All language subtitles for Heartland s06e07 Life is a Highway.eng

Ty:
Previously on "Heartland":

(Crowd cheers)

You have to admit,
we're really good together.

Yes, yes!
We are!

Chase...

At Hubbard Financial
it's never just an 8 hour day.

Look Lanny,

I would be happy
to look at your portfolio.

I'll send you over
my financials.

You'll get fired
if you don't go.

Yeah, pretty much.

We gotta go, or you're gonna
miss your flight to New York.

How can I leave my baby?

(Applause)

Chase:
Wasn't perfect,

but it was pretty
damn close.

Chase.

The one and only.

(Chuckles)

Georgie:
Jack! Wait up!

Mallory called!
She's not coming!

She's sick.

I thought she was supposed
to babysit?

Well, I did too,
but these things happen.

Well, these cows aren't
gonna wait all day, Jack.

Why don't you leave
the baby with the kid?

You good with that, kid?

You said you were gonna
teach me how to herd cattle.

Tim:
Yeah, tomorrow.

Pay you ten bucks
to babysit.

What do you say?

Ten bucks?

Tim: Yeah.
Georgie: Okay.

Jack:
Now hold on.

You gotta be twelve-years-old
to babysit.

I'm eleven and a bit.

Well, that's not twelve,
is it?

As long as I'm your guardian,

we're playing
by the rules.

We've got cows to move,
Jack.

We can't run a daycare.

I'm sorry if your granddaughter
is slowing you down.

There you go, yeah.

We're gonna have to take
a rain check on the cattle.

How is that fair?

No, it's not.
You're right.

And you're right,
she is my granddaughter.

Come here.
That's it.

You go ahead, Jack.
I got it.

The kid and I'll figure
something out.

Right, Katie?
(Katie cries)

Here.
Let her walk around a bit.

(Katie cries)
Shhh... shhh...

Amy: Yeah, I've been working
him without a bridle

for a while now.

I thought I'd bring him
somewhere new

where there's
more distractions.

Chase: I hope I count as
one of those distractions.

Amy: Well, I definitely was not
expecting to see you here.

Last I heard,
you were starring in your own

one-man extravaganza.

Chase:
Chase Powers' Horsepower!

Coming to an arena near you!

Also I've been fielding offers
for my own TV show.

"Chasing The Dream."
Right?

What do you think?

(Chuckles)
Sounds perfect.

Chase: Allow me.
Amy: Oh, I can get it.

Doesn't mean
I'm gonna let you.

Lou: I know I left a
day early, Peter,

but I couldn't stand
being away from Katie

for one more second.

I don't know.

Herding cattle
with a baby?

Not just a baby -
a Fleming baby.

It's in the blood.

I did this
with all the kids.

Well, people did a lot
of stupid things

in the olden days.

Okay.

We're ready.

Yeah.
Oh hey, there's Dad...

And Katie.

Watch this.
(Katie cries)

We're gonna have so much fun.

Lou:
Stop! Stop the car!

Dad? No! No!

Hey, Lou!
You're home early.

Obviously,
not early enough!

Hello, my baby.

What's the problem?

Are you okay?

She's fine.
She's fine.

No thanks to you!

Dad, do you have any idea
how insane,

how reckless,
how irresponsible...

Tim:
How-how much fun!

I did this with you
when you were little.

Yeah, because
I was little, Dad,

and I didn't know
any better.

But you are supposed
to be the grownup.

Honestly, dad,
what were you thinking?

Georgie: That you wouldn't
be home until tomorrow.

(Sighs)

Amy: Well, it was great
to see you again.

Yeah.

And I hope you keep
chasing that dream.

Well, that's...

Turns out it's not
exactly the life

for a man
in my situation.

What situation?

Hayley: Hey! I caught a bit of
your act over there in the ring.

Chase:
Yeah, ain't she something?

Hayley: I'll say.
Made me feel like a real amateur.

You do some reining?

Well... nothing like
what you can do.

Chase:
Well, we're working on it.

I'm sure Chase
is a great coach.

He's turned out to be
a pretty great husband too.

Chase:
Amy Fleming,

Hayley Powers,
my wife.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Chase: It was a crazy,
whirlwind kind of courtship.

Hayley: Oh...
more like a killer tornado.

Chase:
We met at one of my clinics...

Hayley: And three weeks
later we tied the knot!

Amy:
Wow. Well, congratulations.

Chase:
Thank you.

So do you guys tour
around together?

Is that how it works?

Chase: Well, I have a
few prior commitments,

you know,
dates I booked

before I fell crazy in love
with this girl.

But he promised
to cancel them

just for me.

My family owns a ranch
near Longview

and we plan to settle down
out there.

Me and Chase want
a bunch of kids,

so we gotta get busy.

That's great.

You gonna help me here,
sweetheart?

I'm gonna go anyway.

Yeah, I'll-I'll catch up
to you, babe,

I'm just see this
young lady off here.

Always the gentleman.

Nice to meet you.

You too.

So uh...
What about you?

I see you're still
wearing that promise ring

on your finger?

Ty and me...

We've talked
about marriage.

Oh really?
Just talked?

Well,
we decided to wait.

Well, me and Hayley,
we couldn't wait.

The Viva Las Vegas
wedding chapel was booked up,

so we tied the knot
at city hall.

Oh! City hall,
how romantic.

Actually the romance
happened later

at the Bellagio...

Okay, that's too much
information.

I remember now,
miracle girl,

it was always easy
to get a rise out of you.

Amy:
Hello!

Agh!
Did something die in here?

Yeah. And now it's
in an advanced state

of decomposition.

Well, don't worry about
cooking me dinner.

I'm pretty sure
I just lost my appetite.

Well, the burners on the stove
don't work anyways.

I keep bugging
Caleb about it.

Oh,
the absentee landlord?

Well, he's not absent.
The first of the month,

he shows up to get
his rent cheque.

I'm glad
I didn't dress up.

Oh, you're never gonna guess
who I ran into today.

Chase Powers.

You're right.

I never would've
guessed that.

And something else

that you would probably
never ever guess

in a million years.

Just tell me, Amy.

He's totally in love.

Really? With someone
other than himself?

He's married -

and to a really
great girl, too.

I met her.
Her name is Hayley.

Huh... you're right.

Never would've
guessed that.

Well, I guess Chase Powers
finally met his match.

Lou:
Okay, Katie.

Mommy needs a coffee.

What's that?
You want a coffee too?

You want a latte?
Cappuccino?

Hey, Lou.

Oh, Paige! Hi!

I just saw you there
and thought I'd say hello.

That is such
a coincidence;

I was going call
your husband

as soon as I got
into the office.

Oh, Lanny,

he's actually out of town
for a couple of days.

Oh, good to know.

He's so thrilled
you talked him

into going with Hubbard.

I know. 6.3 percent
in the last quarter.

Yeah, and Lanny says

that Martha is a crack
money manager.

Um... Martha,
my supervisor Martha?

When it comes to stocks,
she sure can pick 'em.

Great.

Lanny thinks I should
give her my portfolio

and see what she can
do with it.

Paige, I may have been
in New York

for the last few weeks,

but I was still actively
in charge

of your husbands accounts.

Oh, little Katie,

all this talk about money
is so boring.

All right.
Well, I better go.

I'll see you later,
Lou.

Uh...

Well, you might say

that herding cattle
is as old

as civilization itself.

Older than the old west.

Tim:
Older than Jack.

I'm talking thousands,
thousands of years ago,

when cattle were first
domesticated.

Now, to move a herd
of cattle,

you gotta have
a lot of patience

and a bit of bovine
psychology.

I like to think of it
as an art or a science.

Tim:
Oh please, Jack.

It's just cow sense.

Did I ask you?

I'm just-
just cut to the Chase.

Now you need to understand
what they call the flight zone -

see? Right here,

and that side too -

so you can keep the herd calm
but still moving forward.

Or a younger,
faster cowboy,

will just cut 'em off
in his tracks.

Now, the key...

The key is you gotta let
the herd know that you're there,

but you can't scare 'em.

Tim:
That's right.

Otherwise you got yourself
a stampede!

Jack:
Will you stop that?!

How old are you two?

And how come we can't play
with some real cows?

Yeah, Jack,
how come?

All right.
Go saddle up copper.

Yes!

She may not have
the "deep insight"

of the inner workings-"

I was trying to teach
her something.

But she's gung-ho!

Well, I can think of a few
other words to describe her,

impatient for one.

Impulsive,
impossible...

Yeah, well,
you're gonna miss her

when she's gone.

Come on, Jack,

it's only temporary,
right?

Yeah.

Ty:
Caleb.

Caleb:
Ty.

You're a week late.

Where's my rent?

It's called a rent strike,
Caleb.

I'm not paying you
another cent

until I get some
new appliances.

Okay.

Well, I'm gonna have
to raise the rent

to cover the cost.

You're joking, right?

Dude, I am so strapped
for cash,

it practically is a joke.

Well, what happened
to the rodeo circuit,

making money there.
You were doing great.

I can't make money
at the rodeo

if I can't pull
my trailer,

and I can't pull my trailer
if my truck tires are bald,

and I can't fork over
more dough for new tires

if I can't get to the rodeo
in the first place.

Well, this is a classic
no-win situation

because I'm not giving you
another cent.

(Sighs)

Is there any more beer
in there?

Chase:
Amy...

I was looking for you.

Oh! You came
to the right place.

I wanna give something
to you.

One day, that'll be
a collector's item.

Yeah,
I'm sure it will.

So... what brings you here?

Uh, well, Hayley's a bit
of a reiner,

and she was so impressed
by what you were doing,

that she wants
to try it too.

Without the saddle
and bridle?

Yup.

And she figured
you were the perfect person

to show her
how to do it.

You could teach her
just as well as I could.

I know,
but she wanted you.

I don't know...

She said, "Chase,
if you wanna ruin a marriage,"

teach your wife to drive a car
or ride a horse."

And I'm betting she already
knows how to drive.

I knew you couldn't
say "no."

Hold on.
I didn't say anything.

No. But you did reveal
a total understanding

of the situation
I find myself in.

So what do you say?

Can you help me out with
a few coaching sessions?

I guess I can move
some things around.

That's great,
that's great.

Uh, so I'll call you
and set that up.

You know,
I gotta say,

being back here,
and seeing you again,

it's like a little trip
down memory lane.

Chase 'n' Amy,
Ring of Fire.

Those were the days.

We were quite the team.

We were never a team,
Chase.

Well, we were something,
that's for sure.

(Katie cries,
Lou shushes her)

Tim: That's one
cranky little girl.

Lou: First day back at daycare.

If it was anything
like my day,

I can understand
why she's miserable.

That good, hey?

Lou: I ran into Lanny Barrick's
wife in town

and she told me
what a financial genius

my supervisor is.

Except I made
all the stock picks,

and she took all the credit.

Your supervisor
went behind your back?

I knew she was jealous

ever since Martin sent me
to New York and not her,

so she totally
backstabbed me

and got her hooks
nice and deep

into your buddy Lanny.

Thank you.

He probably
doesn't even know.

Amy: Sounds like your
supervisor is a total weasel.

Welcome to my world.

Georgie: You should get another
world 'cause your world sucks.

Tim: I should say
something to Lanny.

Bad idea.

Tim:
No, but shouldn't I just-

shouldn't I tell him

what Lou's supervisor's
doing behind her back?

Well, except now,

you'll be the one that's
going behind Lou's back.

Tim: No, it's different.
It's different.

And if it turns out
that somebody's messing

with my daughter,

I can't just stand back.

You gotta see that.

All I see is an idea

that's going from bad
to worse.

(Horse whinnies)

Hayley:
His name is Roxy.

I was looking for
a new reining horse

and a friend of mine
turned me on to Chase

that's how we met,
isn't it, honey?

Chase:
Yeah, after our second date,

I just gave her the damn horse
instead of a diamond ring.

You better believe
I got the ring too!

Okay. Where do you want
the horse?

Uh, you can put him
in the round pen.

Chase: All right,
I'll get the gate.

Hayley:
I told Chase,

if I get to be half
as good as you,

we could have our own
little Wild West show

right at our ranch.

Put that damn trailer up
on blocks

and let the clients
come to us.

Is that what Chase wants?

Well, they say a tiger
doesn't change his stripes,

but that blue-eyed tomcat
never met anyone

like me before.

(Both chuckle)

You're a lucky man, Ty.

Amy's a great girl.

No argument there.

Look, I know we've had
our differences in the past,

but let me give you
a little bit of advice.

Really.

Relationship advice
from Chase Powers.

Look,
all I'm saying is,

if you don't walk that girl
down the aisle,

someone else will.

Just so you know,

I haven't done much
bareback riding.

Oh, that's okay.
I'll be right here with you.

Maybe we could start
with the bridle on.

Chase:
That's cheatin'.

Come on,
give it a shot.

Well, you know,
if you feel more comfortable

with the bridle on,
that's fine.

Chase: Come on, babe. Go for it!

Can you give me
leg up?

Yes, I can.

- Okay. On three?
- Okay.

Okay,
one, two...

Hayley: (Panicked)
You- you know what?

Um, Roxy has really never done
anything like this before.

How about you take him
for a little test drive first?

Amy:
Yeah, of course.

Okay.

He responds so nicely,

I'm surprised you haven't
ridden him bareback before.

Chase!

Uh, Chase,
what are you doing?!

Chase:
Just feeling the old magic.

What old magic?

What's he talking about?

Ty: They toured together
for a couple of months

on the Ring of Fire.

Months?

Ty: That was a couple
of years ago.

Well, I bet they put on
one hell of a show.

Chase:
Ladies and gentlemen!

Chase Powers and Amy Fleming
together again!

Great.

Woo!

(Ty claps)

Real nice.

I like this one.

Tim, hi!

Saw you standing over here,
you looked a little lost.

Hope you don't mind.

Not at all,
are you kidding?

It's so serendipitous.

It's Lanny's birthday

and I wanted to get him
one of these,

but they all look
the same to me.

Well, I've been trying
to get a hold of him.

I called him
a few of times.

He's out of town
for a couple of days.

Ah. Well, that's the one.

Now all he needs to be
a real weekend cowboy

are a couple roping lessons.

Are you offering?

Sure, yeah,
why not?

Well, I'd pay you,
of course.

Oh no, no.
It'd be my gift to Lanny.

That's so great.
Wow.

I owe you one.

Well, actually,
there is something.

Lou mentioned that you ran
into each other yesterday.

And your adorable
granddaughter.

Right.

Well, she said that Lanny
got some investment advice

from-from her supervisor.

Yeah. Martha.
She's amazing.

Yeah...
Well, actually,

those hot stock tips
came from Lou.

The supervisor
just took the credit.

Oh, that's not
what Lanny said.

But you're Lou's dad

so it's natural that
you'd see things differently.

No, that's the way
it was.

Lou did all the work
on Lanny's account.

Okay, but you have
to admit

you're not the most
reliable source,

and maybe this isn't
appropriate

for us
to be talking about.

Maybe.

But my daughter's
getting shafted.

It might be inappropriate,
but I'm gonna talk about it.

Okay.

I'll tell Lanny
we had this conversation.

What's that guy trying
to prove

riding double like that?

It was like
he couldn't help it;

That's just
the way he is.

Show off!

Uh, I was gonna say
showman.

Yeah, a showman
who acts like a jerk.

Did you know he didn't
even tell his wife

that you two worked
together?

Really.

Big surprise.

Chase Powers keeping secrets
from his wife.

(Sighs)

I don't feel good
about any of this.

I got talked
into something,

and now I wish it would
just go away.

Yeah, so do I.

And I see him with his arm
around you again,

I'm gonna do something
about it.

Jack:
That's kinda of funny.

You got roped into giving
roping lessons

to Lanny Barrick.

Tim: Yeah.
And now he wants me to take

a couple of steers over
to his place

so he can practice.

Jack: Let me guess,
I have to help you.

Caleb:
Hey, I got some free time.

I wouldn't mind
taking the steers

over to the Barrick's place
for you.

That'd be great.
Thanks.

What's the catch?

What do you mean?

I mean what do you want?

Just because
I'm being a nice guy

and trying to help you out

that means
there's a catch?

Yeah. Exactly.
What do you want?

A loan.

- A loan?!
- Yes, sir.

- How much?
- Not too much.

Just twelve hundred dollars,

and I would pay you back
nearly immediately.

Tim: Come on, Jack.
A small, short-term loan.

It's just for truck tires.

Tim:
Sounds reasonable.

Help me get back
on the circuit.

Tim: Man's gotta make a living.

All right,
just a minute,

let's back up
just a couple of steps here.

The part about the tires?

Man's gotta make
a living?

To the part where you asked me
for a loan...

'Cause the answer's no.

I already pay you
more than you're worth.

Okay.
What about you?

Can you help me out,
Tim?

Georgie!
There you are.

I'm waiting for you.

What do you like better,

peanut butter and jelly
or ham and cheese?

Well,
I like 'em both,

but I thought
we were moving cattle

not going on a picnic.

We are,
but it takes hard work

and you need to keep up
your strength.

Well, don't bother
making one for Tim,

he's got a prior
commitment.

Okay. More for us.

You know,
I was just wondering...

Have you ever read
the guidelines

to who can be foster parent
in Alberta?

(Chuckles)
Can't say as I have, no.

Well, you can't be
too young.

You have to be eighteen
or older.

Like as old as you are,
or even older.

There's no age maximum.

So what's your point?

Nothing.
It's just...

You know,
you could be a dinosaur

and still apply
to be a foster parent.

Okay.
Come on, let's go.

(Pants)

What do you want,
you ol' fleabag?

Hello, Lou.

Hey.

Just saying hi,
you know.

How's your day?

How's my day?

You wanna know about my day?
Read my blog.

Caleb:
"Maybe I'm paranoid,"

but the bow wow
in the corner office

dumped a huge pile
of make-work projects

on my desk.

And when I complained,
she said,

"if you don't like it,
you know what you can do."

Hmm.
Well, if I were you,

I'd tell her to take the job
and shove it.

Yes, but you do not have a baby
or a house to build.

How am I supposed
to pay my bills?

Speaking of bills...

I don't suppose you'd
be willing to lend me

twelve hundred dollars?

Um... what? Sorry.

You wanna borrow
twelve hundred dollars from me?

Yes, I do.

It's for new truck tires,

and you know
I'm good for it.

I'd pay you back.

Why don't you just use
a credit card?

Or borrow money from a bank
like everybody else?

Do you know
of a financial institution

willing to lend money
to rodeo cowboys

with a part-time gig
as a ranch hand?

Maybe the time has come for you
to get a real job.

Like you?

Ouch.

Mm-hm.

You know what?
Never mind.

I actually, I know a guy
down at the track.

It'll be fine.
He loan me-

What, you miss a payment
and he breaks both your legs?

Give me a break, Caleb.

Amy:
Hey.

Chase:
Amy!

What's up?

Look... I think Hayley
has great potential,

and Roxy is
an amazing horse,

but I should've never agreed
to get involved.

What you mean?
It's going well.

No, it's not, Chase.

I don't wanna work
with you again.

Really?

What, did your boyfriend
say something?

No. This is not
about him, okay?

It's...
It's about you.

Why wouldn't
you tell Hayley

that we travelled
around together,

that we toured together.
I mean...

Well, how could you keep
that a secret from her?

What? You tell your boyfriend
every little thing?

Amy:
Pretty much.

Chase:
Well, there are some things

a man might just wanna
keep to himself,

like what happened
between us.

Ugh! Nothing happened
between us.

And you managed
to convince yourself of that.

I guess you don't remember it
like I do.

(Truck rumbles along)

Hayley:
Sweetie, was that Amy?

How come you didn't tell me
she was coming by?

Uh, it was kind of
a surprise.

Uh... listen,

I don't think you two
should work together any more,

and I told her as much.

You told her...

Before you even
talked to me?

Yeah,
I guess I probably

should've said
something to you.

Yeah, that's usually
how it goes

when two people
are married.

So what's really
going on?

Well, Amy and I...

Might have done
some touring around together.

And was Amy right

when she said
that nothing happened?

Well,
you know how it is.

She had a thing for me

and then when I didn't
reciprocate -

because I was dating her
best friend -

let's just say,
she didn't take it too well.

Well, I wish you
would've said something

before I made
a fool of myself

asking her
for riding lessons.

I feel really stupid now.

So do I.

I mean, I thought
she'd be over it.

But I guess when
she saw us together...

She's probably
just jealous.

Look, babe, this...
This sort of thing,

it happens to me
all the time.

You know how it is,
being in the public eye.

Sometimes you just gotta
forgive,

forget,
and uh... move on.

(Sighs)

Okay.

What about my horse?

Pick him up,

and it'll be like
none of this ever happened.

Lou:
Here you go.

Jack:
Oh, thank you.

Lou: You know, I can honestly
say I used to love my job.

Jack:
Used to?

Well,
what about now?

Now? I'm just another
mid-level employee

who hates her supervisor,

and the feeling
is obviously mutual.

Well, I hope that didn't
have anything to do

with your dad.

With Dad...

What do you mean?

Oh, well,
he was upset to hear

you were getting the short end
of the stick and...

Well, he might've
said something

to that buddy of his.

What buddy?
Who-who are we taking about?

You know,
the weekend cowboy.

Lanny Barrick?!

Dad said something
to Lanny Barrick.

Oh my God!

And Lanny must've
said something

to my supervisor.

No wonder she was extra mean
at work today, Grandpa.

I mean,
she's always nasty,

but it's like she had it
out for me today.

I can't believe Dad
would do this.

Don't go jumping
to conclusions.

I told him,
in no uncertain terms,

not to do
anything stupid.

This is Dad
we're talking about.

Dad?!

Jack:
Uh-oh! Here comes trouble.

What?

Lou: Seriously, Dad,
going behind my back?

Jack: Like I said, trouble.
Let's go.

What were you thinking, Dad?

I am supposed to be
a professional!

I know! I know!

I was just trying
to help.

Help? Dad, how do you
think it looks

when my daddy talks
to a client for me?

Well, somebody had to.

Yeah, but not you!
That's my job!

- I can fix this.
- No, Dad,

you've done enough.

I'll fix it myself,
I'm a big girl.

Lou, I'm sorry.

I never should've
gone there.

No kidding.

Well, at least now you know
the devil you're dealing with.

Yeah.

I'm seeing the real ugly side
of the corporate world.

Is there another side?

You know what, Dad?
I gotta go make some calls.

Honey, wait, wait.

Why don't you come
for a ride?

- No, I don't-
- Lou,

you know there's nothing like
sitting on a horse

to help gain
some perspective.

(Door slams)

You know,
I was thinkin'...

It's too bad the whole Chase 'n' Amy thing
didn't work out.

With Spartan
and the Liberty work,

we could've made
a fortune.

Are you here to pick up
your horse?

Chase:
Yeah...

And ask you
a question.

Why did you really quit?

Because you were acting
all weird.

You're married, Chase,
to a really nice woman.

I know. She's great.

I'm a lucky man.

You sure have a funny way
of showing it.

Well, Amy Fleming,
what if I told you

that you're just not
that easy to forget.

Chase...

Well, remember how we'd
pull into a town and...

Do a show,
sign a couple autographs.

Yeah. All the cowgirls
would line up to meet you.

And all the star-struck boys
in the audience,

just waiting to get
up close and personal

with the miracle girl.

Yeah.
Yeah, it was crazy.

But that's all
in the past.

Doesn't matter.

It's the kind of thing
you remember forever.

You know, I...
I love my wife,

but you'll always be
the one who got away.

I'm gonna go find
your horse.

(Mooing)

(Whistling)

(Whistles)
Hee-ya!

Jack:
Keep 'em together!

Lou:
Come on, cows!

(Mooing)

You know I haven't even
told Peter

that I'm thinking about
quitting Hubbard yet.

It's just not the kind
of thing that comes up

in casual conversation,
you know?

Hup!

I swear to God, Dad,

all I'd need is like
a couple of good clients.

Yeah,
like Lanny Barrick?

Lou:
I wish.

That is a big fish to land
for a one-woman start-up.

But maybe if I could
convince Paige.

Georgie:
Jack! Look!

Well, let's go then!

Georgie:
Hee-ya! Hee-ya!

Jack: I'll circle around up top.

That little girl
is very good for Grandpa.

He's gonna miss her
when she's gone.

Georgie: Lou, stop yakking!
Give us a hand!

Bring it!

Tim:
Hee-ya!

Hee-ya, cow! Hee-ya!

Lou: Come on, cow! Hup! Hup!

Don't circle them, Lou,

just give 'em
the stink-eye!

Watch and learn, kid.
Hee-ya!

Hup! Hup! Hey, cow!

Hup! Hup! Hup!

Hup! Hee-ya! Hup!

Hee-ya! Come on!
(Clucks tongue)

Found your horse.

Uh, look, that stuff
I was talking about earlier,

I just should've kept
my mouth shut.

Yeah, you probably
should've.

The thing is...

Lately, I've been feeling
like a horse

trapped in a stall,

just kicking at the door
to be let out,

and then I see you
and...

Yeah, well, except
this isn't about me.

This is about you
giving up your life

on the open road.

Oh, come on, Amy.

It's not like
I haven't tried, okay?

I met a girl,
I fell in love.

I didn't run away,
I married her.

It could be I wasn't exactly
thinking straight, but...

The thing is,

Hayley wants me
to settle down,

and I don't think
I can.

Them maybe you should be
telling her that

and not me.

Are you sure Jack's okay
with this?

Ah! He's happy
to get rid of it.

Ty:
Yeah? All right,

well, can you get
the gate?

This fridge is about as old
as the last one I had.

Yes, but it works.

The only thing
this baby's missing

is a nice cold six-pack.

Hey, what the hell's
he doing here?

Chase:
You know, it's funny.

You talk about me
keeping secrets from my wife,

but the biggest secret here

is that you've still got
a thing for me.

I think I'm the reason
that you didn't marry Ty

when he asked you.

You've gotta be
kidding me.

You think you can hide it,
but not from me.

(Hard slap)

Don't you ever
do that again!

- Did you see that?
- Yeah, I did.

Caleb: Are you gonna do
something about it?

I think Amy just took
care of that for me.

(Truck rumbles away)

- Hey, Lou.
- Hey.

About the loan.

It was very,
very sweet of you,

but I can't accept.

What? Why not?

I don't wanna owe you
anything.

It'd make me feel
like a loser.

Caleb,
that is ridiculous.

You are a friend
with a cash-flow problem.

If I take your money,
then you get to judge me

and say things like,
why don't you get a real job.

Come on, Caleb.

Sure,
being a rodeo cowboy

might seem like
a stupid choice,

but it's in my blood,

and you only live once,
so...

Okay.
I'll tell you what...

If you don't wanna
take my money,

there's still a bunch
left to be done

at the Hanley place.

Why don't you come
and pick up some extra work

until you get back
on the circuit.

- Okay.
- All right.

Thanks.

(Sighs)

(Clears throat,
dialling beeps)

Uh, hi, Martin.
Can you call me back?

Um, I'm hoping we can set up
an appointment.

I'd like to speak to you about
my future with the company.

Hayley:
Are we going somewhere?

No. Uh...

I mean...

Just say it, Chase.

You know I love you

and nothing
can change that.

Well, obviously
something has,

or someone.

But when I went
to pick up Roxy,

I got to talking
to Amy and...

I haven't been exactly
honest with you

about the kind of life
that I wanna live.

Come on, Jack,
I saddled the horses.

What're you doing?

Jack: As you can see, I'm busy.

Well, what's this?

That is a woolly worm
wet fly.

A woolly wet worm fly?

That's close enough.

This works best in spots
that are shallow and weedy,

and if you were a trout

you would think
that is irresistible.

Trout? Why are we
talking about trout?

What about the cattle?

Cattle need a day off
now and again.

Besides, my arthritis
is flaring up a bit.

What does that mean?

Well, it means
it might be good day

to learn
how to tie flies.

Okay.
Where do we start?

We start by thinking
like a fish.

You can do that?

Even us dinosaurs have
a couple of tricks

up our sleeves.

Lou:
What's the matter, honey?

Are you still mad at Mommy?
(Katie cries)

Hey, Lou!
Glad I caught you.

Lou:
Hi, Dad.

Because I wouldn't
let you ride the horsey?

Hello, Katie.

Listen, I'm heading over
to Barrick's place -

I gotta teach a couple
of roping lessons -

so I thought maybe
I'd mention

this whole thing
about you going solo...

Dad, thank you,
but it's...

I know you think
I'm meddling again,

but, really,
this is about networking.

This is about people
who know people-

Dad, I've already set up
a pitch meeting,

but thank you anyway.

In fact,
I'm a little bit late.

But, you know,
if you wanna help me

maybe you could
watch Katie for me while I'm gone.

I mean, I'll probably make
a better impression

if I don't have
to drag my baby

to meet prospective
clients, right?

You know,
now that you're a parent,

that you'll do anything
for your kid, right?

Anything.

- Even babysit.
- Yeah.

Okay.
Bye, honey.

(Katie cries)

Lou: Thanks, dad.
Tim: Okay.

What do you wanna do?

Hayley:
Amy!

Just wanted to drop by
and thank you.

Thank me for what?

For ending my marriage.

Chase just told me he had
a couple of dates lined up

and he didn't know
when he'd be back.

Hayley,
I'm so sorry.

Sorry?!

Sorry doesn't cut it
any more.

He told me
you convinced him to go,

convinced him he's not
the marrying kind.

I never said that!

If that's what
Chase told you,

then he twisted
everything I said.

Well, it sounds pretty
straight forward to me.

It's all about
"Chase Powers' Horsepower"

and his only home
is the open road.

You must've known this
before you married him.

Let me tell you something
about me and Chase.

I would've been happy
with a little barroom fling

with a handsome cowboy.

But he pursued me

until there was nowhere
left to run.

I guess that's why
they call him Chase.

And now you're asking him
to give it all up.

But that's his life.

What about my life?

He said
he wanted a family,

and I said that
the endless touring

was a deal-breaker.

Guess you made him realize
that settling down with me

wasn't much of deal at all.

Asking Chase
to settle down

is like asking him
to retire

when he's just
getting started.

Maybe.

But it doesn't matter now

because I'm here talking
to you

and he's packing up
to go.

Hayley, Chase loves you.
He married you.

Yes, life on the road
can be crazy,

but... sometimes
it can be crazy good.

You just think
I should go with him.

I think it's your decision
to make.

This all looks great,
Lou,

but to tell you
the truth,

I was talking to Lanny

and he's not sure that you
can offer the same service

of a big company.

Yeah. Well,
I like to think of it

as the individualized
attention

of a boutique
investment firm.

So how many clients
do you have?

You would be the first.

Well, I do like being
number one...

But I'm thinking I should
really stick with Hubbard,

and I think
you should too.

Um, I'm sorry,
I'm not following.

It's just that you're
probably gonna wanna

have a couple more kids,

and you'll need to take
mat leave

so you can be
with them.

So maybe when
they're a little older,

then you can leave Hubbard

and start something
of your own.

Right. Okay.

Um, well, thank you
so much for your time,

and, uh, I appreciate
the opportunity.

But frankly,

despite of what you
and Lanny think,

my family plans are
nobody's business.

And as for staying
with Hubbard Financial

for another two years?

Not gonna happen.

I already quit.

(Coughs and sniffs)

Gross.

Die you stupid flies.

Lou, why don't you
let me do that?

No!

If I am gonna work
full-time from home,

I need a workspace that
I actually feel good about.

(Phone chimes)

You've got mail.

Really?

Maybe it's Paige telling me
that she's reconsidered.

(Chuckles)
Yeah, right.

Hmm.

It's good news?

No... well, sort of.

This toy company wants
to sponsor my blog.

"Play Safe, Play Fair."

That sounds like
a laugh riot.

Influential mommy blogger...

They actually wanna pay me
to the write the stuff

I've already been writing
for free.

Do you know
I was sponsored once.

Longview beef jerky.

There is only so much jerky
a cowboy can eat.

What's wrong?
That's funny,

come on!

This is a good thing,
right?

It's a... yeah.

I mean,
it's an okay thing.

Some toy company wants
to throw a couple bucks

at my blog.

But I can't make a living
as a mommy blogger.

So what do I have to show
for quitting my job and...

Starting out on my own?

(Tearing up) Just some
sort of okay news.

Well,
it's not bad news.

I used to have an office...
With a view.

My own parking space.

No dead flies
or spiders.

What if I made
a terrible mistake?

Everything is gonna be
just fine.

Come here,
you need a hug.

Thanks.

(Lou cries)

It's gonna be all right,
Lou.

(Sighs)

(Truck rumbles along)

Glad I caught you
before you left.

Can you give me a hand
with these?

What're you doing here,
Hayley?

What does it look like?

You sure about this?

I'm willing
to give it a go.

Just remember

that the next time
you got something to say

about our life together,

you say it to me.

I'm the girl you married.

No doubt about that.

What made you
change your mind?

Well, I guess I didn't
have much choice.

This is how you
make your living,

and you gotta work,

especially now.

Now that we're expecting.

You're kidding.

You? Me? A baby?

That's what the test strips
told me.

(Laughing)

Woo-hoo!

Wait. Before we get
to celebrating,

there's something
you should know.

I'm not here
because of the baby.

I could raise this baby
with or without you.

I just figured
it'd be more fun

to do it with you.

You know that stove really
doesn't look any different

than the last one.

Ty: Well, I just
fixed the burners.

If I had to wait for Caleb
to get me a new one,

I'd be barbecuing
in the middle of winter.

Amy: So, then...
What's on the menu, hmm?

Um...
How 'bout a little...

Mm...
Mm-hmm.

Hey...

Ty, there's something
I should probably tell you.

It's about Chase.

Is this another
guessing game?

'Cause I think
I already know the answer.

You do?

He kissed you.

I saw pretty much
the whole thing.

You saw him kiss me?

Yeah, I was gonna
hammer him,

but then you sort of
took care of it

all by yourself,
so...

- Yeah.
- Yeah.

I can't believe you just
stood there and watched it.

You didn't even
say a word.

Believe me,
I was going to do something,

but then you had
the situation handled

so there wasn't really much
left for me to do.

(Laughs)

You got that right.

(Laughing)

Hayley:
Okay. I got a couple of rules.

Chase:
Shoot.

Hayley: No cheap motels,
no bad road food,

and when I say we're stopping,
we're stopping.

Chase: Whether we need gas
or not.

Hayley:
That's right, cowboy.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0