thing.

How about you?

Jack: Can't say I've
had as much idle time

what with marrying
that beautiful wife of mine.

Yeah, well, (Clears throat)

I wonder what Lisa's gonna think
when get your butt whipped...

By a weekend cowboy?

Keep it up, Jack.

(Rope whips around)

(Dogs bark, cats meow)

(Footsteps approach)

Ty: How'd your meeting
with Dr. Kerr go?

Still working things out.

You know, I took Georgie to that
wildlife reserve you suggested.

Yeah, Bob's quite
the character, isn't he?

Yeah.
He shoots from the hip.

Can you believe
he offered me a job?

Oh?

Ty: Yeah. I gotta say, it'd be
a pretty unique opportunity.

I told you, Ty,
I'm gonna fight for you here.

What does that mean, Scott?

Dr. Kerr, he wants to keep his
staff. I want you guys.

But we can't have both.

Okay, well,
what if he doesn't budge?

This is my business, Ty.
I have to make it work.

With or without me?

Just give me some time
to work on him.

I can't, Scott.
Bob needs an answer.

You're really gonna do this?

You left me no choice.

[
]

Announcer: Next up,
we have local businessman and rancher

Dan Hartfield!

(Crowd cheers loudly)

Dan's teaming up with two time
all 'round Canadian champion,

Travis Coleman.

(Crowd cheers wildly)

Announcer: Now, I want you to watch
Coleman's technique right here.

You're gonna see how he gets
that loop already in position

for that good quick swing.

(Gates clank open)

Announcer:
Here we go.

One, two, three, unload.

(Ropes whip, hooves thunder)

And there's a wild throw
from Hartfield,

but somehow he gets both feet.

Let's check that time.

Hey! Five point six
on the clock.

(Crowd cheers wildly)

And our flagger says
it was a clean run,

so that's the time to beat.

Crowd: (Cheering wildly)
Dan: (Laughing)

Jack: He's got a horseshoe
planted so far up his-

Tim: No, you know what?
Don't worry about it.

Just stay focused.

I'm glad to see somebody wants
to win this as much as I do.

There's no way we're losing
to Dan Hartfield.

(Door closes)

Peter: Hey.
Lou: Hey.

Lou:
What're you doing home?

Peter: I had a meeting in Hudson, so I
figured I'd just swing by for lunch.

Lou: Oh. I was just--
Peter: At the Starbright Academy, right?

I know.
Georgie told me.

Lou:
Peter, I can explain.

Peter: You don't need to
explain anything, sweetheart.

You're hell bent on
getting her into that place,

it doesn't matter what I think.

Lou:
That's not true, okay?

Marnie's daughter
got in there yesterday,

and I was afraid
they were gonna to fill up.

Peter: So you just went and
enrolled her anyway, right?

Lou:
No. Well, I was going to...

- But what, they were already full?
Lou: No.

Ms. Wadsworth doesn't think
that Katie's ready.

(Truck rumbles to a stop)

(Door bangs shut)

Amy: I just got your text.
Did you actually quit?

Ty: Well, Scott couldn't
guarantee I'd stay on, so...

Amy: What is going on over there?
This is crazy.

Ty: He's just looking out
for his best interests.

I decided to do the same.

I took that job at the reserve.

Are you okay?

Ty: I can look on the
bright side of things.

Be exciting to start
something new.

Probably pretty scary too, huh?

(Breeze blows,
wind chimes tinkle)

Announcer: And now,
here's a special treat.

We have legend teamed up
with legend

with a couple of cowboys who
are keeping it in the family.

Jack Bartlett still holds
the saddle bronc riding record

set on these very grounds,
(Crowd cheers wildly)

And you might remember that
magical run Tim Fleming had:

Four straight all 'round titles.

Yeah!
(Gate clanks open)

(Steer bellows)

Jack: Yah!
Tim: Hi-yah!

(Hooves thunder, tack jingles)

(Steer bellows)

(Steer bellows)

(Crowd cheers) Announcer:
And that's how it's done!

Five seconds flat!
That's gonna win it!

(Shrill whistling)

(Crowd cheers)

Tim:
What?

Oh, come on!
What for?

Caleb:
It's just the rules, Tim.

Announcer: Oh no, the flagger says
that was an illegal head catch.

That's when that small circle
on the header's rope,

(crowd boos) The hondo,

passes over one horn
and loops the other.

Sorry, guys,
but that's disqualification.

Travis Coleman and Dan Hartfield
are your winners.

Casey: Congratulations.
Congratulations, Travis.

(Crowd claps and cheers)

(Light knocking)

Amy:
Can we talk?

Georgie: (Sighs)

I'm doing homework.

Amy: Georgie, this is
kind of important.

What is going on between us?

Georgie:
Nothing.

There's definitely something.

I wanted to be like you.

And I was never okay with that.

You should be your own person.

I am, and I'm glad.

I wouldn't wanna be
such a big fat fake anyways.

Where is this coming from?

How could you do this to Ty?

What're you talking about?

I saw the video, Amy.

I saw you and Ahmed.
I saw you kissing Ahmed!

Tim: Can you believe Caleb?

An illegal headcatch?
Come on, are you serious?

Jack: Now don't get all
worked up about it.

We actually did
pretty darn good out there.

Marion would be impressed.

Tim:
That we almost won?

Jack:
That we didn't kill each other.

Dan Hartfield: Hey, guys, look.
They gave me a new buckle.

How's it look?

Like you're overcompensating
for something.

Oh, Jack, is that sour grapes?

Jack:
You won on a technicality, Dan.

We had the better run
and you know it.

Well, thanks to these
high end horses.

He's right, Jack.

If you had have been riding
these high end horses

you would have cleaned
our clocks.

Illegal headcatch or not.

No, no, no, no.
I know what you're doing.

You're not gonna con me into buying
any more of your overpriced stock.

Tim: I'm just saying if a couple
of broke down cowboys like us

could do that well, imagine how well you
would do on the senior rodeo circuit.

You wanna come by tomorrow,
take them for a test drive?

I'm done.

Dan: I've got a lunch
date tomorrow with Casey.

Maybe I'll drop by after that.

(Birds chirp, door snaps shut)

Amy: You know, that video
isn't what it looks like.

Then why does he keep sending
you stuff?

Amy: I love Ty, and I
don't wanna lose him.

What if he finds the video?

- Georgie... - Well, I'm not gonna show
him, but he could easily find it,

just like I did.

(Rooster crows in the distance)

(Dialling,
phone rings on other end)

Amy:
Ahmed, we need to talk.

Casey:
Tough luck out there.

Tim: Yeah, well, I'm sure Dan'll
be bragging about it tomorrow...

On your date.

On our date?

Women love a winner.

What do you think I am,
some kind of buckle bunny?

- No, I... - We're having lunch to
discuss a sponsorship, that's it.

I'm sorry. I...
That's not what I meant.

I know you're not just gonna
give some guy attention

'cause he won a roping contest.

I... I know that.

That's not why entered. I mean...
How pathetic would that be?

You know, if I went and bought
a couple of top notch horses

and dusted my saddle off after 20 years,
and then begged my ex-father-in-law

to be my team roping partner just
to get the attention of some woman?

That'd be pretty pathetic.

Yeah.

But also kind of flattering.

You know, you could've just
asked me out for a coffee.

(Brush swipes)

Well, how are you with a brush?

I got two of these guys,
I can't do 'em both.

(Laughs)

(Truck door closes)

Amy: I'm not working
for Ahmed anymore.

So come on, let's take it for a
spin before I have to ship it back.

(Door slams shut, truck rumbles)

("Mud" by The Road Hammers plays)

Yeah!

Well, are you still sure
about quitting?

Amy: I don't know, it's gonna be
tough to send this truck back.

(Laughing)

Amy: What about you? Any
regrets about leaving Scott?

Ty: Oh... well, it all
feels a bit surreal.

Amy: And this reserve, do
you think it's worth it?

Ty:
Well, I hope so.

I hope I'm not doing it
out of spite, you know?

Amy: Why, because Scott
couldn't promise you anything?

Ty: No, because he tried
to hide it from me.

Where's the trust, you know?
Where's the loyalty?

You lose those things and
what do you got left, right?

Come on,
let's take this truck back.

(Engine revs)

Okay.

Ty: Woo!

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0